Wilfa CCG-2000B User manual

CCG-2000B
Wilfa STEAK
Table grill
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions
CCG-2000B_IM.indb 1 20.06.17 10.32

CCG-2000B_IM.indb 2 20.06.17 10.32

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
3
Norsk Svenska Dansk Suomi English
CCG-2000B_IM.indb 3 20.06.17 10.32

4
NorskNorsk
VIKTIGE SIKKERHETSANVSNINGER .....................................5
Produktoversikt.......................................................................9
Før første gangs bruk ...........................................................10
Montering .............................................................................11
Bruk.......................................................................................11
Stell og vedlikehold ..............................................................14
Tekniske data ........................................................................14
Les bruksanvisningen nøye og oppbevar den
for fremtidig bruk.
CCG-2000B_IM.indb 4 20.06.17 10.32

5
Norsk
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER
• ADVARSEL: Slik reduserer du risikoen for brann,
elektrisk støt og alvorlig personskade:
• Ikke ta på varme overflater. Bruk håndtaket.
• Apparatet er ikke beregnet for bruk med en
ekstern timer eller et eget fjernkontrollsystem.
• Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer eller
lokk skal ikke legges på varmeplatene, da de kan
bli veldig varme.
• Produktet er kun beregnet for privat bruk.
• Ikke legg strømledningen, støpselet eller
hoveddelen i vann eller andre væsker.
• Trekk støpselet ut av stikkontakten når produktet
ikke er i bruk og før rengjøring. La produktet
avkjøle før du setter på eller tar av deler.
• Ikke bruk tilbehør som ikke er anbefalt av
produsenten. Tilbehøret kan bli varmt under bruk –
la det avkjøle før du håndterer det.
• Ikke sett produktet på eller nær en varm gass- eller
elektrisk ovn, eller i en oppvarmet stekeovn.
• Vær ytterst forsiktig når du flytter et produkt som
inneholder varm olje eller andre varme væsker.
• Ikke gå fra produktet uten tilsyn mens det er i bruk.
• Ikke koble produktet til eller fra en stikkontakt med
våte hender.
CCG-2000B_IM.indb 5 20.06.17 10.32

6
NorskNorsk
• Ta nødvendige forholdsregler for å hindre
brannskader, brann eller annen skade på personer
eller eiendom, da produktet produserer varme
under bruk.
• Hvis produktet faller i vann, må det straks kobles
fra strømforsyningen. VIKTIG: Ikke kom i kontakt
med eller ta ned i vannet.
• Skal brukes i godt ventilerte områder. La det
være minst 10-15 cm rom på alle sider for å sikre
tilstrekkelig ventilasjon.
• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av
produsenten, produsentens servicerepresentant
eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå
fare.
• Produktet har ingen deler som du kan reparere
selv. Ikke forsøk å undersøke eller reparere
produktet selv. Vedlikehold og reparasjon skal
overlates til kvalifisert servicepersonale – ta
produktet med til et reparasjonsverksted for
inspeksjon og reparasjon.
• Produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover
samt personer med nedsatte fysiske, sansemessige
eller mentale evner eller mangel på erfaring og
kunnskap, hvis de er under tilsyn av eller har fått
anvisninger om sikker bruk av apparatet og er klar
over farene forbundet med bruk. Ikke la barn leke
med produktet. Rengjøring og vedlikehold skal
ikke utføres av barn under 8 år med mindre de er
under tilsyn.
CCG-2000B_IM.indb 6 20.06.17 10.32

