Wolf Garten SF 61 E User manual

Original operating instructions
Original operating instructions
Notice d‘instructions d‘origine
Notice d‘instructions d‘origine
Originele gebruiksaanwijzing
Originele gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso originali
Istruzioni per l‘uso originali
Originale driftsvejledning
Originale driftsvejledning
Alkuperäinen käyttöohjekirja
Alkuperäinen käyttöohjekirja
Originale driftsanvisningen
Originale driftsanvisningen
Originalbruksanvisning
Originalbruksanvisning
Eredeti üzemeltetési útmutató
Eredeti üzemeltetési útmutató
Oryginalna instrukcja obsługi
Oryginalna instrukcja obsługi
Originalbetriebsanleitung
Originalbetriebsanleitung

109
110
112
114
116
qóé=N
118
120
122
124
qóé=O
qóé=P
qóé=Q
qóé=R
qóé=S
qóé=T
qóé=U
qóé=V

4
13
24
34
44
54
63
72
81
90
99

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê
Q
`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
råé~ÅâáåÖ=~åÇ=~ëëÉãÄäó==K=K=K=K=K=K=R
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
^äï~óë=~Çàìëí=ã~ÅÜáåÉ=
ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=S
qê~åëéçêí~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
j~áåíÉå~åÅÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
Ñçê=åçåJìëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
t~êê~åíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
båÖáåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
qêçìÄäÉëÜççíáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
fåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ
qÜáë=áåÑçêã~íáçå=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=
Ñçê ä~íÉê=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ïÜÉå=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=ïÜÉå=
ìëáåÖ=íÜÉ=`ìëíçãÉê=pÉêîáÅÉK
vçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=
áå íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
`çéó=~ää=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜáë=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=áåíç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
ëé~ÅÉK
qÜáë=~åÇ=çíÜÉê=~ééäá~åÅÉ=áåÑçêã~íáçå=
Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=
`b ÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=
áë ~ ÅçãéçåÉåí=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
s~êáçìë=ãçÇÉäë=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=
íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=
jçÇÉäë ~êÉ=ÇÉëáÖå~íÉÇ=~ë=qóéÉ=N=íç=
qóéÉ=V=EëÉÉ=çîÉêîáÉï=çÑ=ìåáíë=çå=íÜÉ=
Ñêçåí=ÑçäÇJçìí=é~ÖÉëFK
qÜÉ=Öê~éÜáÅ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=ã~ó=
ÇáÑÑÉê=áå=ÇÉí~áä=Ñêçã=íÜÉ=ìåáí=ïÜáÅÜ=
óçì=éìêÅÜ~ëÉÇK
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
rëÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=éêçéÉêäó
qÜáë=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=
Ñçê=ìëÉ
Ó ~ë=~=ëåçï=íÜêçïÉê=Ñçê=íÜÉ=êÉãçî~ä=
çÑ=ëåçï=Ñêçã=êÉáåÑçêÅÉÇ=é~íÜë=
~åÇ ~êÉ~ë=~êçìåÇ=íÜÉ=ÜçìëÉ=~åÇ=
êÉÅêÉ~íáçå=ÖêçìåÇI
Ó áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáéJ
íáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=
áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK
=
fãéêçéÉê=ìëÉ=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=
ï~êê~åíó=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáää=
êÉàÉÅí=~åó=äá~ÄáäáíóK=qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=
Ñçê ~åó=áåàìêáÉë=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇLçê=
Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉáê=éêçéÉêíóK
rå~ìíÜçêáëÉÇ=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=ìåáí=
ÉñÅäìÇÉ=äá~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=
Ñçê ~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=~åÇLçê=áåàìêóK
dÉåÉê~ä=åçíÉë=çå=ë~ÑÉíó
^ë=ìëÉê=çÑ=íÜáë=ã~ÅÜáåÉI=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=íÜêçìÖÜ=Å~êÉJ
Ñìääó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñçê=íÜÉ=
Ñáêëí=íáãÉK=cçääçï=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=
~åÇ=âÉÉé=íÜÉã=ë~ÑÉ=Ñçê=ä~íÉê=ìëÉ=
çê áå=Å~ëÉ=çÑ=~=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=çïåÉêëÜáéK
aç=åçí=~ääçï=~åó=éÉêëçå=ìåÇÉê=íÜÉ=
~ÖÉ=çÑ=NS=íç=Ü~åÇäÉ=íÜáë=ã~ÅÜáåÉ=
Eáí áë éçëëáÄäÉ=íÜ~í=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=
ÇÉÑáåÉ=íÜÉ=ãáåáãìã=~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ìëÉêFK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=
Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=
êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=
Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=
âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëë=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=áåëíêìÅíáçå=ÅçåJ
ÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=
~ éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=
íç ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
hÉÉé=çíÜÉê=éÉçéäÉI=ÉëéÉÅá~ääó=
ÅÜáäÇêÉåI=~åÇ=ÇçãÉëíáÅ=~åáã~äë=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=~êÉ~K
m~ó=~ííÉåíáçå=íç=å~íáçå~ä=êÉÖìä~íáçåë=
áå=ÑçêÅÉ=áÑ=óçì=~êÉ=áå=ÅÜ~êÖÉ=çÑ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=çå=éìÄäáÅ=êç~Çë=çê=é~íÜëK
kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=íê~åëéçêí=
ëçãÉçåÉK
léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=çåäó=áå=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=
ÅçåÇáíáçå=ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=
Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉííáåÖë=
éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK
tÜÉå=ïçêâáåÖI=ïÉ~ê=ÖäçîÉëI=ÜÉ~êáåÖ=
éêçíÉÅíáçåI=ÖçÖÖäÉëI=ÅäçëÉJÑáííáåÖ=
ïáåíÉê=ÅäçíÜáåÖ=~åÇ=ëíìêÇó=ÑççíïÉ~ê=
ïáíÜ=åçåJëäáé=ëçäÉëK
kÉîÉê=êÉÑìÉä=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=~å=ÉåJ
ÅäçëÉÇ=ëé~ÅÉ=çê=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë êìååáåÖ=çê=ÜçíK
kÉîÉê=~ääçï=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=
çê ÅäçíÜáåÖ=íç=ÅçãÉ=ÅäçëÉ=íç=êçí~íáåÖ=
çê=Üçí=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=êÉãçîÉ=íÜÉ=
áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=
ÅçååÉÅíçê=ïÜÉåÉîÉê
Ó óçì=~êÉ=åçí=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉI=
Ó óçì=äÉ~îÉ=áí=Ñçê=~=íáãÉ=çê
Ó óçì=ã~âÉ=~ÇàìëíãÉåíë=íç=áí=
çê ìåÇÉêí~âÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=
çê êÉé~áê=ïçêâK
iÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åççä=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=
óçì é~êâ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=~å=ÉåJ
ÅäçëÉÇ=ëé~ÅÉK
píçêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=ÑìÉä=áå=~=ë~ÑÉ=
éä~ÅÉ
Ó ~ï~ó=Ñêçã=ëçìêÅÉë=çÑ=ÑáêÉ=Eëé~êâëI=
Ñä~ãÉëFI
Ó áå~ÅÅÉëëáÄäÉ=íç=ÅÜáäÇêÉåK
pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ãìëí=
ë~íáëÑó=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=
Äó íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=
qÜÉêÉÑçêÉ=ìëÉ=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=
çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäó=çê=ëé~êÉ=
é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~ìíÜçêáëÉÇ=
Äó íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=
oÉéä~ÅÉ=~=Ç~ã~ÖÉÇ=ÉñÜ~ìëíI=í~åâ=
çê=í~åâ=Å~éK
e~îÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=êÉé~áêÉÇ=çåäó=
Äó ~ éêçÑÉëëáçå~ä=ïçêâëÜçéK

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê båÖäáëÜ
R
p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë
cáÖK=N
p~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=óçìê=
éêçíÉÅíáçå=~åÇ=ãìëí=~äï~óë=ÑìåÅíáçå=
éêçéÉêäóK=vçì=ã~ó=åçí=êÉãçîÉI=
ÅÜ~åÖÉ=çê=ÅáêÅìãîÉåí=íÜÉãK
`çìéäáåÖ=Ä~ê=ENF
qóéÉ=N
tÜÉå=íÜÉ=ìëÉê=êÉäÉ~ëÉë=ÜçäÇ=çÑ=íÜáë=
Ä~êI=íÜÉ=ïçêã=ÇêáîÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑK=
qóéÉ=N=ìåáí=~äëç=ëíçéë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=
íáãÉK
`çìéäáåÖ=äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=ïçêã=
ÇêáîÉ=ENF
qóéÉ=O=íç=qóéÉ=V
qÜÉ=ïçêã=ÇêáîÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=áÑ=íÜÉ=
ìëÉê=êÉäÉ~ëÉë=íÜáë=ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉêK=
qÜáë=äÉîÉê=Å~å=ÄÉ=äçÅâÉÇ=áå=íÜÉ=ÇÉJ
éêÉëëÉÇ=éçëáíáçå=Eçéíáçå~ä=Ñçê=qóéÉë=
P=íç=VF=áÑ=íÜÉ=ìëÉê=éêÉëëÉë=~åÇ=ÜçäÇë=
Ççïå=íÜÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=íê~îÉä=
ÇêáîÉ=EOFK=^ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ìëÉê=äÉíë=
Öç çÑ=íÜÉ=äÉîÉê=EOFI=ÄçíÜ=äÉîÉêë=àìãé=
Ä~ÅâX=ïçêã=ÇêáîÉ=~åÇ=ÇêáîÉ=ëóëíÉã=
~êÉ=ëáãìäí~åÉçìëäó=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
aêáîÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉêLÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ=
Ü~åÇäÉ=Ñçê=íÜÉ=ïÜÉÉä=ÇêáîÉ=EOF
qóéÉ=N=íç=qóéÉ=V
qÜÉ=ïÜÉÉä=ÇêáîÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=áÑ=íÜÉ=
ìëÉê=êÉäÉ~ëÉë=íÜáë=ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉêL=
ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ=Ü~åÇäÉK
mêçíÉÅíáîÉ=ÖêáÇ=áå=íÜÉ=íÜêçïJ
çìí=ÅÜìíÉ
qÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÖêáÇ=ëíçéë=óçì=Ñêçã=
êÉ~ÅÜáåÖ=áåíç=íÜÉ=íÜêçïJçìí=ÅÜìíÉK
aáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é
cáÖK=V
qÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=EOF=éêÉîÉåíë=
áåàìêáÉë=Ñêçã=ÉàÉÅíÉÇ=çÄàÉÅíëK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
^í=î~êáçìë=éä~ÅÉë=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
óçì=ïáää=ÑáåÇ=ë~ÑÉíó=~åÇ=ï~êåáåÖ=
åçíáÅÉë=êÉéêÉëÉåíÉÇ=Äó=ëóãÄçäë=
çê éáÅíçÖê~ãëK=qÜÉ=ëóãÄçäë=Ü~îÉ=
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêÉÅáëÉ=ãÉ~åáåÖëW
^ííÉåíáçå>=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=
íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅJ
íáçåë=ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=áåíç=
çéÉê~íáçå>
oáëâ=çÑ=ÄÉáåÖ=Äìêåí>=
hÉÉé=~í=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=
Ñêçã=Üçí=é~êíë=çÑ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ
tÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=ÜÉ~êáåÖ=
éêçíÉÅíáçå>
hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~ï~ó=
Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=~êÉ~>
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
íÜêçïåJçìí=ëåçï=
çê ëçäáÇ=çÄàÉÅíë>
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
êçí~íáåÖ=é~êíë>=
hÉÉé Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=
~ï~ó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=
é~êíëK=t~áí=ìåíáä=~ää=
êçí~íáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääK
`äÉ~å=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ=
ïáíÜ=ÅäÉ~åáåÖ=íççä=çåäóK
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå>=kÉîÉê=
ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ ã~ñáãìã=
íóêÉ éêÉëëìêÉ=
çÑ=NKQ=Ä~êLOM=éëáK
_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâI=
ÉKÖK=~ÇàìëíáåÖI=ÅäÉ~åáåÖI=
ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÉíÅKI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=ÇáëÅçåJ
åÉÅí=íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=
íÉêãáå~ä>
^äï~óë=âÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áå=~=äÉÖáÄäÉ=ëí~íÉK
póãÄçäë=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ
póãÄçäë=~êÉ=ÉãéäçóÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=
ÖìáÇÉ=íç=áåÇáÅ~íÉ=Ü~ò~êÇë=çê=Çê~ï=
~ííÉåíáçå=íç=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK=
qÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=
ãÉ~åáåÖëW
a~åÖÉê
aê~ïë=óçìê=~ííÉåíáçå=íç=ëçìêÅÉë=
çÑ éçíÉåíá~ä=Ç~åÖÉê=~ëëçÅá~íÉÇ=
ïáíÜ íÜÉ=í~ëâ=óçì=~êÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=
~í íÜÉ=íáãÉ=ïÜáÅÜ=ÅçåëíáíìíÉ=
~Ç~åÖÉê=íç=éÉêëçåëK=
`~ìíáçå
rëÉÇ=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=Ü~ò~êÇë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáîáíó=íÜ~í áë=
ÄÉáåÖ=ÇÉëÅêáÄÉÇI=ïÜÉêÉÄó=Ç~ã~ÖÉ=
ÅçìäÇ=çÅÅìê=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
kçíÉ
qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=
~åÇ=~ééäáÅ~íáçå=íáéëK
råé~ÅâáåÖ=~åÇ=~ëëÉãÄäó
qÜÉ=~ëëÉãÄäó=çÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=áääìëíê~íÉÇ=
~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅJ
íáçåë=çê=çå=~=ëìééäÉãÉåí~êó=ëÜÉÉíK
aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë
aáëéçëÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíëI=
çäÇ ã~ÅÜáåÉëI=ÉíÅKI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=
ïáíÜ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ
^ííÉåíáçå>
^äï~óë=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=~åÇI=
áÑ êÉèìáêÉÇI=Ñáää=ïáíÜLíçé=ìé=ÉåÖáåÉ=
çáä EëÉÉ=“båÖáåÉ=ã~åì~äÒFK
EqóéÉ=N=íç=qóéÉ=VF=`ÜÉÅâ=íÜ~í=
íÜÉ ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëI=Åçåíêçäë=~åÇ=
~ëëçÅá~íÉÇ=ÅäìíÅÜ=Å~ÄäÉë=~åÇ=çíÜÉê=
Å~ÄäÉë=~ë=ïÉää=~ë=~ää=ëÅêÉï=ÅçååÉÅJ
íáçåë=~êÉ=åçí=Ç~ã~ÖÉÇ=~åÇ=~êÉ=
ëÉÅìêÉK=oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=
ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
EqóéÉ=N=íç=qóéÉ=VF=cçê=íê~åëéçêJ
í~íáçå=êÉ~ëçåëI=íÜÉ=íóêÉë=ã~ó=
ëÜçï=~=ÜáÖÜÉê=íóêÉ=éêÉëëìêÉK=
`ÜÉÅâ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ=~åÇ=~Çàìëí=
~ÅÅçêÇáåÖäóK=oÉÅçããÉåÇÉÇ=íóêÉ=
éêÉëëìêÉW=N=Ä~êK
!
