Wilson Electronics ONE xD User manual

1
EN
Wilson
ONE xD
Bluetooth®
Wireless Speaker
Thank you for purchasing the WILSON wireless speaker.
WILSON speakers are easy to use and will give you excellent sound quality.
Before using the kit, please read this manual carefully and keep it for future
reference.
www.wilson-hifi.eu

2
Safety information and recommendations Do not:
• Place the speaker near heat sources or exposed to direct sunlight, excessive dust or shock.
• Leave it in the car with the windows closed.
• Place any objects sensitive to magnetic fields (payment cards, magnetic recording media,
etc.) close to the speaker.
Information about micro-USB cable
Use the included micro-USB/USB cable for charging and use as
a power sources:
• a power outlet to which a commercially available USB power adapter (with parameters =5
V, at least 0.5 A) is connected,
• USB port of the computer.
Cleaning the speaker
Use a soft cloth to clean the speaker cabinet. Do not use alcohol, gasoline or solvents for cleaning.
Other recommendations
• Even if you do not plan to use the speaker for a long time, it is recommended to fully
charge it no less than once every 6 months. In this way, the built-in battery will remain in
good condition for a much longer period.
• Battery charging time may increase if the speaker has not been used for a long period of
time.
Speaker's water resistance
The loudspeaker meets the requirements for IPX5 (protection against water spray), according to the
description of degrees of protection against the effects of water penetration contained in PN 60529
"Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)". However, the device is not fully
waterproof.
• It is required to carefully fix the cap. It plays a very important role in keeping the set
watertight. When using it, make sure that the cap is tightly closed.
• Be careful not to drop the speaker into hot water, such as a bathtub, or use it in water.
• Waterproof protects the speaker from fresh water, tap water. On the other hand, it does
not protect against other liquids such as soapy or detergent water, bath liquid, shampoo,
water from hot springs or swimming pool, sea water, etc.
• Avoid exposing the speaker to mechanical shocks. Deformation or damage to the structure
may result in loss of waterproofing.
• If the speaker gets wet, remove the water from its surface and then wipe the surface with a
dry, soft cloth. Then leave the speaker in a place at room temperature until it is completely
dry.
Important: the warranty does not cover failures caused by water ingress into the speaker due
to improper operation.
In the package
The package includes the Wilson ONE xD speaker, USB power cable, wrist strap with speaker
mount, quick start guide.
Operation and buttons
The speaker is equipped with 4 buttons on the top panel of the case
Speaker power on/off button "minus" button
to decrease volume "plus" button to increase
volume
Bluetooth button is used to answer/
end calls, start and stop audio playback,
pairing, activate microphone

3
Button operations
• Press 1 time to turn on the speaker
• Press and hold the button for 2 seconds to turn off the speaker
• To use the following features, the speaker must be turned on
• Press or repeatedly to decrease or increase the volume a ccordingly
• Press the button 2 times to reverse playback to the previous song.
• Press the button 2 times to advance playback to the next song.
• Press the button once to start or stop playing a song, depending on the current
state of the speaker.
• Press 1 time to answer an incoming call, whether music is playing or not.
• Press and hold the button for 2 seconds to enable the Bluetooth pairing function of the
speaker with your device, such as a phone or tablet.
• While a phone call is in progress using the speaker, press for 2 seconds to interrupt
the call.
• Press button 2 times to turn on microphone (push to talk)
Instructions for creating a stereo pair from two speakers
Note: you need to have 2 Wilson ONE xD speakers to use this additional optional feature. The
One xD speaker is designed so that the user can create a stereo system using two speakers of this
model. To create a pair of stereo speakers, proceed as described below:
• Turn on speaker number 1 (do not pair BT) (speaker beeps and LED flashes blue steadily)
• Turn on speaker number 2 (the speaker beeps and the LED flashes blue steadily)
• Briefly press the ON/OFF button on speaker number 2 (speakers beep)
• On speaker number 2, hold down the BT pairing button for about 2 seconds.
• Search for the device in your phone's BT settings and select Wilson One xD
• If the first One xD speaker selected from the BT list did not connect, select the second
speaker shown in the list ready for pairing
External speaker sockets
The speaker is equipped with a micro USB port for connecting an external power supply
(not included).
The speaker has an AUX jack 3.5mm mono socket for connecting an external sound source
(cable not included).
LED indicator light indications
The LED light is centrally located on the front of the speaker, under the openwork cover.
Icon Status Color Indication
Not connected Blue Flashes
Pairing or talking mode
incoming Blue Flashes
Linked Blue Enabled
Low battery level Red Flashes
Charging Red Enabled

4
Technical data Wilson ONE xD Portable Bluetooth Speaker
• type: mono;
• transducers: 1x1.5" full-range and 2x passive radiator;
• frequency response: 60Hz-20kHz;
• 5W output power (RMS);
• charging current: 1A;
• 2000mAh battery, up to 12 hours of playback;
• AUX input: 3.5mm jack;
• Waterproof: IPX5;
• dimensions [SxWxG]: 97x81x36mm;
• 350g weight;
• Included accessories: wrist strap, USB cable, manual.
EU Declaration of Conformity
The manufacturer, Rayleigh Labs Technology (Shenzen) Co., Ltd. hereby declares that the WILSON
ONE xD portable Bluetooth speaker complies with all provisions of Directives: 2014/35/
EC, 2009/125/EC, 2014/53/EC, 2014/30/EC, 2011/65/EC and complies with the
essential requirements under these Directives. The full text of the EU Declaration of Conformity is
available at the following web address: www.wilson-hifi.eu
Manufactured in China
Manufacturer: Rayleigh Labs Technology (Shenzen) Co., Ltd.
Address: 1305, Tianming Science and Technology Building Langshan Road, Nanshan District,
Shenzen, China 518057.
Importer and distributor: Horn Distribution S.A., 34 Kurantów St., 02-873 Warsaw www.horn.eu
www.wilson-hifi.eu
Warranty
The terms of the warranty issued by Horn Distribution S.A. in the country of purchase apply to
the product. You will always receive exact information from the specialty store where the device
was purchased.
The right to make changes without notice is reserved.
Disposal of waste equipment (used in European Union countries and
other European countries with their own collection systems)
This symbol on the product or its packaging means that the product must not be
treated as municipal waste, but should be taken to an appropriate collection point for
electrical and electronic equipment, for recycling. Proper disposal of the used product
prevents potential negative impacts on the environment and that could occur if the
waste is not properly managed. Recycling materials helps protect the environment. For more
detailed information on how to recycle this product, contact your local government, waste
management services or the store where you purchased this product. Disposal of waste equipment
(used in European Union countries and other European countries with their own collection systems).

