Vortice VORT INVISIBLE MINI User manual

VORT INVISIBLE MINI
VORT INVISIBLE MINI EVO
VORT INVISIBLE MINI TOP
COD. 5.571.084.577 11/09/2020
Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones

2
Prima di usare il prodotto leggere attentamente
le istruzioni contenute nel presente libretto.
Vortice non potrà essere ritenuta responsabile
per eventuali danni a persone o cose causati
dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito
elencate, la cui osservanza assicurerà invece la
durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,
dell’apparecchio.
Conservare sempre questo libretto istruzioni.
Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les
instructions contenues dans cette notice.
La société Vortice ne pourra être tenue pour
responsable des dommages éventuels causés aux
personnes ou aux choses par suite du non-respect
desinstructions ci-dessous.
Le respect de toutes les indications reportées dans
ce livret garantira une longue durée de vie ainsi que
la fiabilité électrique et mécanique de
l'appareil.onserver toujours ce livret d'instructions.
Read the instructions contained in this booklet
carefully before using the appliance.
Vortice cannot assume any responsibility for
damage to property or personal injury resulting
from failure to abide by the instructions given in
this booklet.
Following these instructions will ensure a long
service life and overall electrical and mechanical
reliability.
Keep this instruction booklet in a safe place.
Indice IT
Descrizione ed impiego .......................................4
Sicurezza..............................................................4
Posizionamento ....................................................6
Installazione..........................................................7
Collegamenti elettrici ............................................9
Funzionamento tramite display...........................16
Manutenzione e pulizia.......................................29
Smaltimento........................................................31
Index EN
Description and use............................................32
Safety..................................................................32
Positioning ..........................................................31
Installation...........................................................34
Wiring diagrams..................................................37
Operation with display ........................................44
Maintenance and cleaning..................................57
Disposal..............................................................59
Index FR
Description et utilisation......................................60
Sécurité...............................................................60
Positionner l'appareil ..........................................62
Installation...........................................................63
Schémas de raccordement.................................65
Fonctionnement grâce à l’écran .........................72
Entretien et nettoyage.........................................85
élimination...........................................................87

3
Vor Installation und Anschluss dieses Produkts
müssen die vorliegenden Anleitungen
aufmerksam durchgelesen werden.
Vortice kann nicht für Personen- oder Sachschäden zur
Verantwortung gezogen
werden, die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in
dieser Betriebsanleitung
zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle Anweisungen, um
eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und
mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu
gewährleisten.
Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Inhaltsverzeichnis DE
Beschreibung und Gebrauch..............................88
Sicherheit............................................................88
Positionierung der Einheit...................................90
Installieren ..........................................................91
Schaltpläne.........................................................93
Bedienung über Display....................................100
Wartung und Reinigung....................................113
Entsorgung .......................................................115
Antes de utilizar el producto, hay que leer atentamente
las instrucciones de este folleto
Vortice no es responsable de los eventuales daños
ocasionados a personas o cosas como resultado del
incumplimiento de las indicaciones de este manual,
las cuales garantizan la durabilidad y fiabilidad
eléctrica y mecánica del aparato.
Conservar este manual de instrucciones.
Indice ES
Descripción y uso .............................................116
Seguridad .........................................................116
Posicionamiento del dispositivo........................118
Instalación.........................................................119
Esquemas de conexión ....................................121
Funcionamiento desde pantalla........................128
Mantenimiento y limpieza.................................141
Eliminación .......................................................143

4
Descrizione
VORT INVISIBLE MINI è un recuperatore di calore residenziale a 2velocità + bypass (meccanico nei casi dei
modelli EVO e TOP) + sensoredi umidità (modello TOP). L’unità è progettata per estrarre in modo continuo
aria viziata dalle stanze tramite un sistema di tubazioni fisse e griglie. Il calore è recuperato dall’aria aspirata
dalla stanza mediante uno scambiatore di calore ad alte prestazioni che lo trasferisce all’aria fresca in entrata.
La portata della ventilazione può aumentare fino alla modalità “Max”, per esempio qualora ci fosse una elevata
quantità di umidità nella stanza. L’aria estratta è scaricata all’esterno tramite un singolo condotto a una griglia.
Il telaio è costruito in acciaio zincato, verniciato. I lati interni dell’alloggiamento sono costruiti in polipropilene
espanso.
Il recuperatore è anche dotato di un sistema di avviso per la manutenzione dei filtri. (per info guardare
paragrafo PULIZIA DEL FILTRO.)
Sicurezza
• Seguire le istruzioni di sicurezza, per evitare danni all’utente.
• Non utilizzare l’apparecchio per una funzione differente da quella esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo, assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi a persona
professionalmente qualificata o ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili..
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le quali:
non toccarlo con mani bagnate o umide; non toccarlo a piedi nudi.
• Non utilizzare l'apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool, insetticidi, benzina,
ecc.
• Riporre l’apparecchio lontano da bambini e da persona diversamente abile, nel momento in cui si decide di
scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più.
•Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse
abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e
alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
•I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
• Non apportare modifiche di alcun genere all’apparecchio.
• Le istruzioni per la manutenzione devono essere seguite per prevenire danni e/o usura eccessiva
dell’apparecchio.
• Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
• Non appoggiare oggetti sull’apparecchio.
• Verificare periodicamente l'integrità dell'apparecchio. In caso di imperfezioni, non utilizzare l'apparecchio e
contattare subito un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice e richiedere, per l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali Vortice.
ITALIANO
Attenzione:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni all’utente
!
Avvertenza:
questo simbolo indicacheènecessario
prendere precauzioni per evitare danni al prodotto
!

