Wilo Yonos MAXO User manual

➜ 4.1 ➜ 2.2; 3.1
1 2 3a
3b 5a
➜ 2.2; 3.1
5
➜ 4.4 ➜ 5.5
876
9a
➜ 5.5
6
4
➜ 5.3; 5.4
9b
➜ 5.4
Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z
2 212 299-Ed.02 / 2020-12-Wilo
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
pt Manual de Instalação e funcionamento
el  Οδηγίεςεγκατάστασηςκαιλειτουργίας
tr  Montajvekullanmakılavuzu
sv Monterings- och skötselanvisning
no Monterings- og driftsveiledning
 Asennus- ja käyttöohje
da Monterings- og driftsvejledning

9b 11
14
➜ 6.6
19
18
17
16
15
14
13
1210
➜ 6.6
➜ 6.6 ➜ 7.2 ➜ 5.5
25
➜ 5.6
12
➜ 6.3
20
➜ 6.2

Yonos MAXO: qr.wilo.com/155 Yonos MAXO-Z: qr.wilo.com/186Yonos MAXO-D: qr.wilo.com/156

Deutsch ....................................................................................... 4
English ......................................................................................... 16
Français ....................................................................................... 28
Nederlands.................................................................................. 40
Español ........................................................................................ 52
Italiano......................................................................................... 64
Portuguese.................................................................................. 76
ελληνικά...................................................................................... 88
Türkçe.......................................................................................... 101
Svensk ......................................................................................... 113
Norsk ........................................................................................... 124
Suomi........................................................................................... 135
Dansk........................................................................................... 147

de
Inhaltsverzeichnis
1 Informationen zur Anleitung ...........................................5
1.1 Zu dieser Anleitung................................................................ 5
1.2 Originalbetriebsanleitung..................................................... 5
1.3 Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen......................... 5
1.4 Personalqualifikation............................................................. 5
2 Beschreibung der Pumpe .................................................6
2.1 Typenschlüssel....................................................................... 6
2.2 Technische Daten .................................................................. 6
2.3 Mindest-Zulaufdruck ............................................................ 6
3 Sicherheit...........................................................................7
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.................................... 7
3.2 Fehlgebrauch.......................................................................... 8
3.3 Pflichten des Betreibers........................................................ 8
3.4 Sicherheitsrelevante Informationen.................................... 9
3.5 Sicherheitshinweise............................................................... 9
4 Transport und Lagerung.................................................10
4.1 Lieferumfang ........................................................................10
4.2 Zubehör ................................................................................. 10
4.3 Transportinspektion............................................................ 10
4.4 Transport und Lagerbedingungen.....................................10
5 Montieren ........................................................................11
5.1 Personalanforderung........................................................... 11
5.2 Sicherheit beim Montieren ................................................. 11
5.3 Installation vorbereiten ........................................................11
5.4 Ausrichten ..............................................................................11
5.5 Montieren ...............................................................................12
5.6 Dämmen..................................................................................12
5.7 Nach der Installation.............................................................12
6 Anschließen......................................................................12
6.1 Personalanforderung ............................................................12
6.2 Anforderungen.......................................................................13
6.3 Anschlussmöglichkeiten ......................................................13
6.4 Doppelpumpen ......................................................................13
6.5 Sammelstörmeldung (SSM)..................................................14
6.6 Anschließen............................................................................14
7 In Betrieb nehmen............................................................14
7.1 Entlüften.................................................................................14
7.2 Betriebsmodus einstellen.....................................................14
7.3 Störungen, Ursachen, Beseitigung......................................14
8 Ersatzteile.........................................................................14
9 Entsorgung .......................................................................15
9.1 Information zur Sammlung von gebrauchten Elektro- und
Elektronikprodukten.............................................................15

