Wilo Wilo-Yonos PICO-STG Series User manual

4 190 494-Ed.03 / 2018-12
Wilo-Yonos PICO-STG
Pioneering for You
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
tr  Montajvekullanmakılavuzu
el  Οδηγίεςεγκατάστασηςκαιλειτουργίας
pl  Instrukcjamontażuiobsługi
ru  Инструкцияпомонтажуиэксплуатации

Fig. 1:
Yonos PICO-STG **/1-7.5 Yonos PICO-STG **/1-13
Fig. 2:
Yonos PICO-STG **/1-7.5 Yonos PICO-STG **/1-13
Fig. 3a: Fig. 3b:
H max
H
H min
Hs
Q
Hs
1
/2
max
H
min
Q

Fig. 3c: Fig. 3d:
Fig. 4:
max
n/¹/min
min
0 5 85 88 93 100 PWM %
max
min
0 7 12 15 95 100 PWM %
n/¹/min

Fig. 5a: Fig. 5b:
Fig. 5c: Fig. 5d:
PENL

Fig. 5e: Fig. 5f:
Fig. 6:

de Einbau- und Betriebsanleitung 3
en Installation and operating instructions 19
fr Notice de montage et de mise en service 35
es Instrucciones de instalación y funcionamiento 53
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 71
tr Montaj ve İşletme Kılavuzu 88
el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 104
pl Instrukcja montażu i obsługi 122
ru Инструкция по монтажу и эксплуатации 140

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Yonos PICO STG 3
Deutsch
Einbau- und Betriebsanleitung
1Allgemeines
Über dieses Dokument
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch. Alle wei-
teren Sprachen dieser Anleitung sind eine Übersetzung der Ori-
ginalbetriebsanleitung.
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produk-
tes. Sie ist jederzeit in Produktnähe bereitzustellen. Das genaue
Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung für den bestim-
mungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedienung des Pro-
duktes.
Die Einbau- und Betriebsanleitung entspricht der Ausführung
des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicher-
heitstechnischen Vorschriften und Normen bei Drucklegung.
EG-Konformitätserklärung:
Eine Kopie der EG-Konformitätserklärung ist Bestandteil dieser
Betriebsanleitung.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung
der dort genannten Bauarten oder Missachtung der in der
Betriebsanleitung abgegebenen Erklärungen zur Sicherheit des
Produktes/Personals verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
2Sicherheit
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei
Montage, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Daher ist
diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetrieb-
nahme vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/
Betreiber zu lesen.
Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufge-
führten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern
auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensym-
bolen eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise.

Deutsch
4WILO SE 12/2018
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung
Symbole:
Allgemeines Gefahrensymbol
Gefahr durch elektrische Spannung
HINWEIS:
Signalwörter:
GEFAHR!
Akut gefährliche Situation.
Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwersten Verletzungen.
WARNUNG!
Der Benutzer kann (schwere) Verletzungen erleiden.
'Warnung' beinhaltet, dass (schwere) Personenschäden
wahrscheinlich sind, wenn der Hinweis missachtet wird.
VORSICHT!
Es besteht die Gefahr, das Produkt/die Anlage zu beschädi-
gen. 'Vorsicht' bezieht sich auf mögliche Produktschäden
durch Missachten des Hinweises.
HINWEIS:
Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes.
Er macht auch auf mögliche Schwierigkeiten aufmerksam.
Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie z.B.
• Drehrichtungspfeil,
• Kennzeichen für Anschlüsse,
•Typenschild,
•Warnaufkleber,
müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem
Zustand gehalten werden.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Yonos PICO STG 5
Deutsch
2.2 Personalqualifikation
Das Personal für die Montage, Bedienung und Wartung muss die
entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen. Ver-
antwortungsbereich, Zuständigkeit und Überwachung des Per-
sonals sind durch den Betreiber sicherzustellen. Liegen dem
Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, so ist dieses zu
schulen und zu unterweisen. Falls erforderlich kann dies im Auf-
trag des Betreibers durch den Hersteller des Produktes erfolgen.
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gefähr-
dung für Personen, die Umwelt und Produkt/Anlage zur Folge
haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt zum
Verlust jeglicher Schadensersatzansprüche.
Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende
Gefährdungen nach sich ziehen:
• Gefährdungen von Personen durch elektrische, mechanische
und bakteriologische Einwirkungen,
• Gefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stoffen,
• Sachschäden,
• Versagen wichtiger Funktionen des Produktes/der Anlage,
• Versagen vorgeschriebener Wartungs- und Reparaturverfahren.
2.4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshin-
weise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallver-
hütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und
Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten.

