Wolf Garten CSG 3835 User manual

1
CSG 3835

2
SOMMARIO IT
ISTRUZIONI ORIGINALI
1. Introduzione.............................................................................12
2. Precauzioni fondamentali di sicurezza ....................................12
3. Descrizioni parti macchina.......................................................14
4. Montaggio barra e catena .......................................................15
5. Rifornimento carburante..........................................................15
6. Rifornimento olio catena..........................................................16
7. Avviamento e arresto...............................................................16
8. Utilizzo.....................................................................................19
9. Manutenzione periodica ..........................................................20
SUMÁRIO PT
TRADUZIDO DO INSTRUÇÕES ORIGINAL
1. Introdução................................................................................96
2. Precauções fundamentais de segurança ................................96
3. Descrições das partes da máquina .........................................98
4. Montagem da barra e corrente................................................99
5. Reabastecimento de combustível .........................................100
6. Reabastecimento do óleo da corrente...................................100
7. Arranque e parada.................................................................101
8. Uso........................................................................................103
9. Manutenção periódica...........................................................105
INHOUD NL
VERTAALD UNIT DE OORSPRONKELIJKE GEBBRUIKSAANWIJZING
1. Inleiding...................................................................................68
2. Fundamentele veiligheidsmaatregelen....................................68
3. Beschrijving machinedelen......................................................71
4. Montage zaagblad en ketting ..................................................71
5. Tanken van brandstof..............................................................72
6. Bijvullen van de kettingolie......................................................73
7. Starten en stilstand..................................................................73
8. Gebruik....................................................................................75
9. Periodiek onderhoud ...............................................................77
SUMMARY GB
TRANSLATE OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
1. Introduction..............................................................................40
2. Fundamental safety precautions .............................................40
3. Description of parts of the machine.........................................42
4. Mounting the bar and chain.....................................................43
5. Refuelling.................................................................................43
6.Chain oil top up.........................................................................44
7. Starting and stopping...............................................................44
8. Use..........................................................................................47
9. Maintenance............................................................................48
INHALT DE
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
1. Vorwort .................................................................................... 26
2. Grundlegende Sicherheits-Maßnahmen................................. 26
3. Beschreibung der Maschinenteile ........................................... 29
4. Montage von Schiene und Kette ............................................. 29
5. Kraftstoff tanken ...................................................................... 30
6. Kettenöl nachfüllen.................................................................. 31
7. Start und stopp........................................................................ 31
8. Gebrauch................................................................................. 33
9. Regelmässige Wartung ........................................................... 35
SPIS TREŚCI PL
TŁUMACZONE Z ORYGINALNEJ INSTRUKCJI
1. Wprowadzenie........................................................................110
2. Podstawowe zasady bezpieczeństwa ....................................110
3. Opis części urządzenia...........................................................114
4. Montaż prowadnicy i łańcucha ...............................................114
5. Uzupełnianie paliwa................................................................115
6. Uzupełnianie oleju łańcuchowego ..........................................116
7. Uruchamianie i zatrzymywanie...............................................116
8. Użytkowanie...........................................................................119
9. Konserwacja okresowa.......................................................... 121
ÍNDICE ES
TRADUCIDO DEL INSTRUCCIONES ORIGINALES
1. Introducción............................................................................. 82
2. Precauciones fundamenta-les de seguridad ........................... 82
3. Descripciones partes máquina ................................................ 84
4. Montaje barra y cadena .......................................................... 85
5. Abastecimiento carburante...................................................... 86
6. Abastecimiento aceite cadena................................................. 86
7. Puesta en marcha y parada .................................................... 87
8. Empleo .................................................................................... 89
9. Mantenimiento periódico ......................................................... 91
SOMMAIRE FR
TRADUIT DU MODE ORIGINAL
1. Introduction.............................................................................. 54
2. Précautions fondamentales de sécurité .................................. 54
3. Descriptions des pièces de la machine ................................... 56
4. Montage du guide et de la chaîne........................................... 57
5. Remplissage du réservoir de carburant................................... 58
6. Remplissage du réservoir d’huile de chaîne............................ 59
7. Mise en marche et arrêt........................................................... 59
8. Utilisation................................................................................. 61
9. Entretien périodique ................................................................ 63

