Wolfcraft MASTER 750 ERGO Quick guide

6871000
MASTER 750 ERGO
DE Original-Betriebsanleitung 22
EN Translation of the original operating instructions 26
FR Traduction de la notice d'utilisation originale 30
ES Traducción del manual de instrucciones original 34
NL Vertaling van de oorspronkelijke handleiding 38
IT Traduzione del manuale d’uso originale 42
PT Tradução do manual original 46
DA Oversættelse af den originale betjeningsvejledning 50
SV Översättning av original bruksanvisningen 54
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 58
NO Oversettelse av original bruksanvisning 62
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 66
EL Μετάφραση του πρωτότυπου οδηγιών χρήσης 70
TR Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi 74
CS Překlad originálního Návodu na obsluhu 78
HU Az eredeti használati útmutató fordítása 82
RO Traducerea instrucţiunilor de operare originale 86
BG Превод на оригиналното упътване за употреба 90
HR Prevod originalnog uputstva za upotrebu 94
RU Перевод оригинала инструкции по эксплуатации 98
wolfcraft GmbH
Wolffstraße 1
56746 Kempenich
Germany
www.wolfcraft.com 143006871 / 08.21

DE Inhalt
EN Contents
FR Contenu
ES Contenido
NL Inhoud
IT Contenuto
PT Índice
DA Indhold
SV Innehåll
FI Sisältö
NO Innhold
PL Zawartość
EL Περιεχόμενο
TR İçerik
CS Obsah
HU Tartalom
RO Cuprins
BG Съдържание
HR Sadržaj
RU Содержание
1
1 x
1 x
2

1
119936902
119906871
4 x
M 6
DIN 934
4 x
6,4
DIN 125
4 x 4 x
6,4
DIN 9021
2 x
M 8 x 50
DIN 603
2 x
6 x 20 2 x M 6 x 40
ISO 7380-2
2 x
6,4
DIN 125
2 x
2 x
6,4
DIN 9021
2 x
2 x
4 x 4 x 12 x 2 x
2 x2 x
1
2
3

DE Montageanleitung
EN Assembly instructions
FR Instructions de montage
ES Instrucciones de montaje
NL Montagehandleiding
IT Istruzioni per il montaggio
PT Instruções de montagem
DA Opstillingsvejledning
SV Monteringsanvisning
FI Asennusohje
NO Monteringsveiledning
PL Instrukcja montażu
EL Οδηγίες συναρμολόγησης
TR Montaj kılavuzu
CS Montážní návod
HU Szerelési útmutató
RO Instrucţiuni de montaj
BG Упътване за монтаж
HR Upute za montažu
RU Инструкция по монтажу
22
SW 10 PZ 3 SW 4
2 x
2.1
2.2
4

2
1.
1.
2.
2.3
2 x
2 x
2 x 2 x
M 6 x 40
ISO 7380-2
2 x
2 x
2 x
M 6
DIN 985
M 8 x 50
DIN 603
6,4
DIN 125
2.4
5

22.5
2 x
6,4
DIN 9021
6 x 20
2.6
6

DE Zusammenklappen
EN Folding up
FR Pliage
ES Plegar
NL Inklappen
IT Chiusura
PT Rebater
DA Sammenklapning
SV Fälla ihop
FI Kokoon taittaminen
NO Slå sammen
PL Składanie
EL Αναδίπλωση
TR Katlama
CS Skládání
HU Összehajtás
RO Plierea
BG Сгъване
HR Sklapanje
RU Складывание
3
3.1
2 x
2 x
1.
2.
3.2
3.3
2 x
7

3
3.4
3.5
3.6
8

DE Aufklappen
EN Unfolding
FR Dépliage
ES Desplegar
NL Uitklappen
IT Apertura
PT Abrir
DA Opklapning
SV Fälla ut
FI Avaaminen
NO Sette opp
PL Rozkładanie
EL Έκταση
TR Açma
CS Rozkládání
HU Kinyitás
RO Deplierea
BG Разгъване
HR Rasklapanje
RU Раскладывание
4
2 x
4.1
4.1
4.2
2.
2 x
1.
4.3
9

4
4.4
4.4
2 x
2 x
1.
2.
DE Höhenverstellung
EN Height adjustment
FR Hauteur réglable
ES Ajuste de la altura
NL Hoogteverstelling
IT Regolazione del altezza
PT Ajuste em altura
DA Højdeindstilling
SV Höjdjustering
FI Korkeussäätö
NO Høydejusteres
PL Regulacja wysokości
EL Ρύθμιση ύψους
TR Yükseklik ayarı
CS Nastavování výšky
HU Magasságbeállítás
RO Reglare pe înălţime
BG Регулиране на височината
HR Namještanje po visini
RU Регулировка высоты
55.1
2 x
2 x
1.
2.
10

