Witt WIS41HP-1 Manual

Installationsanvisning DK
Induktions Multi-zones
Installasjonsanvisning NO
Induksjons Multi-zones
Installationsanvisning SE
Induktions Multi-zones
Asennusohjeet FIN
Induktiokeittotaso Multi-zones
Directions For Installation EN
Induction Multi-zones
WIS41HP-1

2
INDHOLDSFORTEGNELSE
BESKRIVELSE AF PRODUKTET....................................................................................................3
TEKNISKE SPECIFIKATIONER..............................................................................................................3
INSTALLATION ................................................................................................................................3
INSTALLATION...................................................................................................................................3
VENTILATION AF TEKNIKBOKSEN ........................................................................................................4
INSTALLATIONSVEJLEDNING...............................................................................................................4
VALG AF PLACERINGSMULIGHED...............................................................................................5
TILSLUTNING AF KOGEZONER OG BETJENINGSPANEL TIL TEKNIKBOKSEN ...............................................5
KONFIGURATIONSPROCEDURE...................................................................................................6
FEJLSØGNINGSOVERSIGT............................................................................................................6
EL-TILSLUTNING.............................................................................................................................7

3
BESKRIVELSE AF PRODUKTET
Tekniske specifikationer
INSTALLATION
Installation
Pak alle dele ud.
Installation og tilslutning af Multi-zones skal foretages af en elinstallatør. Usagkyndig
installation kan medføre betydelig risiko for brugeren. Producenten/importøren kan ikke
gøres ansvarlig i sådanne tilfælde.
Produktet skal være komplet og installeres i et køkkenelement eller i et godkendt
køkkenbord. Køkkenelementet skal være uden topplade af hensyn til luftcirkulation og
servicering af zonerne.
Fugning af zonerne skal ske således, at der ikke kommer silikone på undersiden af glasset.
Multi-zones er udelukkende beregnet til madlavning i privat husholdning, og er ikke
beregnet til andre formål eller til kommerciel eller industriel anvendelse.
Fjern alle etiketter og tape fra de keramiske zoner og betjeningspanel.
Multi-zones skal ekstrabeskyttes (jordforbindes) jf. Stærkstrømsreglementet.
Producenten/importøren kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået pga. manglende eller
beskadiget jordforbindelse.
Multi-zones skal installeres i henhold til gældende love og regler.
Der må ikke anvendes forlængerledning mellem induktionszonerne og teknikboksen.
Kabelet til betjeningspanelet kan derimod godt forlænges.
Multi-zones må ikke indbygges over opvaskemaskiner, vaskemaskiner eller tørretumblere.
Damp kan beskadige de elektroniske komponenter i multizonerne.
Beskrivelse Størr-else Kogezone Betjenings-panel
5 7 C
Reference WIM16HP WIM20HP WIKHP4
Glasmål A 270mm 300mm 200 / 130 / R5
Glasudskæring B 274mm 304mm 204 / 134 / R7
Glastykkelse 4mm 4mm 4mm
Udskæring C 254mm 284mm 190 x 120
Samlet tykkelse 57mm 57mm 35mm
Kogezone
diameter 160 mm 200 mm
Nominel effekt 1100W 2300W
Booster-effekt 1400W 3000W
Dimensioner WIMOHP4 : 270x210x48

4
Ventilation af teknikboksen
-VIGTIGT: Der skal være tilstrækkelig luftpassage omkring kølesystemet.
Ventilationsåbningen (ca. 5mm), som er placeret på teknikboksens underside, må under ingen
omstændigheder blokeres.
Installationsvejledning
Multi-zones må kun tilsluttes af en elinstallatør.
Installatøren er ansvarlig for at gældende love og forskrifter overholdes.
- VIGTIGT: Kogezonerne skal på undersiden være synlige og frit tilgængelige i hele deres diameter af
hensyn til luftcirkulation og servicering.
Montage og installation
Møblet eller elementet, som Multi-zones skal monteres i samt udskæringskanter,
laminatplader og limen, der anvendes, skal være varmebestandigt og modstå temperaturer
op til 100°C.
Pakninger og kantlister skal være varmebestandige.
Sørg for at afstanden mellem Multi-zones og væggen eller siderne er mindst 50mm.
Hvis der monteres en skuffe under teknikboksen, må der ikke lægges brandfarlige
genstande heri, f.eks. spraydåser, eller ikke-varmebestandige genstande.
Sikkerhedsafstanden mellem Multi-zones og emhætten over Multi-zones skal overholde
anvisningerne fra emhættefabrikanten. Står der ikke noget i brugsanvisningen til emhætten
holdes en min. afstand på 760mm.
Efter indbygningen må strømledningerne ikke udsættes for mekanisk belastning, f.eks. fra
en skuffe.