de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z 5
1 Informationen zur Anleitung
1.1 Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung ermöglicht die sichere Installation und Erstinbe-
triebnahme der Pumpe.
ƒVor allen Tätigkeiten diese Anleitung lesen und jederzeit zu-
gänglich aufbewahren.
ƒAngaben und Kennzeichnungen an der Pumpe beachten.
ƒGeltende Vorschriften am Installationsort der Pumpe einhalten.
ƒAusführliche Anleitung im Internet beachten.
➜ siehe QR-code
1.2 Originalbetriebsanleitung
Die deutsche Sprachfassung stellt die Originalbetriebsanleitung dar.
Alle anderen Sprachfassungen sind Übersetzungen der Originalbe-
triebsanleitung.
1.3 Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen
In dieser Einbau- und Betriebsanleitung werden Sicherheitshinweise
für Sach- und Personenschäden verwendet und unterschiedlich
dargestellt:
ƒSicherheitshinweise für Personenschäden beginnen mit einem
Signalwort und haben ein entsprechendes Symbol vorange-
stellt.
ƒSicherheitshinweise für Sachschäden beginnen mit einem Si-
gnalwort und werden ohne Symbol dargestellt.
Signalwörter
ƒGefahr!
Missachtung führt zum Tode oder zu schwersten Verletzungen!
ƒWarnung!
Missachtung kann zu (schwersten) Verletzungen führen!
ƒVorsicht!
Missachtung kann zu Sachschäden führen, ein Totalschaden ist
möglich.
ƒHinweis!
Nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produkts
Symbole
In dieser Anleitung werden die folgenden Symbole verwendet:
Allgemeines Gefahrensymbol
Gefahr vor elektrischer Spannung
Warnung vor heißen Oberflächen
Warnung vor magnetischen Feldern
Hinweise
1.4 Personalqualifikation
ƒDie Bedienung muss von Personen ausgeführt werden, die in die
Funktionsweise der kompletten Anlage unterrichtet wurden.
ƒMontage-/Demontagearbeiten: Die Fachkraft muss im Umgang
mit den notwendigen Werkzeugen und erforderlichen Befesti-
gungsmaterialien ausgebildet sein.
ƒElektrische Arbeiten: Eine Elektrofachkraft muss die elektrischen
Arbeiten ausführen.

de
6 WILO SE 2020-12
Definition „Elektrofachkraft“
Eine Elektrofachkraft ist eine Person mit geeigneter fachlicher Aus-
bildung, Kenntnissen und Erfahrung, die die Gefahren von Elektrizi-
tät erkennen und vermeiden kann.
2 Beschreibung der Pumpe
Die Hocheffizienzpumpe in den Ausführungen Einzel- oder Doppel-
pumpe mit Flansch- oder Rohrverschraubungsanschluss ist eine
Nassläuferpumpe mit Permanentmagnetrotor und integrierter Dif-
ferenzdruckregelung.
Leistungsbegrenzung
Die Pumpe ist mit einer leistungsbegrenzenden Funktion ausge-
stattet, die vor Überlast schützt. Dies kann betriebsbedingt Einfluss
auf die Förderleistung haben.
2.1 Typenschlüssel
Beispiel:Yonos MAXO-D 32/0,5-11
Yonos MAXO Pumpenbezeichnung
-D
-Z
Einzelpumpe (ohne Kennbuchstabe)
Doppelpumpe
Einzelpumpe für Trinkwasser-Zirkulations-
systeme
32 Flanschanschluss DN 32
0,5-11
0,5: Minimale Förderhöhe in m
11: Maximale Förderhöhe in m
bei Q = 0 m³/h
2.2 Technische Daten
➜ Fig. 3a und 3b
Weitere Angaben siehe Typenschild und Katalog.
2.3 Mindest-Zulaufdruck
Nennweite Medientemperatur
-20°C bis +50°C
0°C bis + 50°C1)
bis +95 °C bis +110 °C
RP 1 0,3 bar 1,0 bar 1,6 bar
RP 1¼ 0,3 bar 1,0 bar 1,6 bar
DN32 0,3 bar 1,0 bar 1,6 bar
DN 40 0,5 bar 1,2 bar 1,8 bar
DN 50 0,5 bar 1,2 bar 1,8 bar
DN 65 0,7 bar 1,5 bar 2,3 bar
DN 80 0,7 bar 1,5 bar 2,3 bar
DN 100 0,7 bar 1,5 bar 2,3 bar
Tab.1: Mindest-Zulaufdruck
1) Yonos MAXO-Z

