wofi 9198.01-7000 Series User manual

Lieber Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieser Leuchte. Sie haben
damit ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand
der Technik hergestellt wurde.
Damit Sie von Anfang an und solange wie möglich Freude
daran haben, lesen Sie bitte sorgfältig vor Inbetriebnahme
alle Montage-, Pege- und Sicherheitshinweise sowie evtl.
beiliegende Informationsbroschüren zu besonderen
Produkteigenschaften.
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. You've chosen a
product which is built to the highest levels of technical
possibilities.
To fully enjoy your new lamp and to maximise it's eciency,
please read and store all installation, care and safety instructions
and any other attached information brochures detailing special
product features.
Cher Client, Chère cliente,
Nous vous félicitons pour l'achat de ce produit. Vous avez
choisi un produit construit avec les techniques les plus
sophistiquées.
Pour apprécier votre nouveau produit et pour vous assurer
de son ecacité, nous vous remercions de bien vouloir lire
toutes les informations de montage, de sécurité et les
renseignements notés dans les caractéristiques du produit.
Wortmann & Filz GmbH ∙ Im Langel 6 ∙ 59872 Meschede-Freienohl
Phone [phone] / 449-0 ∙ Fax [phone] ∙ www.wofi.de ∙ inf[email protected]

LN
M2715.00.00 12/17
Artikel/Serie Nr.: 9198.01.xx.7000
Wortmann & Filz GmbH . Im Langel 6 . D-59872 Meschede
©WOFI LEUCHTEN
+49/(0)2903-449 449 +49/(0)2903 - 449 459 kundendienst@wo.de www.wo.de

1
2
3
4
5
6

Bedienungsanleitung für die Fernbedienung
1.Haupttaste EIN
2. Haupttaste AUS
4. Warmes Weiß
5. Natürliches Weiß
3. Kaltes Weiß
6. Nachtbeleuchtung
8. Helligkeit +
7. Farbtemperatur + 9. Farbtemperatur -
10. Helligkeit -
13. Gruppe B EIN
11. Gruppe A EIN
15. Gruppe C EIN
12. Gruppe A AUS
16. Gruppe C AUS
14. Gruppe B AUS
* Taste 1 bzw. 2 schaltet alle Leuchten EIN bzw. AUS
* Taste 3 schaltet 100% kaltes Weiß ein
* Taste 4 schaltet 100% warmes Weiß ein
* Taste 5 schaltet natürliches Weiß ein (dass heißt 50% warmes und 50% kaltes
Weiß)
* Taste 6 schaltet Nachtbeleuchtungsmodus ein
* Taste 7 bzw. 9 wechselt die Farbtemperatur zwischen kaltem und warmem Weiß:
kurzes Drücken der Taste wechselt die Farbtemperatur um 10%, langes Drücken
der Taste wechselt die Farbtemperatur kontinuierlich in 1%-Schritten
* Taste 8 bzw. 10 regelt die Helligkeit im Bereich von 10% bis 100%: kurzes
Drücken der Taste wechselt die Helligkeit um 10%, langes Drücken der Taste
wechselt die Helligkeit kontinuierlich in 1%-Schritten
* Tasten für Gruppen A, B und C: kurzes Drücken schaltet entsprechende Leuchten
EIN- bzw. AUS
DE 12/17
Wortmann & Filz GmbH . Im Langel 6 . D-59872 Meschede
©WOFI LEUCHTEN
+49/(0)2903-449 449 +49/(0)2903 - 449 459 kundendienst@wo.de www.wo.de


DE 12/17
Wortmann & Filz GmbH . Im Langel 6 . D-59872 Meschede
©WOFI LEUCHTEN
+49/(0)2903-449 449 +49/(0)2903 - 449 459 kundendienst@wo.de www.wo.de