5
VALG AF PLACERINGSMULIGHED
-Afstanden mellem zonerne berøres dog ikke af dette, og du bestemmer selv, om du vil placere
zonerne på traditionel vis, på en lige linje eller som vist nedenunder. Dog begrænses placeringen
af længden på de kabler, der trækkes fra teknikboksen til de individuelle zoner.
Derfor må der ikke være mere end 1 meter fra midten af en zone til midten af teknikboksen.
Tilslutning af kogezoner og betjeningspanel til teknikboksen
Afhængig af valgt placeringsmulighed skal konfigurationskoden til fingertouch-panelet
programmers.
Afhængig af hvilken placering der vælges, skal der tages højde for at de enkelte stikpropper
fra kogezonerne og betjeningspanelet skal tilsluttes de korrekte stik i teknikboksen. På
kogezonekablerne sidder et label med et tal fra 5 til 7:
5: Kogezone 1100W/Glasdiameter 270mm
7: Kogezone 2300W/Glasdiameter 300mm
På kabelet til betjeningspanelet sidder et label med bogstavet C.
På teknikboksen står følgende bogstaver ud for stikkene: 5-6-7-8-C. Følg placeringskoderne
for korrekt tilslutning.
Sørg for at tilslutningen af kogezonerne stemmer overens med den valgte placering.
Eksempel :
Bemærk :
- En af nedenstående placeringer skal vælges. Vælges en anden placering, kan produktet
beskadiges. Garantien bortfalder, hvis du vælger at se bort fra de angivne placeringsmuligheder.
- Kogezonekablerne må hverken forlænges eller afkortes.
- Producenten/fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for person - og/eller produktskader, hvis
ovenstående ikke er overholdt.
- Glasmålet er af hensyn til varmeisolering altid 9cm større end induktionszone-størrelsen.
- Ønskes en anden kombination af zone-størrelser bedes følgende iagttaget:
- En given zonestørrelse kan IKKE erstattes af en mindre, da denne vil få for meget effekt og
derved beskadiges.
- En given zonestørrelse kan godt erstattes af en større. Denne vil ikke få mere effekt men give en
bedre varmefordeling ved brug af større gryder/pander.
- I givet fald anbefales det kun at gå ét zonestørrelses-niveau op, da effekten ellers vil blive for
begrænset i forhold til zonens størrelse. F.eks. kan en 18cm zone udmærket erstattes af en 21cm
zone.

6
KONFIGURATIONSPROCEDURE
Kogepladen skal konfigureres i henhold til følgende procedure:
I) Advarsel: Inden opstart fjernes alt kogegrej fra pladen.
II) Afbryd strømmen til pladen på HFI-relæet.
III) Tilslut strømmen.
IV) Bemærk: Sørg for at have en gryde med magnetisk bund eller anden lignende
magnetisk genstand med en minimum bunddiameter på 16cm.
* start konfigurationen indenfor 2 minutter efter tilslutningen af strømmen.
* tænd ikke på tænd-/sluk-knappen [ O/I ].
V) Annullering af en eksisterende konfiguration:
1) Tryk på tasten n°2 og hold den nede.
2) ( )-symbolet lyser i hvert kogezonedisplay.
3) Brug nu en finger fra den anden hånd og
tryk hurtigt på alle ( )-tasterne Begynd med
den forreste højre og bevæg dig mod uret,
som vist på billedet (a+d). Hører du
to bip-lyde umiddelbart efter hinanden,
mislykkedes handlingen, og du skal igen begynde fra punkt 1.
4) Fjern fingrene fra tasterne. Tryk på 1 i 5 sekunder, indtil (E) blinker i displayet.
5) Vent til (E) holder op med at blinke i displayet.
6) [ E ] ændres automatisk til [ C ] → Konfigurationen er annulleret.
VI) Sådan konfigureres kogepladen:
1) Brug en gryde egnet til induktion. Gryden skal have en minimum bunddiameter på
16cm.
2) Vælg kogezone ved at trykke på tilsvarende [ + ] tast.
3) Sæt gryden på kogezonen.
4) Vent indtil [ C ] ændrer sig til [ - ]. Zonen er konfigureret.
5) Udfør sammen procedure for de andre zoner, der viser [ C ].
6) Konfigurationen lykkedes, hvis alle zoner opfanges, og displayet er tomt.
Bemærk: Benyt kun én gryde til konfigurationen.
Bemærk: Placer aldrig to eller flere gryder på zonerne under konfigurationen.
FEJLSØGNINGSOVERSIGT
Et [ E4 ] lyser i displayet
Kogepladen skal konfigureres
Kontakt service, hvis [ E 4 ] stadig lyser i displayet.
a
d
c
b