!

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê
S
EqóéÉ=O=íç=qóéÉ=VF=ÅÜÉÅâ=ÅäìíÅÜ=
Ñçê ~ìÖÉê=ÇêáîÉ=~åÇ=íê~Åíáçå=ÇêáîÉ=
EëÉÉ=“j~áåíÉå~åÅÉÒFK
EqóéÉ=P=íç=qóéÉ=VF=ÅÜÉÅâ=ëÜáÑí=äÉîÉê=
EëÉÉ=“j~áåíÉå~åÅÉÒFK
EqóéÉ=NF=ÅÜÉÅâ=ÅäìíÅÜ=Ñçê=ïçêã=
ÇêáîÉ=EëÉÉ=“j~áåíÉå~åÅÉÒFK
^äï~óë=~Çàìëí=ã~ÅÜáåÉ=
ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ
oáëâ=çÑ=áåàìêó
_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜáë=
ã~ÅÜáåÉ
Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=íÜÉ=
ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçêK
^Çàìëí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=ÅçåJ
Ñçêã=íç=íÜÉ=ÖêçìåÇ=~åÇ=
ëåçï=ÅçåÇáíáçåë
^Çàìëí=ïçêâáåÖ=éçëáíáçå=
Ej~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=Å~íÉêéáää~ê=
ÇêáîÉF
cáÖK=Q
rëÉ=ëÉííáåÖ=äÉîÉê=ENF=íç=ëÉäÉÅí=
~ éçëáíáçå=íç=ã~íÅÜ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçåëW
Ó mçëáíáçå=fW=cçê=ÜÉ~îó=ëåçï=ïÜáÅÜ=
Ü~ë=áÅÉÇ=çîÉêK=tçêã=áë=éêÉëëÉÇ=
çåíç=íÜÉ=ÖêçìåÇK
Ó mçëáíáçå=ffW=cçê=åçêã~ä=ëåçï=
ÅçåÇáíáçåëK
Ó mçëáíáçå=fffW=cçê=ÅäÉ~êáåÖ=ìåÉîÉå=
é~íÜë=çê=Ñçê=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉK=tçêã=áë=~í=~=ÖêÉ~íÉê=
Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÖêçìåÇK
^Çàìëí=íÜÉ=ëâáÇë
cáÖK=S
táíÜ=íÜÉ=ëâáÇë=ENFI=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíJ
ïÉÉå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=~åÇ=íÜÉ=ÅäÉ~êáåÖ=
éä~íÉ=EQF=Å~å=ÄÉ=ëÉí=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=
åç=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=EÉKÖK=É~êíÜ=
çê ëíçåÉëF=Å~å=ÄÉ=í~âÉå=ìéK
Ej~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=Å~íÉêéáää~ê=ÇêáîÉF=
pÉí=ëÉííáåÖ=äÉîÉê=EcáÖK=QI=mçëK=NF=
íç éçëáíáçå=ffK
iççëÉå=åìíë=EOF=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=
çÑ íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
^Çàìëí=ëâáÇë=íç=ÅçåÑçêã=íç=íÜÉ=
ÖêçìåÇ=ÅçåÇáíáçåëW
Ó äçïÉê=Ñçê=ìåÉîÉå=çê=åçåJÜ~êÇJ
ëìêÑ~ÅÉÇ=é~íÜëI
Ó ÜáÖÜÉê=Ñçê=ÉîÉå=é~íÜëK
c~ëíÉå=íÜÉ=ëâáÇë=ïáíÜ=åìíë=EOF=
áå ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=íÜÉó=ìåáÑçêãäó=
íçìÅÜ=íÜÉ=ÖêçìåÇK
cáää=ìé=ïáíÜ=ÑìÉä=~åÇ=ÅÜÉÅâ=
íÜÉ=çáä=äÉîÉä
a~åÖÉê=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=êáëâ=
çÑ=ÄÉáåÖ=Äìêåí
cáää=ìé=ïáíÜ=ÑìÉä=çåäó=áå=íÜÉ=çéÉå=
~áê ~åÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~åÇ=áë=ÅçäÇK=
aç=åçí=ëãçâÉ=ïÜáäëí=ÑáääáåÖ=ìéK
kÉîÉê=Ñáää=ìé=ïáíÜ=ÑìÉä=íç=íÜÉ=íçéK=
fÑ ÑìÉä=çîÉêÑäçïëI=äÉí=íÜÉ=çîÉêÑäçïÉÇ=
ÑìÉä=Éî~éçê~íÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ÄÉÑçêÉ=
óçì=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
píçêÉ=ÑìÉä=çåäó=áå=ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉêë=
ÇÉëáÖåÉÇ=íç=í~âÉ=ÑìÉäK
aç=åçí=ìëÉ=ÑìÉä=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=bURK
^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=~åÇI=áÑ=êÉèìáêÉÇI=
Líçé=ìé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çáä=EëÉÉ=“båÖáåÉ=
ã~åì~äÒFK
cáää=ìé=ïáíÜ=ÑìÉä=EÑçê=íóéÉë=çÑ=ÑìÉä=
ëÉÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áåëíêìÅíáçåëFI=ÅäçëÉ=ÑìÉä=í~åâ=Å~é=
~åÇ=ïáéÉ=~ï~ó=êÉã~áåë=çÑ=ÑìÉäK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó
hÉÉé=çíÜÉê=éÉçéäÉI=ÉëéÉÅá~ääó=
ÅÜáäÇêÉåI=~åÇ=ÇçãÉëíáÅ=~åáã~äë=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=~êÉ~K
léÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåäó=ïÜÉå=
áí áë áå=~=Ñ~ìäíäÉëë=~åÇ=ë~ÑÉJíçJ
çéÉê~íÉ=ÅçåÇáíáçåK
^äï~óë=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Çáëí~åÅÉ=
íç=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççä=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=
ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉK
fåëéÉÅí=íÜÉ=ÖêçìåÇ=çîÉê=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=áë=íç=çéÉê~íÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=
~ää çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=éáÅâÉÇ=
ìé Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=ÜìêäÉÇ=çìíK
tçêâ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉêÉ=áë=ëìÑÑáÅáÉåí=
áääìãáå~íáçåK
låäó=éìëÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äçåÖ=
~í ï~äâáåÖ=é~ÅÉK
tçêâ=ëäçïäó=~åÇ=Å~êÉÑìääóI=ÉëéÉÅá~ääó=
çå=ìåÉîÉå=çê=åçåJÜ~êÇJëìêÑ~ÅÉÇ=
é~íÜëI=çê=ïÜÉå=óçì=~êÉ=ãçîáåÖ=
Ä~Åâï~êÇëK
pÉí=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ïçêã=
ÜçìëáåÖ=~åÇ=ÖêçìåÇ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=
íÜ~í=åç=Éñíê~åÉçìë=ã~íÉêá~ä=EÉKÖK=
ëíçåÉëF=áë=í~âÉå=ìé=Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
a~åÖÉê=çÑ=~ëéÜóñá~íáçå=ÇìÉ=
íç Å~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=éçáëçåáåÖK=
oìå=íÜÉ=áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=
çìíÇççêë=çåäóK=
oáëâ=çÑ=ÑáêÉ
hÉÉé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=ÑêÉÉ=
çÑ Çáêí=~åÇ=äÉ~âáåÖ=çáäK
`~ìíáçå
mçëëáÄáäáíó=çÑ=ÇçáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ
Ó fÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëíêáâÉë=Éñíê~åÉçìë=
ã~íÉêá~ä=EÉKÖK=ëíçåÉëF=çê=ÉñÜáÄáíë=
ìåìëì~ä=îáÄê~íáçåëI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=çÑÑ=~åÇ=áåëéÉÅí=
áí=Ñçê=Ç~ã~ÖÉK=dÉí=~åó=Ç~ã~ÖÉ=
óçì=ÇáëÅçîÉê=êÉé~áêÉÇ=ÄÉÑçêÉ=óçì=
ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~Ö~áåK
Ó aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áÑ=
áí áë åçí=áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK=
_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=
Å~êêó=çìí=~=îáëì~ä=áåëéÉÅíáçåK=
`ÜÉÅâ=áå=é~êíáÅìä~ê=íÜ~í=íÜÉ=ë~ÑÉíó=
ÇÉîáÅÉëI=Åçåíêçäë=~åÇ=~ëëçÅá~íÉÇ=
ÅäìíÅÜ=Å~ÄäÉë=~åÇ=çíÜÉê=Å~ÄäÉë=
~ë ïÉää=~ë=~ää=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë=
~êÉ=åçí=Ç~ã~ÖÉÇ=~åÇ=~êÉ=ëÉÅìêÉK=
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=
çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
Ó _ÉÑçêÉ=óçì=éìí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
íç ïçêâI=äÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìå=
íç ï~êã=ìéK
Ó tÜÉå=óçì=Ü~îÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ïçêâI=
äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìååáåÖ=Ñçê=~=ÑÉï=
ãáåìíÉë=íç=Éäáãáå~íÉ=íÜÉ=ãçáëíìêÉK=
!
!
!
!
!

