Wilo Wilo-Sevio AIR User manual

6068088 Ed.01-11/2012 WH
Pioneering for You
Wilo-Sevio AIR
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
hu Beépítési és üzemeltetési utasítás
pl Instrukcjamontażuiobsługi
lv Uzstādīšanasunekspluatācijasinstrukcija

Fig. 1
Fig. 2
1
3
2
5
697
8
10
4
2
1
3
2
5
6
7
8
4

Fig. 5Fig. 4
Fig. 3
1
3
2
24
1
3
2
5
5
6
6
7
8
4
1
3
2
5
6
7
8
4

Fig. 6
Fig. 8
Fig. 7
1
3
2
5
5
5
4
13
3
2
2
1
4
3
5
2

Fig. 11
Fig. 12.1
Fig. 10
Fig. 9
2
1
3
1
±5° ±1°
min. 800 mm

Fig. 12.3
Fig. 12.2
10 cm
10 cm

de Einbau- und Betriebsanleitung 9
US Installation and operating instructions 25
es Instrucciones de instalación y funcionamiento 41
hu Beépítési és üzemeltetési utasítás 57
pl Instrukcjamontażuiobsługi 73
lv Uzstādīšanasunekspluatācijasinstrukcija 89

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Sevio AIR 9
Deutsch
1. Einleitung 10
1.1. Über dieses Dokument 10
1.2. Aufbau dieser Anleitung 10
1.3. Personalqualikation 10
1.4. Verwendete Abkürzungen 10
1.5. Abbildungen 10
1.6. Urheberrecht 10
1.7. Vorbehalt der Änderung 10
1.8. Gewährleistung 10
2. Sicherheit 11
2.1. Anweisungen und Sicherheitshinweise 11
2.2. Sicherheit allgemein 12
2.3. CE-Kennzeichnung 12
2.4. Erdungsanschluss 12
2.5. VerhaltenwährenddesBetriebs 12
2.6. Medien 12
2.7. Schalldruck 13
3. TransportundLagerung 13
3.1. Anlieferung 13
3.2. Transport 13
3.3. Lagerung 13
4. Produktbeschreibung 13
4.1. BestimmungsgemäßeVerwendung 13
4.2. Aufbau 13
4.3. Funktion 14
4.4. Technische Daten 14
4.5. Lieferumfang 14
5. Aufstellung 15
5.1. Allgemein 15
5.2. Aufstellungsarten 15
5.3. DerBetriebsraum 15
5.4. Arbeitsschritte 16
6. Inbetriebnahme 19
6.1. Erstinbetriebnahme 19
6.2. Vor dem Einschalten 20
6.3. BelüftunginBetriebnehmen 20
6.4. Nach dem Einschalten 20
7. Außerbetriebnahme/Entsorgung 21
7.1. VorübergehendeAußerbetriebnahme 21
7.2. AußerbetriebnahmefürWartungsarbeitenund/
oder Einlagerung 21
7.3. Wiederinbetriebnahme 21
7.4. Entsorgung 21
8. Instandhaltung 22
8.1. Wartungstermine 22
8.2. Wartungsarbeiten 23
8.3. Reparaturarbeiten 23

10 WILOSE11/2012V5.0DINA4
Deutsch EINLEITUNG
1. Einleitung
1.1. Über dieses Dokument
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist
Deutsch. Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung
sind eine Übersetzung der Originalbetriebs-
anleitung.
EineKopiederEG-Konformitätserklärungist
Bestandteil dieser Betriebsanleitung.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten techni-
schen Änderung der dort genannten Bauarten,
verliertdieseErklärungihreGültigkeit.
1.2. Aufbau dieser Anleitung
DieAnleitungistineinzelneKapitelunterteilt.Je-
desKapitelhateineaussagekräftigeÜberschrift,
derSieentnehmenkönnen,wasindiesemKapitel
beschrieben wird.
DasInhaltsverzeichnisdientgleichzeitigalsKurz-
referenz, da alle wichtigen Abschnitte mit einer
Überschrift versehen sind.
Alle wichtigen Anweisungen und Sicherheits-
hinweise werden besonders hervorgehoben.
Die genauen Angaben zum Aufbau dieser Texte
ndenSieimKapitel2„Sicherheit“.
1.3. Personalqualikation
Das gesamte Personal, welches an bzw. mit
dem Produkt arbeitet, muss für diese Arbeiten
qualiziertsein,z. B.müssenelektrischeArbei-
tenvoneinemqualiziertenElektrofachmann
durchgeführt werden. Das gesamte Personal muss
volljährigsein.
AlsGrundlagefürdasBedien-undWartungs-
personalmüssenzusätzlichauchdienationalen
Unfallverhütungsvorschriften herangezogen
werden.
Es muss sichergestellt werden, dass das Perso-
nal die Anweisungen in diesem Betriebs- und
Wartungshandbuch gelesen und verstanden hat,
ggf. muss diese Anleitung in der benötigten Spra-
che vom Hersteller nachbestellt werden.
Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen(einschließlichKinder)miteinge-
schränktenphysischen,sensorischenodergeisti-
genFähigkeitenodermangelsErfahrungund/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
siewerdendurcheinefürihreSicherheitzustän-
dige Person beaufsichtigt und erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist.
Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
1.4. Verwendete Abkürzungen
• b. w.=bittewenden
• bzgl.=bezüglich
• bzw.=beziehungsweise
• ca.=circa
• d. h.=dasheißt
• evtl.=eventuell
• ggf.=gegebenenfalls
• inkl.=inklusive
• min.=mindest,mindestens
• max.=maximal,maximum
• u. U.=unterUmständen
• usw.=undsoweiter
• uva.=undvieleandere
• uvm.=undvielesmehr
• s.a.=sieheauch
• z. B.=zumBeispiel
1.5. Abbildungen
Bei den verwendeten Abbildungen handelt es
sich um Dummys und Originalzeichnungen der
Produkte. Dies ist bei der Vielfalt unserer Produk-
teundderunterschiedlichenGrößendurchdas
Baukastensystemnichtandersmöglich.Genauere
AbbildungenundMaßangabenerhaltenSieauf
demMaßblatt,derPlanungshilfeund/oderdem
Montageplan.
1.6. Urheberrecht
Das Urheberrecht an diesem Betriebs- und
Wartungshandbuch verbleibt dem Hersteller. Die-
ses Betriebs- und Wartungshandbuch ist für das
Montage-, Bedienungs- und Wartungspersonal
bestimmt.EsenthältVorschriftenundZeich-
nungentechnischerArt,diewedervollständig
nochteilweisevervielfältigt,verbreitetoderzu
ZweckendesWettbewerbsunbefugtverwertet
oder anderen mitgeteilt werden dürfen.
1.7. Vorbehalt der Änderung
FürdieDurchführungvontechnischenÄnde-
rungenanAnlagenund/oderAnbauteilenbehält
sich der Hersteller jegliches Recht vor. Dieses
Betriebs- und Wartungshandbuch bezieht sich
auf das im Titelblatt angegebene Produkt.
1.8. Gewährleistung
DiesesKapitelbeinhaltetdieallgemeinenAnga-
benzurGewährleistung.VertraglicheVereinba-
rungen werden immer vorrangig behandelt und
nichtdurchdiesesKapitelaufgehoben!
DerHerstellerverpichtetsich,jedenMangelan
von ihm verkauften Produkten zu beheben, wenn
die folgenden Voraussetzungen eingehalten
wurden.
1.8.1. Allgemein
• EshandeltsichumQualitätsmängeldesMaterials,
derFertigungund/oderderKonstruktion.
• DieMängelwurdeninnerhalbdervereinbarten
GewährleistungszeitschriftlichbeimHersteller
gemeldet.
• Das Produkt wurde nur unter den bestimmungs-
gemäßenEinsatzbedingungenverwendet.
• Alle Sicherheits- und Überwachungsein-
richtungenwurdendurchFachpersonalange-
schlossen und geprüft.
1.8.2. Gewährleistungszeit
DieGewährleistungszeithat,wennnichtanders
vereinbart, eine Dauer von 12 Monaten ab Inbe-
triebnahmebzw.max.18MonatenabLieferda-
tum. Andere Vereinbarungen müssen schriftlich in
derAuftragsbestätigungangegebensein.Diese