5
• Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.
• L’apparecchio deve essere montato in modo da garantire che, in condizioni normali di funzionamento,
nessuno possa venirsi a trovare in prossimità di parti in movimento o sotto tensione.
• Nel caso di: smontaggio dell’apparecchio, con strumenti appropriati, estrazione dello scambiatore di calore,
estrazione del modulo dei motori, l’apparecchio dovrà essere preventivamente spento e disconnesso dalla
rete di alimentazione elettrica.
• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto quando: si rileva un’anomalia di funzionamento, si decide di
eseguire una manutenzione di pulizia esterna, si decide di non utilizzare per brevi o lunghi periodi
l’apparecchio.
• L’apparecchio non può essere utilizzato come attivatore di scaldabagni, stufe, ecc., nè deve scaricare in
condotti d’acqua calda di tali apparecchi.
• Il flusso d’aria estratto deve essere pulito, (cioè privo di elementi grassi, fuliggine, agenti chimici e corrosivi
o miscele esplosive ed infiammabili).
• Non coprire e non ostruire l’aspirazione e la mandata dell’apparecchio, in modo da assicurare l'ottimale
passaggio dell'aria.
• Assicurarsi che la tensione dell’alimentazione della rete elettrica, la frequenza, il numero di fasi e la potenza
nominale siano conformi all’etichetta con i dati dell’unità.
• Assicurarsi che i regolamenti e le pratiche siano rispettati relativamente al luogo dell’installazione e
all’utilizzo di questa attrezzatura.
• Non installare questo apparecchio dove possa essere soggetto a spruzzi d’acqua.
• Quando l’unità è utilizzata per gestire l’aria umida, deve essere incorporato un sistema di raccolta e scarico
della condensa nel condotto di scarico per assicurare un funzionamento sicuro e sano nel rispetto delle
norme.
• NON usare questo apparecchio dove sono presenti: eccessiva polvere, o un’aria ricca di fibre, grasso, olio.
• Quando si installa l’unità, assicurarsi di non danneggiare cavi elettrici nascosti.
• L’aria di scarico deve essere liberata all’esterno.
• I motori sono dotati di cuscinetti a tenuta stagna e quindi non necessitano di lubrificazione.
•L’installazione della scatola ad incasso per il display remoto deve
essere effettuata solo da personale professionalmente qualificato.
•Bisogna prendere precauzioni per evitare che nella stanza vi sia il
riflusso di gas provenienti dalla canna di scarico dei gas o da altri
apparecchi a combustione di carburante (per i ventilatori da
condotto e ventilatori da finestra o da muro)
•In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione provvedere
tempestivamente alla sostituzione, che dovrà essere eseguita presso un
Centro Assistenza Vortice.
•La pulizia interna del prodotto deve essere eseguita soltanto da
personale qualificato.
•L'impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere
conforme alle norme vigenti.
•L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da parte di
personale professionalmente qualificato.
•Per l'installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con
distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm 3, che
consenta la disconnessione completa nelle condizioni della
categoria di sovratensione III.
•I prodotti equipaggiati con motori predisposti al cablaggio monofase
(M) richiedono SEMPRE la connessione a linee monofase a 220-
240V (o solo 230V quando previsto). Qualsiasi tipo di modifica si
configura come manomissione del prodotto e invalida la relativa
Garanzia.
ITALIANO