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê båÖäáëÜ
T
léÉê~íáåÖ=íáãÉë
`çãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=å~íáçå~äLãìåáÅáé~ä=
êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=íáãÉë=
ïÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=
EáÑ êÉèìáêÉÇI=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíóFK
içÅ~íáçå=ÇÉí~áäë
aÉí~áäë=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ=äçÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=EÉKÖK=äÉÑíI=êáÖÜíF=~êÉ=~äï~óë=
èìçíÉÇ=~ë=ëÉÉå=Ñêçã=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=
Ü~åÇäÉ=~åÇ=ïÜáäÉ=Ñ~ÅáåÖ=Ñçêï~êÇK
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
cáÖK=P
a~åÖÉê
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=
ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉê=çê=ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ=
Ü~åÇäÉ=EcáÖK=NI=mçëK=N=~åÇ=OFK
kçíÉ
pçãÉ=ãçÇÉäë=Ü~îÉ=åç=íÜêçííäÉ=~åÇ=
íÜÉ=ëéÉÉÇ=áë=~ÇàìëíÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääóK=
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=~äï~óë=êìåë=~í=çéíáãìã=
ëéÉÉÇK
`ÜÉÅâ=ÅçåíÉåíë=çÑ=ÑìÉä=í~åâ=~åÇ=çáä=
äÉîÉäI=~ë=êÉèìáêÉÇ=Ñáää=ìé=ïáíÜ=çáä=~åÇ=
ÑìÉä=EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=áåëíêìÅíáçåëFK
pí~êí=ïáíÜ=éìää=ëí~êíÉê
pÉí=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=ENMFI=áÑ=ÑáííÉÇI=
íç “lkLlmbkÒK
mìí=ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê=EUF=çåíç=
íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK
pÉí=íÜêçííäÉ=ETFI=áÑ=ÑáííÉÇI=íç=“ L
c^pqÒK=fÑ=ã~ÅÜáåÉ=Ü~ë=åç=íÜêçííäÉI=
ëÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëíçé=ëïáíÅÜ=ENNF=
íç “lkÒK
pÉí=ÅÜçâÉ=EOF=Ñçê=ÅçäÇ=ëí~êí=
íç=“ LlkL`elhbÒK
fåëÉêí=áÖåáíáçå=âÉó=ENF=áå=íÜÉ=áÖåáíáçå=
äçÅâI=Äìí=Çç=åçí=íìêå=áíK=
mêÉëë=éêáãÉê=Äìííçå=EPF=çåÅÉ=
çê=O=íç=T=íáãÉë=áÑ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇ=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ÉåÖáåÉ=íóéÉëÉÉ=
ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äFK
mìää=íÜÉ=éìää=ëí~êíÉê=EQF=ëäçïäó=
ìåíáä ëçãÉ=êÉëáëí~åÅÉ=áë=ÑÉäíI=
íÜÉå èìáÅâäó=~åÇ=îáÖçêçìëäóK=
aç åçí=äÉí=íÜÉ=éìää=ëí~êíÉê=êÉÅçáä=
èìáÅâäó=Äìí=äÉ~Ç=áí=Ä~Åâ=ëäçïäóK
tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=
Öê~Çì~ääó=ãçîÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=EOF=Ä~Åâ=
íç=“orkLlccL ÒK
pí~êí=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉê=
Eçéíáçå~äF
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ
fÑ=áí=áë=ê~áåáåÖI=Çç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
ëí~êíÉêK=
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=
åÉíïçêâ=áë=éêçíÉÅíÉÇ=ïáíÜ=~=Ñ~ìäí=
ÅìêêÉåí=ÅáêÅìáíJÄêÉ~âÉêK=
fÑ=êÉèìáêÉÇI=Ü~îÉ=~å=~ééêçéêá~íÉ=
ÅáêÅìáíJÄêÉ~âÉê=ÑáííÉÇI=Äìí=çåäó=
Äó ~ íê~áåÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~åK
`çååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉê=íç=
íÜÉ éçïÉê=ëìééäó=çåäó=ïáíÜ=íÜçëÉ=
ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉë=Eåçí=áåÅäìÇÉÇ=
áå éêçÇìÅí=é~Åâ~ÖÉF=ïÜáÅÜ=~êÉ=
éÉêãáííÉÇ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=çìíÇççêë=
~åÇ ïÜáÅÜ=ÑÉ~íìêÉ=~=éêçíÉÅíáîÉ=
ÅçåÇìÅíçêK
cçê=Éñ~ãéäÉ=ìé=íç=~=ã~ñáãìã=
äÉåÖíÜ=çÑ=RM=ãW
Ó eMTokJc=PñNKR=ãã²=ìé=íç=ÓOR=ø`I
Ó eMT_nJc=PñNKR=ãã²=ìé=íç=ÓQM=ø`K
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~äï~óë=
ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉ=~åÇ=
íÜÉ Å~ÄäÉLÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ñçê=Ç~ã~ÖÉK=
fããÉÇá~íÉäó=Ü~îÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=
êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~å=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÉåÖáåÉÉêK=
fÑ é~êíë=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇI=åÉîÉê=ëí~êí=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêK
`~ìíáçå
fÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉê=áë=åçí=ÅçååÉÅJ
íÉÇ=éêçéÉêäóI=Ç~ã~ÖÉ=ÅçìäÇ=çÅÅìê=
íç íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çê=áå=áíë=îáÅáåáíóK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó
Ó áë=êìååáåÖ=~í=OOMÓOPM=s=~åÇ=RM=eò=
áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ëí~êíÉê=ê~íáåÖ=
éä~íÉ=EcáÖK=PI=mçëK=VF
Ó ~åÇ=áë=ÑìëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=
ÑìëÉ=E~í=äÉ~ëí=NM=^FK
pÉí=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=ENMFI=áÑ=ÑáííÉÇI=
íç “lkLlmbkÒK
mìí=ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê=EUF=çåíç=
íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK
pÉí=íÜêçííäÉ=ETFI=áÑ=ÑáííÉÇI=íç=“ L
c^pqÒK=fÑ=ã~ÅÜáåÉ=Ü~ë=åç=íÜêçííäÉI=
ëÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëíçé=ëïáíÅÜ=ENNF=
íç “lkÒK
fåëÉêí=áÖåáíáçå=âÉó=ENF=áå=íÜÉ=áÖåáíáçå=
äçÅâI=Äìí=Çç=åçí=íìêå=áíK
`çååÉÅí=ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉ=Ñáêëí=ïáíÜ=
íÜÉ=éäìÖ=ERF=~åÇ=íÜÉå=ïáíÜ=~=ã~áåë=
ëçÅâÉíK
pÉí=ÅÜçâÉ=EOF=Ñçê=ÅçäÇ=ëí~êí=íç=“ L
lkL`elhbÒK
mêÉëë=éêáãÉê=Äìííçå=EPF=çåÅÉ=
çê O íç=T=íáãÉë=áÑ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇ=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ÉåÖáåÉ=íóéÉëÉÉ=
ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äFK
mêÉëë=ëí~êíÉê=Äìííçå=ESF=äçåÖ=
ÉåçìÖÜ=Eã~ñK=R=ëÉÅKF=Ñçê=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=íç=ëí~êíK=
t~áí=~í=äÉ~ëí=PM=ë=ÄÉÑçêÉ=~ííÉãéJ
íáåÖ=íç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~Ö~áåK
tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=Öê~J
Çì~ääó=ãçîÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=EOF=Ä~Åâ=
íç “orkLlccL ÒK
pÉé~ê~íÉ=íÜÉ=ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉ=
Ñáêëí Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=~åÇ=íÜÉå=
Ñêçã íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêK
píçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
cáÖK=P
 qç=~îçáÇ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
çê ëí~êíáåÖ=éêçÄäÉãë=~êáëáåÖ=Ñêçã=
ãçáëíìêÉI=äÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìå=Ñçê=
~ ÑÉï=ãáåìíÉë=ÄÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=
áí çÑÑ=Eíç=Çêó=çìíFK
pÉí=íÜêçííäÉ=ETFI=áÑ=ÑáííÉÇI=íç=“ L
ÒK=fÑ=ã~ÅÜáåÉ=Ü~ë=åç=íÜêçííäÉI=
ëÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëíçé=ëïáíÅÜ=ENNF=
íç “lccÒK
mìää=çìí=áÖåáíáçå=âÉó=ENFK
pÉí=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=ENMFI=áÑ=éêÉëÉåíI=
íç=“lccL`ilpbÒK
mìí=áå=ÖÉ~ê
qóéÉ=O=íç=qóéÉ=V
cáÖK=N
`~ìíáçå
oÉäÉ~ëÉ=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉêë=EN=~åÇ=OF=
ÄÉÑçêÉ=óçì=ëÉäÉÅí=~=ÖÉ~ê=çê=ÅÜ~åÖÉ=
ÖÉ~êK
 pÉäÉÅí=~=ÖÉ~ê=ïáíÜ=íÜÉ=ëÜáÑí=äÉîÉê=ESFW
Ó cçêï~êÇëW=“NÒ=EëäçïF=ìé=íç=“RÒL“SÒ=
EÑ~ëíFK
Ó _~Åâï~êÇëW=“oLoNÒ=EëäçïF=~åÇ=
“o LoOÒ=EÑ~ëíFK
!
!

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê
U
pÉí=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=
Çáëí~åÅÉ=çÑ=íÜêçï
cáÖK=U
oáëâ=çÑ=áåàìêó
aç=åçí=ëÉí=íÜÉ=Ñä~é=EOF=çÑ=íÜÉ=íÜêçïJçìí=
ÅÜìíÉ=EPF=áå=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=éÉçéäÉI=
~åáã~äëI=ïáåÇçïëI=Å~êë=~åÇ=ÇççêëK
pÉí=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜêçï
qóéÉ=N
oçí~íÉ=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ=EPF=
ïáíÜ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=EQF=áå=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
ÇáêÉÅíáçåK
kçíÉW
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=EQF=íç=äáÑí=
íÜÉ ìåáíK
qóéÉ=OI=qóéÉ=PI=qóéÉ=UI=qóéÉ=V
mìí=íÜÉ=íÜêçïJçìí=ÅÜìíÉ=EPF=áå=
íÜÉ ÇÉëáêÉÇ=ÇáêÉÅíáçå=Äó=êçí~íáåÖ=
íÜÉ=Ü~åÇäÉ=EcáÖK=NI=mçëK=TF
qóéÉ=Q=íç=qóéÉ=T
oçí~íÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ=EPFW=
mêÉëë Äìííçå=EcáÖK=NI=mçëK=VF=
~åÇ ëáãìäí~åÉçìëäó=ãçîÉ=äÉîÉê=
EcáÖK=NI=mçëK=RF=íç=äÉÑí=çê=êáÖÜíK
pÉí=íÜÉ=íÜêçï=Çáëí~åÅÉ
qÜÉ=ëíÉÉéÉê=íÜÉ=~åÖäÉ=çÑ=íÜÉ=Ñä~é=EOF=
áë=ëÉíI=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=~åÇ=ÑìêíÜÉê=íÜÉ=
ëåçï=ïáää=ÄÉ=ÉàÉÅíÉÇK
råáíë=ïáíÜ=OLQJï~ó=äÉîÉê=EqóéÉ=Q=íç=
qóéÉ=VFW=mêÉëë=äÉîÉê=EcáÖK=NI=mçëK=RF=
Ñçêï~êÇë=íç=ãçîÉ=íÜÉ=Ñä~é=EOF=
ÜáÖÜÉê=~åÇ=îáÅÉ=îÉêë~K
råáíë=ïáíÜ=OLQJï~ó=äÉîÉê=EqóéÉë=
NÓPFW=iççëÉå=ïáåÖ=åìí=ENF=~åÇ=
ê~áëÉ=çê=äçïÉê=Ñä~é=EOF=~ë=êÉèìáêÉÇK
tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ëåçïJ
ÅäÉ~êáåÖ=ã~ÅÜáåÉ
qóéÉ=N
cáÖK=N
^Çàìëí=íÜêçïJçìí=ÅÜìíÉ=EëÉÉ=
“pÉí íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=Çáëí~åÅÉ=
çÑ íÜêçï=~åÇ=Çáëí~åÅÉ=çÑ=íÜêçïÒFK
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EëÉÉ=“pí~êíáåÖ=
íÜÉ ÉåÖáåÉÒFK
mêÉëë=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ=Ü~åÇäÉ=ENF=
~åÇ=ÜçäÇ=áå=éçëáíáçåX=íÜÉ=~ìÖÉê=
~åÇ=íÜÉ=áãéÉääÉê=~êÉ=ÇêáîÉåK
cìääó=éìää=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ=Ü~åÇäÉ=
EOF=Ñçê=íÜÉ=ïÜÉÉä=ÇêáîÉ=~åÇ=ÜçäÇ=áå=
éçëáíáçåX=íÜÉ=ìåáí=ãçîÉë=Ñçêï~êÇëK
 qç=íÜêçï=ëåçïI=éêÉëë=ÄçíÜ=Ü~åÇäÉë=
ENI=OF=Ñáêãäó=~Ö~áåëí=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=
Ü~åÇäÉ=EUF=~åÇ=ÜçäÇ=áå=éçëáíáçåK
qóéÉ=O=íç=qóéÉ=V
cáÖK=N
^Çàìëí=íÜêçïJçìí=ÅÜìíÉ=EëÉÉ=
“pÉí íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=Çáëí~åÅÉ=
çÑ íÜêçï=~åÇ=Çáëí~åÅÉ=çÑ=íÜêçïÒFK
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EëÉÉ=“pí~êíáåÖ=
íÜÉ ÉåÖáåÉÒFK
táíÜ=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉêë=EN=~åÇ=OF=
êÉäÉ~ëÉÇI=ÅÜççëÉ=~=Ñçêï~êÇë=ÖÉ~ê=
ïáíÜ=ëÜáÑí=äÉîÉê=ESFK
mêÉëë=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉê=Ñçê=ïçêã=
ÇêáîÉ=ENF=~åÇ=ÜçäÇ=áí=ÇçïåX=ïçêã=
~åÇ=íÜêçï=íìêÄáåÉ=~êÉ=ÇêáîÉåK
mêÉëë=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=ÇêáîÉ=
ëóëíÉã=EOF=~åÇ=ÜçäÇ=áí=ÇçïåX=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=ãçîÉë=Ñçêï~êÇë=
~åÇ ÅäÉ~êë=íÜÉ=ëåçïK=
^ë=äçåÖ=~ë=íÜáë=äÉîÉê=áë=éêÉëëÉÇ=
Eçéíáçå~ä=Ñçê=qóéÉë=P=íç=VFI=íÜÉ=
ÅäìíÅÜ=äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=ïçêã=ÇêáîÉ=ENF=
êÉã~áåë=äçÅâÉÇ=~åÇ=Å~å=ÄÉ=
êÉäÉ~ëÉÇK=
fÑ=óçì=ï~åí=íç=ÅÜ~åÖÉ=ÖÉ~êI=Ñáêëí=
êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=
ÇêáîÉ=ëóëíÉã=EOF=~åÇ=íÜÉå=ÅÜ~åÖÉ=
ÖÉ~ê=ïáíÜ=íÜÉ=ëÜáÑí=äÉîÉê=ESFK
kçíÉ
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäI=íÜÉ=ìåáí=áë=
ÑáííÉÇ=ïáíÜ=ÑêÉÉïÜÉÉä=äÉîÉêë=EP=~åÇ=QFK=
rëáåÖ=íÜÉëÉ=Éå~ÄäÉë=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
íç ÄÉ=ëíÉÉêÉÇ=ãçêÉ=É~ëáäóW
Ó íç=íÜÉ=êáÖÜíW=éìää=çå=íÜÉ=êáÖÜí=ÑêÉÉJ
ïÜÉÉä=äÉîÉê=EQFI
Ó íç=íÜÉ=äÉÑíW=éìää=çå=íÜÉ=äÉÑí=ÑêÉÉJ
ïÜÉÉä=äÉîÉê=EPFK
tçêâáåÖ=çå=ëäçéÉë
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ã~ÅÜáåÉ=
íáééáåÖ=çîÉê
tçêâ=ëäçïäó=~åÇ=Å~êÉÑìääóI=ÉëéÉÅá~ääó=
ïÜÉå=óçì=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçåK
dìáÇÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìé=çê=Ççïå=
íÜÉ ëäçéÉI=åçí=ÅêçëëïáëÉ=íç=áíK
t~íÅÜ=çìí=Ñçê=çÄëí~ÅäÉëI=Çç=åçí=
ïçêâ=åÉ~ê=áåÅäáåÉëK
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=ëäçéÉë=
ïáíÜ=~=Öê~ÇáÉåí=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=OMBK
qáéë=çå=ÅäÉ~êáåÖ=ëåçï
`äÉ~ê=ëåçï=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=
áí Ü~ë=ëíçééÉÇ=ëåçïáåÖX=ä~íÉê=çåI=
íÜÉ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=ä~óÉê=ïáää=áÅÉ=ìé=
~åÇ=ïáää=ã~âÉ=ÅäÉ~êáåÖ=íÜÉ=ëåçï=
ãçêÉ=ÇáÑÑáÅìäíK
fÑ=~í=~ää=éçëëáÄäÉI=ÅäÉ~ê=ëåçï=áå=íÜÉ=
ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ïáåÇK
`äÉ~ê=íÜÉ=ëåçï=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=
íÜ~í íÜÉ=íê~Åâë=óçì=Ü~îÉ=ÅäÉ~êÉÇ=
çîÉêä~é=ëäáÖÜíäóK
bäáãáå~íÉ=~åó=ÄäçÅâ~ÖÉë=áå=
íÜÉ=ïçêã=çê=íÜÉ=íÜêçïJçìí=
ÅÜìíÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó
_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜáë=
ã~ÅÜáåÉ
Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=íÜÉ=
ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçêK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäçÅâ~ÖÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅäÉ~J
åáåÖ=íççä=EcáÖK=NM=Ó=ÉåÅäçëÉÇ=ïáíÜ=
íÜÉ ìåáí=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäF=
çê ïáíÜ=~=ëÜçîÉäK
eÉ~í~ÄäÉ=Ü~åÇäÉë=Eçéíáçå~ä=
ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
cáÖK=V
pïáíÅÜ=EUF=çå=íÜÉ=Ç~ëÜÄç~êÇW
Ó=Llk=Z=ëïáíÅÜÉÇ=çå
Ó Llcc=Z=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ïçêâ=ãçîÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=
íç=lccK
kçíÉW
eÉ~í~ÄäÉ=Ü~åÇäÉë=Çç=åçí=êÉéä~ÅÉ=
ÖäçîÉëK
iáÖÜí=Eçéíáçå~ä=ÇÉéÉåÇáåÖ=
çå=ãçÇÉäF=
Ó qÜÉ=ÜÉ~ÇäáÖÜí=áë=çå=ïÜÉå=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK
“aêáÑí=ÅìííÉêëÒ=Eçéíáçå~ä=
ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäFK=
cáÖK=NO
Ó c~Åáäáí~íÉë=ïçêâáåÖ=áå=ÉñíêÉãÉäó=
ÇÉÉé=ëåçïK
påçï=ÅÜ~áåë=Eçéíáçå~äF
få=ÉñíêÉãÉ=ïÉ~íÜÉê=ÅçåÇáíáçåëI=
ëåçï=ÅÜ~áåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=
ëéÉÅá~äáëí=ÇÉ~äÉêë=~åÇ=ìëÉÇ=çå=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉK
!
