Fujitsu CMA User manual

►クロスバーの“UP“側をクロスバーコ
ネクタに向けます。①
►クロスバーをレールと並行に向け
て、クロスバーコネクタの取付穴に
合わせて差し込みます。②
►クロスバーを約90°回転させ
抜け防止リベットで組み付けま
す。③
►CMAストッパを反対側レールの固
定用ガイドに差し込みカチッと音が
するまでスライドさせて組み付けま
す。④
►Halten Sie die Querschiene so, dass die
Beschriftung „UP“ zum Querschienenver-
binder zeigt a.
►Positionieren Sie die Querschiene parallel zur
Teleskopschiene und setzen Sie die Niete in
die Schlüsselloch-Aufnahme b.
►Drehen Sie die Querschiene um ca. 90°,
um die Niete zu arretieren c.
►Schieben Sie den CMA-Stopper in die
Aussparungen der Teleskopschiene auf
der gegenüberliegenden Seite, bis sie
hörbar einrastet d.
d
left / links / クククククククククク左
(backside view / Ansicht von hinten / ククククククククククラック背面)
right / rechts / クククククククククク右
►Hold the cross bar such that the “UP“
sign shows toward the cross bar connec-
tor a.
►Position the cross bar parallel to the
telescopic rail and insert the rivet into the
keyhole b.
►Rotate the cross bar through approxima-
tely 90° to arrest the rivet c.
►Slide the CMA stopper into the notches
of the telescopic rail on the opposite
side until it clicks audibly into place
d.
UP
UP
c
c
b
a
►保護カバーのラッチを解除し(A)、保
護カバーを外します①。
►CMAストッパを反転させます
②。
►保護カバーを取付けます③。
►クロスバーの”DOWN”側dをCMA
ストッパに向けます。
►クロスバーをeのように裏返し,クロ
スバーをCMAストッパと並行にして、
クロスバーコネクタの取付穴に合わ
せて差し込みます。
►CMAストッパを約90°回転させ
抜け防止リベットで組み付けます
f。
►Nehmen Sie die Schutzkappe ab a.
Heben Sie dazu die Lasche (A) an.
►Drehen Sie den CMA-Stopper um b.
►Stecken Sie die Schutzkappe auf die
andere Seite c.
►Halten Sie die Querschiene so, dass
die Beschriftung „DOWN“ d zum CMA-
Stopper zeigt.
►Drehen Sie die Querschiene, positionie-
ren Sie sie parallel zum CMA-Stopper
und setzen Sie die Niete in die Schlüssel-
loch-Aufnahme e.
►Drehen Sie den CMA-Stopper um ca. 90°,
um die Niete zu arretieren f.
►Remove the protective cap a while
lifting the tongue (A) upwards.
►Turn the CMA stopper around
b.
►Reinstall the protective cap on the other
side c.
►Hold the cross bar such that the “DOWN“
sign d shows toward the CMA stop-
per.
►Turn the cross bar, position it parallel to
the CMA stopper and insert the rivet into
the keyhole e.
►Rotate the CMA stopper through approxi-
mately 90° to arrest the rivet f.
f
f
e
DOWN d
c
b
a
A
►クロスバーコネクタを装着の際
ロックバネを手前(矢印①)に引
きながらインナーレールに装着
します②。
►装着の際、クロスバーコネクタ
端面とレール端面を合わせま
す。③
►クロスバーコネクタをカチっと音
がする位置まで押し下げます。
上部④に隙間の無いことを確認
してください。
►Ziehen Sie an der Feder a, während
Sie den Querschienenverbinder auf der
Lasche der mittleren Schiene plazieren
b.
►Stellen Sie sicher, dass der Querschie-
nenverbinder mit dem Ende der Lasche
abschließt c.
►Drücken Sie den Querschienenverbinder
herunter, bis er einrastet. Stellen Sie
sicher, dass an der Oberkante kein Spalt
entsteht d.
►Pull the spring a while placing the cross
bar connector on the lever of the middle
rail b.
►Make sure that the cross bar connector
is positioned flush to the end of the lever
c.