1
Wilson
ONE xD
Bezprzewodowy
głośnik Bluetooth®
Dziękujemy za zakup głośnika bezprzewodowego WILSON.
Głośniki WILSON sąłatwe w użyciu i zapewniąCi znakomitąjakość dźwięku.
Przed użyciem zestawu prosimy przeczytaćdokładnie niniejsząinstrukcjęi zachowaćjądo
wykorzystania w przyszłości.
www.wilson-hifi.eu
PL

2
Informacje i zalecenia związane z bezpieczeństwem
Nie należy:
• umieszczaćgłośnika w pobliżu źródełciepła lub narażonych na bezpośrednie
nasłonecznienie, nadmierne zakurzenie lub wstrząsy.
• pozostawiaćgo w samochodzie z zamkniętymi oknami.
• kłaść blisko głośnika żadnych przedmiotów wrażliwych na pola magnetyczne (kart
płatniczych, nośników z zapisem magnetycznym itp.).
Informacje o kablu micro-USB
Do ładowania należy użyćdołączonego do zestawu przewodu micro-USB/USB i wykorzystaćjako
źródła zasilania:
• gniazdko sieci energetycznej, do którego podłączony jest dostępny w handlu zasilacz
sieciowy USB (o parametrach =5 V, co najmniej 0,5 A),
• port USB komputera.
Czyszczenie głośnika
Do czyszczenia obudowy głośnika należy używaćmiękkiej szmatki. Nie wolno używaćdo
czyszczenia alkoholu, benzyn ani rozpuszczalników.
Inne zalecenia
• Nawet jeśli nie planuje sięużycia głośnika przez dłuższy czas, zalecane jest jego pełne
ładowanie nie rzadziej niżraz na 6 miesięcy. W ten sposób wbudowany akumulator
zachowa dobry stan przez znacznie dłuższy okres.
• Czas ładowania akumulatora może sięwydłużyć, jeśli głośnik nie byłużywany przez
dłuższy okres.
Wodoodporność głośnika
Głośnik spełnia wymogi dla stopnia ochrony IPX5 (ochrona przed strugąwody), zgodnie z opisem
stopni ochrony przed skutkami wnikania wody zawartym w PN 60529 „Stopnie ochrony zapewnianej
przez obudowy (Kod IP)”. Urządzenie nie jest jednak w pełni wodoszczelne.
• Wymagane jest staranne zamocowanie zaślepki. Pełni ona bardzo ważnąrolęw
utrzymywaniu wodoszczelności zestawu. Podczas korzystania z niego należy upewnićsię,
że zaślepka jest szczelnie zamknięta.
• Należy uważać, by nie upuścićgłośnika do gorącej wody, np. wanny ani nie używaćgo w
wodzie.
• Wodoszczelność chroni głośnik przed świeżą wodą, wodąz kranu. Natomiast nie chroni
przed innymi cieczami, takimi jak woda z mydlinami bądźdetergentem, płynem do kąpieli,
szamponem, woda z gorących źródełlub z basenu pływackiego, woda morska itp.
• Należy unikaćnarażania głośnika na wstrząsy mechaniczne. Odkształcenie lub
uszkodzenie konstrukcji może spowodowaćutratęwodoszczelności.
• Jeśli dojdzie do zamoczenia głośnika, należy usunąć wodęz jego powierzchni, a następnie
przetrzećpowierzchnięza pomocąsuchej, miękkiej szmatki. Następnie należy pozostawić
głośnik w miejscu o temperaturze pokojowej ażdo całkowitego wyschnięcia.
Ważne: gwarancja nie obejmuje awarii spowodowanych wniknięciem wody do wnętrza głośnika w
następstwie jego nieprawidłowej eksploatacji.
W opakowaniu
Opakowanie zawiera głośnik Wilson ONE xD, kabel zasilający USB, pasek na rękęz mocowaniem do
głośnika, skróconąinstrukcjęobsługi.
Obsługa i przyciski
Głośnik jest wyposażony w 4 przyciski na górnej ściance obudowy
Przycisk włączenia/wyłączenia zasilania głośnika
Przycisk „minus” zmniejszania głośności
Przycisk „plus” zwiększania głośności
Przycisk „Bluetooth” służy do
odbierania/kończenia rozmów, rozpoczynania i
zatrzymania odtwarzania dźwięku, parowania,
uruchamiania mikrofonu