Deutsch
6WILO SE 12/2018
2.5 Sicherheitshinweise für den Betreiber
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-
schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/
oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie wer-
den durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsich-
tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Führen heiße oder kalte Komponenten am Produkt/der Anlage
zu Gefahren, müssen diese bauseitig gegen Berührung gesi-
chert sein.
• Berührungsschutz für sich bewegende Komponenten (z.B.
Kupplung) darf bei sich im Betrieb befindlichem Produkt nicht
entfernt werden.
• Leckagen (z.B. Wellendichtung) gefährlicher Fördermedien (z.B.
explosiv, giftig, heiß) müssen so abgeführt werden, dass keine
Gefährdung für Personen und die Umwelt entsteht. Nationale
gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten.
• Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen.
Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften [z.B. IEC, VDE
usw.] und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen sind
zu beachten.
• Störung elektronischer Geräte durch elektromagnetische Fel-
der. Elektromagnetische Felder werden beim Betrieb von Pum-
pen mit Umrichter erzeugt. Dadurch können elektronische
Geräte gestört werden. Die Folge kann eine Fehlfunktion des
Gerätes sein, die zu gesundheitlichen Personenschäden bis hin
zum Tod, z.B. bei Trägern implantierter aktiver oder passiver
medizinischer Geräte, führen kann.
• Daher sollte während des Betriebs der Aufenthalt von Personen
z.B. mit Herzschrittmachern in der Nähe der Anlage/Pumpe
untersagt werden. Bei magnetischen oder elektronischen
Datenträger kann es zu Datenverlusten kommen.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Yonos PICO STG 7
Deutsch
WARNUNG! Gefahr durch starkes Magnetfeld!
Im Inneren der Maschine besteht immer ein starkes Magnet-
feld welches bei unsachgemäßer Demontage zu Personen-
und Sachschäden führen kann.
• Die Entnahme des Rotors aus dem Motorgehäuse ist grundsätz-
lich nur durch autorisiertes Fachpersonal zulässig!
• Es besteht Quetschgefahr! Beim Herausziehen des Rotors aus
dem Motor kann dieser durch das starke Magnetfeld schlagartig
in seine Ausgangslage zurückgezogen werden.
• Wird die aus Laufrad, Lagerschild und Rotor bestehende Einheit
aus dem Motor herausgezogen, sind besonders Personen, die
medizinische Hilfsmittel wie Herzschrittmacher, Insulinpumpen,
Hörgeräte, Implantate oder ähnliches verwenden, gefährdet.
Tod, schwere Körperverletzung und Sachschäden können die
Folge sein. Für diese Personen ist in jedem Fall eine arbeitsmedi-
zinische Beurteilung erforderlich.
• Elektronische Geräte können durch das starke Magnetfeld des
Rotors in ihrer Funktion beeinträchtigt oder beschädigt werden.
• Befindet sich der Rotor außerhalb des Motors, können magneti-
sche Gegenstände schlagartig angezogen werden. Dies kann
Körperverletzungen und Sachschäden zur Folge haben
.
Im zusammengebauten Zustand wird das Magnetfeld des
Rotors im Eisenkreis des Motors geführt. Dadurch ist außerhalb
der Maschine kein gesundheitsschädliches Magnetfeld nach-
weisbar.
2.6 Sicherheitshinweise für Montage- und Wartungsarbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Montage- und War-
tungsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachperso-
nal ausgeführt werden, das sichdurch eingehendes Studium der
Betriebsanleitung ausreichend informiert hat.
Die Arbeiten an dem Produkt/der Anlage dürfen nur im Still-
stand durchgeführt werden. Die in der Einbau- und Betriebsan-
leitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen des
Produktes/der Anlage muss unbedingt eingehalten werden.

