Wolf Garten TC 38 S User manual

TC 30 S
TC 32 S
TC 38 S

3
2
1 Πάνω μέρος λαβής
2 Ενδιάμεσο τμήμα λαβής
3 Κάτω μέρος λαβής
4 Στερέωση λαβής
5 Ρύθμιση ύψους κοπής
1
2
3
4
5
5
4
TC 30 S TC 32 S
TC 38 S
4
5
1
2
3
4
5
1 Âåðõíÿÿ ÷àñòü ðóêîÿòêè
2 Ñðåäíÿÿ ÷àñòü ðóêîÿòêè
3 Íèæíÿÿ ÷àñòü ðóêîÿòêè
4 Êðåïëåíèå ðóêîÿòêè
5 Ðåãóëÿòîð âûñîòû ñðåçà
1 Partea superioară a ghidonului
2 Piesa intermediară a ghidonului
3 Partea inferioară a ghidonului
4 Fixarea ghidonului
5 Reglarea înălţimii de tăiere
RO
1 Sap üst kısmı
2 Sap orta kısmı
3 Sap alt kısmı
4 Sap sabitleyicisi
5 Kesme yüksekliği ayarı
TC 30 S - TC 32 S - TC 38 S
1 Griffoberteil
2 Griffmittelstück
3 Griffunterteil
4 Griffbefestigung
5 Schnitthöheneinstellung
1 Handle – upper
2 Handle – middle
3 Handle – lower
4 Handle mounting
5 Cutting height adjustment
1 Partie supérieure du guidon
2 Partie centrale du guidon
3 Partie inférieure du guidon
4 Fixation du guidon
5 Réglage de la hauteur de coupe
1 Parte superiore impugnatura
2 Parte centrale impugnatura
3 Parte inferiore impugnatura
4 Fissaggio impugnatura
5
Regolazione in altezza del
taglio
1
Bovenste gedeelte van de duwboom
2 Middenstuk van de duwboom
3 Onderste gedeelte van de duwboom
4 Bevestiging van de duwboom
5 Instelling van de maaihoogte
1 Håndtagets overdel
2 Håndtagets midterstykke
3 Håndtagets underste del
4 Håndtagets fastgørelse
5 Indstilling af klippehøjde
1 Kahvan yläosa
2 Kahvan keskiosa
3 Kahvan alaosa
4 Kahvan kiinnitys
5 Leikkuukorkeuden säätö
1 Håndtakets øvre del
2 Håndtakets midtstykke
3 Håndtakets underdel
4
Håndtakets feste
5 Innstilling av klippehøyden
1 Handtagets övre del
2 Handtagets mellanstycke
3 Handtagets nedre del
4 Handtagsfäste
5 Inställningsspak för klipphöjd
1 Horní díl držadla
2 Střední část držadla
3 Spodní díl držadla
4 Upevnění držadla
5 Nastavení výšky střihu
1 Fogantyú felsõ rész
2 Fogantyú középsõ rész
3 Fogantyú alsó rész
4 Fogantyú rögzítés
5 Vágási magasság beállítás
1 Górna część uchwytu
2 Środkowa część uchwytu
3 Dolna część uchwytu
4 Zamocowanie uchwytu
5 Regulacja wysokości cięcia
1 ãîðíà ÷àñò íà ðúêîõâàòêàòà
2 ñðåäíà ÷àñò íà ðúêîõâàòêàòà
3 äîëíà ÷àñò íà ðúêîõâàòêàòà
4 Çàêðåïâàíå íà ðúêîõâàòêàòà
5
Ðåãóëèðàíå íà âèñî÷èíàòà íà êîñåíå
1 Gornji dio ručke
2 Srednji dio ručke
3 Donji dio ručke
4 Pričvršćenje ručke
5 Namještenje rezne visine
1 horná časť držadla
2 stredná časť držadla
3 dolná časť držadla
4 upevnenie držadla
5 nastavenie výšky kosenia
1 Zgornji del ročaja
2 Srednji del ročaja
3 Spodnji del ročaja
4 Pritrditev ročaja
5 Nastavitev višine rezaja