6
Posizionamento dell’unità
Assicurarsi che vi sia un accesso adeguato per l’installazione e la manutenzione. Assicurarsi che il
cablaggio della rete elettrica selezionato sia dotato di un sezionatore nelle vicinanze per la manutenzione.
NOTA: L’apparecchio è utilizzato unicamente per il funzionamento sospeso.
L’unità è tipicamente installata a controsoffitto, ma se ciò non è possibile, può essere posizionata su un
soppalco o in una qualsiasi posizione adatta. Assicurarsi anche che nel momento della scelta della
posizione dell’installazione venga presa in considerazione l’accessibilità, la posizione di uscita degli scarichi
e dei servizi elettrici.
È responsabilità di chi si occupa dell’installazione di assicurarsi che tutti gli aspetti della progettazione del
sistema siano presi in considerazione. Il sistema è progettato come una unità canalizzata e dovrebbe essere
usatounicamente in presenza di tubazioni. Assicurarsi che le tubazioni siano supportate lungo tutta la loro
lunghezza.
L’unità ha 4 bocchette, ciascuna di esse è segnalata con un’etichetta. Assicurarsi che le tubazioni corrette
siano collegate alle bocchette adatte.
Va tenuta in considerazione la capacità di accedere all’unità per eseguirne la manutenzione. La
manutenzione dovrebbe essere eseguita ogni anno. I filtri devono essere puliti come richiesto.
NOTA BENE: Assicurarsi di lasciare lo spazio necessario per permettere al coperchio di essere rimosso e
fornire un accesso sufficiente per la manutenzione dei filtri e del pacco di scambio.
BOCCHETTE
L’unità è fornita di bocchette da 120 mm. Per un funzionamento soddisfacente dell’unità, assicurarsi che le
tubazioni siano posizionate come nello schema di progettazione. Qualsiasi variazione dallo schema di
progettazione può portare a un aumento del rumore nell’utilizzo a massima potenza.
NOTA: In situazioni in cui non è possibile o non è preferibile usare tubazioni da 125 mm, possono essere
usate tubazioni da 100 mm ma è NECESSARIO notare che, in modalità “MAX”, i livelli di rumore
aumenteranno.
CONDENSA
IMPORTANTE: Talvolta, l’unità produrrà condensa che DOVRÀ essere scaricata. L’unità è fornita di due
collegamenti di scarico. Quando si utilizzano degli adattatori condensa, È NECESSARIO usare tubazioni a
innesto rigido da 16 mm.
IMPORTANTE: non utilizzare colla per l’innesto del tubo sull’adattatore. Questo giunto deve essere
disconnesso durante la rimozione dello scambiatore di calore per l’assistenza e la manutenzione periodiche.
Quando si usano tubi flessibili per la condensa, tagliare l’adattatore condensa e usare il connettore del tubo
flessibile dritto fornito. Non lasciare pieghe nel tubo della condensa.
L’unità è dotata di un dispositivo di raccolta della condensa anti-allagamento.
NOTA: La ventola si arresterà e la scritta “ALARM!” apparira sul display se il percorso di scarico della
condensa è bloccato e l’unità entra in modalità anti-allagamento.
ITALIANO
ESTRAZIONE
ARIA VIZIATA
DALL’INTERNO
(EXTRACT)
IMMISSIONE ARIA
DI RINNOVO DALL’ ESTERNO
(FRESH AIR)
IMMISSIONE ARIA DI RINNOVO
VERSO L’ INTERNO
(SUPPLY)
ESPULSIONE ARIA VIZIATA
VERSO L’ ESTERNO
(EXHAUST)
1

7
Installazione
NOTA: L’installazione deve essere eseguita da personale competente in accordo con le autorità addette e in
conformità con tutti i regolamenti e le norme applicabili.
Quando è stata scelta la posizione dell’unità, fissarla con le 2 staffe di fissaggio in piano, usando le viti adatte
alla superficie sulla quale viene fissata.
NOTA: Per una migliore distribuzione dell’aria sulla superficie dei filtri, inserirli come riportato in fig. 2A.
ATTENZIONE: In fase di installazione, non posizionare il prodotto con il lato della scheda elettronica rivolto
verso il muro, in quanto potrebbe creare problemi in fase di manutenzione.
Esempio di installazione:
ITALIANO
2Staffe di fissaggio
ESPULSIONE
ARIA VERSO L’ESTERNO
ENTRATA
ARIA FRESCA
ESTRAZIONE ARIA
VIZIATA DAL BAGNO
IMMISSIONE ARIA
ALL’INTERNO
2100mm
3
2A
Filtri

8
Connessione scarico condensa
Lo scarico della condensa può essere realizzato connettendo agli scarichi due tubi flessibili, di diametro
interno pari a 16 mm circa. Per impedire la formazione di bolle d’aria occorre realizzare un sifone con il tubetto
che fuoriesce dallo scarico identificato col numero 1 sull’apparecchio, come indicato in fig.3C
Tagliare diagonalmente la terminazione del tubo.
N.B.
È necessario realizzare il sifone, rispettando le quote indicate in fig.3D diversamente non è garantito il regolare
funzionamento dell’apparecchio.
Lo scarico della condensa può anche essere realizzato sfruttando il sistema di fognatura della casa.
ITALIANO
3A
12
NO
3B
OK
12
3C
h > 50 mm∆
≥ 60 mm
3D
1 2