3
TARTALOMJEGYZÉK HU
FORDÍTOTTAAZ EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁST
1. Elõszó....................................................................................128
2. Alapvetõ biztonsági elõírások................................................128
3.A gép alkatrészeinek leírása...................................................130
4. Sín és lánc összeszerelése ..................................................131
5. Üzemanyag tankolása...........................................................132
6. Láncolaj utántöltése...............................................................132
7. Indítás és leállítás..................................................................132
8. Használat...............................................................................135
9. Rendszeres karbantartás ......................................................136
СЪДЪРЖАНИЕ BG
Преведено от оригиналните инструкции
1. въведение ............................................................................210
2. основни предупреждения за безопасност.........................210
общи норми за безопасност
3. описание на частите на машината.....................................213
4. монтаж на направляващата шина и на веригата..............213
5. зареждане на гориво ...........................................................214
6. зареждане на масло на веригата .......................................215
7. пускане и спиране................................................................215
8. експлоатация .......................................................................218
9. периодична поддръжка .......................................................219
OBSAH SK
PRELOŽENÉ Z PÔVODNÉHO NÁVODU
1. úvod.......................................................................................183
2. Základne bezpečnostné opatrenia ........................................182
3. Popis častí stroja...................................................................184
4. Montáž lišty a reťaze .............................................................185
5. Tankovanie paliva..................................................................186
6. Doplňovanie oleja reťaze.......................................................186
7. Spustenie a zastavenie .........................................................186
8. Použitie..................................................................................189
9. Pravidelná údržba..................................................................190
INDHOLDSFORTEGNELSE DK
OVERSAT FRA DEN OPRINDELIGE BRUGSANVISNING
1. Introduktion............................................................................154
2. Grundlæggende sikkerhedsforudsætninger ..........................154
3. Beskrivelse af maskines dele ................................................156
4. Montering af sværd og kæde.................................................157
5. Brændstofsforsyning..............................................................158
6. Fyldning af kædens olietank..................................................158
7. Start og stop..........................................................................158
8. Brug.......................................................................................160
9. Jævnlig vedligeholdelse ........................................................162
CUPRINS RO
TRADUS DIN INSTRUCŢIUNI ORIGINAL
1. Cuvânt înainte .................................................................. 142
2. Măsuri de siguranţă.......................................................... 142
3. Descrierea componentelor motoferăstrăului..................... 144
4. Montarea şinei şi a lanţului.............................................. 145
5. Alimentarea cu combustibil............................................... 145
6. Completarea cu ulei pentru lanţ........................................ 146
7. Pornirea şi oprire.............................................................. 146
8. Exploatarea ...................................................................... 148
9. întreţinerea ....................................................................... 149
SISUKORD EE
TÕLGITUD ALGUPÄRASED JUHENDID
1. sissejuhatus...........................................................................226
2. esmased ohutuse abinõud ....................................................226
3. masina osade kirjeldused......................................................228
4. saeketi ja juhtplaadi paigaldamine .......................................229
5. kütuse tankimine ...................................................................229
6. keti õli tankimine ...................................................................230
7. käivitamine ja seiskamine .....................................................230
8. kasutus .................................................................................233
9. perioodiline hooldus ..............................................................234
INNEHÅLLSFÖRTECKNING SE
ÖVERSATT FRÅN DE URSPRUNGLIGA BRUKSANVISNINGEN
1. inledning................................................................................196
2. grundläggande säkerhetsföreskrifter.....................................196
3. beskrivning av maskindelarna ..............................................198
4. montering av stång och kedja................................................199
5. påfyllning av bränsle..............................................................199
6. påfyllning av kedjeolja ...........................................................200
7. start och stopp.......................................................................200
8. användning............................................................................203
9. periodiskt underhåll ...............................................................204
OBSAH CZ
PŘELOŽENO Z PŮVODNÍHO NÁVODU
1. úvod.......................................................................................168
2. Základní bezpečnostní opatření............................................168
3. Popis částí stroje...................................................................170
4. Montáž lišty a řetězu..............................................................171
5. Tankování paliva....................................................................171
6. Doplňování oleje řetězu.........................................................172
7. Spuštění a zastavení.............................................................172
8. Použití....................................................................................175
9. Pravidelná údržba..................................................................176

