Wolf Garten Li-ION POWER PSA 700 User manual
LI-ION POWER PSA 700
Originalbetriebsanleitung 6
Original operating instructions 15
Notice d'instructions d'origine 23
Istruzioni per l'uso originali 32
Originele gebruiksaanwijzing 42
Originale driftsvejledning 51
Alkuperäinen käyttöohjekirja 59
Originale driftsanvisningen 67
Originalbruksanvisning 75
Originální návod k obsluze 83
Eredeti üzemeltetési útmutató 91
Oryginalna instrukcja obsugi 100
Originalna uputa za rad 110
Originálny návod na obsluhu 118
Izvirno navodilo za obratovanje 127
136
146
Instruciuni de funcionare originale 156
Orijinal iletme klavuzu 165
173
LI-ION POWER PSA 700
2
LI-ION POWER PSA 700
D
1 Sägekette
2 Sägeschiene
3 Öltankdeckel
4 Füllstandsanzeige
Öltank
5 Schutzabdeckung
6 Einstellung
Teleskopstiel
7 Entriegelungstaste
8 Ein -/Ausschalter
9 Akku
G
1 Sawing chain
2 Chain saw bar
3 Oil tank cover
4 Oil tank level indicator
5 Protective hood
6 Adjustment of the
telescope handle
7 Release button
8 On-/Off-switch
9Battery
F
1 Chaîne de la scie
2Rail
3 Couvercle du réser-
voir à huile
4 Témoin de remplis-
sage du réservoir à
huile
5 Housse de protection
6 Réglage du manche
télescopique
7 Touche de
déverrouillage
8 Interrupteur
9 Accumulateur
I
1 Catena per motosega
2 Guida della sega
3 Coperchio del
serbatoio dell'olio
4 Indicatore di
riempimentoserbatoio
dell'olio
5 Rivestimento
protettivo
6 Regolazione manico
telescopico
7 Tasto di sblocco
8 Interrutore per avviare
9Batteria
1
7
8
9
6
2
3
4
6
5
3
n
1 Zaagketting
2 Zaagrail
3 Dop olietank
4 Niveau-indicator olie-
tank
5 Beschermkap
6 Instellen
telescoopsteel
7 Ontgrendelings-knop
8 In- en uitschakelaar
9 Accu
d
1Kæde
2 Skinne
3 Tankdæksel
4 Oliestandsindikator
5 Beskyttelsesafskærm-
ning
6 Justerbar teleskoparm
7 Udløsertaste
8 Strömbrytare start-
stop
9 Akku
f
1 Teräketju
2 Terälevy
3 Öljysäiliön kansi
4 Öljysäiliön täyttömää-
rän ilmaisin
5 Teräsuoja
6 Teleskooppivarren
säätö
7 Vapautuspainike
8 Virtakytkin
9 Akku
N
1Sagkjede
2 Sagsverd
3 Oljetankdeksel
4 Oljetankens nivåindi-
kator
5 Beskyttelsesdeksel
6 Innstilling
teleskopstang
7 Frigjøringstast
8Bryter
9 Akku
S
1 Sågkedja
2 Sågskena
3 Oljetankslock
4 Nivåindikator oljetank
5 Skyddshölje
6 Inställning
teleskophandtag
7 Upplåsningsknapp
8 Strömbrytare
9 Akku
C
1Pilovýetz
2 Pilový list
3 Víko nádržky na olej
4 Ukazatel hladiny
nádobky na olej
5 Ochranný kryt
6 Nastavení
teleskopického dílu
7 Odblokovací tlaítko
8Spína
9 Akumulátor
H
1 Frészlánc
2 Frészsín
3 Olajtartály fedele
4 Olajtartály töltöttségi
szint kijelzje
5 Védburkolat
6 Teleszkópos nyél
beállítása
7 reteszelgomb
8 be- / kikapcsoló
9 Akku
p
1 acuch piy
2 Prowadnica acucha
3 Pokrywa pojemnika
oleju
4 Wskanik poziomu
oleju
5 Osona ochronna
6 Regulacja trzonka
(wysignika)
teleskopowego
7 Przycisk
odblokowania
8 Wcznik / wycznik
9 Akku
h
1 Lanac pile
2 Vodilica na pili
3 Poklopac spremnika
za ulje
4 Prikaz napunjenosti
spremnika za ulje
5 Zaštitni pokrov
6 Podešavanje
teleskopske ruke
7 Tipka za otkljuavanje
8 Sklopka ukljui/iskljui
9 Baterija
s
1 Pílová reaz
2 Pílová lišta
3 Kryt olejovej nádrže
4 Indikátor stavu napl-
nenia olejovej nádrže
5 Ochranný kryt
6 Nastavenie
teleskopickej násady
7 Tlaidlo na
odblokovanie
8 Vypína ZAP / VYP
9 Batéria
O
1Veriga
2Me
3 Pokrov rezervoarja za
olje
4 Kazalec nivoja olja v
rezervoarju
5 Zašitni pokrov
6 Regulacija
teleskopskega dela
7 Tipka za odpahnitev
8 Stikalo za vklop/izklop
9 Akumulator
b
1
2
3
4 -
5
6
7
8 /
9
R
1
2
3 -
4
-
5
6
7
8 /
9
o
1Lan
2Lam
3 Capac rezervor de ulei
4 Afiaj nivel de umplere
rezervor de ulei
5 Carcas de protecie
6 Ajustare tij
telescopic
7 buton deblocare
8 Comutator pornit/oprit
9Acumulator
T
1 Testere zinciri
2 Testere kza
3 Ya haznesi kapa
4 Ya haznesi dolum
seviyesi göstergesi
5 Koruyucu kaplama
6 Teleskop sapnn
ayar
7 Kilit açma dümesi
8 Açma/Kapama
düðmesi
9Akü
g
1
2
3 -
4 -
5 -
6
7
8
/
9
4
5
6D
DHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Garten Produkts
Inhalt
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 6
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Beseitigung von Störungen . . . . . . . . 14
Ersatzteile und Zubehör . . . . . . . . . . 14
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sicherheitshinweise
Bedeutung der Symbole
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig, und machen Sie sich mit den
Bedienungselementen und dem richti-
gen Gebrauch des Gerätes vertraut.