9
Collegamenti elettrici
ATTENZIONE: QUESTO APPARECCHIO DEVE AVERE UNA MESSA A TERRA. TUTTI I CABLAGGI
DEVONO ESSERE CONFORMI AI REGOLAMENTI IN VIGORE NEL PAESE DI INSTALLAZIONE.
L’unità è compatibile per una alimentazione monofase da 220-240 V, 50 Hz.
L’unità necessita di un cavo di alimentazione flessibile. Collegare il cavo alla morsettiera e farlo uscire
attraverso un passacavo e un fermacavo.
L’unità deve essere collegata direttamente all’alimentazione attraverso un interruttore magnetotermico
dedicato.
ATTENZIONE: Per il collegamento del display remoto HMI alla macchina utilizzare cavi con spessore
compreso tra 0,35 mm2e 2,5 mm2. Lunghezza massima 100 m.
ATTENZIONE: Per l’alimentazione del prodotto utlizzare un cavo con sezione minima di
4X0.5/0.75 mm2.
Accensione a Vmax tramite comando luce
Tramite il contatto n.2 in figura 5, la macchina può essere collegata all’interruttore di un locale, il quale venendo
acceso fa partire la macchina alla Velocità massima. Il ritardo di accessione e di spegnimento della macchina
possono essere regolati tramite apposito menù “ON DELAY” e “OFF DELAY” come descritto nel paragrafo
“Funzionamento tramite pannello comandi remoto”.
ITALIANO
VCC ABGND
NL
BOOST
N
PREH
4

10
N
L220-240V ~50Hz
1Mains 2 poles switch 3
1
PE GNYE
BU
BN
PREH
BOOST
BN
BU
N
N
MAINS
4
2
Preheater (remote 220-240Vac relay coil )
MAINS
3
VCC
A
B
GND
HMI
220-240V ~50Hz
Remote HMI
VCC
A
B
GND
2
4
Room Light Switch /
Relay contact from remote sensor (C-HCS /C-SMOKE)
PREH
BOOST
BN
L
N
5
ITALIANO
2Dry contact (remote switch / relay )
C HCS cod. 12.994
N
L
PE GNYE
BU
BN
BOOST
N
MAINS
2
BOOST
BN
L
N
321 TM
LN
5A
2Dry contact (remote switch / relay )
CSMOKEcod. 12.993
N
L
PE GNYE
BU
BN
BOOST
N
MAINS
2
BOOST
BN
L
N
321 LN
5B
Alimentazione
Interruttore alimentazione a 2 poli
Interruttore luce stanza /
Contatto relè da sensore remoto (C-HCS /C-SMOKE)
Preriscaldatore (remoto 220-240Vac )
Interruttore alimentazione a 2 poli
Contatto pulito (interruttore remoto / relè)
Contatto pulito (interruttore remoto / relè)

11
Funzionamento
Il funzionamento del prodotto si differenzia in base alla tipologia di prodotto dai voi scelta
Installazione HMI - Pannello comandi remoto
Insieme alla macchina è possibile ordinare le scatole di installazione per il display remoto HMI.
Di seguito le scatole disponibil a seconda del modello scelto.
ITALIANO
Modello Codice Mercato di
destinazione
Bypass
termodinamico
Bypass
meccanico
Sensore
UR
Programmazione
settimanale
VORT INVISIBLE
MINI 12215 UK ---
VORT INVISIBLE
MINI EVO 12216 UK - - -
VORT INVISIBLE
MINI TOP
12214 Italia -
12218 UK --
12219 Export -
Accessori 12214 12215 12216 12218 12219
22732 - SCP503
- - - -
22461 - SCI503
- - - -
12898 - SCP DIN
-
22462 - PSC-W
- - - -
22463 - PSC-B
- - - -

12
ATTENZIONE: L’installazione della scatola ad incasso per il pannello
comandi remoto deve essere effettuata solo da personale
professionalmente qualificato.
ITALIANO
5C