5
1.
2.
1.
5.2
725 - 950
mm
5.3
2.
1.
2.
5.4
2 x
5.5
11

DE Verstellung der Arbeitsplatte
EN Adjusting the worktop
FR Réglage du plateau
ES Ajuste de la superficie de tra-
bajo
NL Verstelling van het werkblad
IT Regolazione del piano di la-
voro
PT Ajuste do tampo
DA Indstilling af arbejdspladen
SV Justering av arbetsplattan
FI Työlevyn säätö
NO Justering av arbeidsplaten
PL Regulacja blatu roboczego
EL Ρύθμιση της πλάκας εργασίας
TR Çalışma plakası ayarı
CS Nastavování pracovní desky
HU A munkalap állítása
RO Reglarea blatului de lucru
BG Регулиране на работния
плот
HR Namještanje radne ploče
RU Регулировка рабочей плиты
6
2 x
2 x
1.
2.
6.1
0º - 60º
6.2
2 x
6.3
12

DE Werkstück einspannen
EN Clamping the workpiece
FR Serrage de la pièce
ES Sujetar la pieza
NL Werkstuk klemmen
IT Bloccaggio del pezzo da la-
vorare
PT Fixar a peça de trabalho
DA Fastspænding af emnet
SV Spänna fast arbetsstycke
FI Työkappaleen kiinnitys
NO Feste arbeidsstykket
PL Mocowanie obrabianego ele-
mentu
EL Στερέωση τεμαχίου
TR İş parçasını sıkıştırma
CS Upínání obrobku
HU A munkadarab befogása
RO Prinderea piesei de lucru
BG Затягане на детайла
HR Stezanje obratka
RU Крепление детали
7
2 x
1.
2.2.
2.
2.
3.
2 x
4.
7.1
13

7
4 x
4 x
2 x
12 x
1.
2.
1.
2.
max.
10°
7.2
14

DE Gerätemontage
EN Device assembly
FR Montage de l'appareil
ES Montaje de aparatos
NL Apparaatmontage
IT Montaggio dell'utensile
PT Montagem de aparelhos
DA Montering af apparatet
SV Montering av utrustning
FI Laitteiden asennus
NO Montering av apparater
PL Montaż urządzenia
EL Τοποθέτηση εργαλείου
TR Cihaz montajı
CS Montáž nářadí
HU A készülék felszerelése
RO Montarea aparatului
BG Монтаж на уреди
HR Montaža uređaja
RU Монтаж устройства
8
8.1
1 x
1 x
1 x
1 x
M 6 x 80
DIN 931
4 x
6,4
DIN 125
4 x
6,4
DIN 9021
4 x
M 6
DIN 934
4 x
15

8
1 x
1 x
1 x
1 x
4 x
4 x
M 6 x 80
DIN 931
6,4
DIN 125
4 x
M 6
DIN 934
4 x 6,4
DIN 9021
4 x
6,4
DIN 9021
4 x
M 6
DIN 934
M 6 x 80
DIN 931
4 x
6,4
DIN 125
4 x
8.2
16

8
1 x
1 x
1 x
1 x
4 x
6,4
DIN 125
4 x
M 6
DIN 934
4 x
6,4
DIN 9021
4 x
M 6 x 80
DIN 931
5027000
3406000
5027000
8.3
17

DE Abmessungen
EN Dimensions
FR Dimensions
ES Dimensiones
NL Afmetingen
IT Misure
PT Dimensões
DA Mål
SV Mått
FI Mitat
NO Mål
PL Wymiary
EL Διαστάσεις
TR Ölçüler
CS Rozměry
HU Méretek
RO Dimensiuni
BG Размери
HR Dimenzije
RU Габаритные размеры
9
725 - 950
mm
590 mm 500 mm
680 mmmax. 520 mm
max. 130 mm
max. 425 mm
9.1
max. 50 mm
max. 110 mm
9.2
18

DE Zubehör separat erhältlich
EN Accessories available
separately
FR Accessoires vendus
séparément
ES Accesorios disponibles por
separado
NL Toebehoren apart verkrijgbaar
IT Accessori in vendita
separatamente
PT Acessórios disponíveis
separadamente
DA Tilbehør fås separat
SV Tillbehör finns separat
FI Erikseen hankittavat varusteet
NO Tilbehør kan kjøpes separat
PL Wyposażenie dostępne
oddzielnie
EL Το εξάρτημα διατίθεται
χωριστά
TR Aksesuarlar ayrı olarak temin
edilebilir
CS Samostatně dodávané
příslušenství
HU Külön beszerezhető tartozékok
RO Accesorii disponibile separat
BG Принадлежностите се
предлагат отделно
HR Pribor je dostupan zasebno
RU Вспомогательные
приспособления,
приобретаемые отдельно
6176 000
6171 000
3406 000
4800 000
4802 000
5027 000
3036 000
19

DE Ersatzteilliste
EN Spare parts list
FR Liste de pièces de rechange
ES Lista de piezas de recambio
NL Reserveonderdelenlijst
IT Elenco dei pezzi di ricambio
PT Lista das peças sobressalentes
DA Reservedelsliste
SV Reservdelslista
FI Varaosaluettelo
NO Reservedelsliste
PL Wykaz części zamiennych
EL Λίστα ανταλλακτικών
TR Yedek parça listesi
CS Seznam náhradních dílů
HU Pótalkatrészlista
RO Listă cu piese de schimb
BG Списък с резервни части
HR Popis zamjenskih dijelova
RU Список запасных частей
115980289
115960637
115981102
116610160
115981069
115981067
116620674
117710142
116610141
116620675
115981105
115981106
115981107
20