Wilfa CP-1W User manual

CP-1W/CP-2
Wilfa
Cooking Plate
Norsk – Bruksanvisning
Svensk – Bruksanvisning
Dansk – Betjeningsvejledning
Suomi – Käyttöohje
Engelsk – Operating Instructions

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
Norsk Svenska Dansk Suomi English
3

4
Norsk Norsk
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER .................................5
Bruk .........................................................................................7
Rengjøring...............................................................................7
Les denne bruksanvisningen nøye før du tar
apparatet i bruk, og ta vare på den til senere.

5
Norsk
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
• Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i
bruk.
• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den som er
angitt på apparatet.
• La aldri apparatet være uten tilsyn mens det er i
bruk!
• Senk aldri apparatet ned i vann eller andre vesker.
Dette apparatet kan ikke vaskes i oppvaskmaskin.
• Bruk aldri apparatet i nærheten av varme
overflater.
• Trekk alltid ut støpslet når du skal rengjøre
apparatet.
• Apparatet skal ikke kobles til timere eller andre
fjernstyringssystemer.
• Utvendige overflater kan bli varme når apparatet
brukes.
• Apparatet kan brukes av barn fra 8 år og
oppover samt personer med nedsatte fysiske,
sansemessige eller mentale evner eller mangel
på erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn
av eller har fått anvisninger om sikker bruk av
apparatet og er klar over farene forbundet med
bruk.
• Ikke la barn leke med apparatet.
• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av
barn under 8 år med mindre de er under tilsyn.
Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig
for barn under 8 år.

6
Norsk Norsk
• Hvis strømledningen er ødelagt, må den skiftes
av produsenten, en servicetekniker eller lignende
kvalifisert person for å unngå fare.
• Apparatet er kun beregnet for innendørs, ikke-
industriell, ikke-kommersiell privat bruk.
• Ikke bruk tilbehør som ikke er anbefalt av
produsenten. Slik bruk kan skade både bruker og
apparatet.
• Apparatet må aldri løftes i ledningen. Ikke rull
strømledningen rundt apparatet (risiko for å
ødelegge ledningen).
• Sett apparatet på et plant underlag.
• Apparatet må kjøle ned før det kan lagres eller
rengjøres.
• Ikke la ledningen henge over kanten av et bord
eller en benk, eller berøre varme overflater.
• Hvis overflaten er sprukket, slå av apparatet for å
unngå muligheten for elektrisk støt.
• Forsikre deg om at apparatet aldri kommer i
kontakt med brennbare materialer, som gardiner,
klut osv, når det er i bruk, da det kan oppstå
brann.
• Vær ekstremt forsiktig, da olje- eller
fettpreparater kan ta fyr hvis det blir
overopphetet.
• Bruk bare apparatet til mat som skal tilberedes.
• Ikke flytt apparatet når gryter eller panner står på
det.
• Ikke bruk mer enn 1 time om gangen.

7
Norsk
BRUK
• Fjern all emballasje før du bruker kokeplatene.
• Kontroller at spenningen som er merket på produktet er den samme som
forsyningsspenningen.
• Velg en passende plassering nær en stikkontakt, på en tørr og jevn
overflate.
• Sørg for at bryteren står på "MIN" ("MIN" er vendt oppover). Koble til
• Det usynlige beskyttelsesbelegget må fjernes før du kan bruke apparatet.
For å gjøre dette, still bryteren på maksimal innstilling og la den være på i
omtrent 4 minutter. Røyk vil utvikle seg, sørg for at rommet er ventilert. Slå
av kokeplaten og la den avkjøles helt. Plata er nå klar til bruk.
• Bruk alltid flatbunnskasseroller, som gir god kontakt med kokeplaten.
Kasserollbasene bør ideelt sett ha samme størrelse som kokeplaten.
• Velg ønsket temperatur Kokeplaten har forskjellige temperaturinnstillinger.
Bruk de nedre varmeinnstillingene (“MIN” til 4) for småkoking og forsiktig
oppvarming, og de høye innstillingene 5 til “MAX” for koking
• På grunn av kokeplatenes konstruksjon, kan kokeplata forbli varm selv om
den slås av. Dette kan brukes til å holde maten varm i en kort periode.
• Etter bruk, vri temperaturvelgeren til "MIN“ og trekk ut apparatet fra
stikkontakten.
RENGJØRING
• Før rengjøring, koble fra støpselet og vent til apparatet er avkjølt.
• Tørk av med en fuktig klut.
• Ikke rengjør med slipende skuresvamp eller stålull, da det vil skade
overflatebehandlingen.
• Apparatet må ikke senkes i vann eller andre væsker.