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Sevio AIR 11
SICHERHEIT Deutsch
laufen mindestens bis zum vereinbartem Ende der
GewährleistungszeitdesProduktes.
1.8.3. Ersatzteile, An- und Umbauten
Es dürfen nur Originalersatzteile des Herstellers
für Reparatur, Austausch sowie An- und Um-
bauten verwendet werden. Nur diese garantieren
höchste Lebensdauer und Sicherheit. Diese Teile
wurden speziell für unsere Produkte konzipiert.
EigenmächtigeAn-undUmbautenoderVerwen-
dung von Nichtoriginalteilen kann zu schweren
SchädenandemProduktund/oderschweren
Verletzungen von Personen führen.
1.8.4. Wartung
Die vorgeschriebenen Wartungs- und Inspek-
tionsarbeitensindregelmäßigdurchzuführen.
DieseArbeitendürfennurgeschulte,quali-
zierte und autorisierte Personen durchführen.
Wartungsarbeiten, die nicht in diesem Betriebs-
und Wartungshandbuch aufgeführt sind, und
jegliche Art von Reparaturarbeiten dürfen nur
der Hersteller und von ihm autorisierte Service-
werkstättendurchführen.
1.8.5. Schäden an dem Produkt
SchädensowieStörungen,welchedieSicherheit
gefährden,müssensofortundsachgemäßvom
dafür ausgebildeten Personal behoben werden.
Das Produkt darf nur in technisch einwandfreiem
Zustandbetriebenwerden.Währendderverein-
bartenGewährleistungszeitdarfdieReparatur
desProduktesnurvomHerstellerund/odereiner
autorisierten Servicewerkstatt durchgeführt wer-
den!DerHerstellerbehältsichhierauchdasRecht
vor,dasbeschädigteProduktdurchdenBetreiber
zurAnsichtinsWerkliefernzulassen!
1.8.6. Haftungsausschluss
FürSchädenandemProduktwirdkeineGewähr-
leistung bzw. Haftung übernommen, wenn einer
bzw. mehrere der folgenden Punkte zutrifft:
• Auslegung Seitens des Herstellers durch mangel-
hafteund/oderfalscheAngabendesBetreibers
bzw. Auftraggebers
• Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise, der Vor-
schriften und der nötigen Anforderungen, die laut
deutschemund/oderlokalemGesetzunddiesem
Betriebs- und Wartungshandbuch gelten
• nichtbestimmungsgemäßeVerwendung
• unsachgemäßeLagerungundTransport
• unvorschriftsmäßigeMontage/Demontage
• mangelhafte Wartung
• unsachgemäßeReparatur
• mangelhafter Baugrund, bzw. Bauarbeiten
• chemische, elektrochemische und elektrische
Einüsse
• Verschleiß
DieHaftungdesHerstellersschließtsomitauch
jeglicheHaftungfürPersonen-,Sach-und/oder
Vermögensschädenaus.
2. Sicherheit
IndiesemKapitelsindallegenerellgültigen
Sicherheitshinweise und technische Anweisungen
aufgeführt.
WährendderverschiedenenLebensphasen
(Aufstellung,Betrieb,Wartung,Transport,usw.)
des Produktes müssen alle Hinweise und Anwei-
sungenbeachtetundeingehaltenwerden!Der
Betreiber ist dafür verantwortlich, dass sich das
komplette Personal an diese Hinweise und Anwei-
sungenhält.
2.1. Anweisungen und Sicherheitshinweise
In dieser Anleitung werden Anweisungen und
SicherheitshinweisefürSach-undPersonenschä-
den verwendet. Um diese für das Personal ein-
deutig zu kennzeichnen, werden die Anweisungen
und Sicherheitshinweise wie folgt unterschieden.
2.1.1. Anweisungen
EineAnweisungwird„fett“dargestellt.Anwei-
sungen beinhalten Text, der auf den vorangegan-
genenTextoderbestimmteKapitelabschnitte
verweist oder kurze Anweisungen hervorhebt.
Beispiel:
Beachten Sie, dass Produkte mit Trinkwasser
frostsicher gelagert werden müssen!
2.1.2. Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise werden leicht eingerückt und
„fett“dargestellt.Siebeginnenimmermiteinem
Signalwort.
Hinweise,dienuraufSachschädenhinweisen,
werden in grauer Schrift und ohne Sicherheits-
zeichen angedruckt.
Hinweise,dieaufPersonenschädenhinwei-
sen, werden schwarz gedruckt und sind immer
mit einem Sicherheitszeichen verbunden. Als
SicherheitszeichenwerdenGefahr-,Verbots-
oderGebotszeichenverwendet.
Beispiel:
GEFAHRENSYMBOL: Allgemeine Gefahr
GEFAHRENSYMBOL z.B. elektrischer Strom
SYMBOL für Verbot:, z.B. Kein Zutritt!
SYMBOL für Gebot, z.B. Schutzausrüstung
tragen
DieverwendetenZeichenfürdieSicherheits-
symbole entsprechen den allgemein gültigen
Richtlinien und Vorschriften, z. B. DIN, ANSI.
JederSicherheitshinweisbeginntmiteinemder
folgenden Signalwörter:

12 WILOSE11/2012V5.0DINA4
Deutsch SICHERHEIT
• Gefahr
Es kann zu schwersten Verletzungen oder zum
TodevonPersonenkommen!
• Warnung
Es kann zu schwersten Verletzungen von Perso-
nenkommen!
• Vorsicht
EskannzuVerletzungenvonPersonenkommen!
• Vorsicht(HinweisohneSymbol)
EskannzuerheblichenSachschädenkommen,ein
Totalschadenistnichtausgeschlossen!
Sicherheitshinweise beginnen mit dem Signal-
wortundderNennungderGefahr,gefolgtvon
derGefahrenquelleunddenmöglichenFolgen
und enden mit einem Hinweis zur Vermeidung der
Gefahr.
Beispiel:
Warnung vor drehenden Teilen!
Das drehende Laufrad kann Gliedmaßen quet-
schen und abschneiden. Produkt abschalten und
Laufrad zum Stillstand kommen lassen.
2.2. Sicherheit allgemein
• Beim Ein- bzw. Ausbau des Produktes darf in
RäumenundSchächtennichtalleinegearbei-
tet werden. Es muss immer eine zweite Person
anwesend sein.
• BeiArbeiteningeschlossenenRäumenmussfür
eine ausreichende Belüftung gesorgt werden.
• BeiSchweißarbeitenund/oderArbeitenmitelek-
trischenGerätenistsicherzustellen,dasskeine
Explosionsgefahr besteht.
• BeiArbeiteningesundheitsgefährdenderUmge-
bung(fäkalienhaltigeMedien,Aktivschlammmit
Bakterien,usw.)istbesondereVorsichtgeboten:
• Offene Wunden sind sofort zu reinigen und zu
versorgen!
• Essenundtrinkeniststriktuntersagt!
• Es sind die entsprechenden Schutz-
ausrüstungenzutragen!
• Beim verlassen der Anlage sind Personen und
Werkzeugezudesinzieren!
• SämtlicheArbeiten(Montage,Demontage,
Wartung,Installation)dürfennurbeiabgeschal-
tetem Produkt erfolgen. Das Produkt muss gegen
Wiedereinschalten gesichert werden.
• Der Bediener hat jede auftretende Störung oder
UnregelmäßigkeitsofortseinemVerantwortlichen
zu melden.
• WerkzeugeundandereGegenständesindnuran
dafürvorgesehenenPlätzenaufzubewahren,um
einesichereBedienungzugewährleisten.
• EsdürfengrundsätzlichnurAnschlagmittel
verwendet werden, die auch als solche gesetzlich
ausgeschrieben und zugelassen sind.
• Die Anschlagmittel sind den entsprechenden
Bedingungen anzupassen (Witterung, Einhakvor-
richtung,Last,usw.)undsorgfältigaufzubewah-
ren.
• Mobile Arbeitsmittel zum Heben von Lasten sind
so zu benutzen, dass die Standsicherheit des
ArbeitsmittelswährenddesEinsatzesgewährleis-
tet ist.
• WährenddesEinsatzesmobilerArbeitsmittelzum
HebenvonnichtgeführtenLastensindMaßnah-
menzutreffen,umdessenKippen,Verschieben,
Abrutschen, usw. zu verhindern.
• EssindMaßnahmenzuergreifen,damitsichkeine
PersonenunterhängendenLastenaufhaltenkön-
nen.Weiterhinistesuntersagt,hängendeLasten
überArbeitsplätzezubewegen,andenensich
Personen aufhalten.
• Beim Einsatz von mobilen Arbeitsmitteln zum
HebenvonLastenmuss,wennnötig(z. B.Sicht
versperrt),einezweitePersonzumKoordinieren
eingeteilt werden.
• Die zu hebende Last muss so transportiert
werden, dass bei Energieausfall niemand verletzt
wird.WeiterhinmüssensolcheArbeitenimFreien
abgebrochen werden, wenn sich die Witterungs-
verhältnisseverschlechtern.
Diese Hinweise sind strikt einzuhalten. Bei
Nichtbeachtung kann es zu Personenschäden
und/oder zu schweren Sachschäden kommen.
2.3. CE-Kennzeichnung
UnterliegtdasProduktderCE-Kennzeichnungs-
picht,
• istdasCE-ZeichenaufdemProduktangebracht
und
• isteineKopiederEG-Konformitätserklärungbei-
gelegt bzw. Bestandteil dieser Betriebsanleitung.
2.4. Erdungsanschluss
Produktemitmetallischenund/oderleitenden
Oberächenmüssengrundsätzlichgeerdetwer-
den. Besteht die Möglichkeit, dass Personen mit
demProduktunddemFördermediuminBerüh-
rungkommen,mussderAnschlusszusätzlich
nochmiteinemFehlerstrom-Schutzschalter
abgesichert werden.
2.5. Verhalten während des Betriebs
Beim Betrieb des Produktes sind die am Ein-
satzortgeltendenGesetzeundVorschriftenzur
Arbeitsplatzsicherung und zur Unfallverhütung
zu beachten. Im Interesse eines sicheren Arbeits-
ablaufes ist die Arbeitseinteilung des Personals
durch den Betreiber festzulegen. Das gesamte
Personal ist für die Einhaltung der Vorschriften
verantwortlich.
2.6. Medien
JedesMediumunterscheidetsichinBezugauf
Zusammensetzung,Aggressivität,Abrassivi-
tät,Trockensubstanzgehaltundvielenanderen
Aspekten.GenerellkönnenunsereProduktein
vielen Bereichen eingesetzt werden. Dabei ist zu
beachten,dasssichdurcheineVeränderungder
Anforderungen(Dichte,Viskosität,Zusammen-
setzungimallgemeinen),vieleBetriebsparameter
desProduktesändernkönnen.
BeimEinsatzund/oderWechseldesProduktes
in ein anderes Medium sind folgende Punkte zu
beachten:

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Sevio AIR 13
TRANSPORTUNDLAGERUNG Deutsch
• FürdenEinsatzinTrinkwasseranwendungen
müssen für die medienberührenden Teile entspre-
chendeZulassungenvorhandensein.
Vor dem Einsatz im Trinkwasser sind die ent-
sprechenden Produkte auf ihre Zulassung zu
prüfen!
• Produkte, die in verschmutztem Wasser betrie-
ben wurden, müssen vor dem Einsatz in anderen
Medien gründlich gereinigt werden.
• Produkte,dieinfäkalienhaltigenund/oder
gesundheitsgefährdendenMedienbetriebenwur-
den, müssen vor dem Einsatz in anderen Medien
generell dekontaminiert werden.
Es ist zu klären, ob dieses Produkt noch in
einem anderen Medium zum Einsatz kommen
darf.
• FürdenEinsatzinleichtentzündlichen,explosi-
venund/oderaggressivenMedienmussRück-
sprachemitdemHerstellergehaltenwerden!
2.7. Schalldruck
Das Produkt selbst wird generell Unterwasser und
nur mit Luft betrieben. Daher ist der Schalldruck
nicht messbar.
DieLuftzufuhrwirdallerdingsübereinenKom-
pressor realisiert. Dieser kann je nach Leistung
und Umgebungsbedingung einen erhöhten
Schalldruck haben.
Wirempfehlendaher,einezusätzlicheMessung
des Betreibers am Arbeitsplatz vorzunehmen,
wenn das Produkt im Betrieb ist.
VORSICHT: Lärmschutz tragen!
Laut den gültigen Gesetzen und Vorschriften
ist ein Gehörschutz ab einem Schalldruck von
85 dB(A) Picht! Der Betreiber hat dafür Sor-
ge zu tragen, dass dies eingehalten wird!
3. Transport und Lagerung
3.1. Anlieferung
Nach Eingang der Sendung ist diese sofort auf
SchädenundVollständigkeitzuüberprüfen.Bei
eventuellenMängelnmussnochamEingangstag
das Transportunternehmen bzw. der Hersteller
verständigtwerden,dasonstkeineAnsprüche
mehr geltend gemacht werden können. Eventuel-
leSchädenmüssenaufdemLiefer-oderFracht-
schein vermerkt werden.
3.2. Transport
FürdenTransportistdasProduktsozuverpa-
cken,dassesvorFeuchtigkeit,FrostundBeschä-
digungen geschützt ist. Bewahren Sie für diesen
FalldieOriginalverpackungauf.
3.3. Lagerung
• EineLagerungderKomponentenmussinder
Originalverpackung erfolgen.
• Der Lagerraum muss trocken und frostsicher sein.
Wir empfehlen eine Lagerung in einem belüfteten
RaummiteinerTemperaturzwischen10°Cund
25°C.DieTemperaturdarf+50°Cnichtüber-
schreiten.
• Das Produkt muss vor direkter Sonnen-
einstrahlung,Hitze,StaubundFrostgeschützt
werden.WeiterhindarfdasProduktnichtinRäu-
mengelagertwerden,indenenSchweißarbeiten
durchgeführtwerden.HitzeundFrostsowiedie
GaseundStrahlungbeiSchweißarbeitenkönnen
dieKunststoffteileangreifen.
• NeueTellerbelüfterdürfenfürmax.3Monateein-
gelagert werden. Bei einer Lagerung von mehr als
3MonatenbestehtdieGefahr,dassdieMembra-
ne porös und undicht wird.
4. Produktbeschreibung
4.1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Wilo-Sevio AIR Tellerbelüfter und Belüfter-
systeme dienen dem feinblasigen Lufteintrag
inwässrigeMedienwieWasser,Abwasseroder
SchlämmenzumZweckederSauerstoffzufuhr.
DieMediumstemperaturmusszwischen+5°C
und30°Cbetragen.FürdenEinsatzinMedienmit
höheren Temperaturen muss eine Rücksprache
mit dem Hersteller erfolgen. Des weiteren muss
das umgebende Medium frei von scharfkantigen
Gegenständensein.EswirdempfohlendasMedi-
ummiteinemFiltervorzureinigen.
Die zugeführte Luft muss frei von Öl, Staub und
Lösemittelsein.StaubltermüssenderFilterklas-
seEU4lautDIN24185(Separierungsgrad>90%)
entsprechen.
AlleverwendetenFilterundDämmmaterialien
dürfennichtausFiberglas,Mineralfasernoder
anderen feinfasrigen Materialen bestehen. Dreh-
schieberventilemitLamellenausGraphitmüssen
druckseitigmiteinemLuftlterversehenwerden.
Diese Inhaltsstoffe können zur Verstopfung
oder Beschädigung der Membrane führen.
4.2. Aufbau
Ein Wilo-Sevio AIR-Belüftersystem besteht aus
einer oder mehreren Belüftergruppen. Eine Be-
lüftergruppebildethierbeidieGrundeinheitund
bestehtausmehrerenKomponenten:
Fig. 1.: Komponentenübersicht Belüftersystem
1LuftverteilermitAnschlussanschfürdieZulauf-
leitung(Fallleitung)
2 Bodenhalter für Luftverteiler
3Zulaueitung(Fallleitung);mussbauseitsgestellt
werden!
4 Belüfterrohr mit vormontierten Tellerbelüftern
5 Bodenhalter für Belüfterrohr
6 Tellerbelüfter
7 Beckensohle
8RohrkupplungzurVerbindungdereinzelnenKompo-
nenten