Achtung! Beim Gebrauch von Elektro-
werkzeugen sind zum Schutz gegen
elektrischen Schlag, Verletzungen und
Brandgefahr, nachstehende Sicherheits-
hinweise zu beachten. Der Benutzer ist
verantwortlich für Unfälle mit anderen
Personen oder deren Eigentum.
Achtung! Lesen Sie vor Inbetrieb-
nahme die Gebrauchsanwei-
sung!
Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten!
Augen- Kopf- und Gehörschutz
tragen!
Schutzhandschuhe tragen!
Festes Schuhwerk tragen!
Schutzkleidung tragen!
Empfehlung siehe S. 14 (Ersatz-
teile und Zubehör)
Achtung! Gefahr durch Rück-
schlag - Vermeiden Sie es mit der
Spitze der Sägeschiene auf ei-
nen Gegenstand zu treffen.
Nicht dem Regen aussetzen!
Warnung! Das Gerät
ist nicht gegen
Stromschläge beim
Berühren von Hoch-
spannungsleitungen
geschützt!
Sicherheitsabstand
von 10 m zu strom-
führenden Leitun-
gen einhalten.
Originalbetriebsanleitung
7
D
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge
1WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits-
hinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-
cherheitshinweise und Anweisungen kön-
nen elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
zBewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
zDer in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf
netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz-
kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerk-
zeuge (ohne Netzkabel).
Arbeitsplatzsicherheit
zHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuch-
tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen füh-
ren.
zArbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug
nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,
in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge er-
zeugen Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.
zHalten Sie Kinder und andere Personen
während der Benutzung des Elektrowerk-
zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die
Kontrolle über das Gerät verlieren.
Elektrische Sicherheit
zHalten Sie Elektrowerkzeuge von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser
in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko ei-
nes elektrischen Schlages.
Sicherheit von Personen
zSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,
was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be-
nutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie
müde sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten ste-
hen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge-
brauch des Elektrowerkzeuges kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
zTragen Sie persönliche Schutzausrüstung
und immer eine Schutzbrille. Das Tragen
persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub-
maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art
und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin-
gert das Risiko von Verletzungen.
zVermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-
triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass
das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, be-
vor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es auf-
nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen
des Elektrowerkzeuges den Finger am Schal-
ter haben oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.
zEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elekt-
rowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder
Schlüssel, der sich in einem drehenden Gerä-
teteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
zVermeiden Sie eine abnormale Körperhal-
tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
zTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuck. Hal-
ten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe
fern von sich bewegenden Teilen. Lockere
Kleidung, Schmuck oder lange Haare können
von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges
zÜberlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden
Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elekt-
rowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer
im angegebenen Leistungsbereich.
zBenutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-
sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,
das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
zEntfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräte-
einstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeab-
sichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
zBewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeu-
ge außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht
benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gele-
sen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,
wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt
werden.
8D
zPflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein-
wandfrei funktionieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so beschädigt
sind, dass die Funktion des Elektrowerk-
zeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie be-
schädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre
Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk-
zeugen.
zHalten Sie Schneidwerkzeuge scharf und
sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeu-
ge mit scharfen Schneidkanten verklemmen
sich weniger und sind leichter zu führen.
zVerwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend die-
sen Anweisungen. Berücksichtigen Sie da-
bei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von
Elektrowerkzeugen für andere als die vorge-
sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.
Verwendung und Behandlung des
Akkuwerkzeugs
zLaden Sie die Akkus nur in Ladegeräten
auf, die vom Hersteller empfohlen werden.
Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art
von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,
wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
zVerwenden Sie nur die dafür vorgesehenen
Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Ge-
brauch von anderen Akkus kann zu Verletzun-
gen und Brandgefahr führen.
zHalten Sie den nicht benutzten Akku fern
von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Überbrü-
ckung der Kontakte verursachen könnten.
Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten
kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge ha-
ben.
zBei falscher Anwendung kann Flüssigkeit
aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie
den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt
mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit
in die Augen kommt, nehmen Sie zusätz-
lich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende
Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder
Verbrennungen führen.
Service
zLassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von
qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro-
werkzeuges erhalten bleibt.
Gerätespezifische Sicherheitshinweise
zHalten Sie bei laufender Säge alle Körper-
teile von der Sägekette fern. Vergewissern
Sie sich vor dem Starten der Säge, dass die
Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten mit
einer Kettensäge kann ein Moment der Un-
achtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung
oder Körperteile von der Sägekette erfasst
werden.
zHalten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer
rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer
linken Hand am vorderen Griff. Das Festhal-
ten der Kettensäge in umgekehrter Arbeitshal-
tung erhöht das Risiko von Verletzungen und
darf nicht angewendet werden.
zTragen Sie Schutzbrille- und Gehörschutz.
Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hän-
de, Beine und Füße wird empfohlen. Pas-
sende Schutzkleidung mindert die
Verletzungsgefahr durch umherfliegendes
Spanmaterial und zufälliges Berühren der Sä-
gekette.
zArbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf
einem Baum. Bei Betrieb auf einem Baum be-
steht Verletzungsgefahr.
zAchten Sie immer auf festen Stand und be-
nutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie
auf festem, sicherem und ebenem Grund
stehen. Rutschiger Untergrund oder instabile
Standflächen wie auf einer Leiter können zum
Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust
der Kontrolle über die Kettensäge führen.
zRechnen Sie beim Schneiden eines unter
Spannung stehenden Astes damit, dass
dieser zurückfedert. Wenn die Spannung in
den Holzfasern freikommt, kann der gespann-
te Ast die Bedienperson treffen und/oder die
Kettensäge der Kontrolle entreißen.
zSeien Sie besonders vorsichtig beim
Schneiden von Unterholz und jungen Bäu-
men. Das dünne Material kann sich in der Sä-
gekette verfangen und auf Sie schlagen oder
Sie aus dem Gleichgewicht bringen.
zTragen Sie die Kettensäge am vorderen
Griff im ausgeschalteten Zustand, die Sä-
gekette von Ihrem Körper abgewandt. Bei
Transport oder Aufbewahrung der Ketten-
säge stets die Schutzabdeckung aufzie-
9
D
hen. Sorgfältiger Umgang mit der Kettensäge
verringert die Wahrscheinlichkeit einer verse-
hentlichen Berührung mit der laufenden Säge-
kette.
zBefolgen Sie Anweisungen für die Schmie-
rung, die Kettenspannung und das Wech-
seln von Zubehör. Eine unsachgemäß
gespannte oder geschmierte Kette kann ent-
weder reißen oder das Rückschlagrisiko erhö-
hen.
zHalten Sie Griffe trocken, sauber und frei
von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind rut-
schig und führen zum Verlust der Kontrolle.
zNur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für
Arbeiten verwenden, für die sie nicht be-
stimmt ist - Beispiel: Verwenden Sie die
Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik,
Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht
aus Holz sind. Die Verwendung der Kettensä-
ge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten
kann zu gefährlichen Situationen führen.
zVersuchen Sie niemals eine unvollständige
Maschine zu benutzen oder eine, die mit einer
nicht genehmigten Änderung versehen ist.
zBeachten Sie, dass auch bei entladenen Ge-
räten beim Einschalten grundsätzlich eine
Verletzungsgefahr durch Restladung besteht.
zDiese Geräte sind nicht dafür bestimmt, durch
Personen mit mangelnder Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden oder
durch Personen mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkei-
ten, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie diese
Geräte jeweils zu benutzen sind.
zJugendliche unter 16 Jahren dürfen die Geräte
nicht bedienen.
zEs ist zu vermeiden, dass das Gerät bei
schlechten Wetterbedingungen betrieben
wird, insbesondere bei Blitzgefahr.
Wartung
zWartungs- und Reinigungsarbeiten am Gerät
dürfen nur bei stillgesetztem Motor vorgenom-
men werden.
Ladegerät
zSchließen Sie ein nassgewordenes Ladegerä-
te nicht im feuchten Zustand an eine Steckdo-
se an.
zVerwenden Sie das Ladegerät nur in trocke-
nen Räumen.
zTrennen Sie Kabelverbindungen nur durch
Ziehen am Stecker. Ziehen am Kabel könnte
Kabel und Stecker beschädigen und die elekt-
rische Sicherheit wäre nicht mehr gewährleis-
tet.
zBenutzen Sie niemals das Ladegerät, wenn
Kabel, Stecker oder das Gerät selbst durch
äußerliche Einwirkungen beschädigt sind.
Bringen Sie das Ladegerät zur nächsten Fach-
werkstatt.
zÖffnen Sie auf keinen Fall das Ladegerät.
Bringen Sie es im Fall einer Störung in eine
Fachwerkstatt.
zWährend des Betriebes dürfen Sie die Akku-
schere nicht aufladen.
Akku
zBei beschädigtem und unsachgemäßem Ge-
brauch des Akku-Packs können Dämpfe aus-
treten. Führen Sie Frischluft zu und suchen
Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die
Dämpfe können die Atemwege reizen.
1Brandgefahr!
zAkkus nie in Umgebung von Säuren und
leicht entflammbaren Materialien laden.
zAkku nur zwischen 5 °C bis 45 °C laden.
Nach starker Belastung Akku erst ab-
kühlen lassen.
1Explosionsgefahr!
Gerät vor Hitze und Feuer schützen.
zNicht auf Heizkörpern ablegen oder län-
gerer Zeit starker Sonneneinstrahlung
aussetzen.
zGerät nur in einer Umgebungstempera-
tur zwischen 5 °C bis 45 °C verwenden.
1Kurzschlussgefahr
zBei Entsorgung, Transport oder Lage-
rung muss der Akku verpackt werden
(Plastiktüte, Schachtel) oder die Kontak-
te müssen abgeklebt sein.
zDer Akku-Pack darf nicht geöffnet wer-
den.
