Wilo Yonos MAXO User manual

➜ 4.1 ➜ 2.2; 3.1
1 2 3a
3b 5a
➜ 2.2; 3.1
5
➜ 4.4 ➜ 5.5
876
9a
➜ 5.5
6
4
➜ 5.3; 5.4
9b
➜ 5.4
Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z
2 212 299-Ed.02 / 2020-12-Wilo
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
pt Manual de Instalação e funcionamento
el  Οδηγίεςεγκατάστασηςκαιλειτουργίας
tr  Montajvekullanmakılavuzu
sv Monterings- och skötselanvisning
no Monterings- og driftsveiledning
 Asennus- ja käyttöohje
da Monterings- og driftsvejledning

9b 11
14
➜ 6.6
19
18
17
16
15
14
13
1210
➜ 6.6
➜ 6.6 ➜ 7.2 ➜ 5.5
25
➜ 5.6
12
➜ 6.3
20
➜ 6.2

Yonos MAXO: qr.wilo.com/155 Yonos MAXO-Z: qr.wilo.com/186Yonos MAXO-D: qr.wilo.com/156

Deutsch ....................................................................................... 4
English ......................................................................................... 16
Français ....................................................................................... 28
Nederlands.................................................................................. 40
Español ........................................................................................ 52
Italiano......................................................................................... 64
Portuguese.................................................................................. 76
ελληνικά...................................................................................... 88
Türkçe.......................................................................................... 101
Svensk ......................................................................................... 113
Norsk ........................................................................................... 124
Suomi........................................................................................... 135
Dansk........................................................................................... 147

de
Inhaltsverzeichnis
1 Informationen zur Anleitung ...........................................5
1.1 Zu dieser Anleitung................................................................ 5
1.2 Originalbetriebsanleitung..................................................... 5
1.3 Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen......................... 5
1.4 Personalqualifikation............................................................. 5
2 Beschreibung der Pumpe .................................................6
2.1 Typenschlüssel....................................................................... 6
2.2 Technische Daten .................................................................. 6
2.3 Mindest-Zulaufdruck ............................................................ 6
3 Sicherheit...........................................................................7
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.................................... 7
3.2 Fehlgebrauch.......................................................................... 8
3.3 Pflichten des Betreibers........................................................ 8
3.4 Sicherheitsrelevante Informationen.................................... 9
3.5 Sicherheitshinweise............................................................... 9
4 Transport und Lagerung.................................................10
4.1 Lieferumfang ........................................................................10
4.2 Zubehör ................................................................................. 10
4.3 Transportinspektion............................................................ 10
4.4 Transport und Lagerbedingungen.....................................10
5 Montieren ........................................................................11
5.1 Personalanforderung........................................................... 11
5.2 Sicherheit beim Montieren ................................................. 11
5.3 Installation vorbereiten ........................................................11
5.4 Ausrichten ..............................................................................11
5.5 Montieren ...............................................................................12
5.6 Dämmen..................................................................................12
5.7 Nach der Installation.............................................................12
6 Anschließen......................................................................12
6.1 Personalanforderung ............................................................12
6.2 Anforderungen.......................................................................13
6.3 Anschlussmöglichkeiten ......................................................13
6.4 Doppelpumpen ......................................................................13
6.5 Sammelstörmeldung (SSM)..................................................14
6.6 Anschließen............................................................................14
7 In Betrieb nehmen............................................................14
7.1 Entlüften.................................................................................14
7.2 Betriebsmodus einstellen.....................................................14
7.3 Störungen, Ursachen, Beseitigung......................................14
8 Ersatzteile.........................................................................14
9 Entsorgung .......................................................................15
9.1 Information zur Sammlung von gebrauchten Elektro- und
Elektronikprodukten.............................................................15

de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z 5
1 Informationen zur Anleitung
1.1 Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung ermöglicht die sichere Installation und Erstinbe-
triebnahme der Pumpe.
ƒVor allen Tätigkeiten diese Anleitung lesen und jederzeit zu-
gänglich aufbewahren.
ƒAngaben und Kennzeichnungen an der Pumpe beachten.
ƒGeltende Vorschriften am Installationsort der Pumpe einhalten.
ƒAusführliche Anleitung im Internet beachten.
➜ siehe QR-code
1.2 Originalbetriebsanleitung
Die deutsche Sprachfassung stellt die Originalbetriebsanleitung dar.
Alle anderen Sprachfassungen sind Übersetzungen der Originalbe-
triebsanleitung.
1.3 Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen
In dieser Einbau- und Betriebsanleitung werden Sicherheitshinweise
für Sach- und Personenschäden verwendet und unterschiedlich
dargestellt:
ƒSicherheitshinweise für Personenschäden beginnen mit einem
Signalwort und haben ein entsprechendes Symbol vorange-
stellt.
ƒSicherheitshinweise für Sachschäden beginnen mit einem Si-
gnalwort und werden ohne Symbol dargestellt.
Signalwörter
ƒGefahr!
Missachtung führt zum Tode oder zu schwersten Verletzungen!
ƒWarnung!
Missachtung kann zu (schwersten) Verletzungen führen!
ƒVorsicht!
Missachtung kann zu Sachschäden führen, ein Totalschaden ist
möglich.
ƒHinweis!
Nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produkts
Symbole
In dieser Anleitung werden die folgenden Symbole verwendet:
Allgemeines Gefahrensymbol
Gefahr vor elektrischer Spannung
Warnung vor heißen Oberflächen
Warnung vor magnetischen Feldern
Hinweise
1.4 Personalqualifikation
ƒDie Bedienung muss von Personen ausgeführt werden, die in die
Funktionsweise der kompletten Anlage unterrichtet wurden.
ƒMontage-/Demontagearbeiten: Die Fachkraft muss im Umgang
mit den notwendigen Werkzeugen und erforderlichen Befesti-
gungsmaterialien ausgebildet sein.
ƒElektrische Arbeiten: Eine Elektrofachkraft muss die elektrischen
Arbeiten ausführen.