!
!

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê båÖäáëÜ
V
qê~åëéçêí~íáçå
aêáîáåÖ
qç=ã~åçÉìîêÉ=çê=ÖÉí=~Åêçëë=ëÜçêí=
Çáëí~åÅÉëK
pí~êí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
pÉäÉÅí=~=Ñçêï~êÇë=çê=êÉîÉêëÉ=ÖÉ~êK
mêÉëë=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉêLÇêáîÉ=
ÅäìíÅÜ=Ü~åÇäÉ=Ñçê=íÜÉ=ïÜÉÉä=ÇêáîÉ=
~åÇ=ÜçäÇ=áå=éçëáíáçåK
jçîÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Å~êÉÑìääóK
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ïáíÜçìí=áí=çéÉê~íáåÖ=Ñêçã=
áíë çïå=éçïÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó
_ÉÑçêÉ=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáí
Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=
íÜÉ ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçêK
^ííÉåíáçå
a~ã~ÖÉ=áå=íê~åëáí
Ó qÜÉ=ãÉ~åë=çÑ=íê~åëéçêí=EÉKÖK=íê~åëJ
éçêí=îÉÜáÅäÉI=äç~ÇáåÖ=ê~ãéI=ÉíÅKF=
ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇ=EëÉÉ=
êÉëéÉÅíáîÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëFK=
bãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÄÉÑçêÉ=íê~åëJ
éçêíáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
qê~åëéçêí=íÜÉ=ìåáí=Üçêáòçåí~ääó=
çå çê=áå=~=îÉÜáÅäÉK
pÉÅìêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~Ö~áåëí=êçääáåÖ=
çê=ëäáééáåÖK
j~áåíÉå~åÅÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó
_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜáë=
ã~ÅÜáåÉ
Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=
íÜÉ ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçêK
kçíÉ
cçääçï=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåëíêìÅíáçåë=
áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
j~áåíÉå~åÅÉ=ëÅÜÉÇìäÉ
låÅÉ=áå=íÜÉ=ëÉ~ëçåW
e~îÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=çîÉê=~åÇ=
ã~áåí~áåÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
b~ÅÜ=íáãÉ=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉW
`ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=~åÇ=íçé=ìé=~ë=
åÉÅÉëë~êóK
`ÜÉÅâ=~ää=ëÅêÉï=ÑáííáåÖë=Ñçê=Ñáêã=
ëÉ~íáåÖI=íáÖÜíÉå=íÜÉã=áÑ=åÉÅÉëë~êóK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉëK
fÑ=ã~ÅÜáåÉ=ÑÉ~íìêÉë=~å=ÉäÉÅíêáÅ=
ëí~êíÉêW=`ÜÉÅâ=Å~ÄäÉ=~åÇ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
!
!
j~áåíÉå~åÅÉ=í~ëâë ^ÑíÉê=ìëÉ OR=Ü RM=Ü NMM=Ü båÇ=
çÑ ëÉ~ëçå
^ë=êÉèìáêÉÇ
`äÉ~å=íÜêçïJçìí=ÅÜìíÉI=ïçêã=~åÇ=ïçêã=Å~ëáåÖ 
`Ü~åÖÉ=çáä=PFNFQF
iìÄêáÅ~íÉ=ãçÄáäÉ=~åÇ=êçí~íáåÖ=é~êíë 
`äÉ~å=ëé~êâ=éäìÖë=NF
e~îÉ=ëé~êâ=éäìÖë=ÅÜ~åÖÉÇ=OF
`ÜÉÅâ=íóêÉ=éêÉëëìêÉI=áåÅêÉ~ëÉ=~ë=êÉèìáêÉÇ 
`äÉ~å=~áê=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=NF
iìÄêáÅ~íÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=Ñçê=qóéÉ=O=íç=qóéÉ=V=OF
`ÜÉÅâ=ÅçìéäáåÖ=~ÇàìëíãÉåíI=êÉ~Çàìëí=~ë=êÉèìáêÉÇ 
e~îÉ=íÜÉ=Å~êÄìêÉííçê=ëÉííáåÖ=ÅÜÉÅâÉÇ=OF
fåëéÉÅí=íÜÉ=ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉI=êÉéä~ÅÉ=ïçêåJçìí=
ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉ 
`ÜÉÅâ=ëâáÇëI=êÉéä~ÅÉ=ïçêåJçìí=ëâáÇë=áå=é~áêëK 
`ÜÉÅâ=Å~íÉêéáää~ê=íê~ÅâI=êÉ~Çàìëí=~ë=êÉèìáêÉÇK=
oÉéä~ÅÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=Å~íÉêéáää~ê=íê~ÅâK=OF
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=í~åâ=Å~é 
e~îÉ=ÉñÜ~ìëí=ëáäÉåÅÉê=êÉéä~ÅÉÇ=OF
NF pÉÉ=“båÖáåÉ=áåëíêìÅíáçåëÒ
OF e~îÉ=íÜáë=ïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé
PF cáêëí=çáä=ÅÜ~åÖÉ=~ÑíÉê=R=Ü
QF láä=ÅÜ~åÖÉ=ÉîÉêó=OR=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=EÜF=ïÜÉå=çéÉê~íáåÖ=ìåÇÉê=~=ÜÉ~îó=äç~Ç=çê=~í=~=ÜáÖÜ=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê
NM
j~áåíÉå~åÅÉ=í~ëâë
`~ìíáçå
mçëëáÄáäáíó=çÑ=ÇçáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=
íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
tÜÉå=êÉéä~ÅáåÖ=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ìëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíëK
`~ìíáçå
båÖáåÉ=çáä=áë=Ü~ò~êÇçìë=
íç=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí
^ÑíÉê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=çáäI=í~âÉ=íÜÉ=
ï~ëíÉ=çáä=íç=~=ï~ëíÉ=çáä=ÅçääÉÅíáåÖ=
éçáåí=çê=íç=~=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=
Åçãé~åóK
`äÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
^ííÉåíáçå
aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=ÜáÖÜJ
éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉê
m~êâ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=~=ÑáêãI=ÉîÉå=
~åÇ=Üçêáòçåí~ä=éáÉÅÉ=çÑ=ÖêçìåÇK
oÉãçîÉ=~åó=Çáêí=ëíáÅâáåÖ=íç=áíK
`äÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Äó=éçìêáåÖ=
ï~íÉê=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=íÜêçïJçìí=
ÅÜìíÉI=äÉ~îÉ=áí=íç=ÇêóK
`äÉ~å=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=~=ÅäçíÜ=~åÇ=
ÄêìëÜK
iìÄêáÅ~íáçå
iìÄêáÅ~íÉ=~ää=êçí~íáåÖ=~åÇ=ãçÄáäÉ=
é~êíë=ïáíÜ=~=äáÖÜí=çáäK
^Çàìëí=íóêÉ=éêÉëëìêÉ
^ííÉåíáçå
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå>
kÉîÉê=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=íóêÉ=
éêÉëëìêÉ=çÑ=NKQ=Ä~êLOM=éëáK
oÉÅçããÉåÇÉÇ=íóêÉ=éêÉëëìêÉW=
NKM Ä~êK
`ÜÉÅâáåÖ=~åÇ=ëÉííáåÖ=
íÜÉ ïçêã=ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ
cáÖK=O^=
oÉäÉ~ëÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉêLÜ~åÇäÉ=ENFK=
qÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=åç=ëä~ÅâåÉëë=
çå íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=ERF=Äìí=
áí ãìëí=åçí=ÄÉ=í~ìí=ÉáíÜÉêK=
^Çàìëí=áÑ=åÉÅÉëë~êó=EëÉÉ=“j~âáåÖ=
~ÇàìëíãÉåíë=íç=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=
Å~ÄäÉÒFK
fí=ãìëí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=íç=ÇÉéêÉëë=íÜÉ=
ÅäìíÅÜ=äÉîÉêLÜ~åÇäÉ=ENF=~ää=íÜÉ=ï~óK=
fÑ=áí=ÇçÉë=åçíI=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=
áë íáÖÜíÉåÉÇ=íçç=Ñáêãäó=~åÇ=ãìëí=
ÄÉ=ëä~ÅâÉåÉÇ=EëÉÉ=“j~âáåÖ=~ÇàìëíJ
ãÉåíë=íç=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉÒFK
^ÇÇáíáçå~ä=ÅÜÉÅâW=EëÉÉ=“tçêâáåÖ=ïáíÜ=
íÜÉ=ìåáíL=çéÉê~íáåÖ=ëÉèìÉåÅÉÒF
tÜÉå=íÜÉ=ãçíçê=áë=êìååáåÖ=
E“ ÒFI=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ìÖÉê=ÇêáîÉ=
Ñçê=NM=ëÉÅçåÇëK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉêI=íÜÉ=
ëåçïJíÜêçïáåÖ=~ìÖÉê=ãìëí=
åç äçåÖÉê=êçí~íÉK
`ÜÉÅâ=~åÇ=ëÉí=ÅäìíÅÜ=Ñçê=
íê~îÉä ÇêáîÉ
qóéÉ=O=íç=qóéÉ=V
cáÖK=N=
Ej~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=Å~íÉêéáää~ê=ÇêáîÉF=
pÉí=ëÉííáåÖ=äÉîÉê=EcáÖK=QI=mçëK=NF=
íç éçëáíáçå=fff=Eqê~åëéçêíFK
pÉí=ëÜáÑí=äÉîÉê=ESF=íç=íÜÉ=Ñ~ëíÉëí=
Ñçêï~êÇ=ÖÉ~ê=EÜáÖÜÉëí=ÑáÖìêÉFK
 e~îáåÖ=êÉäÉ~ëÉÇ=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉê=EOFI=
éìëÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñçêï~êÇëK
tÜáäÉ=éìëÜáåÖI=ãçîÉ=íÜÉ=ëÜáÑí=
äÉîÉê=ESF=íç=Ñ~ëíÉëí=êÉîÉêëÉ=ÖÉ~ê=
“o LoOÒ=~åÇ=íÜÉå=íç=Ñ~ëíÉëí=
Ñçêï~êÇ=ÖÉ~êK
fÑ=ëçãÉ=êÉëáëí~åÅÉ=áë=ÑÉäí=ïÜáäÉ=
óçì ~êÉ=éìëÜáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
çê ÅÜ~åÖáåÖ=ÖÉ~êI=óçì=åÉÉÇ=
íç ëä~ÅâÉå=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=
EëÉÉ “j~âáåÖ=~ÇàìëíãÉåíë=íç=íÜÉ=
ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉÒFK
 tÜáäÉ=óçì=~êÉ=éìëÜáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=
éêÉëë=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉê=EOFK=
qÜÉ ïÜÉÉäëLÅ~íÉêéáää~ê=íê~Åâë=ãìëí=
ÄÉÅçãÉ=ÄäçÅâÉÇK=fÑ=åçíI=íáÖÜíÉå=íÜÉ=
ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=~=äáííäÉ=EëÉÉ=“j~âáåÖ=
~ÇàìëíãÉåíë=íç=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉÒFK
fÑ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=áë=ëíáää=åçí=ÅçêêÉÅíI=
êÉéÉ~í=íÜÉ=éêçÅÉëëK=
j~âáåÖ=~ÇàìëíãÉåíë=