Akkus umweltgerecht entsorgen
zWOLF-Garten Akkus sind nach
aktuellem Stand der Technik
zur Energieversorgung strom-
netzunabhängiger Elektrogerä-
te am besten geeignet. Li-Ion-
Zellen sind umweltschädlich,
wenn Sie mit anderem Haus-
müll entsorgt werden.
10 D
Entsorgung
Montage
Allgemein
1Achtung! Scharfe Sägekette
Werkzeug läuft nach!
zVor allen Arbeiten am Gerät Akku entfer-
nen!
zBei allen Arbeiten an der Sägekette
Schutzhandschuhe tragen!
Sägekette befestigen
1. Lösen Sie die Mutter per Hand und nehmen
Sie die Kettenabdeckung ab .
2. Legen Sie die Sägekette um die Sägeschiene
.
1Achten Sie auf die korrekte Laufrichtung
der Kette .
3. Positionieren Sie die Sägeschiene samt Säge-
kette auf dem Gerät .
1Achten Sie darauf, dass die Ketten-
spannstifte in die Sägeschiene ein-
greifen.
1Achten Sie darauf, dass die Sägekette
um den Zahnkranz liegt .
4. Platzieren Sie die Kettenabdeckung und
befestigen diese mittels der Mutter am Gerät.
Sägekette spannen
1Die Sägekette darf nicht durchhängen,
sollte sich aber einige Millimeter von der
Sägeschiene abziehen lassen .
1. Drehen Sie die Mutter soweit heraus,
dass die Sägeschiene sich von Hand bewe-
gen lässt.
2. Ziehen Sie die Kettenspannschraube mittels
Schraubendreher an .
3. Drehen Sie die Sägekette von Hand, um auf
einen einwandfreien Lauf zu prüfen.
4. Ziehen Sie die Mutter von Hand fest an.
zWOLF-Garten Akkus sind Li-
Ion Akkumulatoren und daher
entsorgungspflichtig. Defekte
Akkus vom Fachhandel entsor-
gen lassen. Akkus müssen aus
dem Gerät entfernt werden, be-
vor es verschrottet wird.
zWOLF-Garten möchte das um-
weltfreundliche Verhalten der
Verbraucher fördern. In Zu-
sammenarbeit mit Ihnen und
den WOLF-Garten Fachhänd-
lern garantieren wir die Rück-
nahme und die
Wiederaufbereitung verbrauch-
ter Akkus.
zElektrogeräte gehören nicht in
den Hausmüll. Gerät, Zubehör
und Verpackung einer umwelt-
freundlichen Wiederverwertung
zuführen.
A
B
C
D
E
A
F
A
11
D
Betrieb
Betriebszeiten
zBitte regionale Vorschriften beachten.
zErfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtli-
chen Ordnungsbehörde.
Laden
1Achtung! Ladegerät nur in trockenen
Räumen anwenden.
Vor dem ersten Gebrauch muss der Akku ca. 2
Stunden aufgeladen werden.
Verwenden Sie nur das Original WOLF-Garten La-
degerät (Teil-Nr. 41A30--E650)!
1. Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät .
2. Stecken Sie den Akku in das Ladegerät
.
3. Schließen Sie das Ladegerät an die Netzspan-
nung an (grüne LED leuchtet auf).
3Hinweise zum Ladegerät :
zLED leuchtet rot: Akku wird geladen
zLED leuchtet grün: Ladevorgang ab-
geschlossen
zLED blinkt rot: Störung (z. B. Akku zu
heiß)
1Selbstentladung der Akkus! Entnehmen
Sie den Akku aus dem Ladegerät, sobald
er voll geladen ist.
3Allgemeine Hinweise zum Akku:
Im Interesse einer langen Lebensdauer des
Akku, sollten Sie folgende Punkte beachten:
zBei geringer Akku-Spannung schaltet
das Gartengerät automatisch ab. In die-
sem Fall muss der Akku geladen wer-
den.
zDer Lithium-Ionen-Akku muss vor lan-
gen Pausen z. B. vor der Lagerung im
Winter aufgeladen werden.
zDie Ladezeit beträgt bei vollständig ent-
ladenem Akku 2 Stunden.
zDer Lithium-Ionen-Akku kann in jedem
Ladezustand geladen werden und die
Ladung kann jederzeit unterbrochen
werden, ohne dem Akku zu schaden
(kein Memory-Effekt).
Kettenschmierung
1Achtung! Gerät darf nur mit ausreichend
Kettenschmieröl betrieben werden.
Prüfen Sie die Ölmenge anhand der Ölfüll-
standsanzeige .
3Tankvolumen 60 ml, reicht aus für ca. 25
min. Laufzeit.
Kettenschmieröl einfüllen
1Vermeiden Sie es, Öl zu verschütten.
Verschüttetes Öl unbedingt aufwischen.
1. Drehen Sie den Öltankdeckel ab .
2. Füllen Sie das Kettenschmieröl vorsichtig ein,
bis die obere Markierung der Ölfüllstandsan-
zeige erreicht ist.
3. Drehen Sie den Öltankdeckel von Hand fest
an.
1Achtung!
Achten Sie darauf das kein Schmutz in den
Öltank gelangt.
3Empfehlung:
Um Umweltschäden zu vermeiden, empfeh-
len wir den Einsatz von Bio Kettenschmieröl
auf pflanzlicher Basis.
Arbeitshöhe einstellen
1. Lösen Sie die Gewindehülsen .
2. Ziehen Sie den Teleskopstiel auseinander, bis
die benötigte Arbeitshöhe erreicht ist .