14 WILOSE11/2012V5.0DINA4
Deutsch PRODUKTBESCHREIBUNG
9Entwässerungsanschluss
10 Entwässerungsleitung;mussbauseitsgestelltwerden
4.2.1. Verrohrung
DieVerrohrungwirdinleichtverwendbarenKom-
ponenten vorgefertigt:
• LuftverteilerindenDurchmessern90mm,
160mmund200mmausPVCmitzentralemoder
seitlichemFlanschanschlussDN80bisDN200
fürdieZulaueitung.GrößereDurchmessersind
inEdelstahlmitFlanschanschlüssenDN125bis
DN350verfügbar.
• Belüfterrohremit90mmAußendurchmesseraus
PVCodermit88,9mmAußendurchmesseraus
Edelstahl mit vormontiertem Tellerbelüfter
• EntwässerungsanschlussalsAbschlussverbindung
aller Belüfterrohre mit Anschluss für die
Entwässerungsleitung.ÜberdiesekanndasKon-
densatabgelassenwerden,welchessichwährend
der Belüftung bilden kann.
• RohrkupplungmitGummiringdichtungals
Steckverbindung zum Verbinden der einzelnen
KomponentenausPVC.DieRohrkupplungenfür
die Befestigung der Belüfterrohre am Luftverteiler
sindzusätzlichmiteinemSpannringausEdelstahl
ausgestattet.
4.2.2. Bodenhalter
Die Befestigung der kompletten Verrohrung auf
der Beckensohle erfolgt durch die Bodenhalter.
Diese ermöglichen gleichzeitig eine Nivellierung
der Belüftergruppe.
Hierbei gibt es zwei unterschiedliche Bodenhalter:
• zur Befestigung des Luftverteilers aus Edelstahl
• zur Befestigung der Belüfterrohre und des
EntwässerungsanschlussesausPVC
4.2.3. Tellerbelüfter
Die zugeführte Luft wird über die Tellerbelüfter
in das Medium eingetragen. Hierbei wird die Luft
überdiekompletteMembranächeverteiltund
durch die perforierte Membran ausgelassen. Der
TellerbelüfterbestehtausmehrerenKomponen-
ten.
Fig. 2.: Komponentenübersicht Tellerbelüfter
1 Schraubring 5 Rückschlagventil
2 Trennring 6 Belüftergehäuse
3Membran 7 O-Ring
4Membranträger 8 Schiebeverschluss
• SchraubringausGFKzurBefestigungderMemb-
ranamMembranträger.SchraubringundBelüf-
tergehäusesindsoabgestimmt,dasssichder
SchraubringauchnachJahrenleichtlöstunddie
Membran getauscht werden kann.
• Trennring aus Polyacetal verhindert ein verkleben
der Membran am Schraubring. Dadurch wird ein
leichterAustauschderMembrangewährleistet.
• MembranausEPDMmitvollächigerPerforation
für den optimalen Lufteintrag.
• MembranträgerausGFKmitStützfunktionfürdie
Membran.
• Rückschlagventil aus EPDM schützt das Belüf-
tersystem vor dem Eindringen des Mediums bei
defekter Membran.
• BelüftergehäuseausGFKmitintegrierter
Verdrehsicherung
• O-Ring aus NBR zur Abdichtung des Tell-
erbelüfters zum Belüfterrohr
• SchiebeverschlussausGFKzurleichtenMontage
und Demontage des Tellerbelüfters
4.3. Funktion
ÜbereinGebläseoderKompressorwirdLuftüber
dieZulaueitungindenLuftverteilergepumpt.
DurchdenLuftverteilerwirddieLuftgleichmäßig
in die einzelnen Belüfterrohre verteilt und den
Tellerbelüftern zugeführt. Die Tellerbelüfter ver-
teilendieLuftüberdiekompletteMembranäche
und führen diese dem Medium zu.
4.4. Technische Daten
• Tellerbelüfter
• Außendurchmesser:280mm
• Membrandurchmesser:237mm
• Membranäche:0,044m²
• Sauerstoffausnutzung:6,5...8,5%/m
• GrößederLuftblasen:1-3mm
• Druckverlust:22...43mbar
• Anschlussgröße:88,9...90mm
• Max.LufttemperaturimSystem/Tellerbelüfter:
100°C
• Beaufschlagungsbereich
• Luftmengenbereich:1-8Nm³/h*
• Min.Beaufschlagung:1,5Nm³/h*
• Standardbeaufschlagung:4,0Nm³/h*
• Max.Beaufschlagung:6,0Nm³/h*
Kurzzeitig(max.15Minuten)isteineBeaufschla-
gungvon7,5Nm³/h*möglich.
*DieWertefürdieBeaufschlagunggeltenbei
Normbedingungen:0°Cund1013hPa.
4.5. Lieferumfang
Der Lieferumfang unterscheidet sich danach,
ob ein komplettes Belüftersystem oder nur
Tellerbelüfter(Verrohrungwirdbauseitsgestellt)
bestellt wurden.
4.5.1. Lieferumfang „Belüftersystem“
• LuftverteilermitFlanschanschlussfürZulauf-
leitung
• Belüfterrohre mit vormontiertem Tellerbelüfter
• Entwässerungsanschluss
• Rohrkupplungen
• Bodenhalter
• Befestigungsmaterial
• Bohrplan für die Bodenhalter
• Übersichts-undLageplandereinzelnenKompo-
nenten
• SpezialschlüsselfürdieEinfacheMontage/De-
montage des Schraubringes am Tellerbelüfter
• Gummihammer