7
Norsk
• Oppbevar produktet og ledningen utilgjengelig for
barn under 8 år.
• Produktet er bare beregnet for innendørs, privat
bruk for tilberedning eller oppvarming av mat. Ikke
bruk produktet utendørs eller til andre formål.
• Ikke la strømledningen henge et sted der noen kan
snuble i den eller trekke i den (f.eks. over en bord-
eller benkekant), og hindre at ledningen kommer i
berøring med varme flater.
• Bruk alltid grytekluter eller varmebestandige
stekevotter når du bruker produktet, og bruk
kjøkkenredskaper.
• Trekk i støpselet når produktet skal kobles fra
strømforsyningen – ikke trekk i strømledningen.
• Produktet må alltid brukes på et plant, stabilt og
varmebestandig underlag.
SPESIELLE ANVISNINGER:
Produktet leveres med kort strømledning for å redu-
sere risikoen for å vikle seg inn i og snuble i en lang
ledning. Det er mulig å få kjøpt skjøteledninger, og
disse må brukes med stor forsiktighet. Ved bruk av
skjøteledning:
• Skjøteledningens merkespenning må være minst
like høy som produktets.
CCG-2000B_IM.indb 7 20.06.17 10.32

8
NorskNorsk
• Ledningen må arrangeres slik at den ikke henger
over benken eller bordet, der barn kan trekke i den
eller snuble over den ved et uhell.
• Skjøteledningen må være en jordet ledning med
tre ledere.
CCG-2000B_IM.indb 8 20.06.17 10.32

9
Norsk
PRODUKTOVERSIKT
1 Aluminumshåndtak
2 Øvre deksel
3 Håndtak høyre
4 Justerbart hengsel
5 Underdel
6 Timerlampe
7 Termostatlampe
8 Termostatbryter
9 Timerbryter
10 Øvre grillplate
11 Nedre grillplate
12 Utløserknapp
13 Oljeplate
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13 9
CCG-2000B_IM.indb 9 20.06.17 10.32

10
NorskNorsk
FØR FØRSTE GANGS BRUK
Trykk på utløserknappen for den øvre platen for å ta av den øvre grillplaten
og deretter på utløserknappen for den nedre platen for å ta av den nedre
grillplaten. Rengjør grillplatene, dryppskålen og skrape-/rengjøringsverktøyet i
varmt såpevann, skyll og la tørke. Farlig: Produktet må ikke legges i vann eller
eksponeres for vann på annen måte.
Sett den øvre og nedre grillplaten på plass igjen før bruk. Du finner detaljerte
anvisninger i underavsnittet “Sette inn/skifte plater” nedenfor.
MERK: Spray eller bruk kjøkkenpapir til å påføre et tynt lag matolje på grillplatene
første gang de brukes, slik at slippbelegget blir smurt. Påfør et tynt lag matolje
gjennom hele platenes levetid hvis det er nødvendig for at slippbelegget skal
fungere best mulig.
MONTERING
Sett produktet på et rent, plant, stabilt og varmebestandig underlag med minst
10-15 cm rom på alle sider for å sikre tilstrekkelig ventilasjon.
Plassering av den øvre delen av produktet:
1. Lukket/oppvarmingsstilling: Den øvre delen
er lukket og hviler på den nedre delen. Bruk
denne stillingen når produktet varmes opp
og ved grilling av de fleste typer matvarer.
2. Åpen stilling: Den øvre delen av produktet
er åpen. Sett produktet i denne stillingen
når du begynner å bruke grillfunksjonen og
når du griller matvarer der det ikke passer å
bruke den øvre grillplaten, for eksempel pizza
eller fisk. Løft håndtaket til den øvre delen av
produktet befinner seg i cirka 90° vinkel.
CCG-2000B_IM.indb 10 20.06.17 10.33