3. Drehen Sie die Gewindehülsen fest .
G
H
G
H
H
H
K
K
12 D
Arbeiten mit dem Hochentaster
1Der Hochentaster ist zum Sägen von Äs-
ten und Zweigen vorgesehen. Er darf
nicht zum Fällen von Bäumen verwendet
werden.
1Vor jeder Inbetriebnahme:
zSägekette und Sägeschiene auf Be-
schädigung prüfen
zKettenspannung kontrollieren
zKettenschmierung prüfen
1Achtung!
zAuf einen sicheren Stand achten, beson-
ders bei Arbeiten über Kopfhöhe.
zSägekette vom Körper weg halten.
zGerät fest in beiden Händen halten.
zNiemals direkt unter dem zu schneide-
nen Ast stehen.
zNiemals auf einer Leiter oder einem in-
stabilen Unterbau stehen.
1Achtung! Verletzungsgefahr
zSägen Sie kein unter Spannung stehen-
des Holz.
zSägen Sie keine Sträucher oder Büsche.
Motor ein
1. Drücken Sie den Entriegelungstaster und
halten diesen gedrückt.
2. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter .
3. Lassen Sie den Entriegelungstaster wieder
los.
Motor aus
zLassen Sie den Ein-/Ausschalter los.
Arbeitstechnik
1Achtung! Gefahr durch Rückschlag
Rückschlag kann zu tödlichen Schnittverlet-
zungen führen.
Bei einem Rückschlag (Kickback) wird die
Säge plötzlich und unkontrollierbar zum Be-
nutzer geschleudert.
zVermeiden Sie es mit der Spitze der Sä-
geschiene auf einen Gegenstand zu tref-
fen.
zÜben Sie einen gleichmäßigen Druck
auf das Gerät aus, jedoch nicht mit über-
mäßiger Gewalt.
Baumschnitt
3Entasten Sie den Baumstamm von unten
nach oben.
1. Schneiden Sie den Ast 10-15 cm vom Astan-
satz von unten nach oben zu 1/3 des Ast-
durchmessers ein .
2. Sägen Sie den Ast etwas weiter außen von
oben nach unten durch .
3. Führen Sie einen Schnitt dicht am Stamm
durch .
L
L
M
N
13
D
Wartung
Allgemein
1Achtung! Scharfe Sägekette
Werkzeug läuft nach!
zVor allen Arbeiten am Gerät Akku entfer-
nen!
zBei allen Arbeiten an der Sägekette
Schutzhandschuhe tragen!
3Lassen Sie das Gerät einmal im Jahr von
einer Fachwerkstatt überprüfen.
Reinigung
zReinigen Sie das Gerät, insbesondere die Lüf-
tungsschlitze, nach jedem Einsatz mit einem
trockenen Tuch bzw. bei starker Verschmut-
zung mit einer Bürste.
zSpritzen Sie das Gerät keinesfalls mit Wasser
ab.
Ölführungsnut der Sägeschiene
1Achtung!
Um ein sicheres Arbeiten mit dem Gerät ge-
währleisten zu können und eine ausreichen-
de Ölschmierung der Sägekette
sicherzustellen, muss die Führungsnut der
Sägeschiene bei starker Verschmutzung
gereinigt werden.
1. Demontieren Sie die Kettenabdeckung, die
Sägekette sowie die Sägeschiene (siehe Kapi-
tel „Sägekette befestigen“, S. 10).
2. Reinigen Sie die Ölführungsnut mit einem ge-
eigneten Werkzeug (z. B. Drahtbürste).
3. Montieren Sie die Sägekette, die Sägeschiene
und die Kettenabdeckung (siehe Kapitel „Sä-
gekette befestigen“, S. 10).
3Sägeschienenverschleiß
Die Sägeschiene des Gerätes nutzt sich im
Laufe der Zeit ab.
zDrehen Sie die Sägeschiene nach dem
Reinigen um 180°. Dies gleicht die Ab-
nutzung aus und erhöht die Lebensdau-
er der Sägeschiene.
Lagerung
1Achtung! Scharfe Sägekette
Bei Lagerung des Gerätes stets die Schutz-
abdeckung aufziehen.
zLagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort,
außerhalb der Reichweite von Kindern.
zAchten Sie darauf, dass bei Lagerung kein
Kettenschmieröl auslaufen kann.
zStellen Sie das Gerät möglichst waagerecht
mit dem Öltankverschluss nach oben ab.
zEntfernen Sie das Kettenschmieröl bei länge-
rer Lagerung (4 Wochen oder länger) aus dem
Gerät, um ein Verharzen der Schmierölpumpe
zu vermeiden.
14 D
Beseitigung von Störungen
Ersatzteile und Zubehör
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft
oder dem Importeur herausgegegeben Garantie-
bestimmungen. Störungen beseitigen wir an ihrem
Gerät im Rahmen der Gewährleistung kostenlos,
sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ur-
sache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich
bitte an Ihren Verkäufer oder die nächstgelegene
Niederlassung.
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Sägekette wird
heiß
• Kettenspannung zu hoch • Kettenspannung einstellen (siehe Kapitel „Sä-
gekette spannen“, S. 10)
• zuviel Reibung aufgrund feh-
lender Schmierung • Öltank befüllen
• Sägekette stumpf • WOLF-Garten Service Werkstatt aufsuchen
Sägekette trocken
• Kein Öl im Tank • Öltank befüllen
• Ölführungsnut verstopft • Sägeschiene reinigen (siehe Kapitel „Ölfüh-
rungsnut der Sägeschiene“, S. 13)
Motor läuft nicht • Akku entladen oder defekt • Akku aufladen oder austauschen.