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Sevio AIR 15
AUFSTELLUNG Deutsch
4.5.2. Lieferumfang „Tellerbelüfter“
• Tellerbelüfter
• Bohrbild für die Anschlusslöcher an der Verroh-
rung für die Tellerbelüfter
4.5.3. Bauseits zustellendes Material
• ZulaueitungfürLuftzufuhr
• GebläseoderKompressor
• EntwässerungsleitungmitAbsperrventil
• KompletteVerrohrung,wennnurTellerbelüfter
bestellt wurden
5. Aufstellung
UmProduktschädenodergefährlicheVerlet-
zungen bei der Aufstellung zu vermeiden, sind
folgende Punkte zu beachten:
• Die Aufstellungsarbeiten – Montage und Installa-
tiondesProduktes–dürfennurvonqualizierten
Personen unter Beachtung der Sicherheits-
hinweise durchgeführt werden.
• Vor dem Beginn der Aufstellungsarbeiten ist das
ProduktaufTransportschädenzuuntersuchen.
5.1. Allgemein
FürdiePlanungunddenBetriebabwasser-
technischerAnlagenwirdaufdieeinschlägigen
und örtlichen Vorschriften und Richtlinien der
Abwassertechnik (z. B. abwassertechnische Ver-
einigungATV)hingewiesen.
Beim Einbau des Produktes ist folgendes zu
beachten:
• DieseArbeitenmüssenvonFachpersonaldurch-
geführt werden.
• Prüfen Sie die vorhanden Planungsunterlagen
(Montagepläne,AusführungdesBetriebsraumes,
Bohrplan)aufVollständig-undRichtigkeit.
• Beachten Sie ebenfalls alle Vorschriften, Regeln
undGesetzezumArbeitenmitschwerenund
unter schwebenden Lasten.
• Tragen Sie die entsprechende Schutzausrüstung.
• Bei allen Arbeiten muss immer eine zweite Person
anwesendsein.BestehtdieGefahr,dasssich
giftigeodererstickendeGasesammeln,sinddie
nötigenGegenmaßnahmenzuergreifen!
• Beachten Sie weiterhin auch die national gültigen
Unfallverhütungs- und Sicherheitsvorschriften
der Berufsgenossenschaften.
GEFAHR durch Stürzen!
Beim Einbau wird unter Umständen direkt am
Schacht- und/oder Beckenrand gearbeitet.
Durch Unachtsamkeit und/oder falscher Klei-
dungswahl kann es zu Stürzen kommen. Es
besteht Lebensgefahr! Treffen Sie alle Sicher-
heitsvorkehrungen, um dies zu verhindern.
GEFAHR durch giftige Substanzen!
Bei Arbeiten in gesundheitsgefährdender Um-
gebung, z.B. in Abwasser- oder Kläranlagen,
besteht erhöhte Gefahr durch Bakterien und
Viren. Um einem erhöhtem Risiko entgegen-
zuwirken beachten Sie die folgenden Punkte:
• Offene Wunden sind sofort zu reinigen und zu
versorgen!
• Essen und trinken ist strikt untersagt!
• Es sind die entsprechenden Schutz-
ausrüstungen zu tragen!
• Beim Verlassen der Anlage sind Personen und
Werkzeuge zu desinzieren!
5.2. Aufstellungsarten
• Belüftergruppe fest verankert an der Beckensohle
5.3. Der Betriebsraum
• Der Betriebsraum muss sauber, von groben
Feststoffengereinigt,trocken,frostfreiundggf.
dekontaminiert sein.
• Bei allen Arbeiten muss eine zweite Person zur
Absicherung anwesend sein.
• BestehtdieGefahr,dasssichgiftigeoderersti-
ckendeGasesammeln,sinddienötigenGegen-
maßnahmenzuergreifen!
• ZumBetriebsraummusseinsicherer,miteinem
Lastkraftwagenbefahrbarer,Zugangvorhanden
sein.
• Der Abstellplatz muss einen festen Untergrund
aufweisensowieentsprechendgroßdimensio-
niert werden, damit die komplette Ladung ent-
ladenund,entsprechendderVorgabenlt.Kapitel
„TransportundLagerung“,gelagertwerdenkann.
• Bereitstellung der Strom-, Wasser- und Druck-
luftversorgung für die Installation.
• Esmussgewährleistetsein,dasseinHebemittel
problemlos montiert werden kann, da dieses für
dieMontage/DemontagedesProduktesbenö-
tigt wird. Der Einsatz- und Abstellplatz für das
Produkt muss mit dem Hebemittel gefahrlos
erreichbar sein.
• ZumTransportdesProduktesmussdasLastauf-
nahmemittel mit zugelassenen Anschlagmitteln
an den Rohren befestigt werden. Hierbei ist
daraufzuachten,dassdieLadungwährenddes
Transportes nicht verrutscht.
• DieBauwerksteileundFundamentemüssenaus-
reichendeFestigkeithaben,umeinesichereund
funktionsgerechte Befestigung zu ermöglichen.
FürdieBereitstellungderFundamenteundderen
EignunginFormvonAbmessungen,Festigkeit
und Belastbarkeit ist der Betreiber bzw. der jewei-
ligeZuliefererverantwortlich!
5.3.1. Bauseits zustellendes Material
• ZulaueitungfürLuftzufuhr
Die Belüftergruppe wird über den Luftverteiler an
dieZulaueitungangeschlossen.DiePositionder
ZulaueitungdarfsichnachderBestellungnicht
mehrändern,daessonstzuProblemenbeider
Montage kommen kann.
DesweiterenmussdieZulaueitungselbsttra-

16 WILOSE11/2012V5.0DINA4
Deutsch AUFSTELLUNG
gendsein.DasGewichtderZulaueitungdarf
nicht auf den Luftverteiler übertragen werden.
ZudemempfehlenwirdenEinbaueinesKom-
pensatorszwischenZulaufrohrundderrestlichen
Rohrleitung sowie den Einbau eines Manometers
inderZulaueitung.HierdurchkönnenVerspan-
nungen und Schwingungsübertragungen redu-
ziert und der aktuelle Lufteintrag geprüft werden.
• GebläseoderKompressor
DasGebläsebzw.derKompressormussausrei-
chend Leistung haben, um die benötigte Luft-
mengeindieBelüftergruppe(n)einzuleiten.
• EntwässerungsleitungmitAbsperrventil
Um evtl. in das Belüftungssystem eingedrungenes
Mediumbzw.währenddesBetriebesgebildetes
Kondensatauszuleiten.
• KompletteVerrohrung,wennnurTellerbelüfter
bestellt wurden
Sollten nur Tellerbelüfter bestellt werden, muss
das komplette Rohrsystem vorinstalliert sein.
5.4. Arbeitsschritte
Der Einbau erfolgt in folgende Schritten:
1. Betriebsraum prüfen
2. Komponentenauspackenundüberprüfen
3. Montage der Bodenhalter
4. AusrichtenderAuageächefürdieVerrohrung
5. Montage des Luftverteilers
6. Montage der Belüfterrohre
7. MontagedesEntwässerungsanschlusses
8. FixierungderVerrohrung
9. MontagederEntwässerungsleitung
10. Montage der Tellerbelüfter
Bei der Installation eines kompletten Belüfter-
systems sind die Tellerbelüfter bereits vormon-
tiert.EntsprechendentfälltPunkt10während
der Installation. Wird das Rohrsystem bauseits
gestellt und es wurden nur Tellerbelüfter bestellt,
entfallendiePunkte3-9!
5.4.1. Betriebsraum prüfen
Bevor Sie mit der Installation beginnen prüfen Sie
den Betriebsraum, ob dieser für die Installation
entsprechend vorbereitet ist:
• Auslegung der Anlage sowie der Montage- und
BohrplanstimmenmitdenaktuellenGegebenhei-
ten überein.
• Betriebsraum ist gereinigt und die bauseits
zustellendenKomponentensindentsprechend
vorbereitet/installiert.
• PVCwirdbeikühlenTemperaturenbrüchig.Daher
solltedieUmgebungstemperaturwährendder
Montageüber+10°Cbetragen.
Eine Installation bei einer Umgebungs-
temperatur unter +5°C ist strikt untersagt!
5.4.2. Komponenten auspacken und überprüfen
Die Verrohrung wird in Holzkisten, die Montage-
teileinKartonsverpackt.ÖffnenSiedieVerpa-
ckung vorsichtig damit Sie sich nicht verletzen
oderdieBauteilebeschädigtwerden.
Das Auspacken der einzelnen Bauteile muss an ei-
nem sauberen, trockenen und frostsicheren Platz
nahe des Installationsortes erfolgen.
FolgendeKomponentenmüssenimLieferumfang
enthalten sein:
• Lieferumfang„Belüftersystem“
• LuftverteilermitFlanschanschlussfürZulauf-
leitung
• Belüfterrohre mit vormontiertem Tellerbelüfter
• Entwässerungsanschluss
• Rohrkupplungen
• Bodenhalter
• Befestigungsmaterial
• Bohrplan für die Bodenhalter
• Übersichts-undLageplandereinzelnenKom-
ponenten
• SpezialschlüsselfürdieEinfacheMontage/De-
montage des Schraubringes am Tellerbelüfter
• Gummihammer
• Lieferumfang„Tellerbelüfter“
• Tellerbelüfter
• Bohrbild für die Luftaustrittslöcher an der Ver-
rohrung für die Tellerbelüfter
ÜberprüfenSiealleKomponentenaufBeschä-
digungen. Defekte Teile dürfen nicht verbaut
werden.KontaktierenSieindiesemFallden
Hersteller.
5.4.3. Montage der Bodenhalter
Die Belüftergruppe wird über die Bodenhalter am
Beckenbodenxiertundentsprechendausge-
richtet. Die Position sowie die Ausführung (Halter
fürLuftverteileroderBelüfterrohr)dereinzelnen
Bodenhalter sowie die Angaben zum Bohrloch
(Tiefe,Durchmesser)entnehmenSiedembeilie-
gendem Bohrplan.
AlsReferenzpunktwirddieMittedesZulaufroh-
res herangezogen. Hier muss der Luftverteiler
exakt platziert werden, damit ein einwandfreier
AnschlussandieZulaueitungerfolgenkann.
Bohrlochmarkierungen am Beckenboden auf-
tragen
Fig. 3.: Markierungen anbringen
1MitteZulaufrohr 3 Markierungslinien
Belüfterrohre
2Bohrlöcher Bodenhal-
ter für Luftverteiler 4Bohrlöcher Bodenhal- ter für Belüfterrohre
1. MarkierenSiedieMittedesZulaufrohresam
Beckenboden.
2. Markieren Sie die Bohrlöcher für die Bodenhalter
des Luftverteilers am Beckenboden.
3. MarkierenSiemitHilfeeinerFarbliniedieMitte
der einzelnen Tellerbelüfter am Beckenboden und
messen Sie die Bohrlöcher für die Bodenhalter der
Belüfterrohre aus.
Die Bohrlöcher der Bodenhalter müssen exakt
auf der Markierungslinie liegen und mit dem ge-
lieferten Bohrplan übereinstimmen, da es sonst
zu Verspannungen bei der Montage kommen
kann!
4. Bevor Sie mit dem Bohren beginnen, überprüfen
SiedieAbständederBelüftergruppezurBecken-