7
EL-TILSLUTNING
Kogepladen må kun tilsluttes af en autoriseret montør.
Usagkyndig installation kan medføre betydelig risiko for brugeren. Producenten/importøren kan
ikke gøres ansvarlig i sådanne tilfælde.
Pladen skal ekstrabeskyttes (jordforbindes) jf. Stærkstrømsreglementet.
Producenten/importøren kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået pga. manglende eller
beskadiget jordforbindelse.
Pladens strømforsyning skal have en flerpolet afbryder. Kontaktåbningen skal være mindst
3mm og kontakten bør være placeret i nærheden af pladen.
Tilslutning må ikke ske ved hjælp af en forlængerledning eller adapter.
Kablet må kun udskiftes af en autoriseret montør.
De finder de nødvendige tilslutningsdata på typeskiltet.
Vigtigt !
Dette apparat skal tilsluttes 230 V~ 50 / 60 Hz.
Pladen skal ekstrabeskyttes (jordforbindes) jf. Stærkstrømsreglementet.
Kogepladen skal tilsluttes iht. nedenstående + tilslutningsdiagram.
Tilslutningsboksen findes på undersiden af kogepladen. Låget åbnes ved hjælp af en
skruetrækker. Stik den ind i åbningen og åbn låget.
Land Strømforsyning
Tilslutning Kabelets tværsnit Kabeltype Sikring
DK-S-FIN 230V~ 50/60Hz 1 fase + N 3 x 2.5 mm² H 05 VV - F
H 05 RR - F
25 A *
DK-S-FIN 400V~ 50/60Hz 2 faser + N 4 x 1,5 mm² H 05 VV - F
H 05 RR - F
16 A *
N 230V~ 50/60Hz 2 faser 3 x 2,5 mm² H 05 VV - F
H 05 RR - F
25 A *
* Kalkuleret efter standard EN 60 335-2-6/1990

8
INNHOLD
BESKRIVELSE AV MULTI-ZONES..................................................................................................9
TEKNISKE SPECIFIKASJONER .............................................................................................................9
INSTALLERING AV MULTI-ZONES ................................................................................................9
INSTALLATION...................................................................................................................................9
VENTILASJON AV TILKOBLINGSBOKSEN .............................................................................................10
INSTALLASJONSANVISNING ..............................................................................................................10
VALG AV INSTALLASJONSMULIGHETER..................................................................................11
TILKOBLING AV KOKESONER OG TOUCH-PANELET TIL TILKOBLINGSBOKSEN..........................................11
KONFIGURERINGPROSEDYREN.................................................................................................12
FEILFINNING..................................................................................................................................12
ELEKTRISK TILKOBLING .............................................................................................................13