►Push the cross bar connector down until
it clicks into place. Make sure that there
is no gap at the top
edge d.
d
c
b
a
a CMA (Cable Management Arm)
b CMA stopper with protection cap
c CMA connector outer rail
d CMA connector inner rail
e Cross bar connector
f Cross bar
g Cable ties, 10 cm
h Cable ties, 20 cm
a CMA (ケーブルマネジメントア
ーム)
b CMAストッパ (保護カバー付き)
c アウター用CMAコネクタ
d インナー用CMAコネクタ
e クロスバーコネクタ
f クロスバー
g ケーブルタイ, 10cm
h ケーブルタイ, 20cm
a CMA (Kabelmanagement-Arm)
b CMA-Stopper mit Schutzkappe
c CMA-Verbinder äußere Schiene
d CMA-Verbinder innere Schiene
e Querschienenverbinder
f Querschiene
g Kabelbinder, 10 cm
h Kabelbinder, 20 cm
a
b
cde
f
g
h
Je nach Bestellung sind unterschiedliche Kabelmanagement-
Arme (1 HE oder 2 HE) enthalten.
Diese Beschreibung gilt für CMA-
1U und CMA-2U.
„Reverse Installation“: CMA horizontal gedreht gegenüber Standard-
montage. Kabelzuführung von rechts (von Rack-Vorderseite betrachtet)
ご 購入された製品によりCMA(ケーブルマネジメントアー ム)
の大きさが異なります(1Uまたは2Uサイズ)。本手順はCMA-
1U (1Uサイズ)及びCMA-2U(2Uサイズ)共通の手順となりま
す。
左右反転取付けについて：左右反転させてご使用した場合、
ラック正面から見て、ケーブルは右側への配線となります。
Depending on your order the delivery contents contains different
cable management arms (1 HU or 2 HU). This description applies for
CMA-1U and CMA-2U.
„Reverse Installation“: CMA flipped horizontally compared to standard
installation. Cable supplying from the right (Rack front-side view)
CMA Reverse Installation / CMA 左右反転取付け手順
CMA Mounting Kit / CMA マウントキット
CMA 1U/2U for RMK F1/F2 DROP-IN
English / Deutsch / 日本語 *A26361-F2735-Z301-1-8N19*
A26361-F2735-Z301-1-8N19
Delivery Contents / Verpackungsinhalt / ラックキット梱包物
Mounting the cross bar connector / Querschienenverbinder anbringen / クロスバーコネクタの取り付け
Connecting the CMA stopper / CMA-Stopper anbringen / CMAストッパの取り付け
Mounting the cross bar / Querschiene anbringen / クロスバーの取り付け
Preface / Einführung / 序文

Online documentation can be found on:
http://manuals.ts.fujitsu.com/index.php?id=5406-5605-15408
Online-Dokumentation finden Sie unter:
http://manuals.ts.fujitsu.com/index.php?id=5406-5605-15408
本製品は左右反転させて取り付けることができます。作業手
順、及び各装置でのケーブル取り付け手順につきまして、
下記ページをあわせてご参照ください。
http://jp.fujitsu.com/platform/server/primergy/manual/peri_rack.html
►Schließen Sie alle Kabel an den
Server an.
►Sichern Sie alle Netzkabel wie in
der Server-Betriebsanleitung be-
schrieben.
►Legen Sie die Kabel in den Kabel-
arm. Fixieren Sie die Kabel mit einem
Kabelbinder (Kabel sollten noch ein
bisschen beweglich sein) an Pos. a,
so dass sie annähernd in einer Linie
mit der blauen Linie sind.
►Schieben Sie den Server so weit wie
möglich aus dem Rack. Justieren Sie
die Kabellänge so, dass der Server be-
quem in das Rack geschoben und her-
ausgezogen werden kann. Achten Sie
darauf, dass die Kabel von Pos. a bis
zum Server zugentlastet sind!
►Fixieren Sie alle Kabel außer Glas-
faserkabel mit Kabelbindern wie in b
gezeigt.
►Fixieren Sie VGA-Adapter mit Kabel-
bindern wie in c gezeigt.
►Connect all cables to the server.
►Secure all power cables as de-
scribed in the server’s operating
manual.
►Place the cables in the cable arm.
Fix the cables with a cable tie (cables
should be able to move slightly) at
pos. a such that they are nearly in
line with the blue line.
►Slide the server out of the rack to
extend the CMA arm as far as pos-
sible. Adjust the cable length so that
the server can easily slide in and out
of the rack. Make sure that cables are
free of traction between pos. a and
the server!