Verbindung zwischen Fernbedienung und Leuchten
Werkseitig ist die Verbindung bereits hergestellt.
Die Fernbedienung kann direkt benutzt werden.
Wenn Sie die Verbindung erneut herstellen oder Gruppen gemeinsam gesteuerter
Leuchten bilden möchten, gehen Sie bitte wie folgt vor:
Herstellen der Verbindung:
1. Stromzufuhr zu der Leuchte mit entsprechendem Schalter einschalten.
2. Leuchte innerhalb von 10 Sekunden mit der Fernbedienung einschalten, hierzu
bitte möglichst schnell die Haupttaste EIN drücken und gedrückt halten.
3. Wenn das Licht flackert, bedeutet das, dass die Verbindung erfolgreich hergestellt
wurde; wenn nicht, bitte die beschriebenen Schritte wiederholen.
Bilden einer Gruppe von Leuchten:
1. Bevor Gruppen gebildet werden bitte sicherstellen, dass die Verbindungen
zwischen den entsprechenden Leuchten und der Fernbedienung hergestellt
wurden.
2. Stromzufuhr zu den Leuchten, die eine Gruppe bilden sollen, einschalten
(es können bis zu 3 Gruppen gebildet werden).
3. Die Taste EIN der entsprechenden Gruppe (A, B oder C) lange gedrückt halten.
Das Flackern der Leuchten signalisiert, dass die Gruppe erfolgreich gebildet
wurde.
Wenn es nicht der Fall ist, bitte die Stromzufuhr zu den Leuchten trennen und die
beschriebenen Schritte wiederholen.
Entfernen von Leuchten aus einer Gruppe:
1 Stromzufuhr zu den Leuchten, die aus der Gruppe entfernt werden sollen,
einschalten
2. Die Taste AUS der entsprechenden Gruppe (A, B oder C) lange gedrückt halten.
Das Flackern der Leuchten signalisiert, dass sie aus der Gruppe erfolgreich
entfernt wurden.
Wenn es nicht der Fall ist, bitte die Stromzufuhr zu den Leuchten trennen und die
beschriebenen Schritte wiederholen.
Speichern der Einstellungen:
1. Stromzufuhr zu den Leuchten einschalten und mindestens 10 Sekunden
eingeschaltet lassen. Beim nächsten Einschalten wird der vorherige Zustand
wieder verwendet.
2. In schneller Abfolge ein- und ausschalten. Die Leuchte wechselt in der
Reihenfolge 2700K-6500K-4000K-Nachtbeleuchtung.
Frequenzbereich : 2402 MHz
Max. Sendeleistung : 0,7 mW

Istruzioni per l’uso del telecomando
1.Tasto principale ON
2. Tasto principale OFF
4. Luce calda
5. Luce naturale
3. Luce fredda
6. Illuminazione notturna
8. Luminosità +
7. Temperatura di colore +
9. Temperatura di colore -
10. Luminosità -
13. Gruppo B ON
11. Gruppo A ON
15. Gruppo C ON
12. Gruppo A OFF
16. Gruppo C OFF
14. Gruppo B OFF
* I tasti 1 o 2 accendono o spengono tutte le luci
* Il tasto 3 accende luce fredda al 100%
* Il tasto 4 accende luce calda al 100%
* Il tasto 5 accende luce naturale (in altri termini, 50% luce calda e 50% luce fredda)
* Il tasto 6 inserisce la modalità di illuminazione notturna
* I tasti 7 o 9 modificano la temperatura di colore tra luce fredda e luce calda: una
breve pressione del tasto modifica la temperatura di colore del 10%, una
pressione prolungata modifica la temperatura di colore in modo continuo in stadi
dell’1%
* I tasti 8 o 10 regolano l’intensità della luminosità in un intervallo compreso tra il
10% e il 100%: una breve pressione del tasto modifica la luminosità del 10%, una
pressione prolungata modifica la luminosità in modo continuo in stadi dell’1%
* Tasti per i gruppi A, B e C: una breve pressione accende o spegne le luci
corrispondenti
IT 12/17
Wortmann & Filz GmbH . Im Langel 6 . D-59872 Meschede
©WOFI LEUCHTEN
+49/(0)2903-449 449 +49/(0)2903 - 449 459 kundendienst@wo.de www.wo.de


Collegamento tra telecomando e luci
Il collegamento è già configurato di fabbrica.
Il telecomando può essere utilizzato direttamente.
Nel caso in cui si voglia ripristinare di nuovo il collegamento o formare gruppi di luci
comandati insieme, procedere come descritto di seguito.
Realizzazione del collegamento:
1. inserire l’alimentazione elettrica della luce con l’interruttore corrispondente.
2. Accendere la luce entro 10 secondi premendo e tenendo premuto il tasto
principale ON del telecomando il più rapidamente possibile.
3. In caso di sfarfallio della luce, il collegamento è stato realizzato correttamente; in
caso contrario, ripetere le operazioni descritte.
Creazione di un gruppo di luci:
1. prima di creare gruppi, accertarsi che siano stati realizzati i collegamenti tra le
relative luci e il telecomando.
2. Inserire l’alimentazione elettrica delle luci che devono formare un gruppo (si
possono formare fino a 3 gruppi).
3. Tenere premuto a lungo il tasto ON del relativo gruppo (A, B o C). Lo sfarfallio
delle luci segnala che il gruppo è stato realizzato correttamente.
In caso contrario, scollegare l’alimentazione elettrica delle luci e ripetere le
operazioni descritte.
Rimozione di luci da un gruppo:
1 inserire l’alimentazione elettrica delle luci che si devono rimuovere dal gruppo.
2. Tenere premuto a lungo il tasto OFF del relativo gruppo (A, B o C). Lo sfarfallio
delle luci segnala la riuscita rimozione dal gruppo.
In caso contrario, scollegare l’alimentazione elettrica delle luci e ripetere le
operazioni descritte.
Salvataggio delle impostazioni:
1. inserire l’alimentazione elettrica delle luci e tenerla inserita almeno 10 secondi.
Alla successiva accensione viene impiegato di nuovo lo stato precedente.
2. Accendere e spegnere in rapida successione. La luce varia secondo la sequenza
2700K-6500K-4000K-illuminazione notturna.
Gamma di frequenza : 2402 MHz
Potenza di trasmissione max. : 0,7 mW
IT 12/17
Wortmann & Filz GmbH . Im Langel 6 . D-59872 Meschede
©WOFI LEUCHTEN
+49/(0)2903-449 449 +49/(0)2903 - 449 459 kundendienst@wo.de www.wo.de