de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z 7
HINWEIS
Gültig bis 300m über dem Meeresspiegel. Für höhe-
rer Lagen +0,01bar/100 m.
Im Falle höherer Medientemperaturen, Fördermedien
geringerer Dichte, höherer Strömungswiderstände
oder geringerem Luftdruck, Werte entsprechend an-
passen.
Die maximale Installationshöhe beträgt 2000Meter
über NN.
3 Sicherheit
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Yonos MAXO und Yonos MAXO-D
Verwendung
Umwälzung von Medien in folgenden Anwendungsgebieten:
ƒWarmwasser-Heizungsanlagen
ƒKühl- und Kaltwasserkreisläufe
ƒgeschlossene industrielle Umwälzsysteme
ƒSolaranlagen
Zugelassene Medien
ƒHeizungswasser nach VDI 2035 Teil 1 und Teil 2
ƒDemineralisiertes Wasser nach VDI2035-2, Kapitel „Wasserbe-
schaffenheit“
ƒWasser/Glykol-Gemische, max. Mischungsverhältnis 1:1.
Die Förderleistung der Pumpe wird durch Beimischung von Gly-
kol aufgrund der veränderten Viskosität beeinträchtigt. Dies bei
Einstellung der Pumpe berücksichtigen.
HINWEIS
Andere Medien nur nach Freigabe durch WILO SE ver-
wenden!
Zugelassene Temperaturen
ƒ➜ Fig. 3a
WARNUNG
Gesundheitsgefahr durch nicht für Trinkwas-
ser zugelassene Werkstoffe!
Aufgrund der eingesetzten Werkstoffe dürfen die
Pumpen der Baureihe Wilo-Yonos MAXO nicht im
Trinkwasser- oder Lebensmittelbereich eingesetzt
werden.
Yonos MAXO-Z
Verwendung
Die Umwälzpumpen der Baureihe Yonos MAXO-Z sind durch Mate-
rialauswahl und Konstruktion, unter Berücksichtigung der Leitlinien
des Umweltbundesamts (UBA), speziell auf die Betriebsverhältnisse
in Trinkwasser-Zirkulationssystemen abgestimmt.
Zugelassene Medien
ƒTrinkwasser gem. EG-Trinkwasserrichtlinie.

de
8 WILO SE 2020-12
ƒSaubere, nicht aggressive dünnflüssige Medien gemäß nationa-
len Trinkwasserverordnungen.
VORSICHT
Sachschäden durch chemische Desinfektionsmittel!
Chemische Desinfektionsmittel können zu Werkstoffschäden
führen.
ƒVorgaben der DVGW-W557 einhalten! Oder:
ƒPumpe für die Dauer der chemischen Desinfektion ausbauen!
Zugelassene Temperaturen
ƒ➜ Fig. 3b
3.2 Fehlgebrauch
WARNUNG
Fehlgebrauch der Pumpe kann zu gefährlichen Situa-
tionen und zu Schäden führen!
ƒNiemals andere Fördermedien einsetzen.
ƒGrundsätzlich leicht entzündliche Materialien/Medien vom Pro-
dukt fernhalten.
ƒNiemals Unbefugte Arbeiten ausführen lassen.
ƒNiemals außerhalb der angegebenen Verwendungsgrenzen be-
treiben.
ƒNiemals eigenmächtige Umbauten vornehmen.
ƒAusschließlich autorisiertes Zubehör und autorisierte Ersatzteile
verwenden.
ƒNiemals mit Phasenanschnittsteuerung betreiben.
3.3 Pflichten des Betreibers
Der Betreiber muss:
ƒDie Einbau- und Betriebsanleitung in der Sprache des Personals
zur Verfügung stellen.
ƒAlle Arbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchführen
lassen.
ƒDie benötigte Ausbildung des Personals für die angegebenen Ar-
beiten sicherstellen.
ƒDas Personal über die Funktionsweise der Anlage unterrichten.
ƒBenötigte Schutzausrüstung zur Verfügung stellen und sicher-
stellen, dass das Personal die Schutzausrüstung trägt.
ƒEine Gefährdung durch elektrischen Strom ausschließen.
ƒGefährliche Bauteile (extrem kalt, extrem heiß, drehend, usw.)
mit einem bauseitigen Berührungsschutz ausstatten.
ƒDefekte Dichtungen und Anschlusskabel austauschen lassen.
ƒLeicht entzündliche Materialien grundsätzlich vom Produkt fern-
halten.
Am Produkt angebrachte Hinweise müssen unbedingt beachtet und
dauerhaft lesbar gehalten werden:
ƒWarn- und Gefahrenhinweise
ƒTypenschild
ƒFließrichtungssymbol
ƒBeschriftung von Anschlüssen
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z 9
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen genutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und sie die daraus resultierenden Ge-
fahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-
gung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
3.4 Sicherheitsrelevante Informationen
Dieses Kapitel enthält grundlegende Hinweise, die bei Montage, Be-
trieb und Wartung beachtet werden müssen. Missachtung dieser
Betriebsanleitung hat eine Gefährdung für Personen, die Umwelt
und des Produkts zur Folge und führt zum Verlust jeglicher Scha-
denersatzansprüche. Eine Missachtung zieht beispielsweise folgen-
de Gefährdungen nach sich:
ƒGefährdung von Personen durch elektrische, mechanische und
bakteriologische Einwirkungen sowie elektromagnetische Felder
ƒGefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stoffen
ƒSachschäden
ƒVersagen wichtiger Funktionen des Produkts
ƒVersagen vorgeschriebener Wartungs- und Reparaturverfahren
Zusätzlich die Anweisungen und Sicherheitshinweise in den wei-
teren Kapiteln beachten!
3.5 Sicherheitshinweise
Elektrischer Strom
GEFAHR
Stromschlag!
Die Pumpe wird elektrisch betrieben. Bei Stromschlag
besteht Lebensgefahr!
ƒArbeiten an elektrischen Komponenten nur durch Elektrofach-
kräfte ausführen lassen.
ƒVor allen Arbeiten Spannungsversorgung (gegebenenfalls auch
an SSM) abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. We-
gen noch vorhandener personengefährdender Berührungsspan-
nung dürfen die Arbeiten am Regelmodul erst nach Ablauf von 5
Minuten begonnen werden.
ƒRegelmodul niemals öffnen und Bedienelemente niemals entfer-
nen.
ƒPumpe ausschließlich mit intakten Bauteilen und Anschlusslei-
tungen betreiben.
Magnetfeld
GEFAHR
Magnetfeld!
Der Permanentmagnetrotor im Inneren der Pumpe
kann bei Demontage für Personen mit medizinischen
Implantaten (z.B. Herzschrittmacher) lebensgefähr-
lich sein.