►Fix all cables except fibre cables with
cable ties as indicated by b.
►Fix VGA adapters with cable ties as
indicated by c.
►他のケーブルをサーバに接続し
ます。
►電源ケーブルを接続しケーブル
タイで 固定します。PSUによりケ
ーブルをループさせてフォーミン
グします。
►ケーブルを青色ラインに添うよう
に這わせ、CMAアームにフォー
ミングし、ケーブルタイで仮固定
します a。
►サーバをラックから引き出しCMA
アームを開きます。その際、コネ
クタ、ケーブルに負荷がかから
ないようケーブルフォーミング状
態・長さを調整しますa。
►ファイバーケーブルを除いた他
のケーブルをケーブルタイで丸
印のそばで固定します b 。
►VGAアダプタを短いケーブルタイ
で丸印の辺りで図のように固定
しますc。
v
Beachten Sie den Biegeradius
für Glasfaserkabel. Verwen-
den Sie die Kabelbinder wie
in d gezeigt.
vObserve the bend radius for
fibre cables. Use the cable
ties as indicated by d.
iCable supply from the right
(rack front-side view, see
arrow at e.)
i
Kabelzuführung von rechts
(von Rack-Vorderseite
betrachtet, siehe Pfeil bei e.)
iラック正面から見て、ケー
ブルは右側への配線とな
ります。⑤
vFixing with cable ties at a
is very important for a proper
function of the CMA. vaの位置は必ずケーブル
タイで固定してください。
vBefestigung der Kabel mit
Kabelbindern bei Pos. a
wichtig für einwandfreie
Funktion des CMA.
vファイバーケーブルの曲
げ半径を守り、図dのよ
うにケーブルタイでフォー
ミングします。
b
b
b
a
d
a
e
c
After installation, the CMA should lay on
the crossbar, as shown in the picture.
Nach der Installation sollte der CMA wie
im Bild gezeigt auf der Querschiene
liegen.
CMAアームの取付後、CMAアー
ムをクロスバーの上に載せてくだ
さい。
図は取付後のCMAアーム搭載位
置を示します。 ククク
►Schieben Sie den Verbinder A des
CMAs in die Aussparungen des
CMA-Verbinders innere Schiene
a.
►Schieben Sie den Verbinder B des
CMAs in die Aussparungen des
CMA-Verbinders äußere Schiene b,
bis er einrastet.
►Slide the connector A of the CMA
into the notches of the CMA connec-
tor inner rail until it clicks into place
a.
►Slide the connector B of the CMA
into the notches of the CMA connec-
tor outer rail until it clicks into place
b.
►CMAアームのA部をインナー用
CMAコネクタの固定用ガイドに
差し込み、①の方向へカチっと
音がする位置までスライドさせ固
定させます。
►CMAアームのB部をアウター用
CMAコネクタの固定用ガイドに
差し込み、②の方向へカチっと
音がする位置までスライドさせ固
定させます。
a
b
B
B
A
A
►Slide the CMA connector outer rail
into the notches at the end of the
telescopic rail until it clicks into place
a.
►Place the CMA connector inner rail in
the notches b.
►Pull the spring c while sliding
the CMA connector in direction
of the arrow d until it clicks into
place.
►Schieben Sie den CMA-Verbinder
äußere Schiene in die Aussparungen
am Ende der Teleskopschiene, bis er
einrastet a.
►Platzieren Sie den CMA-Verbinder
innere Schiene in den Aussparungen
b.
►Ziehen Sie die Feder c, während
Sie den CMA-Verbinder in Pfeil-
richtung d schieben, bis diese
einrastet.
►アウター用CMAコネクタをレール
の後端から固定用ガイドに差し
込みカチッと音がするまでスライ
ドさせ組み付けます。①
►インナー用CMAコネクタを固定
用ガイドに合わせます。②
►バネを引き上げながら③、インナ
ー用CMAコネクタを④の方向へ
カチっと音がする位置までスライ
ドさせます。
a
b
c
d
b
Connecting the CMA / CMA anschließen / CMAアームの取り付け
Mounted position of the CMA / Montageposition des CMAs / CMAアームの搭載位置
Connecting the cables / Kabel anschließen / ケーブルの取り付け
Mounting the CMA connectors / CMA-Verbinder anbringen / CMAコネクタの取り付け