Mode d'emploi de la télécommande
1. Touche principale
MARCHE
2. Touche principale ARRÊT
4. Blanc chaud
5. Blanc naturel
3. Blanc froid
6. Éclairage de nuit
8. Luminosité +
7. Température de couleur +
9. Température de couleur -
10. Luminosité -
13. Groupe B MARCHE
11. Groupe A MARCHE
15. Groupe C MARCHE
12. Groupe A ARRÊT
16. Groupe C ARRÊT
14. Groupe B ARRÊT
* Touche 1 ou 2 : mettre toutes les lampes en MARCHE ou à l’ARRÊT
* Touche 3 : 100 % de blanc froid
* Touche 4 : 100 % de blanc chaud
* Touche 5 : blanc naturel (c’est-à-dire 50 % de blanc chaud et 50 % de blanc froid)
* Touche 6 : mode d’éclairage de nuit
* Touche 7 ou 9 : commuter la température de couleur entre blanc froid et blanc
chaud : pression courte pour modifier la température de couleur de 10 %, pression
longue pour modifier la température de couleur en continu par paliers de 1 %
* Touche 8 ou 10 : réguler la luminosité dans une plage de 10 % à 100 % : pression
courte pour modifier la luminosité de 10 %, pression longue pour modifier la
luminosité en continu par paliers de 1 %
* Touches des groupes A, B et C : pression courte pour mettre les lampes
correspondantes en MARCHE ou à l’ARRÊT
FR 12/17
Wortmann & Filz GmbH . Im Langel 6 . D-59872 Meschede
©WOFI LEUCHTEN
+49/(0)2903-449 449 +49/(0)2903 - 449 459 kundendienst@wo.de www.wo.de


Connexion entre la télécommande et les lampes
La connexion a déjà été établie en usine.
La télécommande peut être utilisée directement.
Si vous voulez établir à nouveau la connexion ou former des groupes de pilotage de
lampes, veuillez procéder comme suit :
Établir la connexion :
1. Enclencher l’alimentation électrique de la lampe avec l’interrupteur correspondant.
2. Allumer la lampe en l’espace de 10 secondes au moyen de la télécommande.
Pour cela, appuyer le plus rapidement possible sur la touche principale MARCHE
et la maintenir enfoncée.
3. Si la lumière vacille, cela signifie que la connexion a bien été établie ; si cela n’est
pas le cas, veuillez répéter les étapes décrites.
Former un groupe de lampes :
1. Avant de former des groupes, veuillez vous assurer que les connexions ont été
établies entre les lampes concernées et la télécommande.
2. Enclencher l’alimentation électrique des lampes devant former un groupe
(il est possible de former jusqu’à 3 groupes).
3. Maintenir enfoncée longuement la touche MARCHE du groupe concerné (A, B ou
C). Le vacillement de la lumière des lampes indique que le groupe a bien été
formé.
Si ce n’est pas le cas, veuillez couper l’alimentation électrique des lampes et
répéter les étapes décrites.
Retrait de lampes d’un groupe :
1 Enclencher l’alimentation électrique des lampes à retirer du groupe.
2.Maintenir enfoncée longuement la touche ARRÊT du groupe concerné (A, B ou C).
Le vacillement de la lumière des lampes indique que celles-ci ont bien été retirées
du groupe.
Si ce n’est pas le cas, veuillez couper l’alimentation électrique des lampes et
répéter les étapes décrites.
Enregistrement des réglages :
1. Enclencher l’alimentation électrique des lampes et laisser ces dernières allumées
pendant au moins 10 secondes. Lorsque vous rallumerez les lampes, les derniers
réglages effectués seront réutilisés.
2. Allumer puis éteindre rapidement plusieurs fois. La lampe commute dans l’ordre
2700 K-6500 K-4000 K-éclairage de nuit.
Plage de fréquences : 2402 MHz
Puissance d'émission max. : 0,7 mW
FR 12/17
Wortmann & Filz GmbH . Im Langel 6 . D-59872 Meschede
©WOFI LEUCHTEN
+49/(0)2903-449 449 +49/(0)2903 - 449 459 kundendienst@wo.de www.wo.de