3
TC 32 / 38 S
TC 30 S
1
2
3
SW13 mm
A
1
2
3
B
2
1
C
3
3
4 5
+-
SW 10 mm
D
E
TC 30 S - TC 32 S - TC 38 S

4
5
5
5
6
6
6
6
7
Gratulation
Technische Daten
Zubehör
Sicherheitshinweise
Montage
Betrieb
Wartung
Garantiebedingungen
D - Inhalt GB - Contents
8
8
8
8
9
9
9
10
Congratulation
Technical data
Spare parts
Safety instructions
Assembly
Operation
Maintenance
Guarantee terms
F - Sommaire
11
11
11
11
12
12
12
13
Congratulation
Données techniques
Pièces de rechange
Consignes de sécurité
Montage
Fonctionnement
Entretien
Conditions de la garantie
I - Contenuto
14
14
14
14
15
15
15
16
Congratulatzione
Dati tecnici
Ricambi
Indicazioni di sicurezza
Montaggio
Messa in opera
Manutenzione
Condizioni di garanzia
NL - Inhoud
17
17
17
17
18
18
18
19
Gelukwens
Technische gegevens
Reserveonderdelen
Veiligheidsvoorschriften
Montage
Gebruik
De verzorging
Garantievoorwaarden
DK - Inhold
20
20
20
20
21
21
21
21
22
Gratulation
Tekniske data
Reservedele
Sikkerhedshenvisninger
Montering
Drift
Vedligeholdelse
Garantibetingelser
FIN - Sisällys
23
23
23
23
24
24
24
25
Onnentoivotus
Tekniset tiedot
Varaosat
Turvallisuusohjeet
Asenus
Käyttö
Huolto
Takuuehdot
N - Innhold
26
26
26
26
27
27
27
28
Gratulasjon
Tekniske data
Reservedeler
Sikkerhetsmerknader
Montering
Drift
Vedlikehold
Garantibetingelser
S - Innehåll
29
29
29
29
30
30
30
31
Gratulation
Tekniska data
Reservdelar
Säkerhetsanvisningar
Montering
Drift
Underhåll
Garantivillkor
CZ - Obsah
32
32
32
32
33
33
33
34
Blahopřání
Technické údaje
Náhradní díly
Bezpečnostní pokyny
Montáž
Provoz
Údržba
Záruční podmínky
H - Tartalom
35
35
35
35
36
36
36
37
Gratuláció
Műszaki adatok
Pótalkatrészek
Biztonsági előírások
Szerelés
Összeszerelés
Karbantartás
Garanciális feltételek
PL - Treść
38
38
38
38
39
39
39
40
Gratulacje
Parametry techniczne
Części zamienne
Wskazówki bezpieczeństwa
Montaž
Eksploatacja
Ostrezeżenie
Warunki gwarancji
HR - Sadržaj
41
41
41
41
42
42
42
43
Čestitanje
Tehnički podatci
Rezervni dijelovi
Sigurnosne upute
Montaža
Pogon
Održavanje
Uvjeti garancije
44
44
44
44
45
46
47
48
Gratulácia
Technické údaje
Náhradné diely
Bezpečnostné predpisy
Montážny návod
Prevádzka
Údržba
Podmienky záruky
SK - Obsah
47
47
47
47
48
48
48
49
Gratulation
Tehnični podatki
Nadomestni deli
Varnostna navodila
Montaža
Obratovanje
Servisiranje
Garancijski pogoji
SLO - Vsebina
50
50
50
50
51
51
51
52
Ïîçäðàâëåíèÿ
Òåõíè÷åñêè äàííè
Ðåçåðâíè ÷àñòè
Èíñòðóêöèè çà òåõíèêà íà
áåçîïàñíîñò
Ìîíòàæ
Åêñïëîàòàöèÿ
Ïîääúðæàíå
Ãàðàíöèîííè óñëîâèÿ
BG - Ñúäúðæàíèå
62
62
62
62
63
63
63
64
Συγχαρητήρια
Τεχνικά Στοιχεία
Ανταλλακτικά
Υποδείξεις ασφαλείας
Συναρμολόγηση
Λειτουργία
Συντήρηση
Εγγύηση
GR - Περιεχόμενα
56
56
56
56
57
57
57
58
Felicitări
Date tehnice
Piese de schimb
Instrucţiuni pentru siguranţă
Montaj
Utilizare
Întreţinere
Condiţiile garanţiei
RO - Cuprins
53
53
53
53
54
54
54
55
Ïîçäðàâëåíèå
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Çàï÷àñòè
Ïðàâèëà òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè
Ìîíòàæ
Ýêñïëóàòàöèÿ
Òåõîáñëóæèâàíèå
Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ
RUS - Ñîäåðæàíèå
59
59
59
59
60
60
60
61
Tebrikler
Teknik Bilgiler
Yedek Parçalar
Güvenlik Uyarıları
Montaj
Çalıştırma
Bakım
Garanti
TR - İçindekiler

