Wilo Wilo-Sevio AIR User manual

6068088 Ed.01-11/2012 WH
Pioneering for You
Wilo-Sevio AIR
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
hu Beépítési és üzemeltetési utasítás
pl Instrukcjamontażuiobsługi
lv Uzstādīšanasunekspluatācijasinstrukcija

Fig. 1
Fig. 2
1
3
2
5
697
8
10
4
2
1
3
2
5
6
7
8
4

Fig. 5Fig. 4
Fig. 3
1
3
2
24
1
3
2
5
5
6
6
7
8
4
1
3
2
5
6
7
8
4

Fig. 6
Fig. 8
Fig. 7
1
3
2
5
5
5
4
13
3
2
2
1
4
3
5
2

Fig. 11
Fig. 12.1
Fig. 10
Fig. 9
2
1
3
1
±5° ±1°
min. 800 mm

Fig. 12.3
Fig. 12.2
10 cm
10 cm

de Einbau- und Betriebsanleitung 9
US Installation and operating instructions 25
es Instrucciones de instalación y funcionamiento 41
hu Beépítési és üzemeltetési utasítás 57
pl Instrukcjamontażuiobsługi 73
lv Uzstādīšanasunekspluatācijasinstrukcija 89

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Sevio AIR 9
Deutsch
1. Einleitung 10
1.1. Über dieses Dokument 10
1.2. Aufbau dieser Anleitung 10
1.3. Personalqualikation 10
1.4. Verwendete Abkürzungen 10
1.5. Abbildungen 10
1.6. Urheberrecht 10
1.7. Vorbehalt der Änderung 10
1.8. Gewährleistung 10
2. Sicherheit 11
2.1. Anweisungen und Sicherheitshinweise 11
2.2. Sicherheit allgemein 12
2.3. CE-Kennzeichnung 12
2.4. Erdungsanschluss 12
2.5. VerhaltenwährenddesBetriebs 12
2.6. Medien 12
2.7. Schalldruck 13
3. TransportundLagerung 13
3.1. Anlieferung 13
3.2. Transport 13
3.3. Lagerung 13
4. Produktbeschreibung 13
4.1. BestimmungsgemäßeVerwendung 13
4.2. Aufbau 13
4.3. Funktion 14
4.4. Technische Daten 14
4.5. Lieferumfang 14
5. Aufstellung 15
5.1. Allgemein 15
5.2. Aufstellungsarten 15
5.3. DerBetriebsraum 15
5.4. Arbeitsschritte 16
6. Inbetriebnahme 19
6.1. Erstinbetriebnahme 19
6.2. Vor dem Einschalten 20
6.3. BelüftunginBetriebnehmen 20
6.4. Nach dem Einschalten 20
7. Außerbetriebnahme/Entsorgung 21
7.1. VorübergehendeAußerbetriebnahme 21
7.2. AußerbetriebnahmefürWartungsarbeitenund/
oder Einlagerung 21
7.3. Wiederinbetriebnahme 21
7.4. Entsorgung 21
8. Instandhaltung 22
8.1. Wartungstermine 22
8.2. Wartungsarbeiten 23
8.3. Reparaturarbeiten 23