Operating instructions for the remote control
1.Master button ON
2. Master button OFF
4. Warm white
5. Natural white
3. Cold white
6. Night lighting
8. Brightness +
7. Colour temperature + 9. Colour temperature -
10. Brightness -
13. Group B ON
11. Group A ON
15. Group C ON
12. Group A OFF
16. Group C OFF
14. Group B OFF
* Button 1 or 2 respectively switches all lights ON or OFF
* Button 3 switches on 100% cold white
* Button 4 switches on 100% warm white
* Button 5 switches on natural white (i.e. 50% warm white and 50% cold white)
* Button 6 switches on night lighting mode
* Button 7 or 9 respectively changes the colour temperature between cold and warm
white: by briefly pressing the button, the colour temperature changes in 10%
stages; by continuing to press the button, the colour temperature changes
continuously by 1% stages
* Button 8 or 10 respectively control the brightness in stages from 10% to 100%: by
briefly pressing the button, the brightness changes in 10% stages; by continuing to
press the button, the brightness changes continuously in 1% stages
* Buttons for groups A, B and C: pressing briefly switches the corresponding lights
ON or OFF
GB 12/17
Wortmann & Filz GmbH . Im Langel 6 . D-59872 Meschede
©WOFI LEUCHTEN
+49/(0)2903-449 449 +49/(0)2903 - 449 459 kundendienst@wo.de www.wo.de


Connection between the remote control and the lights
The connection has already been established in the factory.
The remote control is available for direct use.
If you wish to re-establish the connection or set up groups of jointly controlled lights,
please proceed as follows:
Establishing the connection:
1. Switch on the power supply to the light using the appropriate switch.
2. Switch on the light with the remote control within 10 seconds by pressing and
holding down the main ON button as quickly as possible.
3. If the light flickers, this means that the connection has been successfully
established; if not, please repeat the steps described above.
Setting up a group of lights:
1. Before setting up groups, please ensure that the connections between the
corresponding lights and the remote control have been established.
2. Switch on the power supply to the lights that are to be set up as a group,
(up to 3 groups can be set up).
3. Press and hold the ON button of the corresponding group (A, B or C) for a long
time. The flickering of the lights indicates that the group has been successfully set
up.
If this is not the case, please disconnect the power supply to the lights and repeat
the described steps.
Removing lights from a group:
1 Switch on the power supply to the lights to be removed from the group.
2. Press and hold the OFF button of the corresponding group (A, B or C) for a long
time. The flickering of the lights indicates that they have been successfully
removed from the group.
If this is not the case, please disconnect the power supply to the lights and repeat
the described steps.
Saving the settings:
1. Switch on the power supply to the lights and leave switched on for at least 10
seconds. The previous status will be used again the next time you switch them on.
2. Switch on and off in rapid succession. The light changes to night lighting in the
sequence 2700K-6500K-4000K.
Frequency range : 2402 MHz
Max. transmitting power : 0,7 mW
GB 12/17
Wortmann & Filz GmbH . Im Langel 6 . D-59872 Meschede
©WOFI LEUCHTEN
+49/(0)2903-449 449 +49/(0)2903 - 449 459 kundendienst@wo.de www.wo.de


Instrucciones de uso para el mando a distancia
1. Tecla principal ON
2. Tecla principal OFF
4. Blanco cálido
5. Blanco natural
3. Blanco frío
6. Iluminación nocturna
8. Brillo +
7. Temperatura de color + 9. Temperatura de color -
10. Brillo -
13. Grupo B ON
11. Grupo A ON
15. Grupo C ON
12. Grupo A OFF
16. Grupo C OFF
14. Grupo B OFF
* La tecla 1 y/o 2 enciende (ON) y/o apaga (OFF) todas las lámparas
* La tecla 3 enciende una luz de color 100% blanco frío
* La tecla 4 enciende una luz de color 100% blanco cálido
* La tecla 5 enciende una luz de color blanco natural (es decir, 50% blanco cálido y
50% blanco frío)
* La tecla 6 activa el modo de iluminación nocturna
* La tecla 7 y/o 9 conmuta la temperatura de color entre blanco frío y blanco cálido:
una breve pulsación de la tecla cambia la temperatura de color en un 10%, una
larga pulsación de la tecla modifica la temperatura de color continuamente en
pasos de 1%
* La tecla 8 y/o 10 regula el brillo en el rango de 10% a 100%: una breve pulsación
de la tecla cambia el brillo en un 10%, una larga pulsación de la tecla modifica el
brillo continuamente en pasos de 1%
* Las teclas para los grupos A, B y C: una breve pulsación enciende (ON) y/o apaga
(OFF) las lámparas correspondientes
ES 12/17
Wortmann & Filz GmbH . Im Langel 6 . D-59872 Meschede
©WOFI LEUCHTEN
+49/(0)2903-449 449 +49/(0)2903 - 449 459 kundendienst@wo.de www.wo.de