• Akku zu heiß oder zu kalt • Akku abkühlen lassen bzw. erwärmen
Unruhiger Lauf,
starkes Vibrieren
des Gerätes
• Kettenspannung zu niedrig • Kettenspannung einstellen (siehe Kapitel „Sä-
gekette spannen“, S. 10)
• Sägekette in falsche Lauf-
richtung montiert • Sägekette richtig montieren (siehe Kapitel „Sä-
gekette befestigen“, S. 10)
• Sägekette oder Sägeschiene
schadhaft • WOLF-Garten Service-Werkstatt aufsuchen
Im Zweifelsfall immer eine WOLF-Garten Service-Werkstatt aufsuchen.
1Gerät vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten an der Sägekette abstellen, Akku entfernen. Bei
allen Arbeiten an der Sägekette Schutzhandschuhe tragen!
Bestell-Nr. Artikel-Bezeichnung Artikel-Beschreibung
41A20--M650 LI-ION POWER Pack 6 Akku 18 V / 3 Ah
41A30--E650 LI-ION POWER CA 700 Ladegerät
092.61.023 Sägekette
092.61.024 Sägeschiene
6012-X1-0043 Bio Kettenschmieröl 1,0 l
6012-X1-0041 Mineralisches Kettenschmieröl 1,0 l
6061-X1-0001 Schutzhelm mit Schutzvisier
6061-X1-0019 Schutzbrille
7760 002
7760 003
GH-M 8
GH-M 10 Schutzhandschuhe
Lieferung über Ihren Händler
15
G
GCongratulations on the purchase of your WOLF-Garten product!
Contents
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . 15
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Fault rectification . . . . . . . . . . . . . . 22
Spare parts and accessories . . . . . . . . 22
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Safety instructions
Meaning of symbols
Please read the instructions carefully
and familiarize yourself with the different
control elements and how to operate the
device properly. Attention! When using
power tools it is important to observe the
following safety advice in order to protect
yourself against electrical shock. The
operator is responsible for accidents in-
volving other persons and/or their pro-
perty.
Warning! Read the operating ins-
tructions before placing in ser-
vice!
Keep bystanders away!
Wear protective gear for the
eyes, head and ears.
Wear safety gloves!
Wear sturdy shoes!
Wear protective clothing!
For recommendations, see
page 22 (Spare parts and acces-
sories)
Caution! Risk of rebound or recoil
- avoid touching the tip of the saw
bar on any object.
Do not expose to rain!
Warning! The device
is not protected
against electric
shocks when it
touches high-voltage
lines!
Maintain a safe dis-
tance of 10 m from
live electrical lines.
Original operating instructions
16 G
General safety instructions for electric
tools
1WARNING! Read all safety warnings and
instructions.
If the safety instructions are not strictly
adhered to, there is a risk of serious injury,
electric shock or damage by fire.
zKeep the safety instructions for future
reference.
zThe term "electric tool" used in the safety
instructions refers to both mains-powered
electric tools (with mains cable) and battery-
operated tools (without mains cable).
Workplace safety
zKeep the working area tidy and ensure that
it is properly illuminated. Working in
cluttered or poorly lit areas can lead to
accidents.
zDo not use the electric tool in explosive
atmospheres containing flammable
liquids, gases or dusts. Electric tools might
generate sparks that can ignite dust or vapors.
zKeep electric tools away from children and
do not operate them when other persons
are standing near you. When distracted, you
might lose control over the tool.
Electric safety
zProtect all electric tools against rain and
dampness. There is an increased risk of
electric shock, if water enters the electric tool.
Personal safety
zWhen working with the electric tool, ensure
that your full attention is on the task in
hand, do not let yourself be distracted and
apply common sense. Do not use the
electric tool when you are tired, or when
you are under the influence of drugs
alcohol or medication. Even brief moments
of inattention can lead to serious injury.
zWear personal protective equipment and
protective goggles. Wearing personal
protective equipment such as dust mask,
safety footwear, hard hat and hearing
protection reduces the risk of injury. Whether
this equipment is necessary depends on the
type of the electric tool.
zAvoid inadvertent start-up of the electric
tool. Ensure that the electric tool is
switched off before carrying it or
disconnecting/connecting it to the power
supply (mains or battery). When carrying the
electric tool, do not place your finger on the
switch and do not connect it to the power
source while it is switched on, as this could
cause injury.
zBefore switching on the electric tool,
remove all adjusting tools such as
spanners, etc. Tools or spanners left on a
rotating part can cause injury.
zAvoid unnatural postures. Ensure that you
are standing on firm ground and avoid a
posture where you could lose your
balance. This ensures that you will be able to
control the electric tool even in unexpected
situations.
zWear suitable clothing. Do not wear loose
clothing or jewelry. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothing and jewelry and long
hear can be caught in moving parts.
Proper use of electric tools
zDo not exceed the maximum load of the
tool. Use the tool only for the intended
purpose. To ensure safe and efficient
working, operate the electric tool only within
the specified power range.
zDo not use electric tools whose switches
are defective. Electric tools that cannot be
properly switched on or off are dangerous and
must be repaired without delay.
zBefore adjusting the tool, changing
accessory parts or putting the tool away for
storage, disconnect the power plug from
the socket or remove the battery. This
safety measure reduces the risk of inadvertent
tool start.
zStore the electric tool outside the reach of
children. Do not allow persons who have
not read these instructions to operate the
tool. When operated by inexperienced
persons, electric tools can be very dangerous.