9
BESKRIVELSE AV MULTI-ZONES
Tekniske specifikasjoner
INSTALLERING AV MULTI-ZONES
Installation
Pakk ut alle materialene.
Installasjon og tilkobling av apparatet må bare utføres av autoriserte fagfolk. Produsenten
kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes feilaktig installasjon eller tilkobling.
Apparatet er beregnet for innbygging komplett i en kjøkkenbenk og montert i en godkjent
benkeplate. Av hensyn til luftsirkulasjonen og vedlikehold av sonene, skal kjøkkenelementet
være uten topplate.
Fuging av sonene skal skje på en slik måte at det ikke kommer silikon på undersiden av
glasset.
Apparatet er utelukkende beregnet for matlaging i en privat husholdning, og er ikke
beregnet for andre formål eller for kommersiell eller industriell bruk.
Fjern alle etiketter og klistremerker fra den keramiske glassplaten.
Apparatet skal jordes og tilkobles i samsvar med gjeldende forskrifter.
Det må ikke brukes skjøteledning mellom induksjonssonene og teknikkboksen. Ledningen
til betjeningspanelet kan derimot godt forlenges.
Apparatet må ikke brukes over en oppvaskmaskin eller tørketrommel: dampen kan skade
de elektroniske delene.
Beskrivelse Str. Kokesone Touch-panel
5 7 C
Navn WIM16HP WIM20HP WIKHP4
Glassdimensjon A 270mm 300mm 200 / 130 / R5
Glassutskjæring B 274mm 304mm 204 / 134 / R7
Glasstykkelse 4mm 4mm 4mm
Utskjæring C 254mm 284mm 190 x 120
Samlet tykkelse 57mm 57mm 35mm
Kogezone
diameter 160 mm 200 mm
Nominell effekt 1100W 2300W
Booster-effekt 1400W 3000W
Mål WIMOHP4 : 270x210x48

10
Ventilasjon av tilkoblingsboksen
Viktig: kjølesystemet trenger en viss luftstrøm.
Ventilasjonsåpningen (ca. 5 mm) på undersiden av teknikkboksen må under ingen
omstendigheter tildekkes.
Installasjonsanvisning
Multi-zones må bare tilkobles av en autorisert elektroinstallatør.
Installatøren er ansvarlig for at gjeldende lover og forskrifter overholdes.
-VIKTIG: Av hensyn til luftsirkulasjon og vedlikehold av kokesonene, må hele diameteren på alle
kokesonene være synlig og fritt tilgjengelig fra undersiden.
Montering og installasjon:
Kjøkkenbenken som Multi-zones skal monteres i, samt kantene i utskjæringen,
laminatplater og lim brukt til montering av disse, må være varmebestandige og tåle
temperaturer på opptil 100 °C.
Kantlistene må være også varmebestandige.
Apparatet har varmebeskyttelsesklasse "Y". Det ideelle er at Multi-zones installeres med
god plass til begge sider. Det kan være en vegg bak Multi-zones og et høyt skap eller en
vegg på den ene siden av Multi-zones. På den andre siden må det imidlertid ikke være noe
skap eller skillevegg som er høyere enn selve apparatets plassering.
Sørg for at det er en avstand på minst 50 mm mellom Multi-zones og side- eller bakvegg.
Dersom det finnes en skuff under tilkoblingsboksen, må det ikke oppbevares brannfarlige
materialer (f.eks. spraybokser) eller ikke varmebestandige gjenstander denne.
Sikkerhetsavstanden mellom Multi-zones og avtrekkshetten over Multi-zones følge de
retningslinjene som gis i bruksanvisningen for avtrekkshetten.
Etter innbygging må strømledningene ikke utsettes for mekanisk belastning, for eksempel
fra en skuff under Multi-zones.

