Worcraft CLM-S40LiB User manual

Akumulátorová kosačka na trávu
Akumulátorová sekačka na trávu
SK
CZ
Akumulátoros fűnyíró
Maşină portabilă de tuns iarba
HU
RO
Cordless lawn mower
EN
CLM-S40LiB
∙ Preklad originálného návodu na použitie
∙ Překlad originálním návodu k použití
∙ Az eredeti használati útmutató fordítása
∙ Traducerea manualului de utilizare original.
∙ Instruction manual
∙ Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung
∙ Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania
Akku-rasenmäher
DE
Kosiarka akumulatorowa
PL
GY2254

AKUMULÁTOROVÁ KOSAČKA NA TRÁVU
POUŽITIE
Akumulátorová kosačka na trávu je určená na kosenie trávnika v súkromných priestoroch a smie sa
používať len na suché kosenie. Ročný prevádzkový čas, by vo všeobecnosti nemal presiahnuť 50 hodín. Je
zakázané používať akumulátorovú kosačku na trávu na komerčné používanie vo verejných parkoch a
športových areáloch, ako aj v poľnohospodárstve a lesníctve.
Dôležité: Vzhľadom na vysoké riziko poranenia používateľa sa akumulátorová kosačka na trávu nesmie
používať na orezávanie kríkov, živých plotov, odstraňovanie lístia a nečistôt z chodníkov a vyrovnanie
povrchov (odstraňovanie krtincov).
Zariadenie používajte iba na predpísané účely. Akékoľvek iné použitie je považované za prípad nesprávneho
použitia. Používateľ/obsluha a nie výrobca nesie zodpovednosť za akékoľvek poškodenie, alebo zranenia
spôsobené týmto nesprávaným používaním. Majte na pamäti, že toto zariadenie nebolo navrhnuté pre
komerčné alebo priemyselné používanie. Záruka nebude platná pokiaľ bude zariadenie používané na
komerčné, priemyselné alebo podobné účely.
TECHNICKÉ PARAMETRE
NAPÄTIE
2x20 V
KAPACITA
4Ah
OTÁČKY NAPRÁZDNO
3 600 min-1
ŠÍRKA ZÁBERU
400 mm
NASTAVENIE VÝŠKY
25-70 cm
ZBERNÝ KOŠ
45 l
HMOTNOSŤ
13 kg
ČASTI VÝROBKU
1
Spínač napájania
10
Podložka
2
Horná časť rukoväte
11
Nôž
3
Dolná časť rukoväte
12
Bezpečnostný kľuč
4
Prenosná rukoväť
13
Svorka na uchytenie kábla
5
Zberný kôš
14
Indikátor naplnenia zberného koša
6
Páka na nastavenie výšky kosenia
15
Rukoväť zberného koša
7
Veko zberného koša
16
Zaisťovacia páka
8
Štartovacie tlačidlo
17
Skrutka
9
Stupnica nastavenia výšky kosenia
18
Mulčovacia záslepka
VYSVETLIVKY SYMBOLOV
Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo.
Prečítajte si návod na použitie.

Existuje riziko vyhodenia predmetov ako sú napr. malé kamene, ktoré môžu ohroziť obsluhu
alebo ostatných ľudí. Upozornenie: Počas prevádzky udržujte bezpečnú vzdialenosť od
zariadenia.
Upozornenie: Nedotýkajte sa rotujúceho noža. Uvedomte si, že nôž je ostrý a mohol by Vám
odseknúť prsty na nohách alebo na rukách.
Skôr ako sa budete dotýkať súčiastok zariadenia, počkajte, kým sa úplne zastavia. Po vypnutí
zariadenia nôž naďalej rotuje a mohol by Vám spôsobiť zranenie.
Pred vykonávaním opravných prác alebo údržby vyberte bezpečnostný kľúč.
Nepracujte v daždi, ani nenechávajte zariadenie vonku ak prší.
Výrobok je v súlade s platnými európskymi smernicami a bola vykonaná metóda hodnotenia
zhody týchto smerníc.
Nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Namiesto toho, ekologicky prijateľnou cestou sa
obráťte na recyklačne strediska. Prosím venujte starostlivosť ochrane životného prostredia.
Noste ochranné rukavice.
Noste chránič sluchu.
Používajte ochranné pracovné okuliare.
Zaručená hladina akustického výkonu.
Stupeň ochrany IPX1
Trieda ochrany III
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Dôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte pokyny uvedené v tomto návode na použitie. Dobre sa
oboznámte s obslužnými prvkami a so správnym používaním tohto zariadenia. Návod na používanie si
starostlivo uschovajte na neskoršie používanie. Neznalosť bezpečnostných pokynov a návodu k obsluhe
môže spôsobiť najvážnejšie zranenia a dokonca aj usmrtenie.
- Nikdy nedovoľte používať túto akumulátorovú kosačku na trávu deťom ani žiadnym iným osobám, ktoré
nie sú dôkladne oboznámené s týmto návodom na používanie. Predpisy niektorých krajín môžu
obmedzovať vek obsluhujúcej osoby. Keď akumulátorovú kosačku na trávu nepoužívate, uskladnite ju tak,
aby nebola dosiahnuteľná pre deti.
- Výrobok nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna
neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní výrobku, ak na ne
nebude dohliadané alebo ak neboli inštruované ohľadom použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť. Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú môcť s výrobkom hrať.
- Nikdy nekoste vtedy, keď sa v bezprostrednej blízkosti zdržiavajú nejaké osoby, predovšetkým deti, alebo
domáce zvieratá.
- Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zodpovedný za úrazy a škody spôsobené iným ľuďom alebo za škody
na ich majetku.
- Nepracujte s akumulátorovou kosačkou na trávu keď ste bosý, alebo keď máte obuté otvorené sandále. Pri
práci noste vždy pevnú obuv a dlhé nohavice.
- Nepracujte s akumulátorovou kosačkou na trávu ak ste pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov.
- Dôkladne preskúmajte plochu, ktorú budete kultivovať a odstráňte kamene, palice, drôty, kosti a iné
cudzie telesá.
- Pred použitím vždy zrakom skontrolujte, či nie sú nôž, upevňovacia skrutka a celá rezacia jednotka

opotrebované alebo poškodené. Opotrebovaný alebo poškodený nôž a upevňovacia skrutka smú byť
vymenené len ako súprava, aby sa zabránilo nevyváženosti.
- Pracujte iba za denného svetla alebo pri dobrom umelom osvetlení.
- Nepracujte s akumulátorovou kosačkou na trávu za nepriaznivého počasia, najmä keď sa blíži búrka.
- Podľa možnosti nepoužívajte akumulátorovú kosačku na trávu vtedy, keď je tráva mokrá.
- Pri práci vždy pokojne kráčajte, nikdy rýchlo nebežte.
- Akumulátorová kosačka na trávu sa zásadne nesmie používať s poškodenými ochrannými prvkami, krytmi
alebo bez bezpečnostných zariadení, ako sú napríklad ochranný kryt a/alebo zberný kôš na trávu.
- Práca na svahu môže byť nebezpečná:
• Nekoste príliš strmé svahy. Z bezpečnostných dôvodov sa akumulátorová kosačka na trávu nesmie
používať na kosenie svahov, ktorých sklon presahuje 15°.
• Vždy dávajte pozor na bezpečnú chôdzu.
• Vždy postupujte pri kosení priečne, nikdy nie smerom hore a smerom dole.
• Mimoriadne opatrne postupujte pri zmene smeru pohybu na svahoch.
- Mimoriadnu opatrnosť zachovávajte pri chôdzi dozadu alebo pri ťahaní akumulátorovej kosačky na trávu
smerom dozadu.
- Pri kosení trávnika posúvajte akumulátorovú kosačku na trávu vždy smerom dopredu a nikdy ju neťahajte
smerom k svojmu telu.
- Nôž musí byť vždy zastavený, keď potrebujete akumulátorovú kosačku na trávu nakloniť a preniesť krížom
cez plochy, ktoré nie sú zarastené trávou, a pri jej preprave na plochu, ktorú chcete pokosiť a takisto aj späť.