4
YHTEENVETO FI
KÄÄNTÄNYT ALKUPERÄISET OHJEET
1. Johdanto................................................................................240
2. Keskeiset varotoimenpiteet ...................................................240
3. Laitteen osien kuvaus............................................................242
4. Terälevyn ja -ketjun asentaminen..........................................243
5. Polttoaineen lisääminen ........................................................243
6. Ketjuöljyn lisääminen.............................................................244
7. Käynnistäminen ja pysäyttäminen.........................................244
8. Käyttö ....................................................................................247
9. Säännöllinen huolto...............................................................248
SLOVENŠÈINAVSEBINA SI
PREVEDENI IZ IZVIRNIH NAVODIL
1. Uvod......................................................................................324
2. Osnovni varnostni nasveti .....................................................324
3. Opis delov stroja....................................................................326
4. Namestitev meča in verige ....................................................326
5. Polnjenje goriva.....................................................................327
6. Polnjenje verižnega olja.........................................................328
7. Zagon in ustavitev .................................................................328
8. Uporaba.................................................................................330
9. Redno vzdrževanje................................................................331
TURINYS LT
TULKOTS NO INSTRUKCIJAS ORIĢINĀLVALODĀ
1. въведение ............................................................................296
2. основни предупреждения за безопасност.........................296
3. описание на частите на машината.....................................298
4. монтаж на направляващата шина и на веригата..............299
5. зареждане на гориво ...........................................................299
6. зареждане на масло на веригата .......................................300
7. пускане и спиране................................................................300
8. експлоатация .......................................................................303
9. периодична поддръжка .......................................................304
ACHOIMRE IE
AISTRIÚ Ó NA TREORACHA BUNAIDH
1. Réamhrá................................................................................268
2. Réamhchúraimí sábhailteachta bunúsacha ..........................268
3. Achoimre pháirteanna an mheaisín.......................................270
4. Cóimeáil an bharra agus an tslabhra.....................................271
5. Athbhreoslú............................................................................271
6. Athlíonadh ola an tslabhra.....................................................272
7. Dúiseacht agus múchadh......................................................272
8. úsáid......................................................................................275
9. Cothabháil thréimhsiúil ..........................................................276
INHALT GR
Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες
1. εισαγωγη................................................................................254
2. βασικα μετρα προφυλαξησ για την ασφαλεια........................254
3. περιγραφη του μηχανηματοσ.................................................256
4. συναρμολογηση λαμασ και αλυσιδασ...................................257
5. ανεφοδιασμοσ λαδιου αλυσιδασ...........................................258
6. ανεφοδιασμοσ λαδιου αλυσιδασ...........................................258
7. εναρξη και παυση λειτουργιασ...............................................259
8. χρηση .....................................................................................261
9. περιοδικη συντηρηση............................................................. 263
СОДЕРЖАНИЕ RU
В ПЕРЕВОДЕ С ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ
1. Wprowadzenie....................................................................... 336
2. Podstawowe zasady bezpieczeństwa ................................... 336
3. Opis części urządzenia.......................................................... 339
4. Montaż prowadnicy i łańcucha .............................................. 339
5. Uzupełnianie paliwa............................................................... 340
6. Uzupełnianie oleju łańcuchowego ......................................... 341
7. Uruchamianie i zatrzymywanie.............................................. 341
8. Użytkowanie.......................................................................... 345
9. Konserwacja okresowa.......................................................... 346
INDIĊI MT
TRADOTTI MILL-ISTRUZZJONIJIET ORIĠINALI
1. Introduzzjoni...........................................................................310
2. Prekawzjonijiet fundamentali ta’ sigurtà.................................. 310
3. Deskrizzjoni tal-partijiet tal-magna..........................................312
4. Armar tal-virga u tal-katina......................................................313
5. Mili ta’ fjuwil.............................................................................313
6. Mili taż-żejt tal-katina..............................................................314
7. Startjar u twaqqif.....................................................................314
8. Użu.........................................................................................317
9. Manutenzjoni perjodika...........................................................318
SATURA RĀDĪTĀJS LV
VERTIMAS IŠ ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS
1. Ievads.................................................................................... 282
2. Drošības pamatnoteikumi...................................................... 282
3. Ierīces sastāvdaļu apraksts .................................................. 284
4. Sliedes un ķēdes montāža .................................................... 285
5. Degvielas uzpildīšana............................................................ 285
6. ķēdes eļļas uzpildīšana ......................................................... 286
7. Iedarbināšana un apturēšana................................................ 286
8. Lietošana............................................................................... 289
9. Periodiska tehniskā apkope................................................... 290

5
SADRŽAJ HR
PREVEDENO IZ IZVORNE UPUTE
1. Uvod......................................................................................350
2. Osnovne mjere opreza..........................................................350
3. Opis dijelova pile ...................................................................352
4. Montiranje vodilice i lanca .....................................................353
5. Dolivanje goriva.....................................................................353
6. Dolivanje ulja za lanac...........................................................354
7. Puštanje u rad i isključivanje ................................................354
8. Način upotrebe......................................................................357
9. Povremeno održavanje..........................................................358
INNHOLD NO
OVERSATT FRA ORIGINAL BRUKSANVISNING
1. Innledning..............................................................................378
2. Grunnleggende sikkerhetsforskrifter......................................378
3. Beskrivelse av redskapets deler............................................380
4. Montering av sverdet og kjeden ............................................381
5. Etterfylling av drivstoff ...........................................................381
6. Påfylling av kjedeolje.............................................................382
7. Start og stopp........................................................................382
8. Bruk.......................................................................................384
9. Regelmessig vedlikehold.......................................................386
САДРЖАЈ SR
ТРАНСЛАТЕД ФРОМ ОРИГИНАЛ УПУТСТВО
1. увод....................................................................................... 364
2. основне мере предострожности......................................... 364
3. oпис делова тестере............................................................ 366
4. mонтирање вођице и ланца................................................ 367
5. доливање горива ................................................................. 368
6. доливање уља за ланац...................................................... 368
7. пуштање у рад и искључивање ......................................... 369
8. начин употребе .................................................................... 370
9. повремено одржавање........................................................ 373

6
Fig. 1
MACHINE PARTS
3
8
23
47
26
15 14
27
11
9
18
10 9
12
17
16
22
5
20 2
25 19 6
24
21 X
28

7
STOP
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 7
X
Fig. 2
7
4
3
5
6
2
Fig. 8
Fig. 4
1
ASSEMBLY, OPERATION AND MAINTENANCE ILLUSTRATIONS
1
Fig. 6
2
Fig. 9
1