11
VALG AV INSTALLASJONSMULIGHETER
Dette har imidlertid ikke noen betydning for avstanden mellom sonene, og du bestemmer selv om
du vil plassere sonene på tradisjonell måte, i en rett linje eller som vist nedenfor. Lengden på
ledningene fra teknikkboksen og til de enkelte sonene legger imidlertid begrensninger på
plasseringen.
Derfor kan det ikke være mer enn 1 meter fra midten av en sone til midten av teknikkboksen.
Tilkobling av kokesoner og touch-panelet til tilkoblingsboksen
Til hver plasseringskode kan kokesonene tilsluttes på en måte til teknikkboksen
For hver konfigurasjon må du ta høyde for at hvert støpsel fra kokesonen og touch-panelet må
settes i den riktig kontakten på tilkoblingsboksen.
På kokesonekablene sitter det en etikett med et tall fra 5 til 7:
5: Kokesone 1100W/Glassdiameter 270mm
7: Kokesone 2300W/Glassdiameter 300mm
Tilkoblingsboksen er forsynt med følgende bokstaver nær de enkelte hunn-kontaktene: 5-6-7-8-
C. Følg plasseringskodene, slik at tilkoblingen blir riktig.
Sørg for at tilslutningen av kokesonene stemmer overens med den valgte plassering.
Eksempel :
Merk :
- En av nedenstående plasseringer skal velges. Velges en annen plassering kan produktet skades.
Garantien bortfaller hvis du velger å se bort fra de angitte plasseringsmulighetene.
- Kokesonekablene må verken forlenges eller avkortes.
- Produsenten/fabrikkanten kan ikke holdes ansvarlig for noen person-
og/eller produktskader, hvis
overstående ikke er overholdt.
- Glassmålet er av hensyn til varmeisolering alltid 9 cm større enn induksjonssone-størrelsen.
- Ønskes en annen kombinasjon av sonestørrelser, må det tas hensyn til følgende:
- En gitt sonestørrelse kan IKKE erstattes av en mindre, da denne vil få for stor effekt og dermed
få skader.
- E
n gitt sonestørrelse kan godt erstattes av en større. Denne vil ikke få større effekt, men gi en bedre
varmefordeling ved bruk av større kjeler/panner.
- I slike tilfeller anbefales det å kun øke sonestørrelsen med ett sonestørrelsesnivå, da effekten eller
s
vil bli for begrenset i forhold til sonens størrelse. F.eks. er det helt greit å erstatte en sone på 18
cm
med en sone på 21 cm.

12
KONFIGURERINGPROSEDYREN
Koketoppen skal konfigureres i henhold til følgende fremgangsmåte.
I) Advarsel: Før oppstart må alle kokekar fjernes fra koketoppen.
II) Koble fra strømmen til koketoppen på HFI-releet.
III) Koble til strømmen.
IV) Merk: Sørg for å ha en gryte med magnetisk bunn eller annen lignende magnetisk
gjenstand med en bunndiameter på minst 16 cm.
* start konfigureringen innen 2 minutter etter at strømmen er tilkoblet.
* ikke bruk på/av-knappen [ O/I ].
V) Oppheve en gjeldende konfigurering:
1) Trykk på n°2 tasten og hold den nede.
2) Bruk en finger fra den andre hånden,
og trykk raskt på tastene a - b –c - d.
Begynn med fremste høyre sone, og gå
mot klokkeretningen. Hører du to pipelyder
umiddelbart etter hverandre, er
handlingen mislykket og du må begynne fra
punkt 1 igjen.
3) Slipp tastene, og trykk på [ - ] inntil [ E ] lyser i displayet.
4) Vent til [ E ] lyser konstant i displayet.
5) [ E ] endres automatisk til [ C ] → Konfigureringen er opphevet.
VI) Slik konfigurerer du koketoppen
1) Bruk en gryte som egner seg for induksjon. Gryten må ha en bunndiameter på
minst 16 cm.
2) Velg kokesone ved å trykke på tilsvarende [ + ]-tast.
3) Sett gryten på kokesonen.
4) Vent til [ C ] endrer seg til [ - ]. Sonen er konfigurert.
5) Følg samme fremgangsmåte for de andre sonene som viser [ C ].
6) Konfigureringen er vellykket hvis alle sonene oppfanges og displayet er tomt.
Merk: Bruk bare én gryte til konfigureringen.
Merk: Plasser aldri to eller flere gryter på sonene mens konfigureringen pågår.
FEILFINNING
[ E4 ] lyser i displayet:
Koketoppen skal konfigureres
Ring etter servicemontør
a
d
c
b