3
Operacje na przyciskach
• Wciśnij przycisk 1 raz, aby włączyćgłośnik
• Wciśnij i przytrzymaj przycisk przez 2 sekundy, aby wyłączyćgłośnik
• Aby skorzystaćz poniższych funkcji, głośnik musi byćwłączony
• Wciskaj przyciski lub wielokrotnie, aby odpowiednio zmniejszyćlub zwiększyć
głośność
• Wciśnij przycisk 2 razy, aby cofnąć odtwarzanie do poprzedniego utworu.
• Wciśnij przycisk 2 razy, aby przesunąć odtwarzanie do kolejnego utworu.
• Wciśnij przycisk 1 raz, aby rozpocząć bądźzakończyćodtwarzanie utworu, w zależności
od aktualnego stanu głośnika.
• Wciśnij przycisk 1 raz, aby odebraćprzychodzącąrozmowę, niezależnie czy muzyka jest
odtwarzana, czy nie.
• Wciśnij i przytrzymaj przycisk przez 2 sekundy, aby włączyćfunkcjęparowania
Bluetooth głośnika z twoim urządzeniem, np. telefonem lub tabletem.
• W trakcie trwania rozmowy telefonicznej z użyciem głośnika, wciśnij przycisk przez 2
sekundy, aby przerwaćrozmowę.
• Wciśnij przycisk 2 razy, aby włączyćmikrofon (push to talk)
Instrukcja tworzenia pary stereo z dwóch głośników
Uwaga: wymagane jest posiadanie 2 szt. głośników Wilson ONE xD, by skorzystaćz tej dodatkowej
funkcji. Głośnik One xD zostałstworzony tak, by użytkownik mógłstworzyćsystem stereo przy
użyciu dwóch głośników tego modelu. Aby stworzyćparęgłośników stereo, postępuj, jak opisano
niżej:
• Włącz głośnik numer 1 (nie paruj BT) (głośnik wydaje sygnałdźwiękowy a dioda miga
jednostajnie na niebiesko)
• Włącz głośnik numer 2 (głośnik wydaje sygnałdźwiękowy, a dioda LED miga jednostajnie
na niebiesko)
• Wciśnij krótko przycisk ON/OFF na głośniku numer 2 (głośniki wydająsygnałdźwiękowy)
• Na głośniku numer 2 przytrzymaj przycisk parowania BT przez ok. 2 sekundy.
• Wyszukaj urządzenie w ustawieniach BT swojego telefonu i wybierz Wilson One xD
• Jeśli pierwszy z wybranych z listy BT głośników One xD nie połączyłsię, wybierz drugi
głośnik widoczny na liście gotowych do parowania
Gniazda zewnętrzne głośnika
Głośnik jest wyposażony w gniazdo micro USB do podłączenia zewnętrznego zasilacza (nie jest w
komplecie).
Głośnik posiada gniazdo AUX typu jack 3,5 mm mono, do podłączenia zewnętrznego źródła dźwięku
(kabel nie znajduje sięw komplecie).
Wskazania kontrolki LED
Kontrolka LED jest umieszczona centralnie z przodu głośnika, pod ażurowąosłoną.
Ikona
Status
Kolor
Wskazanie
Nie połączony
Niebieski
Miga
Tryb parowania lub rozmowa
przychodząca
Niebieski
Miga
Połączony
Niebieski
Włączony
Niski poziom baterii
Czerwony
Miga
Ładowanie
Czerwony
Włączony

4
Dane techniczne
Przenośny głośnik Bluetooth Wilson ONE xD
• typ: mono;
• przetworniki: 1x1,5” pełnozakresowy i 2x radiator pasywny;
• pasmo przenoszenia: 60Hz-20kHz;
• moc wyjściowa 5W (RMS);
• prąd ładowania: 1A;
• akumulator 2000mAh, do 12 godzin odtwarzania;
• wejście AUX: 3,5mm jack;
• wodoszczelność: IPX5;
• wymiary [SxWxG]: 97x81x36mm;
• waga 350g;
• dołączone akcesoria: pasek na rękę, kabel USB, instrukcja.
Deklaracja zgodności UE
Niniejszym producent, Rayleigh Labs Technology (Shenzen) Co., Ltd. deklaruje, że przenośny głośnik
Bluetooth WILSON ONE xD jest zgodne ze wszystkimi postanowieniami Dyrektyw: 2014/35/WE,
2009/125/WE, 2014/53/WE, 2014/30/WE, 2011/65/WE i spełnia zasadnicze wymagania zgodnie z
tymi dyrektywami. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem
internetowym: www.wilson-hifi.eu
Wyprodukowano w Chinach
Producent: Rayleigh Labs Technology (Shenzen) Co., Ltd.
Adres: 1305, Tianming Science and Technology Building Langshan Road, Nanshan District, Shenzen,
Chiny 518057
Importer i dystrybutor: Horn Distribution S.A., ul. Kurantów 34, 02-873 Warszawa www.horn.eu
www.wilson-hifi.eu
Gwarancja
Dla produktu obowiązująwarunki gwarancji wydanej przez firmęHorn Distribution S.A. w kraju
zakupu. Dokładne informacje otrzymacie Państwo zawsze w sklepie specjalistycznym, w którym
dokonano zakupu urządzenia.
Zastrzega sięprawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia.
Pozbywanie sięzużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w
pozostałych krajach europejskich stosujących własne systemy zbiórki)
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może byćtraktowany
jako odpad komunalny, lecz powinno sięgo dostarczyćdo odpowiedniego punktu zbiórki
sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie
zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz
zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpićw przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów.
Recykling materiałów pomaga chronićśrodowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej
szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktowaćsięz lokalną
jednostkąsamorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w
którym zakupiony zostałten produkt. Pozbywanie sięzużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii
Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących własne systemy zbiórki).

1
HU
Wilson ONE xD
Bluetooth®vezeték
nélküli hangszóró
Köszönjük, hogy megvásárolta a WILSON vezeték nélküli hangszórót.
A WILSON hangszórók könnyen kezelhetők és kiválóhangminőséget biztosítanak.
A készlet használata előtt kérjük, olvassa el figyelmesen ezt a kézikönyvet, és őrizze meg
későbbi használatra.
www.wilson-hifi.eu