Conexión entre mando a distancia y lámparas
La conexión ya ha sido establecida en fábrica.
El mando a distancia se puede utilizar directamente.
Si desea establecer la conexión nuevamente o desea formar grupos de lámparas
controladas conjuntamente, debe proceder de la siguiente manera:
Establecer la conexión:
1. Conecte la alimentación eléctrica de la lámpara accionando el interruptor
correspondiente.
2. Encienda la lámpara dentro de 10 segundos utilizando el mando a distancia; para
ello, pulse la tecla principal ON los más rápido posible y manténgala pulsada.
3. Si la luz parpadea, significa que la conexión ha sido establecida exitosamente; si
no es el caso, repita los pasos descritos una vez más.
Formar un grupo de lámparas:
1. Antes de formar grupos, cerciórese de que se han establecido las conexiones
entre el mando a distancia y las lámparas correspondientes.
2. Conecte la alimentación eléctrica de las lámparas que van a formar un grupo (es
posible formar hasta 3 grupos).
3. Mantenga la tecla ON del grupo correspondiente (A, B o C) pulsada
prolongadamente. El parpadeo de las lámparas significa que el grupo ha sido
formado con éxito.
Si no es el caso, desconecte la alimentación eléctrica de las lámparas y repita los
pasos descritos.
Retirar lámparas de un grupo:
1 Conecte la alimentación eléctrica de las lámparas que desea retirar del grupo.
2. Mantenga la tecla OFF del grupo correspondiente (A, B o C) pulsada
prolongadamente. El parpadeo de las lámparas significa que han sido retiradas
del grupo exitosamente.
Si no es el caso, desconecte la alimentación eléctrica de las lámparas y repita los
pasos descritos.
Almacenar los ajustes:
1. Conecte la alimentación eléctrica de las lámparas y déjela conectada por lo
menos unos 10 segundos. Al conectar la alimentación eléctrica la próxima vez, se
volverá a utilizar el estado anterior.
2. Encienda y apague la lámpara en sucesión rápida. La lámpara cambiará de modo
en el siguiente orden: 2700K - 6500K - 4000K - iluminación nocturna.
gama de frecuencias : 2402 MHz
máx. potencia de emisión : 0,7 mW
ES 12/17
Wortmann & Filz GmbH . Im Langel 6 . D-59872 Meschede
©WOFI LEUCHTEN
+49/(0)2903-449 449 +49/(0)2903 - 449 459 kundendienst@wo.de www.wo.de


Gebruiksaanwijzing voor de afstandsbediening
1.Hoofdknop IN
2. Hoofdknop UIT
4. Warm wit
5. Natuurlijk wit
3. Koud wit
6. Nachtverlichting
8. Helderheid +
7. Kleurtemperatuur +
9. Kleurtemperatuur -
10. Helderheid -
13. Groep B IN
11. Groep A IN
15. Groep C IN
12. Groep A UIT
16. Groep C UIT
14. Groep B UIT
* Knoppen 1 en 2 schakelen alle lampen IN resp. UIT
* Knop 3 schakelt 100% koud wit in
* Knop 4 schakelt 100% warm wit in
* Knop 5 schakelt natuurlijk wit in (dat wil zeggen 50% warm en 50% koud wit)
* Knop 6 schakelt de nachtverlichtingsmodus in
* Knoppen 7 en 9 laten de kleurtemperatuur wisselen tussen koud en warm wit: een
korte druk op de knop wijzigt de kleurtemperatuur met 10%, lang drukken op de
knop laat de kleurtemperatuur continu in stappen van 1% veranderen
* Knoppen 8 en 10 regelen de helderheid in een bereik van 10% tot 100%: een
korte druk op de knop wijzigt de helderheid met 10%, lang drukken op de knop
laat de helderheid continu in stappen van 1% veranderen
* Knoppen voor de groepen A, B en C: een korte druk op de knop schakelt de
betreffende lampen IN resp. UIT
NL 12/17
Wortmann & Filz GmbH . Im Langel 6 . D-59872 Meschede
©WOFI LEUCHTEN
+49/(0)2903-449 449 +49/(0)2903 - 449 459 kundendienst@wo.de www.wo.de