17
G
zHandle the electric tool with care and
service it regularly. Ensure that all moving
parts can work properly and are not
jammed and regularly inspect the tool for
defective or damaged parts that might
impair its function. Have damaged parts
repaired before you start the tool. Many
accidents are caused by insufficiently
maintained electric tool.
zKeep the cutting parts sharp and clean.
Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges will rarely get jammed and are
easier to operate.
zWhen using the electric tool, the
accessories and replacement parts, strictly
adhere to the instructions in this manual.
Take into account the actual working
conditions and the task in hand. The use of
electric tools for purposes other than the
intended can lead to dangerous situations.
Proper use of battery-powered tools
zRecharge the battery only with chargers
that have been specifically recommended
by the manufacturer. If a different charger is
used, there is a risk of fire.
zOperate the electric tool only with the
battery provided for this task. The use of
other batteries can lead to injury or fire.
zEnsure that the battery is never in contact
with metal objects such as paper clips,
coins, keys, nails or screws, as they could
short-circuit the contacts. Short-circuiting
the battery contact can lead to fire and injury
from burns.
zIf the battery is used incorrectly, fluid might
leak out. Avoid contact with the fluid. In
event of accidental contact, rinse with
water. In case of fluid contact with the eyes,
consult a doctor. Leaking battery fluid can
cause irritation of the skin and burns.
Service
zIf the electric tool needs to be repaired,
have the repair carried out by specialist
personnel and instruct them to use only
original spare parts. This ensures the
operational safety of the electric tool.
Device-specific safety instructions
zKeep all parts of the body away when the
saw is operating. Before starting the saw,
ensure that the saw chain is not touching
anything. While working with a chain saw,
one instant of negligence may result in cloth-
ing or body parts being caught by the saw
chain.
zAlways hold the chain saw with your right
hand at the rear handle and your left hand
on the front handle. Holding the chain saw
the other way round enhances the risk of inju-
ries and should not be used.
zWear safety goggles and ear muffs. It is
recommended to use other protective gear
for the head, hands, legs and feet. Appropri-
ate protective clothing reduces the risk of inju-
ry caused by shavings flying about and
accidental contact with the saw chain.
zDo not work with the chain saw on a tree.
There is risk of injuries when operating the saw
on a tree.
zAlways ensure a stable stance and posture
and use the chain saw only if you are stan-
ding on a solid, safe and level floor.
A slippery floor or unstable surfaces, such as
on a ladder, may lead to loss of balance or loss
of control of the chain saw.
zReckon with the fact that while cutting a
branch under tension, it is likely to recoil or
rebound. When the tension in the wooden fi-
bres gets released, the tensioned branch may
hit the operator and / or snatch control of the
chain saw.
zBe particularly careful while cutting under-
growth and young trees. The thin material
may get caught in the saw chain and hit you or
make you lose your balance.
zCarry the saw chain at the front handle
when it is switched off so that the saw
chain is turned away from your body. Al-
ways pull the protective cover over the saw
chain when transporting it or storing it
away. Working with the saw chain carefully
and diligently reduces the likelihood of touch-
ing it inadvertently while it is operating.
zFollow the instructions for lubrication,
tightening the chain and replacing acces-
sories. A chain that has not been tightened or
lubricated properly may either snap or en-
hance the risk of a rebound or recoil.
zKeep the handles dry, clean and free from
oil and grease. Greasy and oily handles are
slippery and cause loss of control.
18 G
zUse it to saw only wood. Do not use the
chain saw for work that it is not designed or
intended for - Example: Do not use the
chain saw to saw plastics, brickwork or
construction materials that are not made of
wood. Using the chain saw for work that it has
not been designed or intended for may lead to
hazardous situations.
zNever try to use a machine that is incomplete
or one that has been modified without approv-
al.
zPlease note that in the case of devices that
have been discharged, there is a basic risk of
injury caused by residual charge.
zThese devices are not meant to be used by
persons with little experience and / or knowl-
edge or by those with physical, sensory or
mental limitations, unless they are supervised
by persons in charge of their safety or have re-
ceived instructions from them about how these
devices are to be used.
zYouth below 16 years of age should not oper-
ate the devices.
zUsing the device must be avoided under poor
weather conditions, particularly when there is
the risk of lightning.
Maintenance
zDo not clean or carry out any maintenance
work on the tool until after you switch the motor
off and pull the mains plug.
Charger
zDo not connect the charger to the power
socket if it has become wet or damp.
zUse the charger in dry rooms only.
zDisconnect it from the power supply by
removing the plug from the socket. Do not pull
the plug by the cable as this could damage the
equipment so that its electrical safety might be
impaired.
zNever use the charger, if there is visible
damage to the cable, the plug or the charger
itself. In this case, have the charger repaired at
a specialized workshop.
zNever open the charger housing. In the event
of malfunction, have the charger repaired by a
specialized workshop.
zDo not charge the battery-powered shears
while using them.
Battery
zIn the event of improper use of the battery
pack, there is a risk of escaping hazardous
vapors. Always ensure proper ventilation and
immediately consult a doctor, if you feel
unwell. The vapors might irritate the
respiratory track.
1Risk of fire!
zNever charge batteries near acids or
flammable materials.
zCharge battery only at a temperature
between 5°C - 45°C. After heavy use,
allow battery to cool down before
charging it.