2
Biztonsági információk és ajánlások Ne:
• Ne helyezze a hangszórót hőforrások közelébe, illetve ne tegye ki közvetlen napfénynek,
túlzott pornak vagy ütésnek.
• Hagyja a kocsiban, csukott ablakok mellett.
• A mágneses mezőkre érzékeny tárgyakat (fizetési kártyák, mágneses adathordozók stb.)
helyezze a hangszóró közelébe.
Információk a micro-USB kábellel kapcsolatban
Használja a mellékelt micro-USB/USB kábelt töltéshez és áramforrásként való használathoz:
• egy konnektor, amelyhez egy kereskedelmi forgalomban kapható USB hálózati adapter
(paraméterei =5 V, legalább 0,5 A) van csatlakoztatva,
• A számítógép USB-portja.
A hangszóró tisztítása
A hangszóróház tisztításához használjon puha ruhát. Ne használjon alkoholt, benzint vagy
oldószereket a tisztításhoz.
Egyéb ajánlások
• Még ha nem is tervezi, hogy hosszú ideig használja a hangszórót, akkor is ajánlott
legalább 6 havonta egyszer teljesen feltölteni. Így a beépített akkumulátor sokkal
hosszabb ideig marad jó állapotban .
• Az akkumulátor töltési ideje megnövekedhet, ha a hangszórót hosszabb ideig
nem használták.
A hangszóró vízállósága
A hangszóró megfelel az IPX5 (vízpermet elleni védelem) követelményeinek, a PN 60529 "A
burkolatok által biztosított védelmi fokozatok (IP-kód)" című szabványban szereplő, a víz
behatolása elleni védelmi fokozatok leírása szerint. A készülék azonban nem teljesen vízálló.
• A kupakot gondosan rögzíteni kell. Ez nagyon fontos szerepet játszik a készlet
vízzáróságának megőrzésében. Használatakor ügyeljen arra, hogy a kupak szorosan zárva
legyen.
• Vigyázzon, hogy a hangszórót ne dobja forró vízbe, például fürdőkádba, és ne használja
vízben.
• Vízálló védi a hangszórót az édesvízzel, csapvízzel szemben. Másrészt nem véd más
folyadékoktól, például szappanos vagy mosószeres víz, fürdővíz, sampon, forró
forrásokból vagy úszómedencéből származó víz, tengervíz stb. ellen.
• Kerülje, hogy a hangszórót mechanikai ütéseknek tegye ki. A szerkezet deformálódása
vagy sérülése a vízszigetelés elvesztését eredményezheti.
• Ha a hangszóró nedves lesz, távolítsa el a vizet a felületéről, majd törölje le a felületet egy
száraz, puha ruhával. Ezután hagyja a hangszórót szobahőmérsékletű helyen, amíg
teljesen meg nem szárad.
Fontos: a garancia nem terjed ki a hangszóróba bejutó víz okozta meghibásodásokra.
a helytelen működéshez.
A csomagban
A csomag tartalmazza a Wilson ONE xD hangszórót, USB tápkábelt, csuklópántot a hangszóróval.
rögzítés, gyorsindítási útmutató.
Működés és gombok
A hangszóró 4 gombbal van felszerelve a tok felső részén.
A hangszóró be-/kikapcsoló gomb
"mínusz" gomb a hangerő csökkentéséhez
"plusz" gomb a hangerő növeléséhez
Bluetooth" gomb a hívások fogadásához/
befejezéséhez, a hanglejátszás indításához
és leállításához, a párosításhoz, a mikrofon
aktiválásához.

3
Gombműveletek
• A hangszóró bekapcsolásához nyomja meg 1 alkalommal a gombot.
•
A hangszóró kikapcsolásához tartsa lenyomva a gombot 2 másodpercig.
• A következő funkciók használatához a hangszórónak be kell lennie kapcsolva
• A hangerő csökkentéséhez vagy növeléséhez nyomja meg ismételten a vagy gombot.
• A gomb kétszeri megnyomásával a lejátszás az előző dalra térhet vissza.
• Nyomja meg a gombot 2-szer a következő dal lejátszásához.
• Nyomja meg egyszer a gombot a dal lejátszásának elindításához vagy leállításához,
a hangszóró aktuális állapotától függően.
• Nyomja meg a gombot 1 alkalommal a bejövő hívás fogadásához, függetlenül attól, hogy
szól-e a zene vagy sem.
• Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot 2 másodpercig, hogy engedélyezze a
hangszóró Bluetooth párosítási funkcióját az eszközzel, például telefonnal vagy
táblagéppel.
•
Miközben a hangszóró segítségével telefonhívás zajlik, a hívás megszakításához nyomja
meg 2 másodpercig a gombot.
• Nyomja meg 2-szer a gombot a mikrofon bekapcsolásához (a beszélgetéshez nyomja meg).
Két hangszóróból sztereó pár létrehozására vonatkozó utasítások
Megjegyzés: 2 Wilson ONE xD hangszóróra van szüksége ahhoz, hogy ezt a további opcionális funkciót
használni tudja. A One xD hangszórót úgy tervezték, hogy a felhasználó sztereó rendszert hozhasson
létre két ilyen modell hangszórójával. Egy sztereó hangszórópár létrehozásához járjon el az
alábbiakban leírtak szerint:
• Kapcsolja be az 1-es számú hangszórót (ne párosítsa a BT-t) (a hangszóró hangjelzést ad és a
LED folyamatosan kék színnel villog).
• Kapcsolja be a 2. számú hangszórót (a hangszóró csipog és a LED folyamatosan kék színnel
villog).
• Nyomja meg röviden a 2. hangszóró ON/OFF gombját (a hangszórók hangjelzést adnak).
• A 2. hangszórón tartsa lenyomva a BT párosítás gombot körülbelül 2 másodpercig.
• Keresse meg a készüléket a telefon BT-beállításaiban, és válassza ki a Wilson One xD-t.
• Ha a BT listából kiválasztott első One xD hangszóró nem csatlakozott, válassza ki a második
hangszórót.
a listában szereplő hangszórópárosításra készen áll
Külső hangszóró aljzatok
A hangszórómikro USB-porttal rendelkezik külső tápegység csatlakoztatásához (nem tartozék). A
hangszórórendelkezik egy 3,5 mm-es mono AUX-csatlakozóval külső hangforrás
csatlakoztatásához (a kábel nem tartozék).
LED jelzőfény jelzések
A LED-lámpa középen, a hangszóróelülső részén, az áttört fedél alatt található.
Alacsony töltöttségi szint Red
Villog
Töltés Red Engedélyezve
Ikon
Á llapot
S
z í nesJelz
é s
Nincs csatlakoztatva Kék
Villog
Párosítás vagy beszélgetés
üzemmód bejövő Kék
Villog
Kapcsolódó Kék Engedélyezve