- Akumulátorovú kosačku na trávu pri štartovaní alebo pri spúšťaní motora nenakláňajte, s výnimkou
prípadu, ak je to potrebné jej naštartovanie vo vysokej tráve. V takomto prípade stranu odvrátenú od
obsluhy nenadvihujte stláčaním rukoväte viac, ako je bezpodmienečne potrebné. Dávajte pozor na to, aby
ste mali ruky položené na rukoväti, keď akumulátorovú kosačku na trávu opätovne spúšťate do pracovnej
polohy.
- Pri štartovaní akumulátorovej kosačky na trávu dávajte pozor na to, aby ste mali chodidlá v dostatočnej
vzdialenosti od rotujúcich súčiastok.
- Nedávajte svoje ruky ani chodidlá do blízkosti rotujúcich súčiastok ani pod ne.
- Akumulátorovú kosačku na trávu nikdy nezdvíhajte ani neprenášajte vtedy, keď je motor v chode.
- V žiadnom nevykonávajte na akumulátorovej kosačke na trávu nejaké zmeny. Nedovolené zmeny by mohli
negatívne ovplyvniť bezpečnosť Vášho akumulátorovej kosačky na trávu a mať za následok zvýšenie hluku a
vibrácií.
- Akumulátorovú kosačku na trávu vypnite a vytiahnite akumulátor zo zariadenia:
a) vždy vtedy, keď sa od zariadenia vzdialite,
b) keď chcete odstrániť nečistoty blokujúce zariadenie,
c) keď budete zariadenie kontrolovať, čistiť, alebo na ňom niečo iné robiť (opravovať ho),
d) ak začne nezvyčajne vibrovať (okamžite skontrolujte).
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE AKUMULÁTOR A NABÍJAČKU
- Pred prvým použitím akumulátora a nabíjačky si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
1. Overte, či elektrický prúd, ktorý je k dispozícií vo vašej sieti, je zhodný s tým, ktorý je uvedený na
nabíjačke akumulátora.
2. Nedovoľte aby vlhkosť, dážď či striekajúca voda dosiahli na miesto nabíjania akumulátora.
3. Nenabíjajte akumulátor, keď je teplota pod 10 °C alebo nad 40 °C. Nabíjanie akumulátora pri extrémnych
teplotách môže znížiť jeho životnosť.
4. S poškodeným akumulátorom, ktorý už nemožno nabiť, treba zaobchádzať ako s nebezpečným odpadom.
Neodhadzujte akumulátor do smetí, ohňa ani vody.
5. Používajte len akumulátor a nabíjačku schválenú výrobcom pre použitie v daných zariadeniach.
6. Udržujte nabíjačku čistú, mimo prachu a nečistôt.
7. Vždy odstráňte akumulátor pred opravou zariadenia.
8. Prekryte kontakty akumulátora, aby ste predišli skratu.
9. Vyhnite sa nebezpečenstvu výbuchu!

10. Nefajčite počas nabíjania akumulátora alebo na mieste jeho uskladnenia. Z pokazených akumulátorov
môže unikať výbušný plyn vodík ktorý sa môže vznietiť od otvoreného plameňa alebo iskry.
11. V prípade požiaru sa snažte uhasiť oheň.
12. Akumulátor a nabíjačka sa priebehu nabíjania mierne zahrievajú.
Chemické nebezpečenstvo:
Neotvárajte obal akumulátora. Chráňte akumulátor pred nárazom. Ak dôjde k vytečeniu elektrolytu z
akumulátora, je nevyhnutné zabrániť styku s pokožkou. Ak predsa príde ku kontaktu elektrolytu s pokožkou,
opláchnite postihnuté miesto ihneď s vodou. V prípade, že sa vám elektrolyt dostane do očí, okamžite
vyhľadajte lekára.