5
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Produkts
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und
machen Sie sich mit den Bedienungselementen und
dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der
Benutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen
Personen oder deren Eigentum. Beachten Sie die
Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften.
Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen,
die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den
Rasenmäher benutzen. Jugendliche unter 16
Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen. Örtliche
Bestimmungen können das Mindestalter des
Benutzers festlegen.
Sicherheitshinweise
Allgemeine Hinweise
• Dieser Rasenmäher ist für die Pflege von Gras- und Rasen-
flächen im privaten Bereich vorgesehen. Wegen körperlicher
Gefährdung des Benutzers darf der Rasenmäher nicht
eingesetzt werden:
- zum Schneiden von Rankgewächsen
- zur Rasenpflege auf Dachbepflanzungen
- in Balkonkästen
• Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die Ge-
brauchsanweisung nicht kennen, den Rasenmäher benutzen.
Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen.
Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers
festlegen.
• Mähen Sie niemals, wenn Personen, besonders Kinder und
Tiere, in der Nähe sind.
• Mähen Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender künst-
licher Beleuchtung.
Vor dem Mähen
• Mähen Sie nie, ohne festes Schuhwerk und lange Hosen zu
tragen. Mähen Sie nie barfuß oder in leichten Sandalen.
• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem der Rasenmäher
eingesetzt wird, und entfemen Sie alle Gegenstände, die erfasst
und weggeschleudert werden können.
• Kontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf festen Sitz der Be-
festigungsteile, Beschädigung oder starke Abnutzung.
Beim Mähen
• Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Abhängen. Nie
laufen, ruhig vorwärts gehen.
• Vorsicht, nicht an laufende Schneiden greifen.
Die Wartung
• Das Gerät nicht mit Wasser - insbesondere nicht mit Hochdruck
- abspritzen.
• Beschädigte Teile austauschen. Diese Arbeiten besonders sorg-
fältig durchführen.
• Nur WOLF Original-Ersatzteile verwenden, sonst haben Sie
keine Garantie, dass Ihr Mäher den Sicherheitsbestimmungen
entspricht.
• Stellen Sie den Mäher nicht in feuchten Räumen ab.
• Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen verschlissene oder be-
schädigte Teile.
• Bei Einstellungsarbeiten vermeiden, das Hände oder Füße
zwischen den Messern und den feststehenden Teilen
eingeklemmt werden.
• Achtung! Schneiden sind sehr scharf! Bei Arbeiten am
Schneidwerkzeug Schutzhandschuhe tragen.
Zubehör
Bestell-Nr. Artikel-Bezeichnung Artikel-Beschreibung
3628 066 FS 32 Fangsack (TC 30 S, TC 32 S)
3629 066 FS 38 Fangsack (TC 38 S)
Die Lieferung erfolgt über Ihren Händler
Technische Daten
TC 30 S - 3624 ... TC 32 S - 3625 ... TC 38 S - 3626 ...
Schnittbreite 30 cm 32 cm 38 cm
Schnitthöhe 18 - 23 - 28 - 32 - 40 mm 18 - 23 - 28 - 32 - 40 mm 18 - 23 - 28 - 32 - 40 mm
Messeranzahl 5 5 5
Gewicht 8 kg 8 kg 9 kg