de
10 WILO SE 2020-12
ƒRotor niemals herausnehmen.
Heiße Komponenten
WARNUNG
Heiße Komponenten!
Pumpengehäuse und Nassläufermotor können heiß
werden und bei Berührung zu Verbrennungen führen.
ƒIm Betrieb nur das Regelmodul berühren.
ƒPumpe vor allen Arbeiten abkühlen lassen.
ƒLeicht entzündliche Materialien fernhalten.
4 Transport und Lagerung
4.1 Lieferumfang
➜ Fig. 1 und 2
4.2 Zubehör
ƒWilo-Connect Modul Yonos MAXO
ƒWilo-Control zur Anzeige des Differenzdrucks
ƒWärmedämmschale
Detaillierte Auflistung siehe Katalog.
4.3 Transportinspektion
Lieferung unverzüglich auf Schäden und Vollständigkeit prüfen.
Gegebenenfalls sofort reklamieren.
4.4 Transport und Lagerbedingungen
Bei Transport und Zwischenlagerung Pumpe inkl. Verpackung gegen
Feuchtigkeit, Frost und mechanische Beschädigungen schützen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch aufgeweichte Ver-
packung!
Aufgeweichte Verpackungen verlieren ihre Festigkeit
und können durch Herausfallen des Produkts zu Per-
sonenschäden führen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch gerissene Kunst-
stoffbänder!
Gerissene Kunststoffbänder an der Verpackung he-
ben den Transportschutz auf. Das Herausfallen des
Produkts kann zu Personenschäden führen.
ƒNur an Motor oder Pumpengehäuse tragen ➜ Fig. 4 .
ƒIn Originalverpackung lagern.
ƒLagerung der Pumpe mit horizontaler Welle und auf waagerech-
tem Untergrund. Auf das Verpackungssymbol (Oben) ach-
ten.
ƒBei Bedarf Hebezeug mit ausreichender Tragfähigkeit verwen-
den.