Nabíjanie:
Pripojte k zdroju napájania 230 V a spojte nabíjací kábel s nabíjacím modulom. Vložte batériu do nabíjačky,
uistite sa, že je polarita (+ / -) správna! Keď je batéria nabíjaná, svieti červená kontrolka. Dôležité: ak sa
červená kontrolka nerozsvieti okamžite po vložení batérie, ktorá bola práve používaná, odpojte batériu a
vložte ju po niekoľkých minútach do nabíjačky späť. Bežný čas nabíjania je okolo 1 –1,5 hodín. Po tejto
dobe nabíjacie zariadenie zaistí, že sa dosiahol plne nabitého stavu. Batéria je tepelnou poistkou chránená
proti prebitiu, preto môže v nabíjačke zostať dlhší čas bez poškodenia (však, nie dlhšie ako 24 hodín).
Zahriatie batérie a nabíjacieho zariadenia na konštantnú teplotu je normálne a nie je známkou poškodenia.
Podstatne skrátený prevádzkový čas batérie znamená, že musí byť batéria vymenená.
POUŽITIE A MONTÁŽ
MONTÁŽ:
Akumulátorová kosačka na trávu sa dodáva čiastočne zmontovaná (obr. 3). Pred jej použitím je potrebné
namontovať rukoväť a zberný kôš. Postupujte podľa pokynov krok za krokom a pozrite sa na obrázky.
1. Montáž dolnej časti rukoväte (4a-4c)
- Najprv namontujte úchyt nastavenia výšky dolnej časti rukoväte na dolnú časť rukoväte. (obr. 4a)
- Už zmontovanú časť namontujte k telu kosačky (obr. 4b).
- Zarovnajte otvor na zmontovanej časti s otvorom na tele kosačky, potom vložte podložku (10) a jednotlivé
časti zaistite pomocou zaisťovacej páky (16) (obr. 4c).
2. Montáž hornej časti rukoväte
Zarovnajte otvor na hornej časti rukoväti s otvorom na dolnej časti rukoväti, potom vložte podložku (10)
a jednotlivé časti zaistite pomocou zaisťovacej páky (16) (obr. 4c a 4d).
3. Montáž svorky na uchytenie kábla
- Nainštalujte obidve svorky na uchytenie kábla každú zvlášť na hornú a dolnú časť rukoväte (obr. 4e a obr.
4f).
4. Montáž rukoväte zberného koša
Zatlačte jeden koniec rukoväte do otvoru na zbernom koši následne zatlačte druhý koniec (obr. 4g).
5. Montáž zberného koša
- Ľavou rukou vyklopte nahor veko zberného koša.
- Namontujte zberný kôš (obr. 4h).
6. Montáž mulčovacej záslepky (obr. 5)
- UPOZORNENIE Pri mulčovaní používajte výhradne originálne mulčovacie príslušenstvo.
- Odmontujte zberný kôš a rukou pridržte plastový kryt zberného koša.
- Namontujte mulčovaciu záslepku do vyhadzovacieho otvoru a uistite sa že je v otvore pevne usadená.
- UPOZORNENIE Mulčovaciu záslepku montujte a demontujte výhradne pri vypnutom motore.

-Nemulčujte vysokú trávu naraz, zabránite tým preťaženiu mechanizmu kosačky a motora.
POUŽITIE:
1.Bezpečnostný kľuč
- Akumulátorová kosačka na trávu je vybavená bezpečnostným kľúčom (12), ktorý sa nachádza v priestore
pre vloženie akumulátorov.
- Pred začatím práce musíte vložiť bezpečnostný kľuč do príslušného priestoru (obr. 6a).
- Pred každým nastavením výšky kosenia alebo vykonaním akejkoľvek údržby alebo výmeny noža musíte
vytiahnuť bezpečnostný kľúč.
2. Nastavenie výšky kosenia
Upozornenie! Výšku kosenia nastavujte len vtedy, keď je akumulátorová kosačka na trávu vypnutá
a bezpečnostný kľuč (12) vytiahnutý.
Výšku kosenia nastavíme nasledovne:
1. Páku na nastavenia výšky kosenia (6) zatlačte smerom von.
2. Potlačte páku na nastavenie výšky kosenia (6) smerom nadol alebo ju potiahnite smerom nahor na
požadovanú výšku kosenia.