Norsk Norsk
8

AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan
Norge wilfa.no
Denne merkingen viser at produktet ikke må kasseres sammen med vanlig
husholdningsavfall. For å unngå skade på miljø og mennesker, er det viktig at dette
produktet gjenvinnes. Lever enheten inn til en miljøstasjon eller ta kontakt med
butikken hvor du kjøpte det. De kan ta seg av produktet for gjenvinning.
Norsk
Tekniske spesifikasjoner:
CP-1W: 220-240V~50-60Hz 1500W
CP-2: 220-240V~50-60Hz 2250W

Svenska
4
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR .....................................5
Användning .............................................................................7
Rengöring................................................................................7
Läs igenom den här bruksanvisningen före
användning och spara den för framtida referens.

Svenska
5
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
• Läs instruktionerna noggrant innan du använder
apparaten.
• Kontrollera att nätspänningen överensstämmer
med spänningen som anges på apparatens
märkskylt.
• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den är
igång.
• Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller annan
vätska oavsett anledning. Ställ den aldrig i
diskmaskinen.
• Använd aldrig apparaten nära heta ytor.
• Apparaten måste vara urkopplad från
strömförsörjningen när den ska rengöras.
• Apparaten är inte avsedd att användas med
extern timer eller separata fjärrstyrningssystem.
• Temperaturen på apparatens yta kan bli hög när
apparaten är i bruk.
• Denna apparat kan användas av barn från 8 års
ålder eller äldre och av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt
personer med bristande erfarenhet och kunskap,
om de övervakas eller instrueras beträffande en
säker användning av produkten och förstår de
risker som är förknippade med användningen.
• Låt aldrig barn leka med apparaten.
• Barn kan hjälpa till med rengöring och underhåll
av apparaten om de fyllt 8år och övervakas av
ansvarig vuxen. Förvara apparaten och nätkabeln
utom räckhåll för barn under 8år

Svenska
6
• Av säkerhetsskäl måste en skadad elkabel bytas
ut av tillverkaren, dennes servicerepresentant
eller motsvarande.
• Apparaten är endast avsedd att användas inom-
hus och för hemmabruk. Den är inte avsedd för
masstillverkning eller kommersiell användning.
• Använd aldrig tillbehör som inte rekommenderas
av tillverkaren. De kan medföra en risk både för
användaren och för att apparaten tar skada.
• Flytta aldrig apparaten genom att dra i kabeln.
Linda inte kabeln runt apparaten och böj den inte.
• Ställ apparaten på ett bord eller en plan yta.
• Säkerställ att apparaten har svalnat innan du
rengör och stoppar undan den för förvaring.
• Låt inte elkabeln hänga ner över en bordskant/
bänkskiva eller komma i kontakt med varma ytor.
• Om ytan är sprucken, stäng av hushållsapparaten
för att undvika risken för elektriska stötar.
• Säkerställ att apparaten aldrig kommer i kontakt
med brandfarliga material som gardiner, dukar
o.s.v. när den används eftersom detta lan leda till
eldsvåda.
• Var extremt försiktig när du använder olja eller
fett vid tillagningen eftersom de kan fatta eld vid
överhettning.
• Använd endast apparaten för tillagning av de
typer av livsmedel den är avsedd för.
• Flytta inte apparaten när det står kastruller eller
stekpannor på den.
• Apparaten får inte vara i drift längre än max
1timme i sträck.

Svenska
7
ANVÄNDNING
• Tag bort allt förpackningsmaterial före användning av plattorna.
• Kontrollera att spänningen som anges på apparatens märkplåt stämmer
överens med nätspänningen.
• Placera apparaten på en lämplig torr och jämn yta nära ett eluttag .
• Se till att vredet är i läge ”MIN” (”MIN” riktat uppåt). Sätt in stickkontakten
i eluttaget.
• Du måste avlägsna den osynliga skyddsbeläggningen innan du kan
använda apparaten. För att göra detta vrider du vredet till läget MAX och
låter apparaten vara på i ungefär 4 minuter. Rökbildning kommer att uppstå
så se till att rummet är välventilerat. Stäng av plattan och låt den svalna helt.
Plattan är nu redo att tas i bruk.
• Använd alltid kokkärl med plan botten som är i god kontakt med plattan.
Kokkärlets botten bör helst vara av samma storlek som plattan.
• Välj temperatur Plattan erbjuder ett spektrum av temperaturer. Använd de
lägre temperaturerna (”MIN” till 4) för att sjuda och försiktig uppvärmning
och de höga temperaturerna, 5 till ”MAX” för att koka.
• På grund av konstruktionen kommer plattan fortfarande att vara varm ett
tag efter att den har stängts av. Restvärmen kan användas för en kort stunds
varmhållning av tillagad mat.
• Efter användning, vrid temperaturvredet till ”MIN“ och dra ut apparatens
stickkontakt ur eluttaget.
RENGÖRING
• Före rengöring – dra ut stickkontakten ur eluttaget och låt apparaten
svalna.
• Torka av med en fuktad trasa.
• Rengör aldrig apparaten med stålull eller annat repande rengöringsmedel
eftersom det skadar ytfinishen.
• Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller annan vätska.