Deutsch
8WILO SE 12/2018
Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicher-
heits- und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. in
Funktion gesetzt werden.
2.7 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gefährden die
Sicherheit des Produktes/Personals und setzen die vom Hersteller
abgegebenen Erklärungen zur Sicherheit außer Kraft.
Veränderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem
Hersteller zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autori-
siertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer
Teile hebt die Haftung für die daraus entstehenden Folgen auf.
2.8 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei
bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend Abschnitt 4
der Betriebsanleitung gewährleistet. Die im Katalog/Datenblatt
angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter- bzw.
überschritten werden.
3 Transport und Zwischenlagerung
Sofort nach Erhalt das Produkt auf Transportschäden überprüfen.
VORSICHT! Gefahr von Sachschäden!
Unsachgemäßer Transport und unsachgemäße Zwischenla-
gerung können zu Sachschäden am Produkt führen.
Die Pumpe ist gegen Feuchtigkeit, Frost und mechanische
Beschädigung während des Transports und der Zwischenla-
gerung zu schützen.
Transportbedingungen
Das Produkt darf keinen Temperaturen außerhalb des Bereichs
von -40 °C bis +85°C ausgesetzt werden.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Yonos PICO STG 9
Deutsch
Lagerbedingungen
Das Produkt darf keinen Temperaturen außerhalb des Bereichs
von 0 °C bis +40°C ausgesetzt werden. Die Lagerzeitkann bis zu
2 Jahre betragen.
4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Pumpen der Baureihe Wilo-Yonos PICO-STG dürfen aus-
schließlich zur Förderung von Flüssigkeiten in Primärkreisläufen
von Solar- und Geothermieanlagen eingesetzt werden.
Zugelassene Fördermedien sind Wasser-/Glykolgemische im
Mischungsverhältnis 1:1. Bei Beimischungen von Glykol sind die
Förderdaten der Pumpe entsprechend der höheren Viskosität,
abhängig vom prozentualen Mischungsverhältnis zu korrigieren.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Ein-
haltung dieser Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestim-
mungsgemäße Verwendung.
5 Angaben über das Erzeugnis
5.1 Typenschlüssel
Beispiel:
Wilo-Yonos PICO-STG 25/1-7.5-180
Yonos PICO Hocheffizienzpumpe
-STG für Solar- und Geothermieanwendungen
25/ Verschraubungsanschluss: 15 (Rp ½), 25 (Rp 1), 30 (Rp 1¼)
1-7.5 1 = minimale Förderhöhe in m (bis auf 0,5 m einstellbar)
7.5 = maximale Förderhöhe in m bei Q = 0 m3/h
180 Einbaulänge: 130 mm oder 180 mm

Deutsch
10 WILO SE 12/2018
* Referenzwert für die effizientesten Umwälzpumpen ist EEI ≤0,20
5.3 Lieferumfang
• Umwälzpumpe komplett
• Wilo-Connector
•2Dichtungen
• Einbau- und Betriebsanleitung
5.2 Technische Daten
Zulässige Fördermedien
(andere Medien auf Anfrage Wasser-Glykol-Gemische (max. 1:1; ab 20 % Beimischung sind die Förder-
daten zu überprüfen)
Leistung
Max. Förderhöhe (Hmax) 13,0 m
Max. Volumenstrom (Qmax) 4,5 m3/h
Zulässiger Einsatzbereich
Temperaturbereich bei Einsatz in
Solar- und Geothermieanlagen bei
max. Umgebungstemperatur. Siehe
“TF” Angabe auf dem Typenschild
Umgebung 52 °C = TF 0 bis 110 °C
von 57 °C = 0 bis 95 °C
von 60 °C = 0 bis 90 °C
von 67 °C = 0 bis 70 °C
Max. Betriebsdruck Siehe Typenschild
Elektroanschluss
Netzanschluss 1~230 V +10%/-15%, 50/60 Hz
(gem. IEC 60038)
Motor/Elektronik
Schutzart Siehe Typenschild
Isolationsklasse F
Energie Effizienz Index EEI * Siehe Typenschild
Mindest Zulaufhöhe am Sauganschluss zur Vermeidung von Kavition bei
Wasser-Fördertemperatur
Mindestzulaufhöhe bei 50/95/110°C 0,5 / 4,5 / 11 m