3. Zatlačte páku na nastavenie výšky kosenia (6) do zodpovedajúceho výklenku a skontrolujte, či je vo
výklenku bezpečne usadená.
Odčítanie výšky kosenia
- Výšku kosenia je možné nastaviť v rozmedzí 25-70 mm v 6 intervaloch a dá sa na odčítať na stupnici
nastavenia výšky kosenia.
3. Montáž a demontáž akumulátorov (obr. 6b)
Montáž:
- Otvorte kryt akumulátorov a vložte dve akumulátory do držiakov (obr. 6b).
Poznámka! Používajte iba akumulátory nabité na rovnakú úroveň. Nikdy nepoužívajte súčasne plne a
napoly nabité akumulátory.
- Akumulátory vždy nabíjajte súčasne.
- Doba prevádzky zariadenia závisí od akumulátora s nižšou úrovňou nabitia.
- Akumulátory musia byť pred použitím úplne nabité.
- Zatvorte kryt akumulátorov a uistite sa, že je správne zaistený.
Demontáž:
- Otvorte kryt akumulátorov stlačte uvoľňovacie tlačidlo na akumulátore a následne akumulátor vyberte zo
zariadenia potiahnutím smerom dozadu.
4. Zapnutie / Vypnutie (obr. 6c a obr. 6d)
Aby sa zabránilo náhodnému zapnutiu zariadenia, je kosačka na trávu vybavená bezpečnostným kľúčom.
Ak chcete akumulátorovú kosačku na trávu zapnúť, držte stlačené štartovacie tlačidlo (8) a súčasne držte
stlačený spínač napájania (1) (obr. 6c a obr. 6d). Môže trvať niekoľko sekúnd pokiaľ sa akumulátorová
kosačka na trávu naštartuje.
Ak chcete akumulátorovú kosačku na trávu vypnúť, jednoducho uvoľnite spínač napájania (1).
Akumulátorová kosačka na trávu sa úplne zastaví za 3 sekundy.
5. Indikátor naplnenia zberného koša
- Zberný kôš je vybavený indikátorom naplnenia zberného koša, ktorý sa otvára prietokom vzduchu, ktorý
generuje akumulátorová kosačka na trávu počas prevádzky. Ak sa indikátor naplnenia zberného koša počas
kosenia zatvorí, zberný kôš je naplnení a musí sa vyprázdniť. Na zabezpečenie správneho fungovania
indikátora naplnenia zberného koša musia byť otvory pod ním vždy čisté a priechodné.

6. Vyprázdnenie zberného koša
POZOR! Nebezpečenstvo zranenia porezaním. Nikdy nevyklápajte veko zberného koša pokiaľ
akumulátorová kosačka na trávu nie je vypnutá. Pri siahnutí do rotujúceho noža hrozí
nebezpečenstvo porezania.
- Ľavou rukou vyklopte nahor veko zberného koša.
- Zberný kôš nadvihnite z držiaka a vyberte ho smerom dozadu.
- Vyprázdnite zberný kôš. Vyčisťte aj vyfukovacie otvory indikátora naplnenia zberného koša, aby mohol aj
naďalej bezproblémovo fungovať. Na čistenie nepoužívajte ruky ani nohy ale vhodné nástroje, ako je kefa
alebo metla.
- Namontujte zberný kôš.
7. Odporúčané rady
- Dávajte pozor na predmety v tráve a odstráňte ich z pracovného priestoru.
- Koste len za priaznivých podmienok viditeľnosti.
- Koste len s ostrým rezacím nožom.
- Akumulátorovú kosačku na trávu riaďte len držaním za rukoväť.
- Pri práci vždy pokojne kráčajte, nikdy rýchlo nebežte.
- Pokúste sa kosiť v priamych líniách pre príjemný, čistý vzhľad. Línie by sa mali navzájom prekrývať o
niekoľko centimetrov, aby sa zabránilo vytvoreniu pruhov.
- Výkon kosenia, resp. plocha, ktorú je možné pokosiť, je závislá od vlastností trávnika (napr. dĺžka, hustota
trávy, zvolená výška rezu a vlhkosť trávy sa prejavia na výkone kosenia).