Verbinding tussen afstandsbediening en lampen
De verbinding is af fabriek al gemaakt.
De afstandsbediening kan direct worden gebruikt.
Wanneer u de verbinding opnieuw wilt aanmaken, of als u groepen wilt vormen van
gezamenlijk aangestuurde lampen, kunt u dat doen als volgt:
Maken van de verbinding:
1. Stroomtoevoer van de lamp inschakelen met de daarvoor bestemde schakelaar.
2. De lamp binnen 10 seconden met de afstandsbediening inschakelen, door zo snel
mogelijk op de hoofdknop IN te drukken en die ingedrukt te houden.
3. Wanneer het licht begint te knipperen betekent dat, dat de verbinding met succes
is gemaakt; als dat niet gebeurt, de beschreven stappen a.u.b. herhalen.
Een lampengroep vormen:
1. Alvorens groepen te vormen moet u zich er eerst van verzekeren dat er een
verbinding bestaat tussen de betreffende lampen en de afstandsbediening.
2. Stroomtoevoer inschakelen naar de lampen die een groep moeten gaan vormen,
(er kunnen maximaal 3 groepen worden gevormd).
3. De knop IN van de betreffende groep (A, B of C) lang ingedrukt houden. Het
knipperen van de lampen betekent dat het vormen van een groep geslaagd is.
Als dat niet het geval is, a.u.b. de stroomtoevoer naar de lampen onderbreken en
de beschreven stappen herhalen.
Verwijderen van lampen uit een groep:
1 Stroomtoevoer naar de lampen die uit de groep moeten worden verwijderd
inschakelen.
2. De knop UIT van de betreffende groep (A, B of C) lang ingedrukt houden. Het
knipperen van de lampen geeft aan dat ze met succes uit de groep zijn verwijderd.
Als dat niet het geval is, a.u.b. de stroomtoevoer naar de lampen onderbreken en
de beschreven stappen herhalen.
Instellingen bewaren:
1. Stroomtoevoer naar de lampen inschakelen en minstens 10 seconden
ingeschakeld laten. De volgende keer dat ze worden ingeschakeld wordt de vorige
toestand opnieuw gebruikt.
2. Snel na elkaar in- en uitschakelen. De lamp wisselt achtereenvolgens in de
standen 2700K-6500K-4000K-nachtverlichting.
Frequentiegebied : 2402 MHz
maximaal zendvermogen : 0,7 mW
NL 12/17
Wortmann & Filz GmbH . Im Langel 6 . D-59872 Meschede
©WOFI LEUCHTEN
+49/(0)2903-449 449 +49/(0)2903 - 449 459 kundendienst@wo.de www.wo.de


Instruções de serviço para o comando à distância
1.Tecla principal LIGAR
2. Tecla principal DESLIGAR
4. Branco quente
5. Branco natural
3. Branco frio
6. Iluminação noturna
8. Helligkeit +
7. Temperatura da cor +
9. Temperatura da cor -
10. Luminosidade -
13. Grupo B LIGAR
11. Grupo A LIGAR
15. Grupo C LIGAR
12. Grupo A DESLIGAR
16. Grupo C DESLIGAR
14. Grupo B DESLIGAR
* A tecla 1 ou 2 LIGA e DESLIGA todas as luzes
* A tecla 3 liga o branco 100% frio
* A tecla 4 liga o branco 100% quente
* A tecla 5 liga o branco natural (isso significa 50% branco quente e 50% branco frio)
* A tecla 6 liga o modo de iluminação noturna
* A tecla 7 ou 9 muda a temperatura da cor entre o branco frio e quente: Pressionar
a tecla muda brevemente a temperatura de cor em 10%, pressionando a tecla
durante muito tempo muda a temperatura de cor continuamente em incrementos
de 1%
* A tecla 8 ou 10 controla a luminosidade no âmbito de 10% a 100%: Pressionar a
tecla brevemente muda a luminosidade por 10%, pressionando a tecla durante
muito tempo muda a luminosidade continuamente em incrementos de 1%
* Teclas para os grupos A, B e C: Pressionar brevemente LIGA e DESLIGA as
correspondentes luzes
PT 12/17
Wortmann & Filz GmbH . Im Langel 6 . D-59872 Meschede
©WOFI LEUCHTEN
+49/(0)2903-449 449 +49/(0)2903 - 449 459 kundendienst@wo.de www.wo.de


Conexão entre comando à distância e luzes
A conexão já foi feita de origem.
O comando à distância pode ser usado diretamente.
Se quiser reconectar ou criar grupos de luzes controladas em conjunto, faça o
seguinte:
Estabelecer a conexão:
1. Ligue a fonte de alimentação à luz com o correspondente interruptor.
2. Ligue a luz dentro de 10 segundos com o comando à distância. Para fazer isso,
pressione rapidamente a tecla principal LIGAR e mantenha-a pressionada.
3. Se a luz cintilar, isto significa que a conexão foi feita com sucesso; caso contrário,
repita os passos descritos.
Formar um grupo de luzes:
1. Antes de formar os grupos, verifique se foram estabelecidas as conexões entre as
luzes correspondentes e o comando à distância.
2. Ligue a fonte de alimentação às luzes que devem formar um grupo, (podem ser
formados até 3 grupos).
3. Mantenha pressionada a tecla LIGAR do grupo correspondente (A, B ou C). A
cintilação das luzes sinaliza que o grupo foi formado com sucesso.
Se não for o caso, desligue a alimentação das luzes e repita os passos descritos.
Remover luzes de um grupo:
1. Ligue a fonte de alimentação às lâmpadas que devem ser removidas do grupo.
2. Mantenha pressionada a tecla DESLIGAR do grupo correspondente (A, B ou C). A
cintilação das luzes indica que foram removidas com sucesso do grupo.
Se não for o caso, desligue a alimentação das luzes e repita os passos descritos.
Guardar as configurações:
1. Ligue a fonte de alimentação às luzes e deixe-as ligadas durante pelo menos 10
segundos. Na próxima vez que for ligado, será usado novamente o estado
anterior.
2. Ligue e desligue rapidamente. A luz muda na ordem de iluminação noturna
2700K-6500K-4000K.
Gama de frequência : 2402 MHz
Potência de emissão maxima : 0,7 mW
PT 12/17
Wortmann & Filz GmbH . Im Langel 6 . D-59872 Meschede
©WOFI LEUCHTEN
+49/(0)2903-449 449 +49/(0)2903 - 449 459 kundendienst@wo.de www.wo.de