4
Műszaki adatok
Wilson ONE xD hordozható Bluetooth hangszóró
• típus: mono;
• hangszórók: 1x1,5" teljes tartományú és 2x passzív
sugárzó;
• frekvenciaválasz: 60Hz-20kHz;
• 5W kimeneti teljesítmény (RMS);
• töltési áram: 1A;
• 2000mAh akkumulátor, akár 12 óra lejátszás;
• AUX bemenet: 3,5 mm-es jack;
• Vízálló: IPX5;
• méretek [SxWxG]: 97x81x36mm;
• 350g súly;
• Tartalmazott tartozékok: csuklópánt, USB-kábel, kézikönyv.
EU-megfelelőségi nyilatkozat
A gyártó, a Rayleigh Labs Technology (Shenzen) Co., Ltd. ezúton kijelenti, hogy a WILSON ONE xD
hordozható Bluetooth hangszóró megfelel a következő irányelvek valamennyi rendelkezésének:
2014/35/EK, 2009/125/EK, 2014/53/EK, 2014/30/EK, 2011/65/EK, és megfelel az ezen
irányelvek szerinti alapvető követelményeknek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a
következő internetes címen érhető el: www.wilson-hifi.eu.
Kínában gyártott
Gyártó: Co., Ltd.
Cím: 1305, Tianming Science and Technology Building Langshan Road, Nanshan District,
Shenzen, Kína 518057.
Importőr és forgalmazó: 34 Kurantów St., 02-873 Varsó www.horn.eu www.horn.eu
www.wilson-hifi.eu
Garancia
A termékre a Horn Distribution S.A. által a vásárlás országában kiadott garancia feltételei
vonatkoznak. Pontos tájékoztatást mindig attól a szaküzlettől kap, ahol a készüléket vásárolta.
A változtatások előzetes értesítés nélküli elvégzésének jogát fenntartjuk.
Hulladékeszközök ártalmatlanítása (az Európai Unió országaiban és más, saját
gyűjtőrendszerrel rendelkező európai országokban használatos)
Ez a terméken vagy csomagolásán található szimbólum azt jelenti, hogy a terméket nem
szabad kommunális hulladékként kezelni, hanem újrahasznosítás céljából az
elektromos és elektronikus berendezéseknek megfelelő gyűjtőhelyre kell vinni. A
használt termék megfelelő ártalmatlanítása megelőzi a környezetre gyakorolt
lehetséges negatív hatásokat, és azt, hogy a a hulladékot nem kezelik megfelelően.
Az anyagok újrahasznosítása hozzájárul a környezet védelméhez. A termék újrahasznosításával
kapcsolatos részletesebb információkért forduljon a helyi önkormányzathoz, a
hulladékgazdálkodási szolgálathoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol ezt a terméket vásárolta.
Hulladékkészülék ártalmatlanítása (az Európai Unió országaiban és más, saját gyűjtési rendszerrel
rendelkező európai országokban használatos).

1
CZ
Wilson ONE xD
Bezdrátový
reproduktor Bluetooth®
Děkujeme, že jste si zakoupili bezdrátový reproduktor WILSON.
Reproduktory WILSON se snadno používají a poskytují vynikající kvalitu zvuku.
Před použitím sady si pečlivě přečtěte tyto pokyny a uschovejte si je pro budoucí
použití.
www.wilson-hifi.eu

2
Bezpečnostní informace a doporučení Nepoužívejte:
• Reproduktor neumisťujte do blízkosti zdrojů tepla nebo do blízkosti přímého slunečního
záření, nadměrné prašnosti nebo nárazů.
• Nechte ji v autě se zavřenými okny.
• Do blízkosti reproduktoru umístěte předměty citlivé na magnetické pole (platební karty,
magnetická záznamová média apod.).
Informace o kabelu micro-USB
K nabíjení a napájení používejte přiložený kabel micro-
USB/USB:
• zásuvku, ke které je připojen běžně dostupný napájecí adaptér USB (s parametry =5 V,
alespoň 0,5 A),
• USB portu počítače.
Čištění reproduktoru
K čištění skříně reproduktoru použijte měkký hadřík. K čištění nepoužívejte alkohol, benzín ani
rozpouštědla.
Další doporučení
• I když reproduktor neplánujete používat delší dobu, doporučujeme jej plně nabít nejméně
jednou za 6 měsíců. Tímto způsobem zůstane vestavěná baterie v dobrém stavu po
mnohem delší dobu.
• Doba nabíjení baterie se může prodloužit, pokud reproduktor nebyl delší dobu používán.
Voděodolnost reproduktoru
Reproduktor splňuje požadavky na krytí IPX5 (ochrana proti stříkající vodě) podle popisu stupňů
ochrany proti účinkům vniknutí vody obsaženého v normě PN 60529 "Stupně ochrany poskytované
kryty (kód IP)". Zařízení však není plně vodotěsné.
• Je třeba pečlivě upevnit uzávěr. Hraje velmi důležitou roli při udržování vodotěsnosti
soupravy. Při používání dbejte na to, aby byl uzávěr pevně uzavřen.
• Dávejte pozor, abyste reproduktor neupustili do horké vody, například do vany, nebo jej
nepoužívali ve vodě.
• Vodotěsnost chrání reproduktor před sladkou vodou a vodou z vodovodu. Na druhou
stranu nechrání před jinými kapalinami, jako je mýdlová nebo saponátová voda, tekutina
do koupele, šampon, voda z horkých pramenů nebo bazénu, mořská voda atd.
• Nevystavujte reproduktor mechanickým nárazům. Deformace nebo poškození konstrukce
může mít za následek ztrátu vodotěsnosti.
• Pokud se reproduktor namočí, odstraňte z jeho povrchu vodu a poté povrch otřete suchým,
měkkým hadříkem . Poté nechte reproduktor na místě s pokojovou teplotou, dokud zcela
nevyschne.
Důležité: záruka se nevztahuje na poruchy způsobené vniknutím vody do reproduktoru v důsledku.
k nesprávnému provozu.
V balení
Balení obsahuje reproduktor Wilson ONE xD, napájecí kabel USB, náramek na zápěstís reproduktorem.
montáž, rychlýprůvodce.
Ovládání a tlačítka
Reproduktor je vybaven 4 tlačítky na horním panelu skříně.
Tlačítko zapnutí/vypnutí reproduktoru Tlačítko
"minus" pro snížení hlasitosti Tlačítko "plus" pro
zvýšení hlasitosti
Tlačítko Bluetooth slouží k přijetí/ukončení
hovoru, spuštění a zastavení přehrávání zvuku,
párování, aktivaci mikrofonu.