íç=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ
qóéÉ=N
cáÖK=Oa=
cçê=ÅäìíÅÜ=Å~ÄäÉ=ïáíÜ=ëÉííáåÖ=éä~íÉ=
Ñçê=ïçêã=ÇêáîÉ=ENOF
Ó qÉåëáçåW=iççëÉå=ëÅêÉï=E^FI=
éìëÜ ëÉííáåÖ=éä~íÉ=Ä~Åâï~êÇë=
~åÇ êÉíáÖÜíÉå=ëÅêÉï=E^FK
Ó pä~ÅâÉåW=iççëÉå=ëÅêÉï=E^FI=
éìëÜ ëÉííáåÖ=éä~íÉ=Ñçêï~êÇë=
~åÇ êÉíáÖÜíÉå=ëÅêÉï=E^FK
qóéÉ=O=íç=qóéÉ=V
cáÖK=O^
cçê=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉë=ïáíÜ=~ÇàìëíáåÖ=
ëäÉÉîÉë=ESFW
Ó qáÖÜíÉåW=äççëÉå=åìí=ETF=~åÇ=ëÅêÉï=
~ÇàìëíáåÖ=ëäÉÉîÉ=ESF=~Ö~áåëí=áíK
Ó pä~ÅâÉåW=äççëÉå=~ÇàìëíáåÖ=ëäÉÉîÉ=ESF=
~åÇ=ëÅêÉï=åìí=ETF=~Ö~áåëí=áíK
cáÖK=O_
cçê=ÅäìíÅÜ=Å~ÄäÉë=ïáíÜ=êÉäáÉîáåÖ=
ëéêáåÖ=EUFW=
Ó _ÉÑçêÉ=ã~âáåÖ=íÜÉ=ëÉííáåÖI=ìåÜççâ=
íÜÉ=ëéêáåÖI=íÜÉå=Üççâ=áå ~Ö~áåK=
qÜÉ ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=áë ÅçêêÉÅíäó=
~ÇàìëíÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ëéêáåÖ=Éñé~åÇë=
O=íç=P=Åã=ïÜÉå=ÅçìéäáåÖ=í~âÉë=
éä~ÅÉK
Ó qáÖÜíÉåW=pÅêÉï=äçÅâJåìí=EVF=
ìéï~êÇëK
Ó pä~ÅâÉåW=pÅêÉï=äçÅâJåìí=EVF=
Ççïåï~êÇëK
cáÖK=O`
cçê=ÅäìíÅÜ=Å~ÄäÉë=ïáíÜ=~ÇàìëíáåÖ=
éä~íÉ=Ñçê=ïÜÉÉä=ÇêáîÉ=ENMF=çê=Ñçê=
ïçêã=ÇêáîÉ=ENNFW
Ó qÉåëáçåW=iççëÉå=ëÅêÉï=E^F=ÇÉéÉåJ
ÇáåÖ=çå=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=éä~íÉI=éìëÜ=
Ççïå=~ÇàìëíáåÖ=éä~íÉ=~åÇ=êÉíáÖÜJ
íÉå=ëÅêÉï=E^FK
Ó pä~ÅâÉåW=iççëÉå=ëÅêÉï=E^F=ÇÉéÉåJ
ÇáåÖ=çå=~ÇàìëíáåÖ=éä~íÉI=éìëÜ=
ìé ~ÇàìëíáåÖ=éä~íÉ=~åÇ=êÉíáÖÜíÉå=
ëÅêÉï=E^FK
^Çàìëí=ëÜáÑí=äÉîÉê=
qóéÉ=P=íç=qóéÉ=V
råáíë=ïáíÜ=ëÜáÑí=äáåâ~ÖÉ
cáÖK=V^
oÉãçîÉ=ëéêáåÖ=Åäáé=EQF=~åÇ=ï~ëÜÉê=
ERFI=Éñíê~Åí=ëéáåÇäÉ=åìí=ESF=Ñêçã=
íÜÉ ÜçäÉ=ETFK
mêÉëë=ÖÉ~êëÜáÑí=~êã=EOF=Ççïåï~êÇëI=
ëÉí=ëÜáÑí=äÉîÉê=EPF=íç=ÖÉ~ê=“SÒK
oçí~íÉ=ëéáåÇäÉ=åìí=ESF=áå=ëìÅÜ=
~ ï~ó=íÜ~í=íÜÉ=éáå=Å~å=ÄÉ=éìí=
áåíç íÜÉ=ë~ãÉ=ÜçäÉ=ETFK
pÉÅìêÉ=ëéáåÇäÉ=åìí=ïáíÜ=ï~ëÜÉê=
~åÇ=ëéêáåÖ=ÅäáéK
råáíë=ïáíÜ=ëÜáÑí=Å~ÄäÉ
cáÖK=V_
pÉí=ëÜáÑí=äÉîÉê=íç=íÜÉ=Ñ~ëíÉëí=
Ñçêï~êÇ=ÖÉ~êK
iççëÉå=ëÅêÉï=E^F=~åÇ=éêÉëë=Ççïå=
ÜçäÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=ëÜáÑí=Å~ÄäÉ=áë=í~ìíK
oÉíáÖÜíÉå=ëÅêÉï=E^FK
`ÜÉÅâ=Ñçê=ÅçêêÉÅí=ëÉííáåÖK

léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê båÖäáëÜ
NN
kçíÉ
qÜáë=ëÉííáåÖ=áë=åçí=êÉèìáêÉÇ=ìåäÉëë=
íÜÉ=èìáÅâÉëí=ÖÉ~ê=EÑçêï~êÇë=çê=
Ä~Åâï~êÇëF=Å~ååçí=ÄÉ=ÉåÖ~ÖÉÇK
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=Å~íÉêéáää~ê=íê~Åâ=
Ej~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=Å~íÉêéáää~ê=
ÇêáîÉF
cáÖK=R
qÜÉ=Å~íÉêéáää~ê=íê~Åâ=ENF=áë=ÅçêêÉÅíäó=
~ÇàìëíÉÇ=áÑ=áí=Å~å=ÄÉ=ÑçêÅÉÇ=Ççïå=
Äó Ü~åÇ=Äó=NMÓNO=ããK=fÑ=áí=Å~å=ÄÉ=
ÑçêÅÉÇ=Ççïå=Äó=~=ÖêÉ~íÉê=çê=äÉëëÉê=
~ãçìåíI=áí=ãìëí=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇW
pÉí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=~=ëÉÅìêÉ=~åÇ=
Üçêáòçåí~ä=ëìééçêí=ëç=íÜ~í=íÜÉ=
Å~íÉêéáää~ê=íê~Åâë=åç=äçåÖÉê=íçìÅÜ=
íÜÉ=ÖêçìåÇK
oçí~íÉ=åìí=EOF=ìåíáä=íÜÉ=Å~íÉêéáää~ê=
íê~Åâ=Ü~ë=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=íÉåëáçåW
Ó qç=íáÖÜíÉåI=êçí~íÉ=áå=ÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçåK
Ó qç=ëä~ÅâÉåI=êçí~íÉ=áå=~åíáJ
ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
oÉéä~ÅáåÖ=ëÜÉ~ê=Äçäí
cáÖK=T
qÜÉ=ïçêã=ÇêáîÉë=EPF=~êÉ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=
íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=EQF=ïáíÜ=ëÜÉ~êáåÖ=éáåë=ENF=
~åÇ=ë~ÑÉíó=ëéäáí=éáåë=EOFK=qÜÉ=Äçäíë=~êÉ=
ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄêÉ~â=EëÜÉ~êF=áÑ=íÜÉ=~ìÖÉê=
Üáíë=ëçäáÇ=ÇÉÄêáëI=íÜÉêÉÄó=éêÉîÉåíáåÖ=
Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK=oÉéä~ÅÉ=íÜÉëÉ=
é~êíë=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=çåäóK=
oÉéä~ÅÉãÉåí=ëÜÉ~êáåÖ=éáåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=
ëéäáí=éáåë=~êÉ=çéíáçå~ääó=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=
éêçÇìÅí=é~Åâ~ÖÉ=Eé~êí=tFK
oÉãçîÉ=ëÜÉ~êÉÇ=éáå=~åÇ=ëéäáí=éáåI=
ÅäÉ~å=~åÇ=äìÄêáÅ~íÉ=~íí~ÅÜãÉåí=
éçáåíK
rëÉ=åÉï=ëÜÉ~êáåÖ=éáå=~ë=ïÉää=
~ë åÉï=ë~ÑÉíó=ëéäáí=éáåK
kçíÉ
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäI=íÜÉ=êÉéä~ÅÉJ
ãÉåí=ëÜÉ~êáåÖ=éáåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=ëéäáí=
éáåë=Å~å=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=Ç~ëÜJ
Äç~êÇ=EcáÖK=NNFK
oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉ
cáÖK=S
oÉãçîÉ=ëÅêÉïë=ERF=~åÇ=åìíë=ESFK
oÉéä~ÅÉ=ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉ=EQFK
pÅêÉï=åÉï=ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉ=íç=
ÜçìëáåÖ=ïáíÜ=ëÅêÉïë=~åÇ=åìíëK
oÉéä~ÅÉ=ëâáÇë
cáÖK=S
oÉãçîÉ=åìíë=EOF=~åÇ=Äçäíë=EPFK
oÉéä~ÅÉ=ëâáÇë=ENF=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=
çÑ íÜÉ=ÜçìëáåÖK
^Çàìëí=åÉï=ëâáÇë=EëÉÉ=“^Çàìëí=
íÜÉ ëâáÇëÒFK
oÉJ~ÇàìëíáåÖ=ÅÜìíÉ=~ÇàìëJ
íáåÖ êçÇ=
qóéÉ=Q=íç=qóéÉ=T
cáÖK=NP
fÑ=êÉèìáêÉÇI=íÜÉ=ÅÜìíÉ=~ÇàìëíáåÖ=êçÇ=
Å~å=ÄÉ=êÉJ~ÇàìëíÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅÜìíÉ=Å~å=
åç=äçåÖÉê=ÄÉ=Ñìääó=êçí~íÉÇK
oÉãçîáåÖ=ëéäáí=éáåK
mìää=~ÇàìëíáåÖ=êçÇ=ëäáÖÜíäó=Ä~ÅâJ
ï~êÇë=~åÇ=Ñáñ=áå=íÜÉ=OåÇ=ãçìåíáåÖ=
ÜçäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéäáí=éáåK
mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
Ñçê=åçåJìëÉ
a~åÖÉê=çÑ=Å~ìëáåÖ=~å=
Éñéäçëáçå=Äó=ÑìÉä=ÑìãÉë=áÖåáíáåÖ
_ÉÑçêÉ=óçì=éêÉé~êÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñçê=
åçåJìëÉI=Éãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=áåíç=
~ ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉê=áå=íÜÉ=çéÉå=
~áê EëÉÉ=“båÖáåÉ=áåëíêìÅíáçåëÒFK
tÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=
Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=~=ãçåíÜI=ÉKÖK=~ÑíÉê=
íÜÉ ïáåíÉêW
mêÉé~êÉ=ÉåÖáåÉ=EëÉÉ=“båÖáåÉ=
áåëíêìÅíáçåëÒFK
`äÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
qç=éêçíÉÅí=Ñêçã=êìëíI=ïáéÉ=çîÉê=
~ää ãÉí~ä=é~êíë=ïáíÜ=~å=çáäó=ÅäçíÜ=
çê ëéê~ó=ïáíÜ=ëéê~ó=äìÄêáÅ~åíK
m~êâ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=~=ÅäÉ~åI=
Çêó ÉåÅäçëÉÇ=ëé~ÅÉK
t~êê~åíó
qÜÉ=ï~êê~åíó=íÉêãë=áëëìÉÇ=Äó=çìê=
Åçãé~åó=çê=áãéçêíÉê=~êÉ=î~äáÇ=
áå ÉîÉêó=ÅçìåíêóK
c~ìäíë=ïáää=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=
ïáíÜáå=íÜÉ=Ñê~ãÉïçêâ=çÑ=íÜÉ=Öì~ê~åJ
íÉÉI=éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
Å~ìëÉÇ=Äó=~=ã~íÉêá~ä=ÇÉÑÉÅí=
çê ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ÉêêçêK=
pÜçìäÇ=óçì=åÉÉÇ=íç=Å~ää=ìéçå=íÜÉ=
ï~êê~åíóI=éäÉ~ëÉ=~ééäó=íç=íÜÉ=îÉåÇçê=
çÑ=óçìê=ã~ÅÜáåÉ=çê=íç=íÜÉ=åÉ~êÉëí=
~ÖÉåÅóK
båÖáåÉ
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=ÉåÖáåÉJêÉä~íÉÇ=éêçÄäÉãë=
ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=çìíéìí=éçïÉêI=éçïÉê=
ãÉ~ëìêÉãÉåíI=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëI=
ï~êê~åíáÉëI=~åÇ=ëÉêîáÅÉK=
jçêÉ ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=Å~å=
ÄÉ ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=çïåÉêLçéÉê~íçê=
Ü~åÇÄççâ=éêçîáÇÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=
Äó íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëí~êíáåÖ=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=Äó=ãáëí~âÉ
_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜáë=
ã~ÅÜáåÉ
Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=
íÜÉ ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçêK
`~ìíáçå
c~ìäíë=ÉåÅçìåíÉêÉÇ=ïÜÉå=çéÉê~íáåÖ=
íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëçãÉíáãÉë=Ü~îÉ=ëáãéäÉ=
Å~ìëÉë=ïÜáÅÜ=óçì=Å~å=êÉãÉÇó=óçìêJ
ëÉäÑK=fÑ=óçì=~êÉ=áå=~åó=ÇçìÄíI=çê=áÑ=
ÉñéêÉëëäó=áåëíêìÅíÉÇ=íç=Çç=ëçI=ëÉÉâ=
íÜÉ=ÜÉäé=çÑ=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK=
e~îÉ=êÉé~áê=ïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=
Äó ~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=ïÜáÅÜ=ïáää=
ìëÉ=çêáÖáå~ä=êÉéä~ÅÉãÉåí=é~êíëK
!
!