8
Fig.14
Fig.13
Fig.12
1
Fig. 10 Fig.11
ASSEMBLY, OPERATION AND MAINTENANCE ILLUSTRATIONS
A

9
Fig.16Fig.15
ASSEMBLY, OPERATION AND MAINTENANCE ILLUSTRATIONS
45°
45°
Fig.17
1
2
2
1

10
Fig. 20
ASSEMBLY, OPERATION AND MAINTENANCE ILLUSTRATIONS
2
1
3
Fig. 22
Fig. 21
0,6 mm

11
Fig. 36
Fig. 35
ASSEMBLY, OPERATION AND MAINTENANCE ILLUSTRATIONS
Fig.34
OIL
+
Fig. 37
A
B

12
1. INTRODUZIONE
La Vostra MOTOSEGAè stata costruita, tenendo
conto delle norme di sicurezza vigenti a tutela del
consumatore.
In questo manuale sono descritte ed illustrate le
istruzioni di sicurezza, di montaggio, di uso e gli in-
terventi di manutenzione, necessari per mantenere
in perfetta efficienza la Vostra MOTOSEGA.
PER FACILITARE LA LETTURA
Le illustrazioni corrispondenti al montaggio e alla
descrizione della macchina si trovano, all'inizio del
presente fascicolo.
Consultare queste pagine durante la lettura delle
istruzioni di montaggio e di utilizzo.
Nel caso la Vostra MOTOSEGA necessitasse
di assistenza o riparazione, Vi preghiamo di
rivolgervi al nostro rivenditore o ad un centro
assistenza autorizzato.
2. PRECAUZIONI FONDAMENTALI
DI SICUREZZA
NORME GENERALI DI SICUREZZA
I PITTOGRAMMI RAPPRESENTATI
SULLAMACCHINASONO SPIEGA-
TI NEL PRESENTE MANUALE
AVVERTENZE:
A1 -L'inosservanza delle norme e av-
vertenze nell'utilizzo della MOTOSEGA
può provocare seri danni alle persone e
comportare pericoli mortali.
A2 - Chiunque utilizzi o comunque
metta in moto la MOTOSEGA deve
prima leggere attentamente il ma-
nuale di istruzioni e manutenzione e
familiarizzare completamente con i
comandi per un uso corretto dell'ap-
parecchio.
MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA
A2.1 - Conservare il presente manua-
le per consultazioni future.
A3 - Non permettere l'uso della MO-
TOSEGA ai bambini ed a persone
che non siano completamente a cono-
scenza delle presenti istruzioni.
PERICOLO:
A4 - Non mettere in moto e non
utilizzare l'apparecchio in prossimità
di persone (specialmente bambini)
ed animali.
Durante il funzionamento si racco-
manda una distanza minima di 10 m
tra la macchina ed altre persone.
A5 - Si raccomanda la massima at-
tenzione verso possibili pericoli che
non possano essere uditi a causa del
rumore dell'apparecchio.
A6 - Eliminare qualsiasi pericolo,
dalla zona di lavoro e controllare che
non ci siano pericoli come alberi in
posizione pericolose, strade, ferrovie,
cavi elettrici.
A7 - L'operatore è responsabile in
caso di incidenti o pericoli occorsi ad
altre persone od alle loro cose.
A8 - Impiegare la MOTOSEGA sola-
mente per il taglio del legno. Non impie-
gare l'apparecchio per scopi diversi.
A9 - Indossare un'abbigliamento ed
un equipaggiamento di sicurezza
adatto all'utilizzo della MOTOSEGA.
Durante l'utilizzo indossare abiti
aderenti e non sciolti. Non indossare
oggetti che possano impigliarsi nelle
parti in movimento.
A10 - Indossare occhiali di protezione
o visiera omologati.
A10.1 - Indossare paraorecchi di pro-
tezione per il rumore, approvati.
A10.2 - Indossare il casco di prote-
zione approvato in caso di rischio di
caduta di oggetti.
IT
ITALIANO