13
Utilizzo
L’ apparecchio è gestito in automatico da un sistema di controllo elettronico. L’ apparecchiatura è in grado di
scegliere automaticamente la modalità di funzionamento più adatta, in funzione della temperatura esterna.
All’accensione, l’apparecchio riduce per 3 minuti la velocità di entrambi i motori, per permettere il
riposizionamento della valvola di bypass. Successivamente, si attivano i motori. NOTA: questo comportamento
del sistema è normale e non deve essere considerato come anomalia.
Funzionamento “Recupero di calore”
Questo tipo di funzionamento è normalmente attivo, tranne in presenza di:
- funzioni automatiche “No-Frost”, “By-Pass” e “Post-ventilazione”: attive;
- funzione manuale “By-Pass MAN” attiva.
L’ aria viziata è espulsa all’ esterno mediante condotto esterno . Al tempo stesso, l’ aria di rinnovo è prelevata
dall’ esterno. Questa è riscaldata o raffrescata dall’ azione dello scambiatore di calore aria/aria. L’ aria di
rinnovo è immessa nell’ ambiente dal condotto di aerazione .
Funzionamento “No-Frost”
Il funzionamento è attivabile se sono trascorsi almeno 2 minuti dall’ accensione dei ventilatori.
Il “No frost” si attiva automaticamente quando l’ apparecchiatura rileva una temperatura dell’ aria esterna
troppo bassa, per un certo tempo. Quando è in funzione il “No-Frost”:
- sul display, compare la scritta “No-Frost”;
- l’ utente non può cambiare le Velocità di ventilazione;
- la funzione “Programmazione” è disabilitata.
Lo scopo principale della funzione “No-Frost” è quello di evitare il danneggiamento dell’ apparecchio, dovuto
da temperature troppo rigide. L’accensione a display della scritta lampeggiante “Allarme!” e “Blocco!” indica
una condizione di “no-frost timeout”: la procedura di no-frost in questo caso non è sufficiente e l’apparecchio
entra in protezione per un’ora, a motori fermi, dopo di che il sistema riattiva la macchina.
NOTA: La ri-attivazione dell’ apparecchio è automatica e non prevede intervento da parte dell’ utente.
Funzionamento “By-Pass”
Questo tipo di funzionamento si attiva automaticamente ed è utile a ventilare l’appartamento senza
trasferimenti di calore.
L’apertura della valvola di bypass consente l’estrazione diretta dell’aria interna , evitandone il passaggio
all’interno dello scambiatore di calore. Il flusso d’aria immessa in casa continua invece a transitare attraverso
lo scambiatore, il quale non sarà più efficiente.
La “temperatura di bypass” rappresenta la “temperatura desiderata”, rispetto alla quale la macchina
attiva/disattiva il bypass. L’ utente può selezionare la “temperatura di bypass” in una gamma di temperature
variabili tra 15°C e 30°C. In assenza di selezione da parte dell’ utente, il valore di “temperatura di bypass”
preimpostato è di 18°C (default).
NOTA: Il funzionamento automatico del “By-Pass” viene disattivato quando:
- la Temperatura dell’ Aria Esterna risulta inferiore ai 15°C;
- è attiva la funzione di “No-Frost”.
Esempio: caso Autunnale (pomeriggio soleggiato)
Temperatura dell’ Aria Esterna = 23°C;
Temperatura dell’ Aria Interna = 20 °C;
Temperatura di Bypass = 24 °C.
Il sistema preleva l’ Aria Esterna (più calda) senza effettuare lo scambio di calore con l’ Aria Interna (più
fredda). In questo
modo, grazie alle condizioni atmosferiche, si ottiene un “riscaldamento gratuito” (free heating).
ITALIANO

14
Esempio: caso Primaverile (mattina)
Temperatura dell’ Aria Esterna = 16°C;
Temperatura dell’ Aria Interna = 20 °C;
Temperatura di Bypass = 18 °C.
Il sistema preleva l’ Aria Esterna (più fredda) senza effettuare lo scambio di calore con l’ Aria Interna (più
calda). In questo modo, grazie alle condizioni atmosferiche, si ottiene un “raffrescamento gratuito” (free
cooling).
Controllo serranda “By-Pass”
Il controllo di posizione della serranda viene eseguito:
1) All’accensione l’apparecchio riduce la velocità di entrambi i motori, per permettere il
riposizionamento della valvola di bypass. Successivamente, si attivano i
motori.
2) Passate 24 h dall’ ultima apertura By-pass l’ apparecchio forza l’ attivazione del By-pass per
verificare la posizione effettiva della serranda:
- se la serranda risulta aperta, ne forza l’ apertura;
- se la serranda risulta chiusa, ne forza la chiusura.
Questo comportamento del sistema è normale e non è da considerarsi come anomalia.
NOTE
- Durante ogni apertura o chiusura del by-pass (max 180 sec) il sistema riduce automaticamente la velocità
dei ventilatori al 20%, in modo da favorire il movimento della serranda by-pass;
- In caso in cui i sensori di temperatura presentino anomalie di lettura, il by-pass rimane chiuso in via
precauzionale.
Quando la modalità è attiva, compare la scritta “By-pass” su display: vedi “Pagina Home” nel paragrafo
“Funzionamento ed uso”.
Funzionamento “Post-ventilazione”
Questo tipo di funzionamento si attiva automaticamente dopo:
- lo spegnimento del riscaldatore elettrico (Pre-Heater) entrambi i motori si attivano (per circa 3
minuti) allo scopo di smaltire il calore
accumulato;
- lo spegnimento dell’ apparecchio (Off) l’ aria viene estratta alla massima velocità
(per circa 2 minuti) allo scopo di smaltire la
condensa accumulata nel recuperatore di
calore.
Questo comportamento del sistema è normale e non è da considerarsi come anomalia.
Funzionamento “Vacanza”
Modalità di funzionamento particolare: si abilita manualmente ed è utile qualora l’ utente dovesse assentarsi
dalla stanza per un periodo di tempo superiore alla giornata. Il funzionamento prevede:
- velocità “30% in meno della minima” fissa (non previste altre velocità; non previsto OFF apparecchiatura);
- sensori ambientali disattivati (non attivabili gli input remoti);
- bypass sempre chiuso.
Quando la funzione è attiva, compare la scritta “Vacanza” su display: vedi “Pagina Home” nel paragrafo
“Funzionamento tramite pannello comandi remoto”.
NOTA: Attivando la Modalità “Vacanza” vengono disabilitate le altre funzionalità/regolazioni sul prodotto.
Per riabilitare le altre funzionalità/regolazioni del prodotto, occorre prima disattivare la Modalità “Vacanza”.
Per maggiori dettagli su come attivare/disattivare la funzione, vedi “Attivare/Disattivare la Modalità Vacanza”
nel paragrafo “Funzionamento tramite pannello comandi remoto”.
ITALIANO