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê
NO
c~ìäí mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ ^Åíáçå=íç=í~âÉ
båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK cìÉä=í~åâ=ÉãéíóK cáää=ÑìÉä=í~åâK
pí~äÉ=ÑìÉäK aê~áå=çìí=ëí~äÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉê=
áå=íÜÉ=çéÉå=~áê=NFK=
cáää=ìé=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=ÑìÉäK
båÖáåÉ=áë=ÅçäÇK=`ÜçâÉ=äÉîÉê=áë=åçí=ëÉí=
íç “ LlkL`elhbÒK
pÉí=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=“ LlkL`elhbÒK
qÜêçííäÉ=äÉîÉê=áë=åçí=ëÉí=íç=“ Lc^pqÒ pÉí=íÜêçííäÉ=äÉîÉê=íç=“ Lc^pqÒK
båÖáåÉ=ëíçé=ëïáíÅÜ=EÑçê=ã~ÅÜáåÉ=ïáíÜçìí=
íÜêçííäÉF=åçí=ëÉí=íç=“lkÒK
pÉí=ÉåÖáåÉ=ëíçé=ëïáíÅÜ=íç=“lkÒK
pé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê=åçí=ÅçååÉÅíÉÇK mìí=ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ=ëé~êâ=
éäìÖK
pé~êâ=éäìÖ=Çáêíó=çê=ÇÉÑÉÅíáîÉK `äÉ~å=ëé~êâ=éäìÖë=NFK=e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ëé~êâ=
éäìÖë=êÉéä~ÅÉÇ=OFK
`~êÄìêÉííçê=ÑäççÇÉÇK pÉí=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=“orkLlccL Ò=~åÇ=
ëí~êí=ÉåÖáåÉK
mêáãÉê=åçí=~Åíì~íÉÇK ^Åíì~íÉ=éêáãÉêK
båÖáåÉ=êìåë=ìåÉîÉåäó=
EëíìííÉêëFK
`ÜçâÉ=äÉîÉê=ëÉí=íç=“ LlkL`elhbÒK pÉí=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=“orkLlccL ÒK
pé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê=äççëÉäó=ÅçååÉÅíÉÇK `çååÉÅí=ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê=ÑáêãäóK
pí~äÉ=ÑìÉäK=t~íÉê=çê=Çáêí=áå=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉãK aê~áå=çìí=ëí~äÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉê=
áå=íÜÉ=çéÉå=~áê=NFK=cáää=ìé=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=
ÑêÉëÜ=ÑìÉäK
sÉåí=ÜçäÉ=áå=ÑìÉä=ÑáääÉê=Å~é=ÄäçÅâÉÇK `äÉ~å=ÑìÉä=ÑáääÉê=Å~é=~åÇ=îÉåí=ÜçäÉK
j~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=ÅäÉ~ê=
ëåçïK
pÜÉ~ê=Äçäí=íçêå=çÑÑK oÉéä~ÅÉ=ëÜÉ~ê=Äçäí=EëÉÉ=“oÉéä~ÅáåÖ=
ëÜÉ~ê ÄçäíÒFK
tçêã=çê=íÜêçïJçìí=ÅÜìíÉ=ÄäçÅâÉÇK píçé=ÉåÖáåÉI=ÇáëÅçååÉÅí=ëé~êâJéäìÖ=
ÅçååÉÅíçêK=bäáãáå~íÉ=ÄäçÅâ~ÖÉK
`çìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=Ñçê=ïçêã=ÇêáîÉ=åçí=
ÅçêêÉÅíäó=~ÇàìëíÉÇK
^Çàìëí=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=EëÉÉ=“j~âáåÖ=~ÇàìëíJ
ãÉåíë=íç=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ïçêã=
ÇêáîÉÒFK
sJÄÉäí=ëä~Åâ=çê=íçêåK e~îÉ=ëä~Åâ=sJÄÉäí=íáÖÜíÉåÉÇ=OFK=e~îÉ=íçêå=
sJÄÉäí=êÉéä~ÅÉÇ=OFK
j~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=ÇêáîÉ=
~äçåÖK
`çìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=Ñçê=ÇêáîÉ=ëóëíÉã=åçí=
~ÇàìëíÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=EqóéÉ=O=íç=qóéÉ=VFK
^Çàìëí=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=EëÉÉ=“^Çàìëí=
ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëóëíÉãÒFK
sJÄÉäí=ëä~Åâ=çê=íçêåK e~îÉ=ëä~Åâ=sJÄÉäí=íáÖÜíÉåÉÇ=OFK=e~îÉ=íçêå=
sJÄÉäí=êÉéä~ÅÉÇ=OFK
cêáÅíáçåJïÜÉÉä=êìÄÄÉê=íçêåK e~îÉ=ÑêáÅíáçåJïÜÉÉä=êìÄÄÉê=êÉéä~ÅÉÇ=OFK
bñÅÉëëáîÉ=îáÄê~íáçåK iççëÉ=é~êíë=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=ïçêãK píçé=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=éìää=çÑÑ=ëé~êâJ
éäìÖ=ÅçååÉÅíçêK=qáÖÜíÉå=äççëÉ=Äçäíë=~åÇ=
åìíëK=e~îÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ïçêã=êÉé~áêÉÇ=OFK
dÉ~êë=Å~å=çåäó=ÄÉ=
ÅÜ~åÖÉÇ=ïáíÜ=ÇáÑÑáÅìäíó=
EqóéÉ=O=íç=qóéÉ=VFK
`çìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=Ñçê=ÇêáîÉ=ëóëíÉã=åçí=
~ÇàìëíÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK
^Çàìëí=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=EëÉÉ=“^Çàìëí=
ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëóëíÉãÒFK
pÜáÑí=äÉîÉê=åçí=ÅçêêÉÅíäó=~ÇàìëíÉÇ=
EqóéÉ=P=íç=qóéÉ=VFK
pÉí=ëÜáÑí=äÉîÉê=EëÉÉ=“pÉííáåÖëÜáÑí=äÉîÉêÒFK
NF pÉÉ=“båÖáåÉ=áåëíêìÅíáçåëÒK
OF e~îÉ=íÜáë=ïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=éçìê=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ cê~å´~áë
NP
pçãã~áêÉ
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
a¨Ä~ää~ÖÉ=Éí=ãçåí~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå=K=K=K=K=NR
qê~î~ìñ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=~î~åí=
ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
`çãã~åÇÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
båíêÉíáÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
oÉãáë~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê= =K=K=K=K=K=ON
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë==K=K=K=K=OO
fåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=
ä~ éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ
`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=ÇÛìåÉ=áãéçêJ
í~åÅÉ=Å~éáí~äÉ=Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=
éäìë=í~êÇ=ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=
êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=ÇÛ~ÅÅçãéäáê=äÉë=éêÉëí~J
íáçåë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK
sçìë=íêçìîÉêÉò=ä~=éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨J
íáèìÉ=¶=éêçñáãáí¨=Çì=ãçíÉìêK
oÉéçêíÉò=Ç~åë=äÛÉåÅ~Çê¨=ÅáJÇÉëëçìë=
íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=
ä~ éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK
`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=~áåëá=èìÉ=ÇÛ~ìíêÉëI=
êÉä~íáîÉë=¶=äÛ~éé~êÉáäI=ÑáÖìêÉåí=ëìê=ä~=
ǨÅä~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=`b=ë¨é~ê¨ÉK=
`ÉííÉ=ǨÅä~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=Ñ~áí=
é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉë=éê¨ëÉåíÉë=åçíáÅÉë=
ÇÛáåëíêìÅíáçåëK
i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=
ǨÅêáí=éäìëáÉìêë=ãçÇ≠äÉëK=
`Éë ãçÇ≠äÉë=ëçåí=ǨëáÖå¨ë=ëçìë=
ä~ ÑçêãÉ=ÇÉ=íóéÉë=ÇáÑѨêÉåíëI=ÇÉ=N=¶=V=
Eîçáê=äÛ~éÉê´ì=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ëìê=äÉë=
îçäÉíë=Ǩéäá~åíë=Éå=ǨÄìí=ÇÉ=åçíáÅÉFK
a~åë=äÉ=Ǩí~áäI=äÉë=áääìëíê~íáçåë=
Öê~éÜáèìÉë=éÉìîÉåí=ÇáÑѨêÉê=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáä=~ÅÜÉí¨K
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
ríáäáë~íáçå=ÅçåÑçêãÉ=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáä
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=
ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê=
Ó ÇÉ=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ=ëìê=äÉë=îçáÉë=Éí=
ëìêÑ~ÅÉë=ëí~Äáäáë¨Éë=ëìê=äÉ=íÉêê~áå=
ÇÉ=ä~=ã~áëçå=Éí=äÉ=íÉêê~áå=ÇÉ=äçáëáêëI
Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=
Éí ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÑáÖìê~åí=
Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅJ
íáçåëK
qçìíÉ=~ìíêÉ=ìíáäáë~íáçå=ëÉê~=ê¨éìí¨É=
åçå=ÅçåÑçêãÉK
=qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=åçå=
ÅçåÑçêãÉ=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îì=Éåíê~≤åÉ=
ä~ éÉêíÉ=Çì=Ĩå¨ÑáÅÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉI=
Éí äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=éçìê=ë~=é~êí=
íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨K=
iÛìíáäáë~íÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉ íçìë=äÉë=ÇçãJ
ã~ÖÉë=Éí=ǨÖßíë=ëìÄáë=é~ê=ÇÉë=íáÉêë=
Éí äÉë=ÄáÉåë=Ççåí=áäë ëçåí=éêçéêá¨í~áêÉëK
qçìíÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~êÄáíê~áêÉë=
~ééçêí¨Éë=¶=äÛ~éé~êÉáä=ǨÖ~ÖÉåí=
äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ÇÉë Ççãã~ÖÉë=èìá=éçìêê~áÉåí=
Éå ê¨ëìäíÉêK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
Ö¨å¨ê~äÉë
bå=í~åí=èìÛìíáäáë~íÉìêI=ìíáäáëÉò=äÛ~éé~J
êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=~éê≠ë=~îçáê=äì=~ííÉåJ
íáîÉãÉåí=Éí=ÇÉ=Äçìí=Éå=Äçìí=ÅÉííÉ=
åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK=
`çåëÉêîÉò ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ=éçìê=ìåÉ=
ìíáäáë~íáçå=ìäí¨êáÉìêÉ=çì=éçìê=ä~=êÉJ
ãÉííêÉ=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=¶=ëçå=åçìJ
îÉ~ì=éêçéêá¨í~áêÉK
fåíÉêÇáëÉò=~ìñ=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=ãçáåë=
ÇÉ NS=~åë=ÇÉ=ã~åáéìäÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=
Eáä=ëÉ=éÉìí=èìÉ=äÛßÖÉ=ãáåáãìã=êÉèìáë=
ëçáí=ëíáéìä¨=Ç~åë=äÉë=Çáëéçëáíáçåë=
äçÅ~äÉëFK
`Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=
¶ äÛìë~ÖÉ=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=
ÅçãéêáëF=éê¨ëÉåí~åí=ÇÉë=~éíáíìÇÉë=
éÜóëáèìÉëI=ëÉåëçêáÉääÉë=çì=áåíÉääÉÅJ
íìÉääÉë=êÉëíêÉáåíÉëI=çì=èìá=ã~åèìÉåí=
ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=L=çì=ÇÉë=Åçåå~áëJ
ë~åÅÉë=êÉèìáëÉëI=ë~ìÑ=ëá=ÉääÉë=ëçåí=
ëìêîÉáää¨Éë=é~ê=ìåÉ=éÉêëçååÉ=ÅÜ~êÖ¨É=
ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨I=çì=ëá=ÉääÉë=çåí=êÉ´ì=
ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=ëìê=ä~=Ñ~´çå=ÇÛìíáäáëÉê=
äÛ~éé~êÉáäK
fä=Ñ~ìÇê~áí=ëìêîÉáääÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=
ÆíêÉ=ëºê=èìÛáäë=åÉ=àçìÉåí=é~ë=~îÉÅ=
äÛ~éé~êÉáäK
°äçáÖåÉò=äÉë=éÉêëçååÉëI=Éå=é~êíáJ
ÅìäáÉê=äÉë=ÉåÑ~åíëI=Éí=äÉë=~åáã~ìñ=
ÇÉ ä~ òçåÉ=¶=êáëèìÉK
oÉëéÉÅíÉò=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=å~íáçJ
å~äÉë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëá=îçìë=ìíáäáëÉò=
äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ä~=îçáÉ=éìÄäáèìÉK
kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=
äÉ íê~åëéçêí=ÇÉë=éÉêëçååÉëK
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
Ç~åë=äÛ¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=éêÉëÅêáí=Éí=äáîê¨=
é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
kÉ=ãçÇáÑáÉò=à~ã~áë=äÉë=éê¨ê¨Öä~ÖÉë=
Çì=ãçíÉìê=ÉÑÑÉÅíì¨ë=Éå=ìëáåÉK
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñI=éçêíÉò=ÇÉë=
Ö~åíëI=ìåÉ=éêçíÉÅíáçå=~ìÇáíáîÉI=
ÇÉë äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉëI=
ÇÉë îÆíÉãÉåíë=ÇÛÜáîÉê=ãçìä~åíë=
Éí ÇÉë=ÅÜ~ìëëìêÉë=ÑÉêãÉë=¶=ëÉãÉääÉ=
~åíáǨê~é~åíÉK
kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=äÉ=éäÉáå=Ç~åë=
ìå äçÅ~ä=ÑÉêã¨I=ãçíÉìê=Éå=ã~êÅÜÉ=
çì=ÅÜ~ìÇK
kÉ=îçìë=~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=ÇÉë=
éá≠ÅÉë=ÅÜ~ìÇÉë=çì=Éå=êçí~íáçå=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK=
°äçáÖåÉò=¨Ö~äÉãÉåí=îçë=îÆíÉãÉåíëK
^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI=êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=
ÇÉ Åçåí~Åí=Éí=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=
äçêëèìÉ
Ó îçìë=åÉ=íê~î~áääÉò=é~ë=~îÉÅ=
äÛ~éé~êÉáäI=
Ó îçìë=ä~áëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=
ëìêîÉáää~åÅÉ=çì=ÄáÉå=äçêëèìÉI
Ó îçìë=ÉÑÑÉÅíìÉò=ÇÉë=íê~î~ìñ=
ÇÉ ê¨Öä~ÖÉI=ÇÛÉåíêÉíáÉå=çì=
ÇÉ ê¨é~ê~íáçåK
i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáê=~î~åí=
ÇÉ ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=
ÑÉêã¨K
o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉ=Å~êÄìê~åí=
Ç~åë=ìå=äáÉì=ëºê
Ó ¶=äÛ~Äêá=ÇÉ=ëçìêÅÉë=ÇÉ=ÑÉìñ=
E¨íáåÅÉääÉëI=Ñä~ããÉëFI
Ó áå~ÅÅÉëëáÄäÉ=~ìñ=ÉåÑ~åíëK
iÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=äÉë=~ÅÅÉëJ
ëçáêÉë=ÇçáîÉåí=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=~ìñ=
ÉñáÖÉåÅÉë=ǨÑáåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=éçìê=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ
NQ
mçìê=ÅÉë=ê~áëçåëI=å Û ìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=
éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Ç
Û çêáÖáåÉ=çì=ÇÉë=
éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=
oÉãJ
éä~ÅÉò=äÉ=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=
äÉ ê¨ëÉêîçáê=Éí=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=
ê¨ëÉêîçáê=ëÛáäë=ëçåí=ÉåÇçãã~Ö¨ëK
c~áíÉë=ê¨é~êÉê=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=
é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
aáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
cáÖìêÉ=N
iÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~ëëìêÉåí=
îçíêÉ=éêçíÉÅíáçåK=fäë=ÇçáîÉåí=íçìàçìêë=
ÑçåÅíáçååÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK=
fä=Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÉ=äÉë=ÉåäÉîÉêI=äÉë ãçJ
ÇáÑáÉê=çì=äÉë=ã~åáéìäÉêK
bíêáÉê=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=ENF