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Sevio AIR 17
AUFSTELLUNG Deutsch
wand.DieAbständemüssenmitderAuslegung
übereinstimmen, da sonst der berechnete Luft-
eintrag nicht sichergestellt werden kann.
Montage der Edelstahl-Bodenhalter mit
Einschlaganker und Gewindestange (für den
Luftverteiler)
Fig. 4.: Komponentenübersicht Edelstahl-Bodenhalter
1 Einschlaganker 5 Unterlegscheibe
2Gewindestange 6
Rohrschelle:
1xAuagedesLuft-
verteilers
1xFixierungdesLuft-
verteilers
3
Kontermutterfürdie
FixierungderHöhen-
verstellung
7
Sechskantmutter zur
Befestigung der Rohr-
schellen
4Sechskantmutter für
die Höhenverstellung 8
Kontermutterfürdie
FixierungderBefes-
tigung
• Der Einschlaganker darf nur in Normalbeton der
FestigkeitsklassevonmindestensC20/25und
höchstensC50/60(nachEN206:2000-12)einge-
setzt werden.
• Der Einschlaganker ist nur für ungerissenen Beton
geeignet.
• Vor Verwendung der Einschlaganker muss das
BauwerkaufseineFestigkeitgeprüftwerden,um
sicherzustellen,dassdieReaktionskräfteaufge-
nommen werden können.
1. Bohren Sie die einzelnen Löcher für die entspre-
chenden Bodenhalter. Verwenden Sie hierzu eine
Bohrmaschine mit Bohrlochtiefenmarkierung.
2. Bohrlöchergründlichreinigen,z.B.aussaugen.
3. Stecken Sie den Einschlaganker in das Bohrloch
undtreibenSiediesenvorsichtigmiteinemGum-
mihammerindasLoch.AnkerundFundament
müssen bündig zueinander sein.
4. DrehensiedieGewindestangenkomplettinden
Anker ein.
5. Drehen Sie pro Ankerstange zwei Sechskantmut-
tern auf, stecken Sie jeweils eine Unterlegscheibe
auf und stecken Sie eine Rohrschelle mit Bogen
nach unten auf.
Montage der PVC-Bodenhalter mit Bolzenanker
(für die Belüfterrohre)
Fig. 5.: Komponentenübersicht Edelstahl-Bodenhalter
1 Bolzenanker 5 Verlängerung
2Fuß 6Oberteil mit Rohrauf-
lage
3Unterlegscheibe 7 GummibandzurRohr-
xierung
4Sechskantmutter zur
Befestigung 8 PVC-Klebstoff
• Der Bolzenanker darf nur in Normalbeton der
FestigkeitsklassevonmindestensC20/25und
höchstensC50/60(nachEN206:2000-12)einge-
setzt werden.
• Der Bolzenanker ist nur für ungerissenen Beton
geeignet.
• Vor Verwendung der Bolzenanker muss das
BauwerkaufseineFestigkeitgeprüftwerden,um
sicherzustellen,dassdieReaktionskräfteaufge-
nommen werden können.
1. Bohren Sie die einzelnen Löcher für die entspre-
chenden Bodenhalter. Verwenden Sie hierzu eine
Bohrmaschine mit Bohrlochtiefenmarkierung.
2. Bohrlöchergründlichreinigen,z.B.aussaugen.
3. Stecken Sie den Bolzenanker in das Bohrloch
und treiben Sie diesen vorsichtig bis zur Setz-
tiefenmarkierungmiteinemGummihammerin
dasLoch.DerGewindestabzurBefestigungder
BauteilemussausdemFundamentragen.
4. SteckenSiedenFußdesBodenhaltersaufdie
GewindestangeundbefestigenSiediesenmit
Unterlegscheibe und Sechskantmutter.
Achtung: Achten Sie beim Festziehen der
Sechskantmutter darauf, dass der Fuß nicht
bricht!
5. Drehen Sie das Oberteil des Bodenhalters mit der
RohrauageaufdenFußauf.
5.4.4. Ausrichten der Auageäche für die Verrohrung
FüreineeinwandfreieBelüftungmüssendie
einzelnen Belüftergruppen exakt waagerecht
ausgerichtet werden und alle Belüftergruppen
müssen die gleiche Höhe haben. Der empfohlene
AbstandzwischenBeckenbodenundRohrauage
beträgt70mm.InnerhalbeinerBelüftergruppeist
einemaximaleAbweichungvon±10mmzulässig.
JederBodenhalterkanninderHöhezwischen
70mmund100mmverstelltwerden.Dieexakte
HöhekannübereinNivelliergerät(Laser)ausge-
messen und eingestellt werden.
Beachten Sie bei der Nivellierung auch die Höhe
des Luftverteilers. Dieser muss verspannungs-
frei an die Zulaueitung angeschlossen werden!
Höhenverstellung Edelstahl-Bodenhalter mit
Einschlaganker und Gewindestange
Die Höhenverstellung wird über die beiden
Sechskantmuttern realisiert. Hierbei wird mit der
oberen Sechskantmutter die gewünschte Höhe
eingestellt, mit der unteren Mutter wird die Ein-
stellungxiert(Kontermutter).
Höhenverstellung PVC-Bodenhalter mit Bolzen-
anker
Die Höhenverstellung erfolgt durch drehen der
Rohrauage.SolltedieHöhenverstellungnicht
ausreichendsein,kannnocheineVerlängerung
eingebaut werden.
1. DrehenSiedieVerlängerungaufdenFußund
xierenSiedieVerbindungmitPVC-Klebstoff.
2. Drehen Sie das Oberteil des Halters auf die Ver-
längerungundstellenjetztdiegewünschteHöhe
ein.