15
Funzionamento “By-Pass MAN”
Questo tipo di funzionamento si attiva manualmente ed è utile per forzare l’ attivazione del funzionamento “By-
Pass”. Il principio di funzionamento è il medesimo di: “Funzionamento “By-Pass”“.
NOTA: In caso di attivazione manuale, la funzione “By-Pass MAN” rimarrà attiva per 12 h. Trascorso questo
periodo, la funzione “By-Pass MAN” verrà disabilitata.
NOTA: In caso di attivazione manuale, la funzione “By-pass MAN” è comunque disattivabile manualmente
settando “NO” dalla voce di menù “By-Pass MAN”. Disattivata la funzione, la logica di attivazione torna ad
essere la medesima prevista in: “Funzionamento “By-Pass”“.
NOTA: Se è attiva la funzione di “No-Frost”, non è possibile attivare manualmente la funzione di “By-Pass
MAN”.
Quando la modalità è attiva, compare lampeggiante la scritta “By-Pass” su display: vedi “Pagina Home” nel
paragrafo “Funzionamento tramite pannello comandi remoto”. Per maggiori dettagli su come
attivare/disattivare la funzione, vedi “Attivare/Disattivare la Modalità By-Pass MAN” nel paragrafo
“Funzionamento ed uso”.
Funzione "Quiet"
Modalità di funzionamento particolare: Viene attivata manualmente, è molto utile qual’ora l’utente abbia
bisogno di una fascia oraria durante il giorno in cui la macchina produca poco rumore (ad esempio di notte ).
ITALIANO

16
16
Funzionamento tramite pannello comandi remoto
La macchina VORT INVISIBLE MINI è comandata tramite il pannello comandi remoto LCD HMI fornito a
corredo.
Interfaccia utente
Attraverso l’interfaccia utente è possibile eseguire le seguenti operazioni:
• Controllo delle temperature;
• Regolazione velocità dell’aria;
• Programmazione settimanale delle velocità dell’aria ;
• Gestione allarmi;
• Impostazione del tasso di umidità relativa (modelli TOP)
• etc...
La tabella che segue riporta le funzioni di ogni tasto.
La retroilluminazione dei tasti e del display rimane attiva per circa due minuti dall’ultima pressione di un tasto
qualunque. A retroilluminazione spenta, la pressione di un tasto qualunque riattiva la retroilluminazione senza
eseguire alcuna funzione.
ITALIANO
ITasto richiamo funzione 1.
II Tasto richiamo funzione 2.
XTasto che consente di uscire dalla pagina
visualizzata.
▲Tasto che consente di: aumentare la velocità /
spostarsi alla riga o al valore superiore.
▼Tasto che consente di: diminuire la velocità /
spostarsi alla riga o al valore inferiore.
Tasto di conferma (OK).
I
Display

II
X

Pagina di “HOME”
All’accensione, il display visualizza il logo Vortice per circa 10 secondi. Dopo di che, passa alla pagina
“HOME”. Questa pagina permette la visualizzazione di diversi dati utili al controllo del prodotto. I dati o le
informazioni che la pagina può visualizzare sono indicati nella figura e tabella che seguono.
1
2
3
4
5
6
6
6
7
La figura qui sotto rappresenta le zone
del display
1• Area dei display normalmente vuota
2• “Bypass”, nel caso in cui sia attiva la relativa funzione.
• “No-Frost”, nel caso in cui sia attiva la relativa funzione.
3
• Stato di funzionamento dell’apparecchiatura:
Velocità: “MIN”, “MAX”.
• In caso di allarme:
- con blocco dell’ apparecchio: messaggio “Allarme!”
alternato a “Blocco!”;
- senza blocco dell’ apparecchio: messaggio “Allarme!”.
Vedi “Allarmi” nel paragrafo “Funzionamento ed uso”.
• “Vacanza”, nel caso in cui sia attiva la relativa funzione.
4• “Ext” Valore della temperatura dell’aria esterna (ad es.
Ext +5°C) dopo la pressione del tasto [II].