qóéÉ=N
içêëèìÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=êÉäßÅÜÉ=ÅÉí=
¨íêáÉêI=ä~=íê~Åíáçå=ÇÉ=ä~=îáë=ë~åë=Ñáå=
ëÛ~êêÆíÉK=pìê=äÉ=íóéÉ=NI=ÅÉ=ÖÉëíÉ=
áããçÄáäáëÉ=~ìëëá=äÛ~éé~êÉáäK
j~åÉííÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=
ÇÉ=ä~=íê~Åíáçå=ÇÉ=ä~=îáë=
ë~åë Ñáå ENF
qóéÉë=O=¶=V
iÉ=ãçíÉìê=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Çì=
ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ=ëÛ¨íÉáåí=äçêëèìÉ=äÛìíáäáJ
ë~íÉìê=êÉäßÅÜÉ=ÅÉ=äÉîáÉê=ÇÛÉãÄê~J
ó~ÖÉK=fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ã~áåíÉåáê=
ÅÉííÉ=ã~åÉííÉ=Éå=éçëáíáçå=ÉåÑçåŨÉ=
EÉå=çéíáçå=ëìê=äÉë=íóéÉë=P=¶=VF=
äçêëèìÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=~ééìáÉ=ëìê=ä~=
ã~åÉííÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íê~Åíáçå=
EOF=Éí=ä~=ã~áåíáÉåí=Éå=éçëáíáçåK=
a≠ë èìÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=êÉäßÅÜÉ=ä~=ã~J
åÉííÉ=EOFI=äÉë=ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=êÉîáÉåJ
åÉåí=Éå=éçëáíáçå=áåáíá~äÉ=X=äÉë=íê~Åíáçåë=
ÇÉ=îáë=ë~åë=Ñáå=Éí=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=
ëÛ~êêÆíÉåí=ëáãìäí~å¨ãÉåíK
iÉîáÉê=L=bíêáÉê=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=
éçìê=ä~=íê~Åíáçå=ÇÉë=êçìÉë=EOF
qóéÉë=N=¶=V
i~=íê~Åíáçå=ÇÉë=êçìÉë=ëÉ=Ǩë~ÅíáîÉ=
äçêëèìÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=êÉäßÅÜÉ=ÅÉ=äÉîáÉê=L=
ÅÉí=¨íêáÉê=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉK
dêáääÉ=éêçíÉÅíêáÅÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÅÜÉ=
ÇÛ¨àÉÅíáçå
i~=ÖêáääÉ=éêçíÉÅíêáÅÉ=ÉãéÆÅÜÉ=ÇÛáåíêçJ
ÇìáêÉ=äÉë=ã~áåë=Ç~åë=ä~=ÄçìÅÜÉ=
ÇÛ¨àÉÅíáçåK
`ä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå
cáÖìêÉ=V
iÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=EOF=éêçí≠ÖÉ=
ÅçåíêÉ=äÉë=ÄäÉëëìêÉë=éêçîçèì¨Éë=
é~ê ÇÉë=çÄàÉíë=Å~í~éìäí¨ëK
póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=
ëìê äÛ~éé~êÉáä
bå=éäìëáÉìêë=ÉåÇêçáíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
ëçåí=~ééçë¨ë=ÇÉë=ãÉåíáçåë=
ÇÉ ë¨Åìêáí¨=Éí=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=Ö~êÇÉK=
bääÉë=ëçåí=êÉéê¨ëÉåí¨Éë=é~ê=ÇÉë=
ëóãÄçäÉë=çì=éáÅíçÖê~ããÉëK=
sçáÅá äÉìêë=ÇÉëÅêáéíáçåë=Ǩí~áää¨Éë=W
^ííÉåíáçå=>=sÉìáääÉò=äáêÉ=
ä~ åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=
~î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=
äÛ~éé~êÉáä=Éå=ëÉêîáÅÉ=>
oáëèìÉë=ÇÉ=ÄêºäìêÉë=>=
kÉ=îçìë=~ééêçÅÜÉò=
é~ë=ÇÉë=éá≠ÅÉë=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáä=èìá=ëçåí=
Äêºä~åíÉëK
mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=
ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìåÉ=
éêçíÉÅíáçå=~ìÇáíáîÉ=>
°äçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=
ä~ òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉ=>
oáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=
Çìë=¶=ä~=éêçàÉÅíáçå=ÇÉ=
åÉáÖÉ=çì=ÇÛçÄàÉíë=Çìêë=>
oáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=
Çìë=~ìñ=éá≠ÅÉë=Éå=
êçí~íáçå=>=°äçáÖåÉò=äÉë=
ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇë=ÇÉë=
éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK=
^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=
äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçå=
ëÉ=ëçáÉåí=áããçÄáäáë¨ÉëK
kÉ=åÉííçóÉò=äÉ=ÅçåÇìáí=
ÇÛ¨àÉÅíáçå=èìÛ~îÉÅ=
ìå çìíáä=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉK
oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå=>=
kÉ=Ǩé~ëëÉò=à~ã~áë=
ä~ éêÉëëáçå=ÇÉ=ÖçåÑä~ÖÉ=
ã~ñáã~äÉ=ÇÉë=éåÉìë=
ENIQ=Ä~ê=L=OM=mpfFK
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=
íê~î~ìñ=ÅçããÉ=é~ê=
ÉñÉãéäÉ=äÉ=ê¨Öä~ÖÉI=
äÉ åÉííçó~ÖÉI=ä~=î¨êáÑáÅ~J
íáçåI=ÉíÅKI=¨íÉáÖåÉò=
äÛ~éé~êÉáä=Éí=êÉíáêÉò=
ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=>
j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=ÅÉë=ëóãÄçäÉë=ëìê=
äÛ~éé~êÉáä=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í=ÇÉ äáëáÄáäáí¨K
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=
ä~ åçíáÅÉ
`ÉííÉ=åçíáÅÉ=Ñ~áí=~ééÉä=¶=ÇáîÉêë=ëóãJ
ÄçäÉë=éçìê=ëáÖå~äÉê=ÇÉë=êáëèìÉë=
é~êíáÅìäáÉêë=çì=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=áãéçêJ
í~åíÉëK=sçáÅá=äÉìê=ëáÖåáÑáÅ~íáçå=W
a~åÖÉê
`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=
~ìñ=~Åíáîáí¨ë=ǨÅêáíÉë=Éí=èìá=éçëÉåí=
ìåÉ=ãÉå~ÅÉ=éçìê=äÉë=éÉêëçååÉëK=
^ííÉåíáçå
`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=
~ìñ=~Åíáîáí¨ë=ǨÅêáíÉë=Éí=èìá=éÉìîÉåí=
Éåíê~≤åÉê=ìå=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK
oÉã~êèìÉ
`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ä~=ãÉåíáçå=éê¨Å≠ÇÉåí=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Éí=ÅçåëÉáäë=ÇÛìíáäáJ
ë~íáçå=áãéçêí~åíëK
a¨Ä~ää~ÖÉ=Éí=ãçåí~ÖÉ
^=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=
çì ëìê=ìå=ÉåÅ~êíI=ÇÉë=ÑáÖìêÉåí=
áääìëíêÉåí=äÉ=ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
`çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ãáëÉ=
~ì êÉÄìí
jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë=ÇÛÉãÄ~äJ
ä~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ë=ÉíÅK=Éå=
êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK
!
!

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=éçìê=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ cê~å´~áë
NR
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=
ìíáäáë~íáçå
^ííÉåíáçå=>
s¨êáÑáÉò=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=äÉ=åáîÉ~ì=
ÇÛÜìáäÉK=pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=îÉêëÉò=L=
ê~àçìíÉò=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=Eîçáê=
 kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Çì=ãçíÉìê=ÊFK
EqóéÉë=N=¶=VF=bñ~ãáåÉò=äÉë=
¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=äÉë=¨ä¨J
ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=äÉë=ÅßÄäÉë=
Ö~áå¨ë=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=L=ÅßÄäÉë=
¨äÉÅíêáèìÉë=~áåëá=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=
àçåÅíáçåë=é~ê=îáë=éçìê=î¨êáÑáÉê=
ëá ÉääÉë=ëçåí=~Ä≤ã¨Éë=Éí=ÄáÉå=
Éå ~ëëáëÉK=oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=
~Ä≤ã¨Éë=~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäK
 EqóéÉë=N=¶=VF=mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=
ÇÉ íê~åëéçêíI=äÉë=éåÉìã~íáèìÉë=
éÉìîÉåí=éê¨ëÉåíÉê=ìåÉ=éêÉëëáçå=
éäìë=¨äÉî¨É=èìÉ=ä~=åçêã~äÉK=
s¨êáÑáÉò ä~=éêÉëëáçå=X=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíI=
~àìëíÉòJä~K=mêÉëëáçå=êÉÅçãã~åǨÉ=
éçìê=äÉë=éåÉìã~íáèìÉë=W=N=Ä~êK
EqóéÉë=O=¶=VF=W=î¨êáÑáÉò=äÛÉãÄê~ó~ÖÉ=
Çì=ã¨Å~åáëãÉ=ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí=
ÇÉ ä~=îáë=ë~åë=Ñáå=Éí=ÅÉäìá=Çì=
ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=íê~Åíáçå=Eîçáê=
ä~ ëÉÅíáçå= j~áåíÉå~åÅÉ ÊFK
EqóéÉë=P=¶=VF=W=î¨êáÑáÉò=äÉ=äÉîáÉê=
ÇÉ ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=îáíÉëëÉ=
Eîçáê ä~ ëÉÅíáçå= j~áåíÉå~åÅÉ ÊFK
EqóéÉ=NF=s¨êáÑáÉò=äDÉãÄê~ó~ÖÉ=
ÇÉ ä~ íê~Åíáçå=¶=îáë=ë~åë=Ñáå=
Eîçáê  j~áåíÉå~åÅÉ=ÊF
qê~î~ìñ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=~î~åí=
ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå
oáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=ëìê=
ÅÉí ~éé~êÉáä
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=
~îçáê êÉÑêçáÇáK
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=Éí=ä~=ÅçëëÉ=
ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
o¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëÉäçå=
äÉë ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=ä~=åÉáÖÉ=
Éí Çì=ëçä
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=
íê~î~áä=E^éé~êÉáäë=¶=ÅÜÉåáääÉëF
cáÖìêÉ=Q
^=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=
ENFI=ÅÜçáëáëëÉò=ìåÉ=éçëáíáçå=~ééêçJ
éêá¨É=W
Ó mçëáíáçå=f=W=åÉáÖÉ=ÇìêÉ=Éí=îÉêJ
Öä~ŨÉK=i~=îáë=ë~åë=Ñáå=Éëí=éçìëJ
ë¨É=ÅçåíêÉ=äÉ=ëçäK
Ó mçëáíáçå=ff=W=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=åÉáÖÉ=
åçêã~äÉëK
Ó mçëáíáçå=fff=W=éçìê=ÅÜ~ëëÉê=
ä~ åÉáÖÉ=ëìê=ÅÜ~ìëë¨Éë=áêê¨ÖìJ
äá≠êÉë=çì éçìê=íê~åëéçêíÉê=
äÛ~éé~êÉáäK=i~ Ö~êÇÉ=~ì=ëçä=ÇÉ=
ä~ îáë=ë~åë=Ñáå=Éëí=éäìë=Ü~ìíÉK
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉë=é~íáåë
cáÖìêÉ=S
dêßÅÉ=~ìñ=é~íáåë=ENFI=îçìë=éçìîÉò=
ê¨ÖäÉê=ä~=Ö~êÇÉ=~ì=ëçä=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=
ÇÉ Ç¨åÉáÖÉãÉåí=EQF=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=äÉ=
ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ=åÉ=éìáëëÉ=é~ë=Ü~ééÉê=
ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Éå=éêçîÉå~åÅÉ=Çì=ëçä=
Eé~ê=ÉñK=ÇÉ=ä~=íÉêêÉ=çì=ÇÉë=éáÉêêÉëFK
E^éé~êÉáäë=¶=ÅÜÉåáääÉëF=ê¨ÖäÉò=
ä~ ã~åÉííÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=EcáÖìêÉ=QI=
éçëK=NF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ffK
aÉëëÉêêÉò=äÉë=¨Åêçìë=EOF=ëáíì¨ë=
ëìê äÉë=ÇÉìñ=Å∑í¨ë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
o¨ÖäÉò=äÉë=é~íáåë=ëÉäçå=äÉ=íóéÉ=
ÇÉ ëçä=W
Ó ^Ä~áëëÉòJäÉë=ëá=äÉë=îçáÉë=ëçåí=
áêê¨Öìäá≠êÉë=çì=åçå=ëí~Äáäáë¨Éë
Ó iÉîÉòJäÉë=ëá=ä~=ÅÜ~ìëë¨É=Éëí=éä~íÉK
^=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=¨Åêçìë=EOFI=ÑáñÉò=äÉë=
é~íáåë=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=äÉìê=Ñ~ÅÉ=
áåѨêáÉìêÉ=éê¨ëÉåíÉ=ìå=Åçåí~Åí=
ê¨ÖìäáÉê=~îÉÅ=äÉ=ëçäK
oÉãéäáëë~ÖÉ=Çì=ê¨ëÉêîçáê=
ÇÉ=Å~êÄìê~åí=Éí=Åçåíê∑äÉ=
Çì åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ
oáëèìÉë=ÇÛÉñéäçëáçå=
Éí ÇÛáåÅÉåÇáÉ
oÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ìåáèìÉãÉåí=
Éå=éäÉáå=~áêI=ãçíÉìê=¨íÉáåí=Éí=ÑêçáÇK=
fä Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÉ=ÑìãÉê=éÉåÇ~åí=ÅÉííÉ=
çé¨ê~íáçåK
kÉ=êÉãéäáëëÉò=à~ã~áë=Åçãéä≠íÉãÉåí=
äÉ=ê¨ëÉêîçáêK=
pá=äÉ=Å~êÄìê~åí=ǨÄçêÇÉI=~ííÉåÇÉò=
èìÉ=äÉ=Å~êÄìê~åí=èìá=~=Åçìä¨=ëÉ=ëçáí=
Éåíá≠êÉãÉåí=Çáëëáé¨=~î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=
Ǩã~êêÉê=äÛ~éé~êÉáäK
`çåëÉêîÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=ÉñÅäìëáîÉJ
ãÉåí=Ç~åë=ÇÉë=ÄáÇçåë=~ééêçéêá¨ë=
éê¨îìë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉíK
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=ÅçåJ
ÑçêãÉ=¶=ä~=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçå=bURK
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=
~ÅÅçãé~Öå~åí=äÉ=ãçíÉìêK
s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉI=ê~àçìíÉòJ
Éå=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉ=Eîçáê=Â=kçíáÅÉ=
ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Çì=ãçíÉìê=ÊFK
oÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìJ
ê~åí=EíóéÉ=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=áåÇáèì¨=
Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=Çì=ãçíÉìêFI=ÑÉêãÉò=
äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=éìáë=ÉëëìJ
óÉò=äÉë=êÉëíÉë=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
`çãã~åÇÉ
oáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ
°äçáÖåÉò=äÉë=éÉêëçååÉëI=Éå=é~êíáJ
ÅìäáÉê=äÉë=ÉåÑ~åíëI=Éí=äÉë=~åáã~ìñ=
ÇÉ ä~=òçåÉ=¶=êáëèìÉK
ríáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=ëÛáä=Éëí=
Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉ=Éí=ëºêK
fä=Ñ~ìí=íçìàçìêë=êÉëéÉÅíÉê=äÛ¨Å~êí=
ÇÉ ë¨Åìêáí¨I=ǨÑáåá=é~ê=äÉ=ÖìáÇçåI=
é~ê ê~ééçêí=¶=äÛçìíáä=Éå=êçí~íáçå
s¨êáÑáÉò=äÉ=íÉêê~áå=¶=ǨåÉáÖÉê=Éí=ÉåäÉJ
îÉò=íçìë=äÉë=çÄàÉíë=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=
éçìêê~áí=Ü~ééÉê=éìáë=éêçàÉíÉêK
kÉ=íê~î~áääÉò=èìÉ=ëá=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Éëí=
ëìÑÑáë~åíK
kÉ=Ǩéä~ÅÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~ì=é~ëK
qê~î~áääÉò=äÉåíÉãÉåí=Éí=~îÉÅ=éê¨J
Å~ìíáçåI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=ëìê=äÉë=îçáÉë=
áêê¨Öìäá≠êÉë=Éí=åçå=ëí~Äáäáë¨Éë=çì=ÄáÉå=
äçêëèìÉ=îçìë=êÉÅìäÉòK
o¨ÖäÉò=ä~=Ö~êÇÉ=~ì=ëçä=Çì=Å~êíÉê=
ÇÉ ä~ îáë=ë~åë=Ñáå=ÇÉ=íÉääÉ=ëçêíÉ=èìÉ=
äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éìáëëÉ=Ü~ééÉê=~ìÅìå=
çÄàÉí=Eé~ê=ÉñK=ÇÉë=éáÉêêÉëFK
oáëèìÉ=ÇÛ~ëéÜóñáÉ=é~ê=
äÉ ãçåçñóÇÉ=ÇÉ=Å~êÄçåÉ=
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=ãçíÉìê=
íÜÉêãáèìÉ=èìÛÉå=éäÉáå=~áê=
ìåáèìÉãÉåíK=
!