18 WILOSE11/2012V5.0DINA4
Deutsch AUFSTELLUNG
5.4.5. Montage des Luftverteilers
Fig. 6.: Luftverteiler montieren
1 Luftverteiler 4
Flanschanschluss
Luftverteiler/Zulauf-
leitung
2Zulaueitung 5Anschlussansch
Belüfterrohre
3Bodenhalter
1. Legen Sie den Luftverteiler in die Rohrschelle
desBodenhalters,sodassderFlanschanschluss
gerade nach oben zeigt.
2. Schieben Sie den Luftverteiler nach links bzw.
rechts,bisderFlanschanschlussdirektunterdem
AnschlussanschderZulaueitungpositioniert
ist.
Achtung: Der Luftverteiler muss sich leicht un-
ter das Zulaufrohr schieben lassen. Die beiden
Flansche dürfen sich weder verkanten noch darf
der Abstand zwischen den beiden Flanschen
größer 1mm sein! Evtl. muss die Höhe der Bo-
denhalter angepasst werden.
3. VerschraubenSiediebeidenFlanschemiteinander
und ziehen Sie Schrauben fest an.
4. Die Anschlüsse für die Belüfterrohre müssen exakt
waagerecht stehen, so dass die angeschlossenen
Belüfterrohre waagerecht verlaufen.
5.4.6. Montage der Belüfterrohre
Die Montage der Belüfterrohre erfolgt mittels der
Rohrkupplungen. Hierbei ist zu unterscheiden
zwischenderMontage„Belüfterrohr/Belüfterrohr“
und„Belüfterrohr/Luftverteiler“.ZurVerbindung
von zwei Belüfterrohren werden die Rohrkupplun-
gen als reine Steckverbindungen verwendet. Beim
Anschluss der Belüfterrohre an den Luftverteiler
wirddieRohrkupplungzusätzlichaufderSeite
desLuftverteilersmiteinerRohrschellexiert.
Montage Belüfterrohr/Belüfterrohr
Fig. 7.: Belüfterrohre verbinden
1 Rohrkupplung 3Einschubmarkierung
2Belüfterrohr mit
Tellerbelüfter
1. DieAußenseitederRohrendendesBelüfterrohres
sowie die Innenseite der Rohrkupplung reinigen.
2. Prüfen Sie die Runddichtringe in der Rohrkupp-
lungaufBeschädigungen.DefekteDichtungen
müssenersetztwerden!
3. DieAußenseitederRohrendendesBelüfterroh-
res sowie die Innenseite der Rohrkupplung mit
einerüssigenSeifenlösung(kein Fett oder Öl!)
benetzen.
4. Stecken Sie die Rohrkupplung auf ein Belüfterrohr
auf. Schieben Sie die Rohrkupplung bis zur ersten
Markierung auf dem Belüfterrohr.
5. Schieben Sie das andere Belüfterrohr in die Rohr-
kupplung, ebenfalls bis zur ersten Markierung.
6. FahrenSiesofort,bisSiedieentsprechenden
Belüfterrohre laut Übersichtsplan zusammenge-
fügt haben.
7. Legen Sie jeweils einen Strang Belüfterrohre auf
den Bodenhaltern ab.
Montage Belüfterrohr/Luftverteiler
Fig. 8.: Belüfterrohre mit Luftverteiler montieren
1Rohrkupplung mit
Rohrschelle 4
Rohrkupplung: An-
schlussseite Belüf-
terrohr
2 Luftverteiler 5
Rohrkupplung: An-
schlussseite mit Rohr-
schellezurFixierung
am Luftverteiler
3Belüfterrohr mit
Tellerbelüfter
1. ReinigenSiedieAußenseitedesRohrendesdes
Belüfterrohres,dieAußenseitedesAnschluss-
anschesdesLuftverteilerssowiedieInnenseite
der Rohrkupplung.
2. Prüfen Sie die Runddichtringe in der Rohrkupp-
lungaufBeschädigungen.DefekteDichtungen
müssenersetztwerden!
1. BenetzenSiedieAußenseitedesRohrendesdes
Belüfterrohres,dieAußenseitedesAnschluss-
anschesdesLuftverteilerssowiedieInnenseite
derRohrkupplungmiteinerüssigenSeifenlö-
sung (kein Fett oder Öl!).
2. Stecken Sie die Rohrkupplung auf das Belüfter-
rohr auf. Schieben Sie die Rohrkupplung bis zur
ersten Markierung auf dem Belüfterrohr. Achten
Sie darauf, dass die Rohrschelle nicht auf dieser
Seite benötigt wird.
3. Schieben Sie die Rohrkupplung mit Rohrschelle
aufdenAnschlussanschdesLuftverteilersund
xierenSiedieRohrkupplungmitderRohrschelle.
4. Befestigen Sie auf diese Weise auch die anderen
BelüftersträngeamLuftverteiler.
5.4.7. Montage des Entwässerungsanschlusses
Fig. 9.: Entwässerungsanschluss montiere
1Belüfterrohre mit
Tellerbelüfter 3Rohrkupplungen
2Entwässerungs-
anschluss
DerEntwässerungsanschlussbildetdasEndstück
einer Belüftergruppe. Entsprechend müssen alle
Belüftersträngeebenfallshiermitverbunden
werden.ZudemisthierderAnschlussfürdie
Entwässerungsleitungvorhanden.
DieMontagedesEntwässerungsanschlussesan
einem Belüfterrohr erfolgt analog zur Montage
„Belüfterrohr/Belüfterrohr“.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Sevio AIR 19
INBETRIEBNAHME Deutsch
5.4.8. Fixierung der Verrohrung
Nachdem die komplette Verrohrung zusammen-
gebaut wurde, kann die Belüftergruppe jetzt auf
denBodenhalternxiertwerden.
1. Prüfen Sie, ob die Belüftergruppe komplett und
waagerechtaufdenBodenhalternauiegt.Evtl.
müssen einige Bodenhalter nochmals in der Höhe
angepasst werden.
2. FixierenSiedieBelüfterrohremitHilfeder
GummibänderamBodenhalter.Hierzuwerden
dieGummibändermitdenÖsenindenHalter
eingehakt.
Achtung: Bei einer Umgebungstemperatur
unter 15°C empehlt es sich die Gummibänder
vor der Montage in warmes Wasser zulegen. Das
macht den Gummi dehnbarer und die Installati-
on einfacher.
3. FixierenSiedenLuftverteilermitderzweiten
Rohrschelle. Stecken Sie diese auf die Ankerstan-
ge auf, stecken Sie eine Unterlegscheibe auf und
drehen Sie pro Ankerstange zwei Sechskantmut-
ter auf. Mit der unteren Sechskantmutter wird die
Rohrschellexiert,mitderoberenSechskantmut-
terwirddieBefestigunggesichert(Kontermutter).
5.4.9. Montage der Entwässerungsleitung (bauseits zu
stellen!)
Fig. 10.: Entwässerungsleitung anschließen
1AnschlussfürEntwässerungsleitung
Ist die Belüftergruppe komplett montiert, muss
dieEntwässerungsleitungangeschlossenwerden.
DerEntwässerungsanschlussbendetsicham
Ende der Verrohrung, oder, bei nicht geschlosse-
nen Belüftersystemen, am Luftverteiler.
DieEntwässerungsleitungmussaußerhalbvom
Becken befestigt und mit einem Ventil bestückt
werden.
5.4.10. Montage der Tellerbelüfter bei bauseits gestell-
ten Belüftersystemen
Sollte das Belüftersystem bereits bauseits zur
Verfügung stehen können auch nur die Tell-
erbelüfter montiert werden. Hierfür müssen in das
vorhandene Rohrsystem nur die Anschlusslöcher
gebohrt werden. Das entsprechende Bohrbild
entnehmen Sie dem beiligenden Bohrplan.
Fig. 11.: Tellerbelüfter installieren
1. Verrohrung reinigen
2. Bohrlöcher laut beiliegendem Bohrplan an-
zeichnen. Der Mindestabstand zwischen zwei
Anschlusslöcherndarfnichtkleinerals800mm
sein!
3. Anschlusslöcher bohren:
• Größe:20mm;+5/-0mm
• WaagerechteToleranz:±5°
• VertikaleToleranz:±1°
4. Tellerbelüfter auf das Rohr stecken. Achten Sie
darauf, dass der Anschluss des Tellerbelüfters
komplettindasAnschlusslocheingeführtist!
5. SchiebeverschlussseitlichinderFührunganset-
zen und in Pfeilrichtung aufschieben.
6. Inbetriebnahme
DasKapitel„Inbetriebnahme“beinhaltetalle
wichtigen Anweisungen für das Bedienpersonal
zur sicheren Inbetriebnahme und Bedienung des
Produktes.
FolgendeRandbedingungenmüssenunbedingt
eingehalten und überprüft werden:
• Kompressor/GebläsehateineausreichendeLeis-
tung für die erforderliche Luftzufuhr.
• DruckinderZulaueitungentsprichtderVorgabe
und bleibt konstant.
• Verrohrung ist absolut dicht.
• Entwässerungsleitungistangeschlossen.
Nach einer längeren Stillstandszeit sind diese
Randbedingungen ebenfalls zu prüfen und fest-
gestellte Mängel zu beseitigen!
Diese Anleitung muss immer beim Produkt, oder
an einem dafür vorgesehenen Platz aufbewahrt
werden und für das gesamte Bedienpersonal
zugänglichsein.
UmSach-undPersonenschädenbeiderInbe-
triebnahme des Produktes zu vermeiden, sind
folgende Punkte unbedingt zu beachten:
• Die Inbetriebnahme des Produktes darf nur von
qualiziertemundgeschultemPersonalunter
Beachtung der Sicherheitshinweise durchgeführt
werden.
• Das gesamte Personal, das an oder mit dem
Produkt arbeitet, muss diese Anleitung erhalten,
gelesen und verstanden haben.
• Das Produkt ist für den Einsatz bei den angege-
benen Betriebsbedingungen geeignet.
• Der Arbeitsbereich des Produktes ist kein
Aufenthaltsbereich und von Personen freizuhal-
ten!EsdürfensichkeinePersonenbeimEinschal-
tenund/oderwährenddesBetriebsimArbeitsbe-
reich aufhalten.
• Bei allen Arbeiten muss eine zweite Person an-
wesendsein.BestehtdieGefahr,dasssichgiftige
Gasebildenkönnen,mussfüreineausreichende
Belüftung gesorgt werden.
6.1. Erstinbetriebnahme
Vor der Erstinbetriebnahme sind folgende Punkte
zu prüfen:
• ÜberprüfungdesEinbauslautKapitel„Aufstel-
lung“.
• GrundreinigungdesBetriebsraumes.
• Funktionstest/Klarwassertest
6.1.1. Überprüfung des Einbaus laut Kapitel „Aufstel-
lung“
BevordasBelüftersystemeinenFunktionstest
durchläuft,mussdiekompletteInstallationauf
eine korrekte Montage (Dichtheit, waagerechter
Einbau, Bodenhalter fest am Boden verankert,
usw.)geprüftwerden.Evtl.Mängelmüssenvor
einemFunktionstestbehobenwerden.