17
Di seguito, sono riportati alcuni esempi di schermate HOME.
Accensione/spegnimento dell’apparecchiatura
Per accendere l’apparecchiatura: Collegarla all’alimentazione.
ATTENZIONE: È possibile spegnere completamente la macchina solamente disconnettendola dalla rete
elettrica.
Selezione velocità
Per aumentare la velocità: dalla pagina “HOME”, premere il tasto [ ▲] fino a visualizzare uno dei seguenti testi:
“Min”, “Max” . Ad ogni testo visualizzato corrisponde una diversa velocità dei ventilatori e di conseguenza una
diversa portata.
Per ridurre la velocità: dalla pagina “HOME”, premere il tasto [ ▼], fino a visualizzare il seguente testo: “Min”.
ATTENZIONE: La velocità minima “MIN” non corrisponde al fermo macchina.
ITALIANO
5
• “Int” Valore della temperatura dell’aria interna (ad es. Int
+ 22°C) dopo la pressione del tasto [II].
• “Progr.” in caso di programmazione settimanale attiva,
dopo la pressione del tasto [I]
• Se, durante la programmazione settimanale attiva, l’
utente varia manualmente la velocità: compare la scritta
“Man.”
6
• “Exh” Valore della temperatura dell’ aria viziata (ad es.
Exh + 18°C) dopo la pressione del tasto [II].
• Data (ad es. 03/04/2017), dopo la pressione del tasto [I]
7
• “Sup” Valore della temperatura dell’aria fresca immessa
in ambiente, dopo la pressione del tasto [II].
• Ora del giorno (es.12:30), dopo la pressione del tasto
[I].
• HR% , soglia impostata di umidità (visualizzata in nero
quando viene superata )
Man
Ext + 5°C
MAX
MIN
04/06/19 08:31
Exh + 18°C
Int + 18°C
Sup+ 18°C
MAX
HR% 70
Man
Ext + 5°C
MAX
MIN
04/06/19 08:31
Exh + 18°C
Int + 18°C
Sup+ 18°C

18
Pagina “Menù principale”
Dalla pagina “HOME”, premendo il tasto [], si entra nella pagina “Menù Principale”.
Attraverso questa nuova schermata, è possibile gestire:
• Menu uso (consente di attivare alcuni dispositivi o alcune funzioni);
• Allarmi (consente di verificare e di gestire gli eventuali allarmi);
• Configurazione (consente di eseguire la programmazione settimanale);
• Info (consente di visualizzare le versioni software).
Per spostarsi da una riga all’altra utilizzare i tasti [ ▲] e [ ▼]. La riga selezionata è evidenziata in nero.
Utilizzare il tasto []: per entrare nella pagina evidenziata.
Utilizzare il tasto [X]: Per uscire da una pagina senza salvare.
Pagina “Menu uso”
Per accedere al Menù utente o al Menù installatore: dalla pagina “Menù principale”, scegliere la riga “Menu
uso” e premere il tasto []. Viene richiesto l’inserimento di una password per accedere al Menù utente o al
Menù installatore.
Le credenziali per accedervi vengono di seguito riportate:
• 013 UTENTE
• 023 INSTALLATORE
Pagina “Menu uso” utente
Scegliere il “Menu uso” utente inserendo la password come mostrato in figura.
Attraverso questa nuova pagina, è possibile gestire:
• Bypass MAN attivazione forzata per 12 h della Modalità “By-pass”;
• Vacanza attivazione della Modalità “Vacanza”: apparecchio sempre attivo al 30% in meno della
velocità minima
• Attiva PR attivazione del funzionamento programmato nelle fasce orarie previste.
• Auto attivazione del funzionamento automatico in base al tasso di umidità relativa.
Per spostarsi da una riga all’altra utilizzare i tasti [ ▲] e [ ▼]. La riga selezionata è evidenziata in nero.
Per selezionare SI/NO: premere il tasto [] per attivare/disattivare la funzione o il dispositivo evidenziato.
Col tasto [X] si esce dalla schermata corrente e si torna alla schermata precedente senza salvare.
ITALIANO
Man
Ext + 5°C
MAX
MIN
04/06/19 08:31
Exh + 18°C
Int + 18°C
MENU PRIN
MENU USO
ALLARME
CONFIG
INFO
MENU PRIN
MENU USO
ALLARME
CONFIG
INFO
Avvertenza:
Passati 2 minuti senza alcuna pressione dei tasti, si torna alla pagina “Home” senza salvare
eventuali cambiamenti.
!
MENU PRIN
MENU USO
ALLARMI
CONFIG
INFO
PASSWORD
013