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Yonos PICO STG 11
Deutsch
5.4 Zubehör
Zubehör muss gesondert bestellt werden, detaillierte Auflis-
tung und Beschreibung siehe Katalog/Preisliste.
Folgendes Zubehör ist erhältlich:
• PWM-Signalkabel, Länge 2 m mit Anschlussstecker
•Wärmedämmschale
6 Beschreibung und Funktion
6.1 Beschreibung der Pumpe
Die Pumpe (Fig. 1) besteht aus einer Hydraulik, einem Nassläu-
fermotor mit Permanentmagnetrotor und einem elektroni-
schen Regelmodul mit integriertem Frequenzumrichter. Das
Regelmodul enthält sowohl einen Bedienknopf für die Einstel-
lung des Regelmodus und des Sollwerts, als auch einer Dreh-
zahlregelung, die über ein externes PWM-Signal eines Reglers
vorgenommen werden kann. Die Pumpe ist mit einem LED-Ring
ausgestattet, um den Betriebszustand der Pumpe anzuzeigen
(siehe Kapitel 10).
6.2 Funktionen
Alle Funktionen lassen sich mit dem Bedienknopf oder über ein
externes PWM-Signal einstellen, aktivieren oder deaktivieren.
Einstellungen:
Differenzdruck variabel (Δp-v)
Der Differenzdruck-Sollwert H wird über dem zulässigen För-
derstrombereich linear zwischen ½H und H erhöht (Fig. 3a).
Der von der Pumpe erzeugte Differenzdruck wird auf dem
jeweiligen Differenzdruck-Sollwert geregelt.
Konstant-Drehzahl
Die Pumpe läuft konstant bei voreingestellter Festdrehzahl
(Fig. 3b).

Deutsch
12 WILO SE 12/2018
PWM 1 Modus – Geothermie
Beim PWM 1 Modus – Geothermie, wird die Pumpendrehzahl in
Abhängigkeit vom PWM-Eingangssignal geregelt (Fig. 3c).
Verhalten bei Kabelbruch:
Wird das Signalkabel von der Pumpe getrennt, z.B. durch Kabel-
bruch, beschleunigt die Pumpe auf maximale Drehzahl.
PWM 2 Modus – Solar
Beim PWM 2 Modus – Solar, wird die Pumpendrehzahl in
Abhängigkeit vom PWM-Eingangssignal geregelt (Fig. 3d).
Verhalten bei Kabelbruch:
Wird das Signalkabel von der Pumpe getrennt, z.B. durch Kabel-
bruch, bleibt die Pumpe stehen.
Externe Regelung über ein PWM-Signal
Der erforderliche Soll-/Istwertvergleich wird für eine Regelung
von einem externen Regler übernommen. Als Stellgröße wird der
Pumpe von dem externen Regler ein PWM-Signal zugeführt.
Der PWM-Signal Erzeuger gibt an die Pumpe eine periodische
Folge von Impulsen (der Tastgrad) gemäß DIN IEC 60469-1.
Die Stellgröße wird durch das Verhältnis der Impulsdauer
zur Impulsperiodendauer bestimmt. Der Tastgrad wird als
dimensionslose Verhältniszahl mit einem Wert von 0 … 1 oder
0 … 100 % angegeben. PWM-Signallogik 1 (Geothermie) Fig. 3c
und PWM-Signallogik 2 (Solar) Fig. 3d.
7 Installation und elektrischer Anschluss
GEFAHR! Lebensgefahr!
Unsachgemäße Installation und unsachgemäßer elektrischer
Anschluss können lebensgefährlich sein.
• Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachperso-
nal und gemäß geltenden Vorschriften durchführen lassen!
• Vorschriften zur Unfallverhütung beachten!