de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z 11
ƒVor Feuchtigkeit und mechanischen Belastungen schützen.
ƒZulässiger Temperaturbereich: -20°C bis +70°C
ƒRelative Luftfeuchte: maximal 95%
ƒPumpe nach einem Einsatz (z. B. Funktionstest) sorgfältig trock-
nen und maximal 6 Monate lagern.
Trinkwasser-Zirkulationspumpen:
ƒNach Entnahme des Produkts aus der Verpackung eine Ver-
schmutzung oder Kontamination vermeiden.
5 Montieren
5.1 Personalanforderung
Installation ausschließlich durch qualifizierten Fachhandwerker.
5.2 Sicherheit beim Montieren
WARNUNG
Heiße Medien!
Heiße Medien können zu Verbrühungen führen. Vor
dem Einbau oder Ausbau der Pumpe oder dem Lösen
der Gehäuseschrauben Folgendes beachten:
1. Absperrarmaturen schließen oder System entleeren.
2. System vollständig abkühlen lassen.
3. Geeignete Schutzausrüstung (z.B. Handschuhe) tragen!
4. Pumpe/Motor ggf. mit geeigneten Lastaufnahmemitteln gegen
Herabfallen sichern!
5.3 Installation vorbereiten
1. Bei Einbau im Vorlauf offener Systeme den Sicherheitsvorlauf
vor der Pumpe abzweigen (EN 12828).
2. Alle Schweiß- und Lötarbeiten abschließen.
3. System spülen.
4. Absperrarmaturen vor und hinter der Pumpe vorsehen. Ober-
halb der Pumpe liegende Absperrarmatur seitlich ausrichten,
sodass Leckagewasser nicht auf das Regelmodul tropft.
5. Sicherstellen, dass die Pumpe frei von mechanischen Spannun-
gen montiert werden kann.
6. 10 cm Abstand um das Regelmodul vorsehen, damit es nicht
überhitzt.
7. Zulässige Einbaulagen beachten ➜ Fig. 5 .
HINWEIS
Bei Außenaufstellung ausführliche Anleitung im In-
ternet beachten ➜ Siehe QR-Code
5.4 Ausrichten
Je nach Einbaulage muss der Motorkopf ausgerichtet werden.
1. Zulässige Einbaulagen prüfen ➜ Fig. 5 .
2. Motorkopf lösen und vorsichtig drehen ➜ Fig. 6 .
Nicht aus dem Pumpengehäuse entnehmen.
VORSICHT
Sachschäden!
Schäden an der Dichtung führen zu Leckage.

de
12 WILO SE 2020-12
ƒDichtung nicht entnehmen.
5.5 Montieren
➜ Fig. 7 bis 10
Flanschpumpe PN6
DN 32 DN 40 DN 50
Schraubendurchmesser M 12 M 12 M 12
Festigkeitsklasse ≥ 4,6 ≥ 4,6 ≥ 4,6
Anzugsdrehmoment 40 Nm 40 Nm 40 Nm
Schraubenlänge ≥ 55 mm ≥ 55 mm ≥ 60 mm
DN 65 DN 80 DN 100
Schraubendurchmesser M 12 M16 M16
Festigkeitsklasse ≥ 4,6 ≥ 4,6 ≥ 4,6
Anzugsdrehmoment 40 Nm 95 Nm 95 Nm
Schraubenlänge ≥ 60 mm ≥ 70 mm ≥ 70 mm
Tab.2: Flanschbefestigung PN6
Flanschpumpe PN10 und PN16 (kein Kombiflansch)
DN 32 DN 40 DN 50
Schraubendurchmesser M 16 M 16 M 16
Festigkeitsklasse ≥ 4,6 ≥ 4,6 ≥ 4,6
Anzugsdrehmoment 95 Nm 95 Nm 95 Nm
Schraubenlänge ≥ 60 mm ≥ 60 mm ≥ 65 mm
DN 65 DN 80 DN 100
Schraubendurchmesser M 16 M 16 M 16
Festigkeitsklasse ≥ 4,6 ≥ 4,6 ≥ 4,6
Anzugsdrehmoment 95 Nm 95 Nm 95 Nm
Schraubenlänge ≥ 65 mm ≥ 70 mm ≥ 70 mm
Tab.3: Flanschbefestigung PN10 und PN16
Niemals 2 Kombiflansche miteinander verbinden.
5.6 Dämmen
Wärmedämmschalen (optionales Zubehör) nur in Heizungs- und
Trinkwasserzirkulationsanwendungen mit Medientemperatur
>20°C einsetzen. Bei Kälte- und Klimaanwendungen, handelsübli-
che diffusionsdichte Dämmmaterialien verwenden. Kondensatab-
läufe frei lassen ➜ Fig.11.
5.7 Nach der Installation
1. Dichtigkeit der Rohr-/Flanschverbindungen prüfen.
6 Anschließen
6.1 Personalanforderung
ƒElektrische Arbeiten: Eine Elektrofachkraft muss die elektrischen
Arbeiten ausführen.