Nuotolinio valdymo pulto naudojimo vadovas
1. Pagrindinis ĮJUNGIMO
mygtukas
2. Pagrindinis IŠJUNGIMO
mygtukas
4. Šilta balta spalva
5. Natūrali balta spalva
3. Šalta balta spalva
6. Natūralus apšvietimas
8. Šviesumas +
7. Spalvos šiltumas + 9. Spalvos šiltumas -
10. Šviesumas -
13. B grupės ĮJUNGIMAS
11. A grupės ĮJUNGIMAS
15. C grupės ĮJUNGIMAS
12. A grupės IŠJUNGIMAS
16. C grupės IŠJUNGIMAS
14. B grupės IŠJUNGIMAS
* 1 arba 2 mygtukas ĮJUNGIA arba IŠJUNGIA visas lemputes
* 3 mygtukas įjungia 100% šaltą baltą šviesą
* 4 mygtukas įjungia 100% šiltą baltą šviesą
* 5 mygtukas įjungia natūralią baltą šviesa (t. y. 50% šilta ir 50% šalta balta šviesa)
* 6 mygtukas įjungia naktinio apšvietimo režimą
* 7 arba 9 mygtukas perjungia spalvos šiltumą tarp šaltos ir šiltos baltos spalvos:
trumpai spustelėjus mygtuką spalvos šiltumas kinta 10%, ilgiau spaudžiant
mygtuką spalvos šiltumas kinta 1% žingsniais
* 8 arba 10 mygtukas reguliuoja šviesumą 10%–100% srityje: trumpai spustelėjus
mygtuką šviesumas kinta 10%, ilgiau spaudžiant mygtuką šviesumas kinta 1%
žingsniais
* Mygtukai, skirti A, B ir C grupėms: trumpai spustelėjus, ĮJUNGIAMOS arba
IŠJUNGIAMOS atitinkamos lemputės
LT 12/17
Wortmann & Filz GmbH . Im Langel 6 . D-59872 Meschede
©WOFI LEUCHTEN
+49/(0)2903-449 449 +49/(0)2903 - 449 459 kundendienst@wo.de www.wo.de


Ryšys tarp nuotolinio valdymo pulto ir lempučių
Ryšys nustatomas dar gamykloje.
Nuotolinio valdymo pultą galima iš karto naudoti.
Jei norite iš naujo atkurti ryšį arba sudaryti bendrai naudojamų lempučių grupes,
atlikite tokius veiksmus:
Ryšio atkūrimas:
1. Atitinkamu mygtuku įjunkite lemputės maitinimą.
2. Lemputę įjunkite per 10 sekundžių, naudodami nuotolinio valdymo pultą, kuo
greičiau paspausdami ir laikydami nuspaustą pagrindinį ĮJUNGIMO mygtuką.
3. Jei šviesa blyksi, tai reiškia, kad ryšys sėkmingai atkurtas; jei ne, pakartokite
pirmiau nurodytus žingsnius.
Vienos lempučių grupės sudarymas:
1. Prieš sudarydami grupes užtikrinkite, kad atkurti ryšiai tarp atitinkamų lempučių ir
nuotolinio valdymo pulto.
2. Įjunkite srovės tiekimą lemputėms, kurios turi sudaryti grupę,
(galima sudaryti daugiausiai 3 grupes).
3. Laikykite ilgai nuspaudę atitinkamos grupės (A, B arba C) ĮJUNGIMO mygtuką.
Lempučių mirksėjimas rodo, kad grupė buvo sėkmingai sudaryta.
Jei taip nenutinka, nutraukite srovės tiekimą lemputėms ir pakartokite aprašytus
veiksmus.
Lempučių pašalinimas iš grupės
1. Įjunkite srovės tiekimą lemputėms, kurios turi būti pašalintos iš grupės.
2. Laikykite ilgai nuspaudę atitinkamos grupės (A, B arba C) IŠJUNGIMO mygtuką.
Lempučių mirksėjimas rodo, kad jos buvo sėkmingai pašalintos iš grupės.
Jei taip nenutinka, nutraukite srovės tiekimą lemputėms ir pakartokite aprašytus
veiksmus.
Nuostatų išsaugojimas:
1. Įjunkite srovės tiekimą lemputėms ir laikykite įjungę bent 10 sekundžių. Kitą kartą
įjungus naudojama prieš tai nustatyta būsena.
2. Greitai spaudžiant iš eilės įjungti ir išjungti. Lemputė keičiasi iš eilės tokia tvarka:
2700K-6500K-4000K-Naktinis apšvietimas.
Dažnių diapazonas : 2402 MHz
Maks. perdavimo galia : 0,7 mW
LT 12/17
Wortmann & Filz GmbH . Im Langel 6 . D-59872 Meschede
©WOFI LEUCHTEN
+49/(0)2903-449 449 +49/(0)2903 - 449 459 kundendienst@wo.de www.wo.de