de
6 WILO SE 2020-12
Definition „Elektrofachkraft“
Eine Elektrofachkraft ist eine Person mit geeigneter fachlicher Aus-
bildung, Kenntnissen und Erfahrung, die die Gefahren von Elektrizi-
tät erkennen und vermeiden kann.
2 Beschreibung der Pumpe
Die Hocheffizienzpumpe in den Ausführungen Einzel- oder Doppel-
pumpe mit Flansch- oder Rohrverschraubungsanschluss ist eine
Nassläuferpumpe mit Permanentmagnetrotor und integrierter Dif-
ferenzdruckregelung.
Leistungsbegrenzung
Die Pumpe ist mit einer leistungsbegrenzenden Funktion ausge-
stattet, die vor Überlast schützt. Dies kann betriebsbedingt Einfluss
auf die Förderleistung haben.
2.1 Typenschlüssel
Beispiel:Yonos MAXO-D 32/0,5-11
Yonos MAXO Pumpenbezeichnung
-D
-Z
Einzelpumpe (ohne Kennbuchstabe)
Doppelpumpe
Einzelpumpe für Trinkwasser-Zirkulations-
systeme
32 Flanschanschluss DN 32
0,5-11
0,5: Minimale Förderhöhe in m
11: Maximale Förderhöhe in m
bei Q = 0 m³/h
2.2 Technische Daten
➜ Fig. 3a und 3b
Weitere Angaben siehe Typenschild und Katalog.
2.3 Mindest-Zulaufdruck
Nennweite Medientemperatur
-20°C bis +50°C
0°C bis + 50°C1)
bis +95 °C bis +110 °C
RP 1 0,3 bar 1,0 bar 1,6 bar
RP 1¼ 0,3 bar 1,0 bar 1,6 bar
DN32 0,3 bar 1,0 bar 1,6 bar
DN 40 0,5 bar 1,2 bar 1,8 bar
DN 50 0,5 bar 1,2 bar 1,8 bar
DN 65 0,7 bar 1,5 bar 2,3 bar
DN 80 0,7 bar 1,5 bar 2,3 bar
DN 100 0,7 bar 1,5 bar 2,3 bar
Tab.1: Mindest-Zulaufdruck
1) Yonos MAXO-Z

de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z 7
HINWEIS
Gültig bis 300m über dem Meeresspiegel. Für höhe-
rer Lagen +0,01bar/100 m.
Im Falle höherer Medientemperaturen, Fördermedien
geringerer Dichte, höherer Strömungswiderstände
oder geringerem Luftdruck, Werte entsprechend an-
passen.
Die maximale Installationshöhe beträgt 2000Meter
über NN.
3 Sicherheit
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Yonos MAXO und Yonos MAXO-D
Verwendung
Umwälzung von Medien in folgenden Anwendungsgebieten:
ƒWarmwasser-Heizungsanlagen
ƒKühl- und Kaltwasserkreisläufe
ƒgeschlossene industrielle Umwälzsysteme
ƒSolaranlagen
Zugelassene Medien
ƒHeizungswasser nach VDI 2035 Teil 1 und Teil 2
ƒDemineralisiertes Wasser nach VDI2035-2, Kapitel „Wasserbe-
schaffenheit“
ƒWasser/Glykol-Gemische, max. Mischungsverhältnis 1:1.
Die Förderleistung der Pumpe wird durch Beimischung von Gly-
kol aufgrund der veränderten Viskosität beeinträchtigt. Dies bei
Einstellung der Pumpe berücksichtigen.
HINWEIS
Andere Medien nur nach Freigabe durch WILO SE ver-
wenden!
Zugelassene Temperaturen
ƒ➜ Fig. 3a
WARNUNG
Gesundheitsgefahr durch nicht für Trinkwas-
ser zugelassene Werkstoffe!
Aufgrund der eingesetzten Werkstoffe dürfen die
Pumpen der Baureihe Wilo-Yonos MAXO nicht im
Trinkwasser- oder Lebensmittelbereich eingesetzt
werden.
Yonos MAXO-Z
Verwendung
Die Umwälzpumpen der Baureihe Yonos MAXO-Z sind durch Mate-
rialauswahl und Konstruktion, unter Berücksichtigung der Leitlinien
des Umweltbundesamts (UBA), speziell auf die Betriebsverhältnisse
in Trinkwasser-Zirkulationssystemen abgestimmt.
Zugelassene Medien
ƒTrinkwasser gem. EG-Trinkwasserrichtlinie.