13
ELEKTRISK TILKOBLING
Platetoppen må bare tilkobles av en autorisert elektroinstallatør.
Installasjon utført av usakkyndige kan medføre betydelig risiko for brukeren. Produsenten/
importøren kan ikke gjøres erstatningsansvarlig for dette.
Platetoppen må jordes ifølge forskriftene for sterkstrøm.
Produsenten/importøren kan ikke gjøres erstatningsansvarlig for skader som oppstår som følge
av manglende eller defekt jording.
Platetoppens strømforsyning må ha en flerpolet bryter. Kontaktåpningen må være minst 3 mm,
og bryteren bør være plassert i nærheten av platetoppen.
Tilkoblingen må ikke skje ved hjelp av skjøteledning eller multistøpsel.
Ledningen må bare skiftes ut av en autorisert elektroinstallatør.
Du finner de nødvendige tilkoblingsdata på typeskiltet.
Tilkoblingsboksen
Tilkoblingsboksen finnes på undersiden av platetoppen. Ta av dekselet med en skrutrekker.
Stikk den inn i åpningen og vipp av dekselet.
Tilkobling av platetoppen
Platetoppen skal tilkobles iht. skjemaet under + tilkoblingsdiagrammet.
Land Strømforsyning
Tilkobling Lednings tverrsnitt Ledning Sikring
DK-S-FIN 230V~ 50/60Hz 1 fas + N 3 x 2.5 mm² H 05 VV - F
H 05 RR - F
25 A *
DK-S-FIN 400V~2N 50Hz 2 faser + N 4 x 1,5 mm2 H 05 VV - F
H 05 RR - F
16 A *
N 230V~ 50Hz 2 faser 3 x 2,5 mm2 H 05 VV - F
H 05 RR - F
25 A *
* Kalkulert etter standard EN 60 335-2-6/1990

14
INNEHÅLL
BESKRIVNING AV MULTI-ZONES................................................................................................15
TEKNISKA SPECIFIKATIONER............................................................................................................15
INSTALLATION ..............................................................................................................................15
INSTALLERAR DU MULTI-ZONES........................................................................................................15
VENTILERING AV TEKNIKBOXEN........................................................................................................16
INSTALLATIONSANVISNING...............................................................................................................16
VAL AV INSTALLATIONSMÖJLIGHETER....................................................................................17
SÅ HÄR ANSLUTER DU VÄRMEZONERNA OCH TOUCHPANELEN TILL TEKNIKBOXEN .................................17
KONFIGURATIONSPROCEDUR ...................................................................................................18
FELSÖKNING.................................................................................................................................18
EL-ANSLUTNING ...........................................................................................................................19

15
BESKRIVNING AV MULTI-ZONES
Tekniska specifikationer
INSTALLATION
Installerar du Multi-zones
Packa upp allt material.
Installation och inkoppling av utrustningen måste utföras av behöriga personer. Tillverkaren
kan inte göras ansvarig för skador orsakade av installations- eller inkopplingsfel.
Innan utrustningen kan användas måste den utrustas med alla delar och installeras i ett kök
med en anpassad och godkänd arbetsyta. Arbetsytorna måste vara utan toppskiva av
hänsyn till luftcirkulation och service av zonerna.
Fogning av zonerna måste göras så det inte kommer silikon på undersidan av glaset.
Denna utrustning är endast avsedd för matlagning i hemmet, och inte för några andra
hushållsgöromål eller för kommersiell eller industriell användning.
Ta bort alla etiketter och självhäftande tejp från keramikglaset.
Utrustningen måste vara jordad och ansluten enligt gällande standard.
Använd inte förlängningssladd mellan induktionszonerna och teknikboxen.
Du kan använda förlängningssladd till touchpanelen.
Utrustningen får inte användas ovanpå en diskmaskin eller torktumlare: Ånga kan skada de
elektroniska komponenterna.
Beskrivning Storlek Kokzon Betjänings-
panel
5 7 C
Referens WIM16HP WIM20HP WIKHP4
Glasmått A 270mm 300mm 200 / 130 / R5
Glasutsågning B 274mm 304mm 204 / 134 / R7
Glastjocklek 4mm 4mm 4mm
Utsågning C 254mm 284mm 190 x 120
Total tjocklek 57mm 57mm 35mm
Kokzon
diameter 160 mm 200 mm
Nominell effekt 1100W 2300W
Booster-effekt 1400W 3000W
Storlek WIMOHP4 : 270x210x48