10 WILOSE11/2012V5.0DINA4
Deutsch EINLEITUNG
1. Einleitung
1.1. Über dieses Dokument
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist
Deutsch. Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung
sind eine Übersetzung der Originalbetriebs-
anleitung.
EineKopiederEG-Konformitätserklärungist
Bestandteil dieser Betriebsanleitung.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten techni-
schen Änderung der dort genannten Bauarten,
verliertdieseErklärungihreGültigkeit.
1.2. Aufbau dieser Anleitung
DieAnleitungistineinzelneKapitelunterteilt.Je-
desKapitelhateineaussagekräftigeÜberschrift,
derSieentnehmenkönnen,wasindiesemKapitel
beschrieben wird.
DasInhaltsverzeichnisdientgleichzeitigalsKurz-
referenz, da alle wichtigen Abschnitte mit einer
Überschrift versehen sind.
Alle wichtigen Anweisungen und Sicherheits-
hinweise werden besonders hervorgehoben.
Die genauen Angaben zum Aufbau dieser Texte
ndenSieimKapitel2„Sicherheit“.
1.3. Personalqualikation
Das gesamte Personal, welches an bzw. mit
dem Produkt arbeitet, muss für diese Arbeiten
qualiziertsein,z. B.müssenelektrischeArbei-
tenvoneinemqualiziertenElektrofachmann
durchgeführt werden. Das gesamte Personal muss
volljährigsein.
AlsGrundlagefürdasBedien-undWartungs-
personalmüssenzusätzlichauchdienationalen
Unfallverhütungsvorschriften herangezogen
werden.
Es muss sichergestellt werden, dass das Perso-
nal die Anweisungen in diesem Betriebs- und
Wartungshandbuch gelesen und verstanden hat,
ggf. muss diese Anleitung in der benötigten Spra-
che vom Hersteller nachbestellt werden.
Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen(einschließlichKinder)miteinge-
schränktenphysischen,sensorischenodergeisti-
genFähigkeitenodermangelsErfahrungund/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
siewerdendurcheinefürihreSicherheitzustän-
dige Person beaufsichtigt und erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist.
Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
1.4. Verwendete Abkürzungen
• b. w.=bittewenden
• bzgl.=bezüglich
• bzw.=beziehungsweise
• ca.=circa
• d. h.=dasheißt
• evtl.=eventuell
• ggf.=gegebenenfalls
• inkl.=inklusive
• min.=mindest,mindestens
• max.=maximal,maximum
• u. U.=unterUmständen
• usw.=undsoweiter
• uva.=undvieleandere
• uvm.=undvielesmehr
• s.a.=sieheauch
• z. B.=zumBeispiel
1.5. Abbildungen
Bei den verwendeten Abbildungen handelt es
sich um Dummys und Originalzeichnungen der
Produkte. Dies ist bei der Vielfalt unserer Produk-
teundderunterschiedlichenGrößendurchdas
Baukastensystemnichtandersmöglich.Genauere
AbbildungenundMaßangabenerhaltenSieauf
demMaßblatt,derPlanungshilfeund/oderdem
Montageplan.
1.6. Urheberrecht
Das Urheberrecht an diesem Betriebs- und
Wartungshandbuch verbleibt dem Hersteller. Die-
ses Betriebs- und Wartungshandbuch ist für das
Montage-, Bedienungs- und Wartungspersonal
bestimmt.EsenthältVorschriftenundZeich-
nungentechnischerArt,diewedervollständig
nochteilweisevervielfältigt,verbreitetoderzu
ZweckendesWettbewerbsunbefugtverwertet
oder anderen mitgeteilt werden dürfen.
1.7. Vorbehalt der Änderung
FürdieDurchführungvontechnischenÄnde-
rungenanAnlagenund/oderAnbauteilenbehält
sich der Hersteller jegliches Recht vor. Dieses
Betriebs- und Wartungshandbuch bezieht sich
auf das im Titelblatt angegebene Produkt.
1.8. Gewährleistung
DiesesKapitelbeinhaltetdieallgemeinenAnga-
benzurGewährleistung.VertraglicheVereinba-
rungen werden immer vorrangig behandelt und
nichtdurchdiesesKapitelaufgehoben!
DerHerstellerverpichtetsich,jedenMangelan
von ihm verkauften Produkten zu beheben, wenn
die folgenden Voraussetzungen eingehalten
wurden.
1.8.1. Allgemein
• EshandeltsichumQualitätsmängeldesMaterials,
derFertigungund/oderderKonstruktion.
• DieMängelwurdeninnerhalbdervereinbarten
GewährleistungszeitschriftlichbeimHersteller
gemeldet.
• Das Produkt wurde nur unter den bestimmungs-
gemäßenEinsatzbedingungenverwendet.
• Alle Sicherheits- und Überwachungsein-
richtungenwurdendurchFachpersonalange-
schlossen und geprüft.
1.8.2. Gewährleistungszeit
DieGewährleistungszeithat,wennnichtanders
vereinbart, eine Dauer von 12 Monaten ab Inbe-
triebnahmebzw.max.18MonatenabLieferda-
tum. Andere Vereinbarungen müssen schriftlich in
derAuftragsbestätigungangegebensein.Diese