Tālvadības pults lietošanas instrukcija
1.Galvenais taustiņš IESLĒGT
2. Galvenais taustiņš IZSLĒGT
4. Silti balts
5. Dabīgi balts
3. Vēsi balts
6. Nakts apgaismojums
8. Spilgtums +
7. Krāsu temperatūra + 9. Krāsu temperatūra -
10. Spilgtums -
13. Grupa B IESLĒGT
11. Grupa A IESLĒGT
15. Grupa C IESLĒGT
12. Grupa A IZSLĒGT
16. Grupa C IZSLĒGT
14. Grupa B IZSLĒGT
* Ar 1. vai 2. taustiņu var IESLĒGT vai IZSLĒGT visas gaismas
* Ar 3. taustiņu var ieslēgt 100 % vēsi baltu
* Ar 4. taustiņu var ieslēgt 100 % silti baltu
* Ar 5. taustiņu var ieslēgt dabīgi baltu (tas nozīmē – 50 % silti baltu un 50 % vēsi
baltu)
* Ar 6. taustiņu var ieslēgt nakts apgaismojuma režīmu
* Ar 7. vai 9. taustiņu var pārslēgt krāsu temperatūru no vēsi balta uz silti baltu vai
otrādi: īsi nospiežot taustiņu, krāsu temperatūra mainās par 10 %, ilgi spiežot
taustiņu, krāsu temperatūra nepārtraukti mainās ar soli 1 %
* Ar 8. vai 10. taustiņu var regulēt spilgtumu no 10 % līdz 100 %: īsi nospiežot
taustiņu, spilgtums mainās par 10 %, ilgi spiežot taustiņu, spilgtums nepārtraukti
mainās ar soli 1 %
* Taustiņi grupām A, B un C: īsi nospiežot, var IESLĒGT vai IZSLĒGT attiecīgo
gaismu
LV 12/17
Wortmann & Filz GmbH . Im Langel 6 . D-59872 Meschede
©WOFI LEUCHTEN
+49/(0)2903-449 449 +49/(0)2903 - 449 459 kundendienst@wo.de www.wo.de


Savienojums starp tālvadības pulti un gaismām
Savienojums ir izveidots jau rūpnīcā.
Tālvadības pulti var uzreiz lietot.
Ja vēlaties izveidot savienojumu atkārtoti vai vēlaties veidot kopīgi vadāmu gaismu
grupas, rīkojieties, kā aprakstīts tālāk.
Savienojuma izveidošana
1. Ar atbilstošo slēdzi ieslēdziet elektrības padevi attiecīgajai gaismai.
2. 10 sekunžu laikā ieslēdziet gaismu ar tālvadības pulti,ātri nospiežot un turot
nospiestu galveno taustiņu IESLĒGT.
3. Ja gaisma mirgo, tas nozīmē, ka savienojums ir veiksmīgi izveidots; ja ne,
atkārtojiet aprakstītās darbības.
Gaismu grupu veidošana
1. Pirms grupu veidošanas pārliecinieties, vai ir izveidots savienojums starp
attiecīgajām gaismām un tālvadības pulti.
2. Ieslēdziet elektrības padevi gaismām, kurām jāveido viena grupa,
(var izveidot līdz pat 3 grupām).
3. Ilgi turiet nospiestu attiecīgās grupas (A, B vai C) taustiņu IESLĒGT. Gaismu
mirgošana nozīmē, ka grupa ir veiksmīgi izveidota.
Ja tā nav, atvienojiet elektrības padevi gaismām un atkārtojiet aprakstītās
darbības.
Gaismu izņemšana no vienas grupas
1. Ieslēdziet elektrības padevi gaismām, kas jāizņem no grupas.
2. Ilgi turiet nospiestu attiecīgās grupas (A, B vai C) taustiņu IZSLĒGT. Gaismu
mirgošana nozīmē, ka tās no grupas ir veiksmīgi izņemtas.
Ja tā nav, atvienojiet elektrības padevi gaismām un atkārtojiet aprakstītās
darbības.
Iestatījumu saglabāšana
1. Ieslēdziet elektrības padevi gaismām un atstājiet ieslēgtu vismaz 10 sekundes.
Nākamajā ieslēgšanas reizē tiks atkal izmantots iepriekšējais stāvoklis.
2. Ātrā secībā ieslēdziet un izslēdziet. Gaismas mainās šādā secībā: 2700K-6500K-
4000K-nakts apgaismojums.
Frekvenču diapazons : 2402 MHz
Maks. raidīšanas jauda : 0,7 mW
LV 12/17
Wortmann & Filz GmbH . Im Langel 6 . D-59872 Meschede
©WOFI LEUCHTEN
+49/(0)2903-449 449 +49/(0)2903 - 449 459 kundendienst@wo.de www.wo.de