11
Norsk
3. Plan stilling: Den øvre delen av produktet er
åpen og parallell med den nedre delen, slik
at du har to flater å tilberede mat på. Bruk
produktet i denne stillingen når du griller
større mengder mat. Du legger produktet
plant ved å trekke hengselutløseren opp og
trykke håndtaket ned.
Sette inn/skifte plater:
1. Skyv hakkene i den bakre delen av den nedre grillplaten inn i festehakene og
trykk forsiden av platen ned til den klikker på plass. Gjenta prosedyren for å
feste den øvre grillplaten.
BRUK
ADVARSEL: Grillplatene og metallflatene til den øvre delen av produktet og
håndtaket blir veldig varme under bruk. Bruk grytekluter eller varmebestandige
stekevotter og berør bare den svarte delen av håndtaket.
MERK: Bruk bare varmebestandige redskaper av tre, plast eller silikon til å legge
på/ta av mat. Ikke bruk metallredskaper, da de kan lage riper i overflaten av
grillplatene.
MERK: Produktet kan avgi litt røyk første gang det brukes. Det er normalt og vil
forsvinne etter hvert.
Hengselutløser
Innstilling Temperatur
0 0
1 80-120 °C
2 120-160 °C
3 160-200 °C
4 200-240 °C
Generelle opplysninger: Justere timer og temperaturinnstilling
1. Lukk enheten og drei termostatbryteren til ønsket stilling, 1/2/3/4. Den
respektive temperaturinnstillingen skifter som vist nedenfor:
CCG-2000B_IM.indb 11 20.06.17 10.33

12
NorskNorsk
2. Drei timerbryteren til ønsket timerinnstilling. MERK: Enheten trenger 5-6
minutter forvarming før timeren stilles inn. Maksimal innstilling for timeren
er 30 minutter – etter 30 minutter slår enheten seg automatisk av. Vinduet
ved timerbryteren viser hvilke alternativer som kan velges for timeren:
5/10/15/20/25/30 minutter.
3. Når timerbryteren står på 0, er enheten ikke aktivert.
4. Når timerbryteren settes i en annen stilling enn 0, aktiveres enheten. Det vises
ved at timerlampen begynner å lyse. Produktet varmes opp til valgt temperatur.
5. Timerbryteren er koblet direkte til produktets strømforsyning. Det betyr at
timerbryteren må stilles til en tid for at termostaten skal aktiveres.
6. Merk at termostaten vil slå seg på og av under tilberedningen. Det skyldes at
produktet regulerer seg selv, slik at det opprettholder valgt temperatur.
7. Tilberedningsveiledningen for grillplatene skal bare brukes som referanse.
Vi oppfordrer brukerne til selv å finne ut hvilke tilberedningstider og
-temperaturer som passer best for dem.
Bruksanvisning
Bruk produktet til å tilberede burgere, tynne fileter av kjøtt og fisk samt grønnsaker.
1. Legg maten på den nedre grillplaten, senk den øvre grillplate ned på maten
(lukket stilling). Den øvre grillplaten justeres automatisk etter tykkelsen på
maten. Ved tilberedning av mat som ikke krever bruk av den øvre grillplaten ,
for eksempel kebab eller fisk, setter du produktet i åpen stilling.
MERK: I lukket stilling tilberedes maten raskt, ettersom begge grillplatene er i
bruk samtidig.
MERK: Tilbereder du mer enn ett matstykke av gangen, skal stykkene være
like tykke for å sikre at den øvre grillplaten hviler likt på stykkene og maten blir
jevnt tilberedt.
2. Når maten er ferdig tilberedt, tar du den av grillplaten, trekker støpselet ut
av stikkontakten og lar produktet avkjøle (i minst 30 minutter) før du flytter,
demonterer eller rengjør det.
FORSIKTIG: Produktet skal alltid kobles fra strømforsyningen etter endt
tilberedning og når det ikke er i bruk.
CCG-2000B_IM.indb 12 20.06.17 10.33