!
!
!

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=éçìê=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ
NS
oáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉ
j~áåíÉåÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=äÉ=éçí=
ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí=ÉñÉãéí=ÇÉ=ëçìáääìJ
êÉë=Éí êÉíáêÉò=äÛÜìáäÉ=èìá=Éëí=ëçêíáÉK
^ííÉåíáçå
^éé~êÉáä=Éñéçë¨=¶=ÇÛ¨îÉåíìÉäë=
ǨÖßíë
Ó pá=äÛ~éé~êÉáä=Ü~ééÉ=ÇÉë=Åçêéë=
¨íê~åÖÉêë=Eé~ê=ÉñK=ÇÉë=éáÉêêÉëF=
çì ëÛáä=éêçÇìáí=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=
áåÜ~ÄáíìÉääÉëI=~êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=
Éí î¨êáÑáÉò=ëá=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=
ÉåÇçãã~Ö¨K=^î~åí=ÇÉ=êÉéêÉåÇêÉ=
äÉ=íê~î~áäI=Ñ~áíÉë=ê¨é~êÉê=äÉë=ǨÖßíë=
Åçåëí~í¨ëK
Ó pÉêîÉòJîçìë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉJ
ãÉåí=ëÛáä=Éëí=Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅJ
Å~ÄäÉK=^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=
ÉÑÑÉÅíìÉò=ìå=Åçåíê∑äÉ=îáëìÉäK=
`çåíê∑äÉò=åçí~ããÉåí=äÉë=¨èìáéÉJ
ãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉ=Éí=äÉë=ÅßÄäÉë=ÇÛÉãÄê~J
ó~ÖÉ=L=ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=~ÑѨêÉåíë=
~áåëá=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=àçåÅíáçåë=
é~ê îáë=éçìê=î¨êáÑáÉê=ëá=ÉääÉë=ëçåí=
ÉåÇçãã~Ö¨Éë=Éí=ÄáÉå=Éå=~ëëáëÉK=
oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=~Ä≤ã¨Éë=
~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäK
Ó ^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ä~áëëÉò=
~ì=ãçíÉìê=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉêK
Ó råÉ=Ñçáë=äÉ=íê~î~áä=íÉêãáå¨I=ä~áëëÉò=
äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉê=éÉåÇ~åí=èìÉäJ
èìÉë=ãáåìíÉë=éçìê=Ñ~áêÉ=Çáëé~J
ê~≤íêÉ=äÛÜìãáÇáí¨K=
eçê~áêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=ä~=ä¨Öáëä~íáçå=
å~íáçå~äÉI=äÉë=~êêÆí¨ë=éê¨ÑÉÅíçê~ìñ=
Éí ãìåáÅáé~ìñ=ëìê=äÛÉãéäçá=ÇÉë=
~éé~êÉáäë=Eëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=êÉåëÉáÖåÉòJ
îçìë=~ìéê≠ë=ÇÉë=éçìîçáêë=éìÄäáÅë=
Åçãé¨íÉåíëFK
fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå
iÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå=ëìê=
äÛ~éé~êÉáä=Eé~ê=ÉñK=¶=Ö~ìÅÜÉI=
¶ ÇêçáíÉFI=ëÛÉåíÉåÇÉåí=íçìàçìêë=
ÇÉéìáë=äÉ=ÖìáÇçåI=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=
ÇÉ íê~î~áä=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê
cáÖìêÉ=P
a~åÖÉê
^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=
êÉäßÅÜÉò=ÅÜ~èìÉ=äÉîáÉê=çì=¨íêáÉê=
ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=EcáÖìêÉ=NI=éçëK=N=Éí=OFK
oÉã~êèìÉ
`Éêí~áåë=ãçÇ≠äÉë=åÉ=ÅçãéçêíÉåí=
é~ë=ÇÉ=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=X=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=
ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=Çì=ãçíÉìê=~=äáÉì=~ìíçJ
ã~íáèìÉãÉåíK=iÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=
íçìàçìêë=¶=ìåÉ=îáíÉëëÉ=çéíáã~äÉK
s¨êáÑáÉò=äÉ=ÅçåíÉåì=Çì=ê¨ëÉêîçáê=
Éí äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=X=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=
ê~àçìíÉò=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=Éí=Çì=Å~êÄìê~åí=
Eîçáê=ä~=åçíáÅÉ=Çì=ãçíÉìêFK
a¨ã~êê~ÖÉ=~îÉÅ=ä~åÅÉìê
 ^ãÉåÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=
ENMFI=ëá=éê¨ëÉåíI=ëìê=Â=lk=L=lmbk=ÊK=
båÑáÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=EUF=
ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ETFI=
ëá éê¨ëÉåíÉI=ëìê=Â= Lc^pq=ÊK==
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=ë~åë=ã~åÉííÉ=
ÇÉë=Ö~òI=ê¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=
ÇÛ~êêÆí=ENNF=Çì=ãçíÉìê=ëìê=Â=lk=ÊK
mçìê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=¶=ÑêçáÇI=
~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=EOF=
ëìê=Â= LlkL`elhb=ÊK=
fåíêçÇìáëÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ENF=
Ç~åë=ä~=ëÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=ë~åë=
ä~ íçìêåÉêK=
^ééìóÉò=ìåÉ=Ñçáë=ëìê=äÉ=Äçìíçå=
ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=EPF=X=~ééìóÉò=O=¶=
T Ñçáë=ëá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÑêçáÇ=Eëìáî~åí=
äÉ=íóéÉ=ÇÉ=ãçíÉìê=X=îçáê=ä~=åçíáÅÉ=
ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêFK
qáêÉò=äÉåíÉãÉåí=äÉ=ä~åÅÉìê=EQF=
àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=ëÉåíáÉò=ìåÉ=
ê¨ëáëí~åÅÉI=éìáë=íáêÉòJäÉ=ê~éáÇÉJ
ãÉåí=Éí=~îÉÅ=ÑçêÅÉK=
kÉ=ä~áëëÉò=é~ë=êÉÄçåÇáê=äÉ=ä~åÅÉìêI=
ê~ãÉåÉòJäÉ=äÉåíÉãÉåí=¶=ë~=éä~ÅÉK
råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI=
ê~ãÉåÉò=äÉ=ëí~êíÉê=EOF=éêçÖêÉëëáîÉJ
ãÉåí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=Â=orkLlccL
=ÊK
a¨ã~êê~ÖÉ=~îÉÅ=Ǩã~êêÉìê=
¨äÉÅíêáèìÉ=EçéíáçåF
a~åÖÉê=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå
pÛáä=éäÉìíI=åÛìíáäáëÉò=é~ë=äÉ=Ǩã~êêÉìê=
¨äÉÅíêáèìÉK=
^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉ=ëÉÅíÉìê=Éëí=
éêçí¨Ö¨=é~ê=ìå=ÇáëàçåÅíÉìê=ÇáÑѨêÉåJ
íáÉäK=pá=ÅÉ=åÛÉëí=é~ë=äÉ=Å~ëI=Ñ~áíÉë=
áåëí~ääÉê=ìå=ÇáëàçåÅíÉìê=~ééêçéêá¨=
é~ê ìå=¨äÉÅíêáÅáÉåK
mçìê=ê~ÅÅçêÇÉê=äÉ=Ǩã~êêÉìê=¨äÉÅJ
íêáèìÉ=~ì=ëÉÅíÉìêI=îÉìáääÉò=åÛìíáäáëÉê=
èìÉ=ÇÉë=ÅßÄäÉë=éêçäçåÖ~íÉìêë=
Eåçå Åçãéêáë=Ç~åë=äÉë=ÑçìêåáíìêÉëF=
~Ç~éí¨ë=¶=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=Éå=éäÉáå=
~áê Éí=Ççí¨ë=ÇÛìå=Ñáä=ÇÉ=íÉêêÉK
m~ê=ÉñÉãéäÉ=àìëèìÛ¶=ìåÉ=äçåÖìÉìê=
ã~ñáã~äÉ=ÇÉ=RM=ã=W
Ó eMTokJc=PñNIR=ãã²I=
àìëèìÛ¶=ÓOR=ø`I
Ó eMT_nJc=PñNIR=ãã²I=
àìëèìÛ¶=ÓQM=ø`K
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêI=
Åçåíê∑äÉò=èìÉ=äÉ=éêçäçåÖ~íÉìê=
Éí äÉ ÅßÄäÉ=L=ä~=ÑáÅÜÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=
ëìê=äÉ=ãçíÉìê=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=é~ë=
ÇÉ Ç¨ÖßíëK=
c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=
äÉë éá≠ÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨Éë=é~ê=ìå=
¨äÉÅíêáÅáÉå=èì~äáÑá¨K=
bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=éá≠ÅÉë=ÉåÇçãã~J
Ö¨ÉëI=åÉ=à~ã~áë=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=
äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÉ=Ǩã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉK
^ííÉåíáçå
pá=äÉ=Ǩã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ=åÛ~=é~ë=
¨í¨=Äê~åÅܨ=ÇÉ=Ñ~´çå=ÅçåÑçêãÉI=
äÛ~éé~êÉáä=çì=ëçå=ÉåîáêçååÉãÉåí=
éÉìí=ëìÄáê=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäëK
^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉ=ëÉÅíÉìê=
Ó çÑÑêÉ=äÉ=ãÆãÉ=é~ê~ã¨íê~ÖÉ=èìÉ=
ÅÉäìá=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~J
ä¨íáèìÉ=Çì=Ǩã~êêÉìê=EcáÖìêÉ=PI=
éçëK=VF=EOOMÓOPM=s=L=RM=eòFI
Ó èìÛáä=Éëí=éêçí¨Ö¨=é~ê=ìå=ÑìëáÄäÉ=L=
ÇáëàçåÅíÉìê=~Ǩèì~í=Eëìééçêí~åí=
ìå=~ãé¨ê~ÖÉ=ÇÉ=NM=^=ãáåáãìãFK
 ^ãÉåÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=
ENMFI=ëá=éê¨ëÉåíI=ëìê=Â=lk=L=lmbk=ÊK=
!
!
!