Pagina “Menu uso” installatore
Scegliere il “Menu uso” installatore inserendo la password come mostrato in figura.
ITALIANO
Avvertenza:
Passati 2 minuti senza alcuna pressione dei tasti, si torna alla pagina “Home” senza salvare
eventuali cambiamenti.
!
MENU USO
BYPASS MAN NO
ATTIVA PR
AUTO
NO
NO
NO
SI
[ 9 ]
NO
9
]
[ 99 ]
[ 99 ]
MENU USO
PASSIVO NO
SI
[ 9 ]
NO
9
]
[ 99 ]
[ 99 ]
NO
BYPASS MAN NO
VACANZA NO
MENU USO
VACANZA NO
AUTO NO
NO
SI
[ 9 ]
NO
9
]
[ 99 ]
[ 99 ]
PROGRAMMA
BYPASS MAN NO
ATTIVA PR NO
VACANZA
ATTIVA PR
NO
AUTO
MENU USO
VACANZA NO
NO
SI
[ 9 ]
NO
9
]
[ 99 ]
[ 99 ]
BYPASS MAN NO
ATTIVA PR
NOAUTO
Attivare/Disattivare la Modalità By-pass MAN
Con i tasti [ ▲] e [ ▼] scegliere “BYPASS MAN”:
premere il tasto []:
- per attivare scegliere [SI];
- per disattivare scegliere [NO].
Attivare/Disattivare la Modalità Attiva PR (non
disponibile nel mercato UK)
Con i tasti [ ▲] e [ ▼] scegliere “ATTIVA PR”:
premere il tasto []:
- per attivare scegliere [SI];
- per disattivare scegliere [NO].
Attivare/Disattivare la Modalità Vacanza
Con i tasti [ ▲] e [ ▼] scegliere “VACANZA”:
premere il tasto []:
- per attivare scegliere [SI];
- per disattivare scegliere [NO].
MENU PRIN
MENU USO
ALLARME
CONFIG
INFO
PASSWORD
023
MENU INST
SETP BYP.
T.FILTRO
AZZERA F.
MBUS ID
VELOCITA
LINGUA
NO FROST
QUIET
PRG QUIET
ON DELAY
OFF DELAY
HR %
HR % TH
!
Attivare/Disattivare la Modalità Auto (Solo per
modelli INVISIBLE TOP)
Utilizzata per attivare la gestione automatica della
velocità in funzione del tasso di umidità relativa.
Con i tasti [ ▲] e [ ▼] scegliere “AUTO”:
premere il tasto []:
- per attivare scegliere [SI];
- per disattivare scegliere [NO].

20
Attraverso questa nuova pagina, è possibile gestire:
• Setp Byp.
La modalità “By-pass” si attiva in funzione della
temperatura esterna: “Setp Byp” selezionabile in un range
variabile tra 15°C e 30°C
(valore di default 18°C).
• T. Filtro
Visualizza la durata del Pre-allarme filtri
(Vedi “Pre allarme: Controllo filtri”):
- dopo 3 o 6 o 12 mesi;
• Azzera F.
In caso di sostituzione dei filtri, occorre resettare
manualmente il timer filtri:
- per resettare il Timer scegliere [SI];
- per non resettare il Timer scegliere [NO].
• Modbus ID
In presenza di altra interfaccia utente installata in remoto,
è possibile configurare un indirizzo diverso da quello
impostato di default (che è “1”)
• Velocità
Dal “Menu uso” Installatore, selezionando “Velocità”, si
accede al “Menu di Regolazione Velocità”. Da qui, è
possibile regolare le velocità dei motori di:
(C) Mandata aria fresca di rinnovo
(D) Estrazione aria viziata verso l’esterno
Per maggiori dettagli su come regolare le velocità:
Vedi: “Menu Uso Installatore”, “Menu di Regolazione
Velocità”.
• Lingua
Selezione della lingua
• No Frost
Dal “Menu uso” Installatore, selezionando “No Frost”, si
accede al “Menu di No Frost”. Da qui, è possibile scegliere
le funzioni attivabili durante la procedura di “No Frost”.
Per maggiori dettagli su come scegliere le funzioni:
Vedi: “Menu Uso Installatore”, “Menu di No Frost”.
ITALIANO
[
▲
]
[
▲
]
018
SETP BYP.
[
▲
]
[
▲
]
3
T. FILTRO
[
▲
]
[
▲
]
SI
AZZERA F.
[
▲
]
[
▲
]
001
MODBUS ID
VI1
VO1 Å
[
▲
]
[
▲
]
VI2
VO2
VELOCITA
[
▲
]
[
▲
]
ITA
LINGUA
UN-BALAN.
HEATER Å
HEAT FORC
[
▲
]
[
▲
]
NO FROST