1Risk of explosion!
Protect the battery-powered trimmer from
direct exposure to heat and fire.
zDo not place the battery on radiators.
Avoid prolonged direct exposure to
sunlight.
zOperate the tool only at temperatures
between 5°C to 45°C (41°F to 113°F).
1Risk of short circuit
zFor disposal, transport or storage, pack
the battery in a plastic bag or a
cardboard box, or isolate the contacts
with adhesive tape.
zDo not open the battery pack.
Safe disposal of batteries
zWOLF-Garten batteries are
designed according to the
latest state of technology and
optimized for the use in electric
tools. Lithium ion cells contain
hazardous substances and
may therefore not be disposed
off with normal household
waste.
zWOLF-Garten batteries are
lithium ion cells and are
therefore subject to special
disposal regulations. Bring
defective batteries to your
specialist dealer. Before
disposing of the tool, remove
the battery.
19
G
Disposal
Assembly
General
1Caution! Sharp saw chain
Tool is still running!
zAlways remove battery before perfor-
ming any work on the trimmer!
zWear safety gloves when doing any work
on the saw chain!
Fastening the saw chain
1. Loosen the nut by hand and remove the chain
cover .
2. Place the saw chain around the sawing
bar .
1Take care to ensure that the chain is
moving in the right direction .
3. Place the sawing bar along with the saw chain
on the device .
1Take care to ensure that the chain ten-
sioning pins engage in the sawing
bar.
1Ensure that the saw chain fits around the
sprocket .
4. Place the chain cover and fasten it onto
the device using the nut.
Fastening the saw chain
1The saw chain should not hang loose,
but it should be possible to pull it a few
millimetres away from the sawing
bar .
1. Turn the nut and loosen it enough so that
the sawing bar can be moved by hand.
2. Tighten the chain tensioning screw using a
screwdriver .
3. Turn the saw chain by hand in order to check
that it runs smoothly and properly.
4. Tighten the nut by hand.
Operation
Times of operation
zPlease consult regional/local regulations.
zInquire about the operating times at your local
regulatory agency.
Charging
1Attention! Only use battery charger in
dry places.
Before first use, the battery needs to be charged
for about 2 hours.
Use only the original WOLF-Garten charger
(part no. 41A30--E650)!
1. Remove the battery from the device .
2. Insert the battery into the charger .
3. Connect the charger to the mains voltage
(LED lights up green).
zWOLF-Garten wishes to
encourage users to act in an
environmentally friendly
manner. It therefore
guarantees to take back and
recycle old batteries that are
returned to WOLF-Garten
dealers.
zElectric tools must not be
disposed with household
waste. Bring the device,
accessories and packaging to
a recycling centre for proper
recycling and disposal.
A
B
C
D
E
A
F
A
G
H
J
G
H
H
20 G
3Notes on charger :
zLED lights up red: Battery is charging
zLED lights up green: Charging com-
pleted
zLED blinks red: Fault (e.g., battery is
too hot)
1Self-discharge of batteries! Remove the
battery from the charger once it is fully
charged.
3General instructions:
regarding the battery In order to maintain
the long service life of the battery, always
follow the instructions below:
zThe lawn trimmer are automatically swit-
ched off when the battery voltage is low.
The battery must then be recharged be-
fore the shears can be used again.
z
Always recharge the lithium-ion battery
prior to any prolonged period of non-use,
i.e. before storing the shears away in au-
tumn.
z
The charging time is
2
hours for a battery that
is completely empty
.
z
The lithium-ion rechargeable battery can
be charged at any charge level and char-
ging can be interrupted at any time without
damaging the battery (no memory effect)
Chain lubrication
1Caution! The device should be operated
only with adequate chain lubrication oil.
Check the oil level with the help of the oil
level indicator .
3Tank capacity 60 ml, is sufficient for ap-
prox. 25 min. of operating time.
Filling up chain lubrication oil
1Avoid spilling the oil.
Wipe off any oil that may have got spilt.
1. Unscrew the oil tank cover and remove it .
2. Fill in the chain lubricating oil carefully until it
reaches the upper marking on the oil level in-
dicator.
3. Tighten the oil tank cover by hand.
1Caution!
Take care to ensure that no dirt or contami-
nation gets into the oil tank.
3Recommendation:
In order to prevent environmental damage,
we recommend the use of bio chain lubricat-
ing oil based on vegetable oils.
Adjusting the working height
1. Loosen the threaded sleeves .
2. Pull the telescope handle apart until the ideal
grip height is reached .
3. Tighten the threaded sleeves .
Working with the high branch remover
1The high branch remover is meant to
saw off branches and twigs. It should not
be used to fell trees.
1Prior to each use:
zCheck the saw chain and sawing bar for
any signs of damage
zCheck the chain tension
zCheck the chain lubrication
1During operation
zTake care to ensure a stable position
and posture, particularly when working
overhead (above head height).
zHold the saw chain away from the body.
zHold the device tightly in both hands.
zNever stand directly under the branch to
be cut off.
zNever stand on a ladder or an unstable
surface or ground.
1Caution! Risk of injury
zDo not saw wood that is under tension.
zDo not saw any shrubs or bushes.
Switching the motor on
1. Press the unlock button and keep it
pressed.
2. Press the On / Off button .
3. Release the unlock button .
Switching the motor off
zRelease the ON/OFF button .
H
K
K
L
L
Table of contents
Languages:
Other Wolf Garten Pole Saw manuals