de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z 13
6.2 Anforderungen
HINWEIS
National gültige Richtlinien, Normen und Vorschrif-
ten sowie die Vorgaben der örtlichen Energieversor-
gungsunternehmen einhalten!
VORSICHT
Falscher Anschluss
Falscher Anschluss der Pumpe führt zu Schäden an der Elektro-
nik.
ƒStromart und Spannung auf dem Typenschild beachten.
ƒAn 230V Niederspannungsnetze anschließen. Bei Anschluss an
IT-Netze (Isolet Terre Netzform) unbedingt sicherstellen, dass
die Spannung zwischen den Außenleitern (L1-L2, L2-L3, L3-L1
➜ Fig.12C) 230V nicht überschreitet.
Im Fehlerfall (Erdschluss) darf die Spannung zwischen Außenlei-
ter und PE 230V nicht überschreiten.
ƒBei externer Schaltung der Pumpe eine Taktung der Spannung (z.
B. Phasenanschnittsteuerung) deaktivieren.
ƒDas Schalten der Pumpe über Triacs/Halbleiterrelais im Einzelfall
prüfen.
ƒBei Abschaltung mit bauseitigem Netzrelais: Nennstrom ≥ 10 A,
Nennspannung 250 V AC
ƒSchalthäufigkeit berücksichtigen:
– Ein-/Ausschaltungen über Netzspannung ≤ 100/24 h
– ≤ 20/h bei einer Schaltfrequenz von 1 min zwischen Ein-/Aus-
schaltungen über Netzspannung
ƒBei Einsatz einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) wird
empfohlen, einen RCD-Typ A (pulsstromsensitiv) zu verwenden.
Dabei die Einhaltung der Regeln zur Koordination elektrischer
Betriebsmittel in der elektrischen Installation prüfen und gege-
benenfalls den RCD hierauf anpassen.
ƒAbleitstrom Ieff ≤ 3,5 mA je Pumpe berücksichtigen.
ƒElektrischen Anschluss über eine feste Anschlussleitung mit ei-
ner Steckvorrichtung oder einem allpoligen Schalter mit mindes-
tens 3 mm Kontaktöffnungsweite herstellen (VDE 0700/Teil 1).
ƒZum Schutz vor Leckagewasser und zur Zugentlastung an der
Kabelverschraubung eine Anschlussleitung mit ausreichendem
Außendurchmesser verwenden ➜ Fig. 15.
ƒBei Medientemperaturen über 90°C eine wärmebeständige An-
schlussleitung verwenden.
ƒAnschlussleitung so verlegen, dass sie weder Rohrleitungen noch
Pumpe berührt.
6.3 Anschlussmöglichkeiten
➜ Fig. 12
HINWEIS
3~400 V ohne Nullleiter N: Netztrafo vorschalten.
6.4 Doppelpumpen
Nur als Haupt- und Reservepumpe mit automatischer Störumschal-
tung betreiben:

de
14 WILO SE 2020-12
1. Beide Motoren einzeln anschließen und absichern.
2. Separates Schaltgerät vorsehen.
3. Identische Einstellungen vornehmen.
6.5 Sammelstörmeldung (SSM)
Der Kontakt der Sammelstörmeldung (potentialfreier Öffner) kann
an eine Gebäudeautomation angeschlossen werden. Der interne
Kontakt ist in folgenden Fällen geschlossen:
ƒDie Pumpe ist stromlos.
ƒEs liegt keine Störung vor.
ƒDas Regelmodul ist ausgefallen.
GEFAHR
Stromschlag!
Lebensgefahr durch Spannungsübertragung, wenn
Netz- und SSM-Leitung gemeinsam in einem 5-adri-
gen Kabel geführt werden.
ƒSSM-Leitung nicht an Schutzkleinspannung anschließen.
ƒKabel 5x1,5 mm² verwenden.
Bei Anschluss der SSM-Leitung an Netzpotenzial:
ƒPhase SSM = Phase L1
6.6 Anschließen
➜ Fig. 13 bis 19
7 In Betrieb nehmen
7.1 Entlüften
1. System sachgerecht füllen und entlüften.
▶ Die Pumpe entlüftet selbständig.
7.2 Betriebsmodus einstellen
1. Gewünschten Betriebsmodus mit Bedienknopf einstellen ➜
Fig. 20 .
▶ Die LED-Anzeige zeigt den Betriebsmodus (c1, c2, c3) bzw. den
eingestellten Sollwert in m (bei Δp-c, Δp-v) an.
7.3 Störungen, Ursachen, Beseitigung
7.3.1 Störungsbehebung
Bei einer Störung leuchtet die rote Störmelde-LED; zusätzlich wird
an der LED-Anzeige ein Fehlercode angezeigt.
HINWEIS
Zur Störungsbehebung ausführliche Anleitung im In-
ternet beachten ➜ Siehe QR-Code
8 Ersatzteile
Originalersatzteile ausschließlich über Fachhandwerker oder Kun-
dendienst beziehen. Um Rückfragen und Fehlbestellungen zu ver-
meiden, bei jeder Bestellung sämtliche Daten des Typenschildes
angeben.