16
Ventilering av teknikboxen
-Viktigt: kylsystemet behöver ett visst luftflöde.
Ventilationsöppningen (ca 5mm), placerad på teknikboxens undersida, får under inga
omständigheter blockeras.
Installationsanvisning
Ansvaret för installationen vilar uteslutande på teknikerna.
Installatören måste följa gällande lagar och bestämmelser.
-VIKTIGT: Kokzonerna måste vara synliga på undersidan och åtkomliga i hela diametern av
hänsyn till luftcirkulation och service.
Montering –installation:
Den bänkskiva som Multi-zones ska passas in i samt kanterna på bänken, laminatet och
limmet som används för att fästa dem, måste tåla temperaturer på upp till 100 °C.
Materialet i kantlisterna måste vara värmetåligt.
Multi-zones är klassificerad som klass ”Y” för värmeskydd. Multi-zones bör helst installeras så
att det finns gott om utrymme på sidorna. Det kan finnas en vägg bakom och höga skåp eller
en vägg på ena sidan. På andra sidan får dock inget vara högre än Multi-zones’ placering.
Se till att avståndet mellan Multi-zones och väggen eller sidorna är minst 50 mm.
Om en låda är placerad under teknikboxen bör du undvika att lägga lättantändliga föremål i
lådan (till exempel: sprayflaskor) eller föremål som inte tål värme.
Säkerhetsavståndet mellan Multi-zones och fläktkåpan som sitter ovanför måste uppfylla
fläktkåpstillverkarens anvisningar.
Efter installation får inget mekaniskt hinder finnas för anslutningssladdarna, till exempel lådan.
Installation av Multi-zones på icke stationära platser (till exempel båtar) bör utföras av
specialister.

17
VAL AV INSTALLATIONSMÖJLIGHETER
Avståndet mellan zonerna är inte beroende av detta och du avgör själv om du vill placera zonerna
på ett traditionellt sätt, på en rät linje eller som nedanför. Placeringen begränsas av längden på de
kablarna som dras från teknikboxen till de enskilda zonerna. Därför får det inte vara mer än 1
meter från mitten av en zon till mitten av teknikboxen.
Så här ansluter du värmezonerna och touchpanelen till teknikboxen
För varje placering måste varje anslutning från värmezonen och touchpanelen anslutas till
rätt anslutning på teknikboxen.
På kokzonkabeln finns en etikett med ett nummer från 5-7:
5: Kokzon 1100W/Glasdiameter 270mm
7: Kokzon 2300W/Glasdiameter 300mm
På teknikboxen, nära kontakten, står följande bokstäver: 5-6-7-8-C för Följ
placeringskoderna för korrekt anslutning.
Kontrollera att anslutningen av kokzonerna passar med den valda placeringen.
Exempel :
Obs :
- En av nedanstående placeringarna måste väljas. Väljs en annan placering kan produkten
skadas. Garantin gäller inte om Du väljer en annan placering.
- Försök inte att förlänga eller avkorta sladdarna i teknikboxen
Producenten/importören kan inte hållas ansvarig för person- eller produktskador om ovanstående
inte följs.
- Glasmåttet är med hänsyn till värmeisolering alltid 9cm större än storleken på induktionszonen.
- En given zonstorlek får inte ersättas av en mindre då denna får för mycket effekt och kan
skadas.
- En given zonstorkek kan ersättas av en större zon. Denna zon får inte större effekt men värmen
fördelas bättre vid användning av större kokkärl. Utväxlar man en zon med en större zon
rekommenderas det endast att gå upp en zonstorlek annars vi
ll effekten begränsas i förhållande till
zonens storlek. T.ex. kan en 18cm zon ersättas med en 21cm zon.