3
Operace s tlačítky
• Stisknutím tlačítka 1krát zapnete reproduktor.
• Stisknutím a podržením tlačítka na 2 sekundy vypnete reproduktor.
• Chcete-li používat následující funkce, musí být reproduktor zapnutý.
• Opakovaným stisknutím tlačítka nebo hlasitost snížíte nebo zvýšíte.
• Stisknutím tlačítka 2krát vrátíte přehrávání zpět na předchozí skladbu.
• Stisknutím tlačítka 2krát posunete přehrávání na další skladbu.
• Jedním stisknutím tlačítka spustíte nebo zastavíte přehrávání skladby v závislosti
na aktuálním stavu reproduktoru.
• Stisknutím tlačítka 1krát přijmete příchozí hovor, ať už hudba hraje, nebo ne.
• Stisknutím a podržením tlačítka po dobu 2 sekund aktivujete funkci párování Bluetooth
reproduktoru s vaším zařízením, například telefonem nebo tabletem.
• Během probíhajícího telefonního hovoru pomocí reproduktoru přerušíte hovor
stisknutím tlačítka na 2 sekundy.
• Stisknutím tlačítka 2krát zapněte mikrofon (stisknutím tlačítka mluvte).
Pokyny pro vytvoření stereofonního páru ze dvou reproduktorů
Poznámka: abyste mohli používat tuto další volitelnou funkci, musíte mít 2 reproduktory Wilson
ONE xD. Reproduktor One xD je navržen tak, aby uživatel mohl vytvořit stereo systém pomocí dvou
reproduktorů tohoto modelu. Chcete-li vytvořit dvojici stereofonních reproduktorů, postupujte
podle níže uvedeného popisu:
• Zapněte reproduktor číslo 1 (neprovádějte párování BT) (reproduktor pípá a kontrolka LED
trvale bliká modře).
• Zapněte reproduktor číslo 2 (reproduktor pípne a kontrolka LED trvale bliká modře).
• Krátce stiskněte tlačítko ON/OFF na reproduktoru číslo 2 (reproduktory pípnou).
• Na reproduktoru číslo 2 podržte tlačítko párování BT stisknuté po dobu přibližně 2
sekund.
• Vyhledejte zařízení v nastavení BT v telefonu a vyberte Wilson One xD.
• Pokud se první reproduktor One xD vybraný ze seznamu BT nepřipojil, vyberte druhý
reproduktor.
reproduktor zobrazený v seznamu připravený ke spárování
Zásuvky pro externí reproduktory
Reproduktor je vybaven portem micro USB pro připojení externího zdroje napájení (není součástí
dodávky). Reproduktor je vybaven 3,5mm monofonním konektorem AUX pro připojení externího
zdroje zvuku (kabel není součástí dodávky).
Indikace světelným indikátorem LED
Kontrolka LED je umístěna uprostřed na přední straně reproduktoru pod otevřeným krytem.
Ikona Stav Barva Indikace
Modrá
Blik á
Blik á
Propojen é stránky Povoleno
Modrá
Modrá
Nepřipojeno
Příchozí režim párování
nebo hovoru
Nízká úroveň nabití baterie
Červená
Blik á
Nabíjení Povoleno
Červená

4
Technické údaje
Přenosný Bluetooth reproduktor Wilson ONE xD
• typ: mono;
• měniče: 1x1,5" plný rozsah a 2x pasivní zářič;
• frekvenční odezva: 60Hz-20kHz;
• Výstupní výkon 5 W (RMS);
• nabíjecí proud: 1A;
• 2000mAh baterie, až 12 hodin přehrávání;
• Vstup AUX: 3,5mm jack;
• Vodotěsnost: IPX5;
• rozměry [ŠxŠxV]: 97x81x36mm;
• Hmotnost 350 g;
• Dodávané příslušenství: řemínek na zápěstí, kabel USB,
příručka.
EU prohlášení o shodě
Výrobce, společnost Rayleigh Labs Technology (Shenzen) Co., Ltd., tímto prohlašuje, že přenosný
reproduktor Bluetooth WILSON ONE xD je v souladu se všemi ustanoveními směrnic: 2014/35/ES,
2009/125/ES, 2014/53/ES, 2014/30/ES, 2011/65/ES a splňuje základní požadavky těchto
směrnic. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
www.wilson-hifi.eu.
Vyrobeno v Číně
Výrobce: , Ltd.: Rayleigh Labs Technology (Shenzen) Co., Ltd.
Adresa: 1305, Tianming Science and Technology Building Langshan Road, Nanshan District,
Shenzen, Čína 518057.
Dovozce a distributor: Kurantów 34, 02-873 Varšava www.horn.eu.
www.wilson-hifi.eu
Záruka
Na výrobek se vztahují záruční podmínky vydané společností Horn Distribution S.A. v zemi
nákupu. Přesné informace vám vždy poskytne specializovaný obchod, ve kterém bylo zařízení
zakoupeno.
Právo na změny bez předchozího upozornění je vyhrazeno.
Likvidace odpadních zařízení(používaných v zemích Evropskéunie a
dalších evropských zemích s vlastními systémy sběru)
Tento symbol na výrobku nebo jeho obalu znamená, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s
komunálním odpadem, ale měl by být odevzdán na příslušném sběrném místě elektrických a
elektronických zařízení k recyklaci. Správnou likvidací použitého výrobku se předchází možným
negativním dopadům na životní prostředí a které by mohly nastat, pokud by se
s odpady není řádně nakládáno. Recyklace materiálů pomáhá chránit životní prostředí. Podrobnější informace o
recyklaci tohoto výrobku získáte od místních úřadů, služeb pro nakládání s odpady nebo v obchodě, kde jste tento
výrobek zakoupili. Likvidace odpadních zařízení (používaných v zemích Evropské unie a dalších evropských zemích s
vlastním systémem sběru).