Svenska
8

Wilfa Sverige AB
Traktorvägen 6B 4 trp.
226 60 Lund wilfa.se
Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt hushållsavfall
inom EU. För att förhindra skador på miljö och människor ska produkten
lämnas in och återvinnas enligt gällande bestämmelser. Använd produkt
kan lämnas på angivna återvinningsanläggningar eller lämnas till din
lokala återförsäljare. De kan omhänderta produkten och återvinna den på
miljömässigt sätt.
Svenska
Tekniska data:
CP-1W: 220–240V~ 50/-60 Hz 1500 W
CP-2: 220–240V~ 50/-60Hz 2250 W

Dansk
4
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ....................................5
Anvendelse..............................................................................7
Rengøring................................................................................7
Læs denne vejledning grundigt inden brug, og
gem den til fremtidig reference.

Dansk
5
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
• Læs denne vejledning grundigt, før du bruger
apparatet.
• Kontroller, at netspændingen svarer til
spændingen på apparatet.
• Apparatet skal være under opsyn, når det er i
brug.
• Undlad at nedsænke apparatet i vand eller nogen
anden væske uanset årsag. Apparatet tåler ikke
opvaskemaskine.
• Brug aldrig apparatet i nærheden af varme
overflader.
• Tag altid stikket til strømforsyningen ud inden
rengøring.
• Apparatet er ikke beregnet til brug sammen
med en ekstern timer eller et separat
fjernbetjeningssystem.
• Overfladen kan blive varm, når apparatet er i
brug.
• Apparatet må benyttes af børn fra 8 år og
personer med begrænsede fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller mangel på erfaring
og viden, hvis de er under opsyn eller har fået
vejledning i brug af produktet på en sikker måde
og forstår den risiko, der er forbundet hermed.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages
af børn, medmindre de er over 8 år og er under
opsyn. Apparat og ledning skal opbevares
utilgængeligt for børn, der er yngre end 8 år.

Dansk
6
• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den
udskiftes af producenten, en fagmand eller en
lignende kvalificeret person for at undgå farlige
situationer.
• Dette produkt er kun beregnet til indendørs, ikke-
industriel, ikke-kommerciel husholdningsbrug.
• Undgå at bruge tilbehør, der ikke er anbefalet af
producenten. Det kan medføre fare for brugeren
og risiko for beskadigelse af apparatet.
• Apparatet må aldrig flyttes ved at trække
i ledningen. Sno ikke ledningen rundt om
apparatet, og buk den ikke sammen.
• Placer apparatet på et bord eller et jævnt
underlag.
• Apparatet skal være kølet ned, inden du rengør
det, og sætter det væk.
• Ledningen må ikke hænge ud over et bord eller
komme i nærheden af varme overflader.
• Hvis overfladen er revnet, skal du slukke for
apparatet for at undgå risikoen for elektrisk stød.
• Apparatet må ikke komme i kontakt med
brændbare materialer som fx gardiner, klude osv.
når det er i brug, da der kan opstå brand.
• Vær meget forsigtig, da olie- eller stegefedt kan
bryde i brand, hvis det overophedes.
• Brug kun apparatet til fødevarer, der skal
tilberedes.
• Flyt ikke apparatet, mens der står gryder eller
pander på det.
• Brug ikke apparatet i mere end 1 time ad
gangen.

Dansk
7
BRUG
• Fjern emballagemateriale, inden du bruger kogepladerne.
• Kontroller, at spændingen på produktet svarer til netspændingen.
• Vælg en passende placering i nærheden af en stikkontakt, på et tørt og
jævnt underlag.
• Kontakten skal stå i ”MIN” position (”MIN” vender opad). Sæt stikket i.
• Den usynlige beskyttelsesbelægning skal fjernes, inden du kan bruge
apparatet. Det gør du ved at tænde på maksimum indstilling, og lade
apparatet være tændt i cirka 4 minutter. Rummet skal være godt ventileret,
da der opstår røg. Tænd for kogepladen, og lad den køle helt af.
Kogepladen er klar til brug.
• Brug altid kogegrej med flad bund, der har god kontakt med kogepladen.
Kogegrejets bund skal helst være samme størrelse som kogepladen.
• Vælg temperatur. Kogepladen har flere temperaturindstillinger. Brug laveste
varmeindstilling (”MIN” til 4) til at simre og nænsom opvarmning og den
høje indstilling 5 til ”MAX” til at koge
• På grund af kogepladens konstruktion, vil der være varme tilbage, efter den
er slukket. Den kan anvendes til at holde maden varm i en kort periode.
• Efter brug drejes temperaturknappen til ”MIN”, og stikket til apparatet
tages ud af stikkontakten.
RENGØRING
• Afbryd strømtilførslen og vent, til apparatet er helt afkølet, før det rengøres.
• Tør af med en fugtig klud.
• Undlad at rengøre med skuresvamp eller ståluld, da det vil beskadige
overfladens finish.
• Undlad at nedsænke apparatet i vand eller anden væske.

Dansk
8