18
KONFIGURATIONSPROCEDUR
Koketoppen skal konfigureres i henhold til følgende fremgangsmåte.
I) Advarsel: Før oppstart må alle kokekar fjernes fra koketoppen.
II) Koble fra strømmen til koketoppen på HFI-releet.
III) Koble til strømmen.
IV) Merk: Sørg for å ha en gryte med magnetisk bunn eller annen lignende magnetisk
gjenstand med en bunndiameter på minst 16 cm.
* start konfigureringen innen 2 minutter etter at strømmen er tilkoblet.
* ikke bruk på/av-knappen [ O/I ].
V) Oppheve en gjeldende konfigurering:
1) Trykk på n°2 tasten og hold den nede.
2) Bruk en finger fra den andre hånden,
og trykk raskt på tastene a - b –c - d.
Begynn med fremste høyre sone, og gå
mot klokkeretningen. Hører du to pipelyder
umiddelbart etter hverandre, er
handlingen mislykket og du må begynne fra
punkt 1 igjen.
3) Slipp tastene, og trykk på [ - ] inntil [ E ] lyser i displayet.
4) Vent til [ E ] lyser konstant i displayet.
5) [ E ] endres automatisk til [ C ] → Konfigureringen er opphevet.
VI) Slik konfigurerer du koketoppen
1) Bruk en gryte som egner seg for induksjon. Gryten må ha en bunndiameter på
minst 16 cm.
2) Velg kokesone ved å trykke på tilsvarende [ + ]-tast.
3) Sett gryten på kokesonen.
4) Vent til [ C ] endrer seg til [ - ]. Sonen er konfigurert.
5) Følg samme fremgangsmåte for de andre sonene som viser [ C ].
6) Konfigureringen er vellykket hvis alle sonene oppfanges og displayet er tomt.
Merk: Bruk bare én gryte til konfigureringen.
Merk: Plasser aldri to eller flere gryter på sonene mens konfigureringen pågår.
FELSÖKNING
[ E4 ] lyser i displayen :
Ring efter en servicetekniker
Koketoppen skal konfigureres
a
d
c
b

19
EL-ANSLUTNING
Spishällen får endast anslutas av en auktoriserad elektriker.
Installation av annan person än sakkunnig kan medföra allvarliga risker för användaren.
Tillverkaren/importören är inte ansvarig i sådana fall.
Hällen ska anslutas enligt gällande lagar och bestämmelser.
Tillverkaren/importören är inte ansvarig för skador som uppstår på grund av bristfällig eller
skadad jordanslutning.
Hällens strömförsörjning ska ha en flerpolig brytare. Kontaktöppningen ska vara minst 3 mm
och kontakten bör vara placerad i närheten av hällen.
Anslutning får inte göras med hjälp av förlängningssladd eller adapter.
Sladden får endast bytas ut av en auktoriserad servicetekniker.
Du hittar all nödvändig anslutningsinformation på typskylten.
Kopplingslådan
Kopplingslådan sitter på undersidan av hällen. Locket öppnas med hjälp av en skruvmejsel. Stick
in skruvmejseln i öppningen och öppna locket.
Anslutning av hällen
Spishällen ska anslutas enligt nedanstående + anslutningsdiagrammet
Land Nät Anslutning Kabeldiameter Kabel Säkringsstorlek
DK-S-FIN 230V~ 50/60Hz 1 fas + N 3 x 2.5 mm² H 05 VV - F
H 05 RR - F
25 A *
DK-S-FIN 400 V~2N 50 Hz 2 fas + N 4 x 1,5 mm2H 05 VV - F
H 05 RR - F
16 A *
N 230 V~ 50 Hz 2 fas 3 x 2,5 mm2H 05 VV - F
H 05 RR - F
25 A *
* Uträknat enligt standard EN 60 335-2-6/1990

20
SISÄLLYSLUETTELO
KEITTOTASON KUVAUS –MULTI-ZONES..................................................................................21
MITAT............................................................................................................................................21
KEITTOTASON ASENNUS –MULTI-ZONES................................................................................21
MONTA KEITTOALUETTA SISÄLTÄVÄN TASON ASENNUS.......................................................................21
TEKNIIKKAKOTELON ILMANVAIHTO....................................................................................................22
ASENNUSOHJEET............................................................................................................................22
ASENNUSMAHDOLLISUUDET .....................................................................................................23
KEITTOALUEIDEN JA HIPAISUKYTKINTEN KYTKEMINEN TEKNIIKKAKOTELOON.........................................23
KONFIGUROINTIMENETTELY......................................................................................................24
VIANETSINTÄ.................................................................................................................................24
SÄHKÖKYTKENTÄ........................................................................................................................25