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Yonos PICO STG 13
Deutsch
7.1 Installation
• Einbau der Pumpe erst nach Abschluss aller Schweiß- und Lötar-
beiten und der ggf. erforderlichen Spülung des Rohrsystems.
• Die Pumpe an gut zugänglicher Stelle montieren zur einfachen
Überprüfung bzw. Demontage.
• Vor und hinter der Pumpe sollten Absperrarmaturen eingebaut
werden, um einen evtl. Pumpenaustausch zu erleichtern.
• Montage so durchzuführen, dass evtl. Leckagewasser nicht auf
das Regelmodul tropfen kann.
• Hierzu oberen Absperrschieber seitlich ausrichten.
• Bei Wärmedämmarbeiten darauf achten, dass der Pumpenmotor
sowie das Modul nicht gedämmt werden. Die Kondensatab-
lauföffnungen müssen frei sein.
• Spannungsfreie Montage mit waagerecht liegendem Pumpen-
motor durchführen. Einbaulagen für die Pumpe siehe Fig. 4.
• Richtungspfeile auf dem Pumpengehäuse zeigen die Fließrich-
tung an.
7.2 Elektrischer Anschluss
GEFAHR! Lebensgefahr!
Bei unsachgemäßem elektrischen Anschluss besteht Lebens-
gefahr durch Stromschlag.
• Elektrischen Anschluss nur durch vom örtlichen Energiever-
sorger zugelassenen Elektroinstallateur und entsprechend
den örtlich geltenden Vorschriften ausführen lassen.
• Vor den Arbeiten die Versorgungsspannung trennen.
• Stromart und Spannung des Netzanschlusses müssen den
Angaben auf dem Typenschild entsprechen.
• Maximale Vorsicherung: 10 A, träge.
• Pumpe vorschriftsmäßig erden.
• Anschluss des Wilo-Connectors vornehmen (Fig. 5a bis 5e).
Demontage des Wilo-Connectors nach Fig. 5f vornehmen, dazu
ist ein Schraubendreher erforderlich.

Deutsch
14 WILO SE 12/2018
•AnschlussdesPWM-Signalkabels (Zubehör) vornehmen:
Verschlussstopfen für den PWM-Stecker am Gehäuse abziehen.
Zum Verriegeln des PWM-Steckers im Gehäuse, PWM-Stecker
bis zum Anschlag in das Gehäuse einführen und weißen Arre-
tierungsknopf herunterdrücken. Vor dem Entfernen des PWM-
Steckers weißen den Knopf erst wieder nach oben ziehen.
Kabelbelegung (Fig. 6):
• Braun, PWM + (Signaleigenschaften)
• Blau, PWM – (Masse)
VORSICHT! Gefahr von Sachschäden!
Am PWM-Eingang beträgt die maximale Spannungshöhe 24V
getaktete Eingangsspannung. Der Anschluss von Netzspannung
(Wechselstrom) zerstört den PWM-Eingang und führt zu schwe-
ren Beschädigungen am Produkt. Wurde Netzspannung (Wech-
selstrom) am PWM-Eingang angeschlossen, muss das Produkt
außer Betrieb genommen und durch ein neues ersetzt werden!
8 Inbetriebnahme
WARNUNG! Gefahr von Personen- und Sachschäden!
Unsachgemäße Inbetriebnahme kann zu Personen- und
Sachschäden führen.
• Inbetriebnahme nur durch qualifiziertes Fachpersonal!
• Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw. der Anlage (Tempera-
tur des Fördermediums) kanndie gesamte Pumpe sehr heiß wer-
den. Es besteht Verbrennungsgefahr bei Berührung der Pumpe!
8.1 Bedienung
Die Bedienung der Pumpe erfolgt über den Bedienknopf. Durch
Drehen des Knopfes können die unterschiedlichen Regelungs-
arten ausgewählt und die Einstellung der Förderhöhe oder der
konstanten Drehzahl vorgenommen werden (Fig. 2).
Werkseinstellung: konstante Drehzahl, ½ max. Drehzahl