de
8 WILO SE 2020-12
ƒSaubere, nicht aggressive dünnflüssige Medien gemäß nationa-
len Trinkwasserverordnungen.
VORSICHT
Sachschäden durch chemische Desinfektionsmittel!
Chemische Desinfektionsmittel können zu Werkstoffschäden
führen.
ƒVorgaben der DVGW-W557 einhalten! Oder:
ƒPumpe für die Dauer der chemischen Desinfektion ausbauen!
Zugelassene Temperaturen
ƒ➜ Fig. 3b
3.2 Fehlgebrauch
WARNUNG
Fehlgebrauch der Pumpe kann zu gefährlichen Situa-
tionen und zu Schäden führen!
ƒNiemals andere Fördermedien einsetzen.
ƒGrundsätzlich leicht entzündliche Materialien/Medien vom Pro-
dukt fernhalten.
ƒNiemals Unbefugte Arbeiten ausführen lassen.
ƒNiemals außerhalb der angegebenen Verwendungsgrenzen be-
treiben.
ƒNiemals eigenmächtige Umbauten vornehmen.
ƒAusschließlich autorisiertes Zubehör und autorisierte Ersatzteile
verwenden.
ƒNiemals mit Phasenanschnittsteuerung betreiben.
3.3 Pflichten des Betreibers
Der Betreiber muss:
ƒDie Einbau- und Betriebsanleitung in der Sprache des Personals
zur Verfügung stellen.
ƒAlle Arbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchführen
lassen.
ƒDie benötigte Ausbildung des Personals für die angegebenen Ar-
beiten sicherstellen.
ƒDas Personal über die Funktionsweise der Anlage unterrichten.
ƒBenötigte Schutzausrüstung zur Verfügung stellen und sicher-
stellen, dass das Personal die Schutzausrüstung trägt.
ƒEine Gefährdung durch elektrischen Strom ausschließen.
ƒGefährliche Bauteile (extrem kalt, extrem heiß, drehend, usw.)
mit einem bauseitigen Berührungsschutz ausstatten.
ƒDefekte Dichtungen und Anschlusskabel austauschen lassen.
ƒLeicht entzündliche Materialien grundsätzlich vom Produkt fern-
halten.
Am Produkt angebrachte Hinweise müssen unbedingt beachtet und
dauerhaft lesbar gehalten werden:
ƒWarn- und Gefahrenhinweise
ƒTypenschild
ƒFließrichtungssymbol
ƒBeschriftung von Anschlüssen
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Yonos MAXO /-D/-Z 9
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen genutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und sie die daraus resultierenden Ge-
fahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-
gung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
3.4 Sicherheitsrelevante Informationen
Dieses Kapitel enthält grundlegende Hinweise, die bei Montage, Be-
trieb und Wartung beachtet werden müssen. Missachtung dieser
Betriebsanleitung hat eine Gefährdung für Personen, die Umwelt
und des Produkts zur Folge und führt zum Verlust jeglicher Scha-
denersatzansprüche. Eine Missachtung zieht beispielsweise folgen-
de Gefährdungen nach sich:
ƒGefährdung von Personen durch elektrische, mechanische und
bakteriologische Einwirkungen sowie elektromagnetische Felder
ƒGefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stoffen
ƒSachschäden
ƒVersagen wichtiger Funktionen des Produkts
ƒVersagen vorgeschriebener Wartungs- und Reparaturverfahren
Zusätzlich die Anweisungen und Sicherheitshinweise in den wei-
teren Kapiteln beachten!
3.5 Sicherheitshinweise
Elektrischer Strom
GEFAHR
Stromschlag!
Die Pumpe wird elektrisch betrieben. Bei Stromschlag
besteht Lebensgefahr!
ƒArbeiten an elektrischen Komponenten nur durch Elektrofach-
kräfte ausführen lassen.
ƒVor allen Arbeiten Spannungsversorgung (gegebenenfalls auch
an SSM) abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. We-
gen noch vorhandener personengefährdender Berührungsspan-
nung dürfen die Arbeiten am Regelmodul erst nach Ablauf von 5
Minuten begonnen werden.
ƒRegelmodul niemals öffnen und Bedienelemente niemals entfer-
nen.
ƒPumpe ausschließlich mit intakten Bauteilen und Anschlusslei-
tungen betreiben.
Magnetfeld
GEFAHR
Magnetfeld!
Der Permanentmagnetrotor im Inneren der Pumpe
kann bei Demontage für Personen mit medizinischen
Implantaten (z.B. Herzschrittmacher) lebensgefähr-
lich sein.