13
Norsk
Paninipresse
Ha den øvre og nedre grillplaten i lukket stilling for å grille kombinasjoner av
ingredienser (for eksempel grønnsaker, kjøtt og ost) lagt mellom to brødskiver eller
en sammenbrettet tortillalefse/pitabrød.
1. Følg trinn 1 til og med 7 i avsnittet “Bruksanvisning” ovenfor.
2. Legg maten på den nedre grillplaten og senk den øvre grillplaten ned på
maten. Den øvre delen justeres automatisk etter tykkelsen på maten.
MERK: Tilbereder du mer enn ett matstykke av gangen, skal stykkene være
like tykke for å sikre at den øvre grillplaten hviler likt på stykkene og maten blir
jevnt tilberedt.
3. Når maten er ferdig tilberedt, tar du den av grillplaten, trekker støpselet
ut av stikkontakten og lar produktet avkjøle (ca. 30 minutter) før du flytter,
demonterer eller rengjør det.
FORSIKTIG: Produktet skal alltid kobles fra strømforsyningen etter endt
tilberedning og når det ikke er i bruk.
Plan grill
Når produktet brukes i plan stilling, blir tilberedningsflaten dobbelt så stor, slik
at du kan tilberede stykker av forskjellig tykkelse samtidig eller tilberede mat på
to forskjellige plater for å unngå en sammenblanding av smaker. Brukes til toast,
arme riddere, åpne sandwicher og kekab.
1. Legg produktet i plan stilling og sett støpselet inn i en vanlig stikkontakt. På/
av-lampen over timerbryteren lyser rødt for å angi at strømmen er på.
2. Still inn tilberedningstid og -temperatur
MERK: Det kan ta opptil 5–6 minutter før produktet har nådd valgt
tilberedningstemperatur. Klar-lampen “7” tennes når produktet er klart til bruk.
Klar-lampen tennes og slokkes vekselvis under tilberedningen for å angi at
produktet opprettholder valgt tilberedningstemperatur.
3. Legg maten på grillplatene.
4. Når maten er ferdig tilberedt, tar du den av grillplaten, trekker støpselet
ut av stikkontakten og lar produktet avkjøle (ca. 30 minutter) før du flytter,
demonterer eller rengjør det.
FORSIKTIG: Produktet skal alltid kobles fra strømforsyningen etter endt
tilberedning og når det ikke er i bruk.
CCG-2000B_IM.indb 13 20.06.17 10.33

14
NorskNorsk
STELL OG VEDLIKEHOLD
ADVARSEL: Kontroller alltid at produktet er koblet fra strømforsyningen
og helt avkjølt før det flyttes, demonteres eller rengjøres. MERK: Ikke bruk
rengjøringsmidler som inneholder slipemidler til å rengjøre produktet med.
1. Ta ut dryppskålen etter at produktet er avkjølt, og kasser innholdet.
2. Fjern matrester fra grillplatene med skrape-/rengjøringsverktøyet.
3. Rengjør grillplatene, dryppskålen og skrape-/rengjøringsverktøyet i varmt
såpevann, skyll og la tørke.
ADVARSEL: Ikke legg produktet i vann eller eksponer det for vann eller andre
væsker.
4. Tørk av den øvre og nedre delen med en svamp fuktet i vann, og tørk med en
myk klut eller et papirhåndkle.
5. Oppbevar produktet på et kjølig og tørt sted.
TEKNISKE DATA
Strømforsyning: 220-240 VAC
Frekvens: 50/60 Hz
Effekt: 2000 W
CCG-2000B_IM.indb 14 20.06.17 10.33

AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan
Norge wilfa.com
I henhold til direktivet om elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) skal denne typen avfall samles
inn og behandles for seg. Hvis du en dag trenger å kassere apparatet, må du ikke kaste det
sammen med vanlig husholdningsavfall. Lever apparatet til et innsamlingspunkt.
Norsk
CCG-2000B_IM.indb 15 20.06.17 10.33

4
Svenska
Svenska
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR ....................................5
Produktöversikt.......................................................................9
Före första användningen.....................................................10
Montering .............................................................................11
Användning ...........................................................................11
Skötsel och underhåll............................................................14
Tekniska data.........................................................................14
Läs igenom alla anvisningar före användning.
Läs igenom noga och spara som referens.
CCG-2000B_IM.indb 4 20.06.17 10.33