de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z 15
9 Entsorgung
9.1 Information zur Sammlung von gebrauchten Elektro-
und Elektronikprodukten
Die ordnungsgemäße Entsorgung und das sachgerechte Recycling
dieses Produkts vermeiden Umweltschäden und Gefahren für die
persönliche Gesundheit.
HINWEIS
Verbot der Entsorgung über den Hausmüll!
In der Europäischen Union kann dieses Symbol auf
dem Produkt, der Verpackung oder auf den Begleit-
papieren erscheinen. Es bedeutet, dass die betroffe-
nen Elektro- und Elektronikprodukte nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Für eine ordnungsgemäße Behandlung, Recycling und Entsorgung
der betroffenen Altprodukte, folgende Punkte beachten:
ƒDiese Produkte nur bei dafür vorgesehenen, zertifizierten Sam-
melstellen abgeben.
ƒÖrtlich geltende Vorschriften beachten!
Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung bei der örtlichen
Gemeinde, der nächsten Abfallentsorgungsstelle oder bei dem
Händler erfragen, bei dem das Produkt gekauft wurde. Weitere In-
formationen zum Recycling unter www.wilo‑recycling.com.
Technische Änderungen vorbehalten!

en
Table of contents
1 Guidance information.....................................................17
1.1 About these instructions .................................................... 17
1.2 Original instructions ............................................................17
1.3 Identification of safety instructions.................................. 17
1.4 Personnel qualifications......................................................17
2 Description of the pump ................................................18
2.1 Type key................................................................................ 18
2.2 Technical data ......................................................................18
2.3 Min. inlet pressure................................................................18
3 Safety...............................................................................19
3.1 Intended use......................................................................... 19
3.2 Misuse....................................................................................20
3.3 Operator responsibilities.....................................................20
3.4 Safety information...............................................................21
3.5 Safety instructions...............................................................21
4 Transportation and storage...........................................22
4.1 Scope of delivery.................................................................. 22
4.2 Accessories ...........................................................................22
4.3 Transport inspection ...........................................................22
4.4 Transport and storage conditions .....................................22
5 Installation.......................................................................22
5.1 Personnel requisition...........................................................22
5.2 Safety during installation.................................................... 23
5.3 Preparing the installation.....................................................23
5.4 Aligning...................................................................................23
5.5 Installation..............................................................................23
5.6 Insulating ................................................................................24
5.7 Following installation............................................................24
6 Connect.............................................................................24
6.1 Personnel requisition ............................................................24
6.2 Requirements.........................................................................24
6.3 Connection options...............................................................25
6.4 Twin-head pumps.................................................................25
6.5 Collective fault signal (SSM) ................................................25
6.6 Connect...................................................................................26
7 Put into operation............................................................26
7.1 Venting ...................................................................................26
7.2 Setting the operating mode.................................................26
7.3 Faults, causes and remedies ................................................26
8 Spare parts........................................................................26
9 Disposal.............................................................................26
9.1 Information on the collection of used electrical and elec-
tronic products ......................................................................26