13
A16.3 - Asciugare il carburante
eventualmente rovesciato. Mettere
in moto il motore lontano dal luogo di
rifornimento.
A16.4 - Assicurarsi che il tappo del
serbatoio sia ben serrato.
Fare attenzione ad eventuali per-
dite.
A16.5 - SILENZIATORE (fig.1
part.24)
ATTENZIONE: Non toccare per
evitare scottature.
A17 - Durante il lavoro impugnare
saldamente la motosega sempre
con entrambe le mani orientando la
barra lontano dal corpo.
A17.1 - Assumere una posizione
stabile e sicura sulle gambe.
Fare attenzione al pericolo di scivolare
su fondi sdrucciolevoli o su pendii.
Non lavorare su scale e su alberi.
Non lavorare in posizioni instabili.
Non lavorare al di sopra delle spalle.
A17.2 - Assicurarsi di lavorare sempre
in buone condizioni di luce, o con una
sufficiente illuminazione artificiale.
A18 - PERICOLO DERIVANTE DA
CONTRACCOLPO (KICKBACK)
Il contraccolpo può causare ferite
di taglio mortali.
In caso di contraccolpo la moto-
sega viene scagliata violentemente
contro l'operatore.
Questa reazione può avvenire nei
seguenti casi:
1) Inizio del taglio con la punta della
barra.
A11 - Calzare scarpe di sicurezza
approvate con suole non sdruccio-
levoli.
A12 - Indossare guanti di sicurezza
approvati.
A13 - Chi utilizza la MOTOSEGA
deve essere in buone condizione
psicofisiche. NON UTILIZZARE l'ap-
parecchio in condizioni di stanchezza,
di malessere o sotto l'effetto di medi-
cinali che riducono la prontezza dei
riflessi, di alcool e di droghe.
A14 - ATTENZIONE! I gas di sca-
rico sono velenosi ed asfissianti.
Se inspirati possono quindi essere
anche mortali. Non fare funzionare il
motore in luogo chiuso o scarsamente
ventilato.
A15 - L'utilizzo prolungato dell'ap-
parecchio può causare disturbi di
circolazione sanguigna alle mani
(malattia delle dita bianche) attribuibili
alle vibrazioni.
Fattori che influiscono sulla manifesta-
zione dei disturbi possono essere:
-Predisposizione personale dell'ope-
ratore ad una scarsa irrorazione
sanguigna delle mani.
-Utilizzo dell'apparecchio a basse
temperature (si consigliano pertanto
guanti caldi).
-Lunghi tempi di utilizzo senza in-
terruzioni (si consiglia un utilizzo ad
intervalli).
-In caso di manifestazione di formi-
colio e intorpidimento si raccomanda
di consultare un medico.
A16 - ATTENZIONE! la benzina
e i suoi vapori sono estremamente
infiammabili.
PERICOLO DI USTIONI ED INCENDIO.
A16.1 - Arrestare il motore prima del
rifornimento.
A16.2 - Non fumare durante il riforni-
mento di carburante.
IT
ITALIANO
MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA

14
2) Contatto accidentale con altri rami,
tronchi, corpi solidi, reti metalliche.
3) Taglio con la parte superiore della
barra.
- Tenere l'arpione (fig.37)
contro il legno mentre si taglia.
-Tagliare con catena ben affilata e
tesa.
-In un taglio già iniziato inserire la
catena alla massima velocità e con
molta attenzione.
-Estrarre la barra dal taglio solo con
catena in movimento.
B. DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA
MOTOSEGA
La motosega deve essere impu-
gnata con la mano sinistra sull'im-
pugnatura anteriore e la destra
sull'impugnatura posteriore (anche
per i mancini) (fig.11).
I dispositivi di sicurezza sono stati
studiati per funzionare secondo
tale disposizione delle mani.
La Vostra motosega è provvista dei
seguenti dispositivi di sicurezza:
B1 - BLOCCAGGIO ACCELERA-
TORE (vedi fig.1 part.9) impedisce
l'azionamento accidentale della leva
dell'acceleratore.
LEVA ACCELERATORE (fig.1
part.10). PERICOLO: Attenzione la
catena di taglio continua a girare
per un certo tempo dopo che la leva
acceleratore viene rilasciata.
B2 - INTERRUTTORE STOP (fig.1
part.12) a levetta abbassata [STOP
] si arresta il motore.
B3- FRENO CATENA DI SICUREZ-
ZA La Vostra motosega è provvista
di un freno catena di sicurezza (fig.1
part.7) al fine di bloccare la catena (in
caso di contraccolpo) in una frazione
di secondo.
B4 - PERNO FERMO CATENA (Fig.1
part.2). Questo dispositivo ostacola
la proiezione della catena in caso
di rottura della stessa (o uscita dalla
gola della barra) durante il funziona-
mento.
Prima di ogni utilizzo verificare che
tutti i dispositivi di sicurezza siano
perfettamente funzionanti.
In caso contrario non utilizzare
la motosega e rivolgersi ad un
centro assistenza qualificato per
la riparazione. Leggere il capitolo
8.3 "FRENO CATENA".
3. DESCRIZIONI PARTI MACCHINA
DESCRIZIONE Fig.1
1) Protezione posteriore della mano
2) Blocca catena
3) Catena
4) Barra guida catena
5) Copribarra
6) Arpione
7) Protezione anteriore della mano / Leva
freno catena di sicurezza
8) Impugnatura anteriore
9) Bloccaggio acceleratore
10) Leva acceleratore
11) Impugnatura posteriore
12) Interruttore di arresto motore (STOP)
14) Pomolo comando aria / avanzamento
dell'acceleratore
15) Vite regolazione carburatore
16) Tappo serbatoio carburante
17) Tappo serbatoio olio catena
18) Maniglia fune avviatore
19) Dadi serraggio barra
20) Vite tendi catena
21) Dentino tendicatena

MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA
IT
ITALIANO

15
22) Avviatore
23) Coperchio superiore
24) Silenziatore di scarico
25) Coperchio catena
26) Vite: coperchio superiore / filtro aria
27) Bulbo pompetta (Primer) del carburante
28) Pignone motore
4. MONTAGGIO BARRA E CATENA
ATTENZIONE! NON METTERE IN MOTO
LAMOTOSEGAPRIMADI AVER MONTA-
TO E REGOLATO BARRA E CATENA.
INDOSSAREGUANTIDISICUREZZA PER
EFFETTUARE QUESTE OPERAZIONI. I
DENTI DI TAGLIO (DELLA CATENA) CO-
STITUISCONO PERICOLO DI FERITE
1) Aprire la scatola contenente la motosega ed
strarre le parti smontate e gli accessori come
mostrato in fig.2. All'interno troverete:
part.1 - Corpo Motosega
part.2 - Barra guida catena
part.3 - Catena
part.4 - Chiave combinata.
part.5 - Cacciavite registro catena.
part.6 - Copribarra.
part.7 - Manuale di istruzioni.
2) Posizionare il Corpo Motosega come in fig.3 e
assicurarsi che il freno (catena) di sicurezza sia
disinserito (freccia fig.3).
3) Svitare i dadi (fig.4 part.1) e rimuovere il co-
perchio catena.
4) Rimuovere lo spessore in plastica o cartone
(fig.4 part.2) posto fra coperchio freno catena
e la piastrina attacco barra. Tale spessore ha la
funzione di tenere in posizione il coperchio freno
catena per la spedizione nell'imballo.
NON deve quindi essere utilizzato!
5) Girare in senso antiorario (svitare) la vite ten-
dicatena (fig.5 part.1) per fare arretrare il dentino
tendicatena (fig.5 part.2).
6) Montare la catena intorno al pignone motore
(dietro al gruppo frizione) fig.6. I denti del tratto
superiore devono essere orientati come nel
particolare X .
ATTENZIONE !! Accoppiare correttamente i denti
della catena con i rispettivi denti del pignone.
7) Posizionare la barra guidacatena sulle viti
prigioniere (fig.7).
8) Inserire i denti guida della catena nella gola
della barra (fig.8). Tirare la barra in modo da
tendere la catena.
9) Rimontare il coperchio freno assicurandosi che
il dentino di tensione entri nell'apposito foro della
barra ( fig.7 e fig.1 part.x).
10) Avvitare i dadi (fig.9) ma non serrarli. Capo-
volgere la motosega per verificare che la catena
sia perfettamente montata sul pignone motore con
denti di guida ingranati con pignone stesso.
11) Tensione della catena: girare in senso orario la
vite tendicatena (fig.10). Una giusta tensione della
catena permette un sollevamento della catena
stessa (con 2 dita) in modo da rendere visibile
un intero dente guida (fig.10 part.A).
12) Serrare a fondo i due dadi con la chiave in
dotazione (fig.10) tenendo sollevata la punta della
barra. Verificare che la catena possa scorrere
liberamente nella barra.
NOTA!! La tensione di una catena nuova, deve
essere controllata e registrata (a motore fermo)
dopo pochi minuti di lavoro.
5. RIFORNIMENTO CARBURANTE
1) ATTENZIONE! L'apparec-
chio è equipaggiato di motore
a scoppio a 2 tempi.
Il motore deve essere alimentato con una miscela
di benzina e olio per motori a 2 tempi, nelle se-
guenti percentuali.
40:1 = (2,5% olio)
BENZINA: utilizzare benzina senza piombo con
IT
ITALIANO
MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA

16
7. AVVIAMENTO E ARRESTO
ATTENZIONE! Osservare scrupolo-
samente gli avvertimenti contenuti
nel precedente Cap. 2 PRECAUZIONI
FONDAMENTALI DI SICUREZZA.
PERICOLO! Mettere in moto la motose-
ga solo se completa di ogni suo pezzo,
e completa di barra e catena.
7.1 AVVIAMENTO A MOTORE FREDDO
Prima dell'avviamento accertarsi che il freno
catena sia disinserito tirando la leva (fig.25)
verso l'impugnatura anteriore.
numero di ottano 95 o superiore.
OLIO RACCOMANDATO
Olio per motori a 2 tempi di elevata qualità:
Classifica di servizio JASO: classe FC
ATTENZIONE! Un olio di qualità in-
feriore al tipo sopra raccomandato,
potrebbe provocare gravi danni al
motore.
2) Miscelare agitando abbon-
dantemente il contenitore del
carburante prima di ogni rifor-
nimento.
Preparare una quantità di carburante che
possa essere utilizzata entro un mese.
3) Preparare la miscela carburante e fare riforni-
mento solo all'aperto (fig.23).
4) Conservare il carburante in un contenitore pre-
visto per questo uso e con tappo ben serrato.
In occasione di ogni rifornimento carburante,
rabboccare anche il serbatoio olio catena.
Fig.23
6. RIFORNIMENTO OLIO CATENA
1) ATTENZIONE! Rifornire la macchina
solamente con olio specifico per la lubrificazione
di catene da motosega (vedi fig.24).
2) NON utilizzare olio esausto.
3) Un olio diverso da quello consigliato può pro-
vocare danni alla barra, alla catena ed al sistema
di lubrificazione.
MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA
IT
ITALIANO
Fig.24
STOP
Fig. 25