5
Svenska
Svenska
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
• VARNING! För att minska risken för brandfara,
elstötar eller allvarlig personskada:
• Rör inte vid heta/varma ytor. Använd handtaget.
• Apparaten är inte avsedd att användas med extern
timer eller separata fjärrstyrningssystem.
• Metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock
bör inte placeras på värmeplattan eftersom de kan
bli varma
• Apparaten är endast avsedd för hemmabruk.
• Sänk aldrig ned elkabeln, stickkontakten eller
motorenheten i vatten eller annan vätska.
• Dra ut stickkontakten ur eluttaget när apparaten
inte ska användas och före rengöring. Låt
apparaten svalna innan du monterar på/av delar.
• Använd aldrig tillbehör som inte rekommenderas
av tillverkaren. Tillbehör kan bli mycket varma vid
användning, låt dem svalna före hantering.
• Placera inte apparaten på eller i närheten av varma
gas- eller elvärmare eller liknande.
• Var extremt försiktigt när du flyttar en apparat som
innehåller het olja eller andra heta vätskor.
• Lämna inte apparaten oövervakad vid användning.
• Din hand får inte vara blöt eller fuktig när du drar
ut stickkontakten ur eluttaget eller sätter i den.
CCG-2000B_IM.indb 5 20.06.17 10.33

6
Svenska
Svenska
• Vidta erforderliga säkerhetsåtgärder för att
förhindra risk för brännskador, brand samt andra
person- eller materialskador, eftersom denna
apparat alstrar värme vid användning.
• Om apparaten faller ner i vatten, dra omedelbart
ut dess stickkontakt ur eluttaget. VIKTIGT Vidrör
eller sträck dig inte efter apparaten om den ligger i
vattnet.
• Använd endast i välventilerat utrymme. Se till att
det finns minst 10–15 cm fritt utrymme på alla
sidor om apparaten för att möjliggöra en tillräcklig
luftcirkulation.
• Av säkerhetsskäl måste en skadad elkabel bytas
ut av tillverkaren, dennes servicerepresentant eller
motsvarande.
• Denna apparat har inga delar som användaren själv
kan reparera/underhålla. Försök inte att felsöka
eller reparera enheten själv. Endast kvalificerad
personal får utföra service: ta apparaten till valfri
auktoriserad serviceverkstad för kontroll och
reparation.
• Denna apparat kan användas av barn över 8 år
och personer med reducerad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet
och kunskap, om de får tillsyn eller instruktioner
om hur man använder apparaten på ett säkert
sätt och förstår riskerna. Låt aldrig barn leka med
apparaten. Barn kan hjälpa till med rengöring
och underhåll av apparaten om de fyllt 8år och
övervakas av ansvarig vuxen.
CCG-2000B_IM.indb 6 20.06.17 10.33

7
Svenska
Svenska
• Håll apparaten och elkabeln utom räckhåll för barn
under 8år
• Denna apparat är endast avsedd för inomhus- och
hemmabruk för tillagning/uppvärmning av mat.
Den är inte avsedd att användas för kommersiella
eller industriella ändamål. Apparaten får inte
användas utomhus eller för något annat ändamål.
• Se till att elkabeln inte hänger så att någon kan
råka snubbla över eller dra i den (t.ex. hänger ner
över bordskanten eller bänkskivan) och låt den
aldrig komma i stickkontakt med heta ytor.
• Använd alltid skyddande grytvantar eller
värmeständiga vantar vid användning av apparaten
samt använd redskap.
• För att dra ut stickkontakten ur eluttaget: dra alltid
genom att fatta tag direkt i stickkontakten, dra
aldrig i själva elkabeln.
• Apparaten ska alltid användas på en plan, jämn,
stabil och värmetålig yta.
SÄRSKILDA INSTRUKTIONER
En kort elkabel tillhandahålls för att minska riskan att
någon trasslar in sig i eller snubblar över en längre
kabel. Förlängningssladdar finns och kan användas
om försiktighet iakttas vid användning av dessa. Vid
användning av förlängningssladd måste den ha minst
samma elektriska specifikation som apparaten.
CCG-2000B_IM.indb 7 20.06.17 10.33

8
Svenska
Svenska
• Den långa förlängningssladden bör placerat på ett
sätt att den inte hänger över en bänk eller bord
där den är åtkomlig för barn eller så att man kan
snubbla över den.
• Förlängningssladden måste vara en jordad kabel
med tre ledare.
CCG-2000B_IM.indb 8 20.06.17 10.33