1
LT
Wilson ONE xD
"Bluetooth®" belaidis
garsiakalbis
Dėkojame, kad įsigijote belaidį garsiakalbį WILSON.
WILSON garsiakalbius lengva naudoti ir jie užtikrina puikiągarso kokybę.
Priešnaudodami rinkinį, atidžiai perskaitykite šį vadovąir išsaugokite jįateityje.
www.wilson-hifi.eu

2
Saugos informacija ir rekomendacijos Negalima:
• Nestatykite garsiakalbio netoli šilumos šaltinių, tiesioginių saulės spindulių, pernelyg
didelio dulkių kiekio ar smūgių poveikio.
• Palikite jį automobilyje su uždarytais langais.
• Netoli garsiakalbio padėkite magnetiniams laukams jautrius daiktus (mokėjimo korteles,
magnetines įrašymo laikmenas ir pan.).
Informacija apie micro-USB kabelį
Įkrovimui ir naudojimui kaip maitinimo šaltinį
naudokite pridedamą micro-USB/USB kabelį:
• maitinimo lizdas, prie kurio prijungtas prekyboje parduodamas USB maitinimo adapteris
(parametrai =5 V, ne mažiau kaip 0,5 A),
• kompiuterio USB prievadas.
Garsiakalbio valymas
Garsiakalbio korpusą valykite minkšta šluoste. Valymui nenaudokite alkoholio, benzino ar tirpiklių.
Kitos rekomendacijos
• Net jei neketinate ilgai naudoti garsiakalbio, rekomenduojama jį visiškai įkrauti ne rečiau
kaip kartą per 6 mėnesius. Tokiu būdu įmontuotas akumuliatorius išliks geros būklės daug
ilgiau.
• Akumuliatoriaus įkrovimo laikas gali pailgėti, jei garsiakalbis nebuvo naudojamas ilgą laiką.
Garsiakalbio atsparumas vandeniui
Garsiakalbis atitinka IPX5 (apsauga nuo vandens purslų) reikalavimus pagal PN 60529 "Korpusų apsaugos
laipsniai (IP kodas)" pateiktą apsaugos nuo vandens prasiskverbimo aprašymą. Tačiau prietaisas nėra
visiškai atsparus vandeniui.
• Reikia kruopščiai pritvirtinti dangtelį. Jis atlieka labai svarbų vaidmenį išlaikant rinkinio
sandarumą. Naudodami įsitikinkite, kad dangtelis sandariai uždarytas.
• Būkite atsargūs ir nemeskite garsiakalbio į karštą vandenį, pvz., vonią, arba nenaudokite jo
vandenyje.
• Vandeniui atsparus garsiakalbis apsaugotas nuo gėlo vandens, vandentiekio vandens. Kita
vertus, ji neapsaugo nuo kitų skysčių, pavyzdžiui, muilo ar ploviklių vandens, vonios
skysčio, šampūno, karštųjų šaltinių ar baseino vandens, jūros vandens ir pan.
• Venkite mechaninių smūgių garsiakalbiui. Dėl konstrukcijos deformacijos ar pažeidimo gali
būti prarasta hidroizoliacija.
• Jei garsiakalbis sušlapo, pašalinkite vandenį nuo jo paviršiaus ir nuvalykite paviršių sausa,
minkšta šluoste. Tada palikite garsiakalbį kambario temperatūros vietoje, kol jis visiškai
išdžius.
Svarbu: garantija netaikoma gedimams, atsiradusiems dėl vandens patekimo į garsiakalbį.
neteisingam veikimui.
Pakuotėje
Pakuotėje yra "Wilson ONE xD" garsiakalbis, USB maitinimo kabelis, riešo dirželis su garsiakalbiu
montavimas, greitasis pradžios vadovas.
Veikimas ir mygtukai
Garsiakalbis turi 4 mygtukus viršutiniame korpuso skydelyje
Mygtukas, skirtas garsiakalbio maitinimui įjungti /
išjungti
Mygtukas "Minus" garsumui sumažinti
"plius" mygtukas garsumui padidinti
"Bluetooth" mygtukas, skirtas skambučiams priimti ir
(arba) baigti, garso atkūrimui paleisti ir sustabdyti,
susieti, įjungti mikrofoną