en
Installation and operating instructions Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z 17
1 Guidance information
1.1 About these instructions
These instructions enable the safe installation and initial commis-
sioning of the pump.
ƒRead these instructions before commencing work and keep
them in an accessible place at all times.
ƒObserve instructions and labelling on the pump.
ƒObserve local regulations where the pump is installed.
ƒFollow the detailed instructions online.
➜See QR code
1.2 Original instructions
The German language version represents the original instructions.
All other language versions are translations of the original instruc-
tions.
1.3 Identification of safety instructions
These installation and operating instructions set out safety instruc-
tions for preventing personal injury and damage to property, which
are displayed in different ways:
ƒSafety instructions relating to personal injury start with a signal
word and are preceded by a corresponding symbol.
ƒSafety instructions relating to property damage start with a sig-
nal word and are displayed without a symbol.
Signal words
ƒDanger!
Failure to observe safety instructions will result in serious injury
or death!
ƒWarning!
Failure to follow instructions can lead to (serious) injury!
ƒCaution!
Failure to follow instructions can lead to property damage and
possible total loss.
ƒNotice!
Useful information on handling the product
Symbols
These instructions use the following symbols:
General danger symbol
Danger of electric voltage
Warning of hot surfaces
Warning of magnetic fields
Notices
1.4 Personnel qualifications
ƒThe product must be operated by persons who are instructed on
how the complete system functions.
ƒInstallation/dismantling work: The installation/dismantling must
be carried out by a qualified technician who is trained in the use
of the necessary tools and fixation materials.
ƒElectrical work: Electrical work must be performed by a qualified
electrician.

en
18 WILO SE 2020-12
Definition of “qualified electrician”
A qualified electrician is a person with appropriate technical educa-
tion, knowledge and experience who can identify and prevent elec-
trical hazards.
2 Description of the pump
The high-efficiency pump in the single or twin-head pump version
with flange or threaded pipe union is a glandless pump with per-
manent magnet rotor and integrated differential pressure control.
Power limit
The pump is fitted with a power-limiting function which prevents
overload. This may have an operational influence on the delivery
rate.
2.1 Type key
Example: Yonos MAXO-D 32/0.5-11
Yonos MAXO Pump designation
-D
-Z
Single pump (without code letter)
Twin-head pump
Single pump for domestic hot water circula-
tion systems
32 Flange connection DN32
0.5-11
0.5: Minimum delivery head inm
11: Maximum delivery head inm
at Q=0m³/h
2.2 Technical data
➜ Fig. 3a and 3b
For further instructions see rating plate and catalogue.
2.3 Min. inlet pressure
Nominal dia-
meter
Fluid temperature
-20°C to +50°C
0°C to +50°C1)
up to +95°C up to +110°C
RP1 0.3bar 1.0bar 1.6bar
RP1¼ 0.3bar 1.0bar 1.6bar
DN32 0.3bar 1.0bar 1.6bar
DN40 0.5bar 1.2bar 1.8bar
DN50 0.5bar 1.2bar 1.8bar
DN65 0.7bar 1.5bar 2.3bar
DN80 0.7bar 1.5bar 2.3bar
DN100 0.7bar 1.5bar 2.3bar
Table1: Min. inlet pressure
1) Yonos MAXO-Z

en
Installation and operating instructions Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z 19
NOTICE
Effective up to 300m above sea level. For higher
altitudes +0.01bar/100m.
In case of higher fluid temperatures, fluids of lower
density, higher flow resistances or lower atmospheric
pressure, adjust the values accordingly.
The maximum installation height is 2000metres
above MSL.
3 Safety
3.1 Intended use
Yonos MAXO and Yonos MAXO-D
Use
Circulation of liquid in the following application areas:
ƒHot-water heating systems
ƒCooling and cold water circulation systems
ƒClosed industrial circulation systems
ƒSolar installations
Permitted fluids
ƒHeating water in accordance with VDI 2035 Part 1 and Part 2
ƒDemineralized water in accordance with VDI 2035-2, “Water
quality” section
ƒWater/glycol mixtures, max. mixing ratio of 1:1.
The delivery rate of the pump is compromised by the admixture
of glycol due to the changed viscosity. This should be taken into
account when setting the pump.
NOTICE
Use other fluids only after approval by WILO SE!
Permitted temperatures
ƒ➜ Fig. 3a
WARNING
Health hazard due to materials not approved
for drinking water!
Because of the materials used in their construction,
pumps of the Wilo-Yonos MAXO series are unsuit-
able for use in applications involving drinking water
or foodstuffs.
Yonos MAXO-Z
Use
The circulators of the Yonos MAXO-Z series are specially adapted to
the operating conditions in domestic hot water circulation systems
through the selection of materials and their design, taking into ac-
count the guidelines of the German Environment Agency (UBA).
Permitted fluids
ƒDrinking water acc. to EC Drinking Water Directive.
ƒClean, non-aggressive, low-viscosity fluids in accordance with
national drinking water provisions.