17
1) Appoggiare la motosega su una superficie
stabile.
2) Premere l'interruttore di arresto nella posizione
"START" (fig.26 part.1).
3) Tirare a fondo il pomolo dell'aria (fig.27 part.1).
Pressare a fondo ripetutamente il bulbo (Primer)
del carburante (fig.27 part.2).
4) Bloccare la motosega come in fig.28.
- Verificare che l'area attorno alla barra e la catena
sia libera da alcun oggetto.
5) Tirare energicamente la maniglia della fune di
avviamento, fino ai primi scoppi (normalmente
non più di 4/5 volte) fig. 28.
ATTENZIONE al possibile movimento
della catena.
Non avviare il motore tenendo
la motosega con la sola mano
IT
ITALIANO
MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA
1
2
3
Fig.28
1
STOP
1
START
2
Fig.26
Fig.27

18
6) Premere a fondo il pomolo dell'aria (fig.29), in
questo modo rimane inserito "L'AVANZAMENTO
DELL'ACCELERATORE".
7) Continuare a tirare la fune di avviamento
(fig.28) fino alla messa in moto del motore.
ATTENZIONE PERICOLO! La catena
di taglio è in movimento poichè la leva
acceleratore è parzialmente avanzata.
- Mantenere ferma la motosega fig.28 lasciando
girare motore e catena per non meno di 15 se-
condi (per un preriscaldamento).
8) Premere con il palmo della mano la leva di
bloccaggio acceleratore (fig. 29 part.1) e premere
successivamente la leva acceleratore (fig.29
part.2); in questo modo "L'AVANZAMENTO
DELL'ACCELERATORE" si disattiva, la velocità
del motore scende fino al regime minimo.
9)Non utilizzare la motosega se la catena
si muove al regime minimo.
Rivolgersi ad un centro assistenza per un inter-
vento.
10)Non fare spostamenti e non trasporta-
re la motosega con motore in moto.
In casi di trasporto coprire la barra col copribarra
in dotazione.
ARRESTO MOTORE
1) Per arrestare il motore, premere l'interruttore
in posizione “ STOP ".
2) Dopo un prolungato lavoro a pieno carico è con-
sigliabile lasciare funzionare il motore a velocità
di minimo per diversi secondi prima di azionare
l'interruttore "STOP ".
ATTENZIONE! Prendere familiarità con
l'azionamento dell'interruttore di arresto in modo
di agire prontamente in caso di emergenza.
ATTENZIONE! La catena continua a
muoversi per un certo tempo dopo il rilascio della
leva acceleratore.
7.2 AVVIAMENTO A MOTORE CALDO
1) Premere l'interruttore di arresto nella posizione
"START" (fig.26 part.1).
2) Tirare a fondo e subito spingere dentro il po-
molo dell'aria per innestare "L'AVANZAMENTO
DELL'ACCELERATORE".
3) Tirare energicamente la maniglia della fune di
avviamento, fino alla messa in moto del motore
(fig. 28).
AVVIAMENTO A MOTORE CALDO DOPO IL
RIFORNIMENTO DI CARBURANTE
1) Nel caso di completo svuotamento del serbatoio
carburante, dopo il rifornimento, rimettere in moto
il motore seguendo le istruzioni "AVVIAMENTO
A MOTORE FREDDO".
ARRESTO MOTORE. Il motore deve SEMPRE
essere arrestato nei seguenti casi:
# Rifornimento carburante
# Rifornimento olio catena
# Controllo e riparazione
# Pulizia e regolazione
# Spostamenti sul luogo di lavoro
# Trasporto
Fig.29
1

MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA
IT
ITALIANO
2

19
8. UTILIZZO
- Osservare tutte le norme descritte nel prece-
dente capitolo "SICUREZZA".
- Impugnare sempre l'apparecchio con entram-
be le mani (fig.11).
- Tagliare premendo al massimo la leva acce-
leratore ed entrare in contatto col legno dopo
che il motore è alla massima velocità.
8.1 ABBATTIMENTO
L'operazione diABBATTIMENTOALBE-
RI necessita l'impiego di personale qua-
lificato e professionalmente formato.
La lettura,in ognicaso necessaria,delle presenti
istruzioni, non sostituisce l'adeguata esperienza
per effettuare questa delicata operazione.
- Prima di abbattere accertarsi che:
1) Nel raggio di caduta dell'albero non ci siano
altre persone, o animali.
2) Scegliere la direzione di caduta dell'albero in
modo da potersi allontanare in senso opposto
(fig.17).
3) Verificare che il percorso di allontanamento sia
libero da ostacoli.
4) Scegliendo la direzione di caduta tenere in
considerazione, i seguenti fattori di variabilità.
a) - Ramificazione molto sviluppata su un solo
lato.
b) - Inclinazione dell'albero.
c) - Direzione del vento (non abbattere con vento
forte)
d) - Legno danneggiato
5) Osservare attentamente le condizioni ambien-
tali descritte al punto "NORME GENERALI SI
SICUREZZA punto A6".
6) Liberare la bese del tronco tagliando rami e
grosse radici.
7) Per determinare la direzione di caduta:
a) praticare una tacca (fig.12) sul lato del tronco
in cui si vuole la caduta. Penetrare per circa 1/3
del diametro del tronco.
b) effettuare il taglio di abbattimento sul lato
opposto alla tacca (fig.13) ad un livello superiore
di circa 5 cm.
c)ATTENZIONE !! non completare il taglio ma la-
sciare una parte di legno (fig.13 part.1) che possa
fare da cerniera durante la caduta dell'albero per
controllarne la direzione.
d) determinare l'inizio della caduta per mezzo di
un cuneo (fig.14).
e) Non appena l'albero inizia a cadere, allontanarsi
nella direzione precedentemente stabilita (fig.17).
8.2 TAGLIO DI RAMI E TRONCHI A TERRRA
Tronco appoggiato alle estremità:
1) praticare un taglio dall'alto per 1/3 del diametro
(fig.15).
2) completare il taglio dal basso con il lato supe-
riore della barra.
Ramo/Tronco a sbalzo:
1) iniziare con un taglio dal basso per 1/3 del dia-
metro (fig.16) con il lato superiore della barra.
2) completare il taglio dall'alto.
8.3 FRENO CATENA
La Vostra motosega è provvista di un freno catena
di sicurezza al fine di bloccare la catena (in caso di
contraccolpo) in una frazione di secondo.
a) Il freno interviene automaticamente in caso di
forte contraccolpo azionato dall'inerzia della leva
freno (fig.30).
STOP
IT
ITALIANO
MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA
Fig. 30

20
Fig. 31
STOP
e) Prima di ogni lavoro :
- verificare manualmente che la leva possa scat-
tare in avanti e indietro.
- appoggiare la motosega su un piano sicuro
- avviare il motore
- inserire il freno (fig.30).
- impugnare con entrambe le mani
- premere a fondo la leva accelleratore per un
breve tempo (circa 2 secondi): se la catena si
mette in movimento, se non si verificano gli scatti
o l'azionamento della leva freno è diventato duro,
non utilizzare la motosega. Rivolgersi au un centro
assistenza qualificato.
- Pulire periodicamente i meccanismi in vista del
freno catena da truccioli e segatura.
b) In caso di contraccolpo meno forte, il freno catena
può essere automaticamente innestato dal conse-
guente contatto della leva con la mano sinistra.
Pertanto: impugnare la motosega sempre con
entrambe le mani.
Tenere sempre presente che il
freno catena non costituisce una
protezione totale. È pertanto indi-
spensabile evitare tutti i casi di pericolo già
spiegati nel precedente CAPITOLO SICUREZ-
ZE (punti dei paragrafi A17-A18)
c) Il freno catena può essere inserito anche ma-
nualmente spingendo in avanti la leva (fig.30).
d) Il freno si disinserisce tirando la leva verso
l'impugnatura anteriore (fig.31).
Non tentare riparazioni e modifiche.
8.4 REGOLAZIONE "MINIMO" GIRI MOTORE
VITE [T]
- Il carburatore della Vostra motosega è stato
regolato su valori standard in fase di produzione.
Solamente la vite [T] (fig.19) di regolazione di
regime minimo può essere regolata.
Poichè la regolazione richiede una spe-
cifica preparazione professionale altresì
specifici strumenti tecnici, si raccomanda
di rivolgersi ad un CENTRO ASSISTEN-
ZA QUALIFICATO.
La vite [T]: tiene la valvola a farfalla in una posizio-
ne leggermente aperta in modo da poter regolare
il regime "DI MINIMO" alla velocità di rotazione
appropriata.
ATTENZIONE PERICOLO!! Una regola-
zione alta del regime "di minimo" può mettere
in funzione la frizione centrifuga e conseguente-
mente mettere in movimento la catena di taglio
pur con la leva acceleratore rilasciata.
9. MANUTENZIONE PERIODICA
PERICOLO!! Non effettuare alcun con-
trollo, manutenzione e riparazione con
motore in moto.
9.1 CATENA
MANUTENZIONE E AFFILATURA
- Con una catena affilata correttamente si lavora
senza fatica, si ha un buon rendimento di taglio,
non si determinano anormali usure degli organi
meccanici e della barra.
- Se la catena non è sufficientemente lubrificata
aumentare il flusso d'olio ruotando la vite di rego-
lazione della pompa in senso antiorario (fig.34).
- Prima dell'affilatuta la catena deve esse-
re tesa per mezzo del tendicatena (fig.9)
MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA
IT
ITALIANO