20 WILOSE11/2012V5.0DINA4
Deutsch INBETRIEBNAHME
6.1.2. Grundreinigung des Betriebsraumes
WährendderMontagekanneszustarken
Verschmutzungen im Betriebsraum kommen.
Diese Verschmutzungen können den Lufteintrag
nachteiligbeeinussenoderdenTellerbelüfter
beschädigen.ReinigenSiedaherdenkompletten
Betriebsraum mit klarem Wasser und entfernen
SiedieVerschmutzungen.GrobeVerschmutzun-
genundFremdkörpersindvonHandzuentsor-
gen.
Der Wasserstrahl darf nicht direkt auf die
Membran auftreffen, da dies zu Beschädigungen
führen kann.
6.1.3. Funktionstest/Klarwassertest
MiteinemFunktionstestwirdsichergestellt,dass
alleKomponentendichtsindunddieBelüfter-
gruppeneinwandfreiarbeiten.EinFunktionstest
wird mit klarem Wasser durchgeführt.
WährenddesFunktionstestsmüssensichPerso-
nen im Becken aufhalten und die Belüftergruppen
ablaufen. Eine Sichtung von den Ecken oder von
außerhalbdesBetriebsraumesistnichtzulässig.
Fig. 12.: Funktionstest in 3 Schritten
12.1 Dichtigkeitstest der Verrohrung und des Tell-
erbelüfters
12.2 FunktionstestderMembrane
12.3 DichtigkeitstestderZulaueitung
1. BevordasWasserfürdenFunktionstestinden
Betriebsraum eingeleitet wird, muss Luft in das
Belüftersystem eingeführt werden. Dies ver-
hindert, dass bei evtl. Leckagen Wasser in das
Belüftersystem eindringt.
2. Ist die Luftzufuhr sichergestellt, wird der Be-
triebsraumlangsammitklaremWassergeutet.
3. Im1.SchrittmussderWasserspiegelbiszurHälfte
des Schraubringes am Tellerbelüfter reichen. Tre-
ten Luftblasen aus, muss die entsprechende Stelle
demontiertundderFehlerbehobenwerden.
FolgendeUrsachenkönnenzuGrundeliegen:
• FalscheMontagederRohrkupplung
• Defekter Dichtring in der Rohrkupplung
• Defekter Dichtring am Anschluss des Tell-
erbelüfters
• Materialfehler
4. Im2.SchrittwirdderWasserspiegelaufca.10cm
oberhalb der Membrane erhöht. Bei diesem
Wasserstand sieht man, ob alle Tellerbelüfter
einwandfreifunktionieren.FürdiesenTestmuss
eineBeaufschlagungmitLuftvon1,5Nm³/hbis
6Nm³/hvorhandensein.BeizugeringerBe-
aufschlagung arbeiten die Tellerbelüfter nicht
einwandfrei.
Sollten defekte Tellerbelüfter im System vorhan-
den sein, müssen diese ausgetauscht werden.
Bevor ein Austausch erfolgen kann, muss das
Wasser komplett abgepumpt werden, damit kein
Wasser in die Verrohrung eindringt.
Arbeiten mehrere Tellerbelüfter innerhalb eines
Strangesunregelmäßig,istwahrscheinlichWasser
eingedrungen.ÖffnenSiedieEntwässerungs-
leitung um das eingedrungene Wasser herauszu-
drücken.
5. Im3.SchrittmussderWasserspiegelaufca.
10cmoberhalbderFlanschverbindungLuftver-
teiler/Zulaufrohrerhöhtwerden.ÜberprüfenSie
denLuftverteilersowiedenZulaufanschlussauf
Dichtigkeit. Undichte Stellen müssen behoben
werden!
6. ZumAbschlussprüfenSienochdie
Entwässerungsleitung.ÖffnenSiehierzudasVen-
tilanderEntwässerungsleitung.IstdasBelüfter-
systemdicht,darfnurLuftodereinLuft/Wasser-
Gemischaustreten.
7. NachAbschlussdesTestmussnach24hein
erneuter Test durchgeführt werden. Erst wenn
dieserebenfallskeineFehleraufweist,kanndie
Anlage in Betrieb gehen.
Nachdem auch der zweite Funktionstest erfolg-
reich abgeschlossen wurde, muss der Betriebs-
raum geutet werden.
Sollte die Inbetriebnahme noch nicht möglich
sein, muss ein Wasserspiegel >1m sicherge-
stellt werden. Dadurch sollen die Tellerbelüfter
vor herabfallenden Gegenständen und die
Membrane vor UV-Licht geschützt werden.
VoreinerspäterenInbetriebnahmemussein
weitererFunktionstestdurchgeführtwerden.Des
weiterensindabdiesemZeitpunktdieentspre-
chendenWartungsmaßnahmenlautKapitel
„Instandhaltung“zuberücksichtigen.
6.2. Vor dem Einschalten
• PrüfenSiedenBetriebsraum,obdieservollständig
geutetist.
• WurdedieInbetriebnahmenochnichtvollständig
durchgeführt,musseinerneuterFunktionstest
durchgeführt werden
6.3. Belüftung in Betrieb nehmen
NachdemderFunktionstesterfolgreichdurch-
geführt wurde, kann die Anlage in Betrieb
genommen werden. Hierfür wird die Belüftung
über eine separate, bauseits zustellende Bedien-
stelleeingeschaltet.Standardmäßigwirdhiernur
zwischendenBetriebszuständenEinundAus
unterschieden.
WeitereBetriebszuständewieintermittierender
Betrieb oder eine zeitliche Steuerung müssen
individuell abgesprochen werden.
6.4. Nach dem Einschalten
ÜberprüfenSiewährenddesBetriebesregelmä-
ßigdieLuftblasenbildunganderOberächedes
Mediums. Sollten einzelne Belüfter oder ganze
Belüftergruppen ausfallen, können Sie dies am
Blasenbild erkennen.
Wir empfehlen auch die Prüfung des Lufteintra-
ges in das Belüftungssystem anhand eines Mano-
metersinderZulaueitung.DurchAblagerungen
(Drucksteigt)oderDefekte(Drucksinkt)ändert
sichderDruckinderZulaueitung.
Es ist darauf zu achten, dass bei einer Druckstei-
gerungvon20mbardieWartungsmaßnahme