3
Mygtukų operacijos
• Paspauskite 1 kartą, kad įjungtumėte garsiakalbį
• Paspauskite ir 2 sekundes palaikykite mygtuką, kad išjungtumėte garsiakalbį.
• Norint naudotis šiomis funkcijomis, garsiakalbis turi būti įjungtas
• Paspauskite arba kelis kartus, kad atitinkamai sumažintumėte arba padidintumėte garsumą.
• Paspauskite mygtuką 2 kartus, jei norite persukti atkūrimą į ankstesnę dainą.
• Paspauskite mygtuką 2 kartus, kad pereitumėte prie kitos dainos atkūrimo.
• Paspauskite mygtuką vieną kartą, kad pradėtumėte arba sustabdytumėte dainos
grojimą, priklausomai nuo esamos garsiakalbio būsenos.
• Norėdami atsiliepti į įeinantį skambutį, nesvarbu, ar groja muzika, ar ne, 1 kartą
paspauskite .
• Paspauskite ir 2 sekundes palaikykite mygtuką, kad įjungtumėte garsiakalbio
"Bluetooth" susiejimo su įrenginiu, pavyzdžiui, telefonu ar planšetiniu kompiuteriu,
funkciją.
• Kol vyksta telefono skambutis naudojant garsiakalbį, paspauskite ir palaikykite 2
sekundes, kad skambutį nutrauktumėte.
• Paspauskitemygtuką 2 kartus, kad įjungtumėte mikrofoną (paspauskite, kad kalbėtumėte)
Dviejų garsiakalbių stereofoninės poros kūrimo instrukcijos
Pastaba: kad galėtumėte naudotis šia papildoma pasirenkama funkcija, turite turėti 2 "Wilson ONE xD"
garsiakalbius. "One xD" garsiakalbis sukurtas taip, kad naudotojas, naudodamas du šio modelio
garsiakalbius, galėtųsukurti stereo sistemą. Norėdami sukurti stereofoninių garsiakalbių porą, elkitės
taip, kaip aprašyta toliau:
• Įjunkite garsiakalbį Nr. 1 (nesuporuokite BT) (garsiakalbis pypsės ir šviesos diodas nuolat
mirksės mėlynai)
• Įjunkite garsiakalbį Nr. 2 (garsiakalbis pypsės ir šviesos diodas nuolat mirksės mėlynai)
• Trumpai paspauskite 2 garsiakalbio įjungimo/išjungimo mygtuką (garsiakalbiai pypsės).
• 2 garsiakalbyje maždaug 2 sekundes palaikykite nuspaudę BT poravimo mygtuką.
• Ieškokite prietaiso telefono BT nustatymuose ir pasirinkite "Wilson One xD
• Jei pirmasis iš BT sąrašo pasirinktas "One xD" garsiakalbis nebuvo prijungtas, pasirinkite
antrąjį.
sąraše parodytas garsiakalbis paruoštas poravimui
Išorinių garsiakalbių lizdai
Garsiakalbyje yra "micro USB" prievadas, prie kurio galima prijungti išorinį maitinimo šaltinį (į
komplektą neįeina).
Garsiakalbyje yra 3,5 mm monofoninis AUX lizdas, prie kurio galima prijungti išorinį garso šaltinį
(kabelis į komplektą neįtrauktas).
LED indikatoriaus šviesos rodmenys
LED lemputė yra garsiakalbio priekyje, po ažūriniu dangteliu.
Ikona Statusas SpalvaIndikacija
Neprijungta Mėlyna Mirksi
Įeinantis suporavimo arba
pokalbio režimas Mėlyna
Mirksi
Susietas Mėlyn Įjungta
Žemas akumuliatoriaus
lygis
Raudo
na
Mirksi
Įkrovimas Raudo
na
Įjungta
Žemas akumuliatoriaus lygis Raudona Mirksi
Įkrovimas Raudona Įjungta

4
Techniniai duomenys "Wilson ONE xD" nešiojamasis "Bluetooth" garsiakalbis
• tipas: mono;
• garsiakalbiai: 1x1,5" pilno diapazono ir 2x pasyvusis
radiatorius;
• dažnio atsakas: 60 Hz-20 kHz;
• 5 W išėjimo galia (RMS);
• įkrovimo srovė: 1A;
• 2000 mAh akumuliatorius, iki 12 valandų atkūrimo;
• AUX įvestis: 3,5 mm lizdas;
• Atsparus vandeniui: IPX5;
• matmenys [ŠxŠxG]: 97x81x36 mm;
• 350 g svoris;
• Pridedami priedai: riešo dirželis, USB laidas, vadovas.
ES atitikties deklaracija
Gamintojas "Rayleigh Labs Technology (Shenzen) Co., Ltd." pareiškia, kad nešiojamasis "Bluetooth"
garsiakalbis WILSON ONE xD atitinka visas direktyvų 2014/35/EB, 2009/125/EB, 2014/53/EB,
2014/30/EB, 2011/65/EB nuostatas ir esminius šių direktyvų reikalavimus. Visą ES atitikties
deklaracijos tekstą galima rasti šiuo interneto adresu: www.wilson-hifi.eu.
Pagaminta Kinijoje
Gamintojas: Gamintojas: Rayleigh Labs Technology (Shenzen) Co., Ltd.
Adresas: 1305, Tianmingo mokslo ir technologijų pastatas Langshan Road, Nanshan rajonas,
Shenzen, Kinija 518057.
Importuotojas ir platintojas: Kurantów g. 34, 02-873 Varšuva www.horn.eu
www.wilson-hifi.eu
Garantija
Gaminiui taikomos "Horn Distribution S.A." pirkimo šalyje išduotos garantijos sąlygos. Tikslią
informaciją visada gausite iš specializuotos parduotuvės, kurioje buvo įsigytas prietaisas.
Pasiliekama teisė daryti pakeitimus be išankstinio įspėjimo.
Įrangos atliekų šalinimas (naudojama Europos Sąjungos šalyse ir kitose
Europos šalyse, turinčiose savo surinkimo sistemas)
Šis simbolis ant gaminio ar jo pakuotės reiškia, kad gaminio negalima tvarkyti kaip
komunalinių atliekų, bet jį reikia pristatyti į atitinkamą elektros ir elektroninės įrangos
surinkimo punktą, kur jis bus perdirbtas. Tinkamai utilizuojant panaudotą gaminį,
išvengiama galimo neigiamo poveikio aplinkai, kuris gali atsirasti, jei
atliekos nėra tinkamai tvarkomos. Medžiagų perdirbimas padeda saugoti aplinką. Išsamesnės
informacijos apie tai, kaip perdirbti šį gaminį, ieškokite vietos valdžios institucijose, atliekų
tvarkymo tarnybose arba parduotuvėje, kurioje įsigijote šį gaminį. Įrangos atliekų šalinimas
(naudojama Europos Sąjungos šalyse ir kitose Europos šalyse, turinčiose savo surinkimo sistemas).