- Optimálna prevádzková doba sa dosiahne častým kosením a udržiavaním nízkej trávy.
- V hlavnej vegetačnej sezóne (máj - jún) budete pravdepodobne musieť trávu kosiť dvakrát týždenne, inak
len raz týždenne.
-Výška kosenia by mala byť medzi 4 - 6 cm nie viac ako polovica výšky trávy.
- Akumulátorovú kosačku na trávu nepreťažujte! Ak otáčky motora značne klesnú z dôvodu vysokej, ťažkej
trávy, zväčšíte výšku kosenia a koste viackrát.
- Vietor a slnko môžu trávnik po kosení vysušiť, preto koste neskoro popoludní.
- Udržujte spodnú stranu krytu noža čistú a odstráňte nahromadenú trávy, Nahromadená tráva zhoršujú
spustenie kosačky, znižuje kvalitu kosenia a sťažuje zber pokosenej trávy.
- Pred vykonaním kontroly noža vypnite motor, vytiahnite akumulátory a bezpečnostný kľuč (12). Majte na
pamäti, že nôž sa neustále otáča aj niekoľko sekúnd po vypnutí motora. Nikdy sa nepokúšajte nôž
manuálne zastaviť. Pravidelne kontrolujte, či je nôž pevne a bezpečne pripevnený, je v dobrom stave a je
ostrý. V prípade potreby nôž vymeňte alebo naostrite. V prípade, že lopatka noža narazí na predmet, ihneď
vypnite akumulátorovú kosačku na trávu. Počkajte, kým sa nôž úplne zastaví. Potom skontrolujte stav noža
a upevňovacej skrutky. V prípade potreby vymeňte.
ÚDRŽBA
- Pred začatím akejkoľvek kontroly alebo údržby, zariadenie vypnite a vytiahnite bezpečnostný kľúč (12)
a vytiahnite akumulátory.
POZOR! Nebezpečenstvo zranenia. Ostré a pohybujúce sa diely prístroja môžu spôsobiť zranenia.
Vždy noste ochranné pracovné rukavice.
- Odporúčame akumulátorovú kosačku na trávu vyčistiť po každom použití.
- Udržiavanie akumulátorovej kosačky na trávu v dobrom stave nielenže zaručuje dlhodobú životnosť a
vysoký výkon, ale tiež umožňuje zariadeniu kosiť trávu s minimálnym úsilím.
- Všetky bezpečnostné prvky, vetracie otvory a kryt motora udržiavajte stále čisté. Akumulátorovú kosačku
na trávu vyčistite čistou suchou alebo jemne navlhčenou handričkou, kefkou alebo ju vyfúkajte stlačeným
vzduchom pri nízkom tlaku. Nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky alebo rozpúšťadla ako je benzín,
alkohol, čpavok a pod!. Tieto rozpúšťadla môžu poškodiť plastové časti výrobku.
POZOR! Nebezpečenstvo spôsobené vodou. Voda v zariadení spôsobuje skraty a zničenie
elektrických konštrukčných prvkov. Nikdy akumulátorovú kosačku na trávu nečistite s tečúcou
vodou.

- Uistite sa, že sú všetky upevňovacie prvky (napr. skrutky, matice atď.) vždy pevne utiahnuté, aby bolo
možné s akumulátorovou kosačkou na trávu bezpečne pracovať. Opotrebovaný alebo poškodený nôž a
upevňovacia skrutka smú byť vymenené len ako súprava, aby sa zabránilo nevyváženosti.
- Pravidelne kontrolujte funkčnosť a opotrebovanie časti zberného koša. V prípade potreby okamžite
vymeňte príliš opotrebované alebo poškodené časti.
VAROVANIE! Vážne zranenia spôsobené odlietajúcimi kusmi noža
Opotrebovaný, prasknutý alebo poškodený nôž sa môže zlomiť a jeho kusy sa môžu stáť
nebezpečnými projektilmi.
- Nôž je vystavený väčšiemu opotrebovaniu ako iné komponenty. Pravidelne preto kontrolujte, či je nôž
pevne upevnený a či nie je poškodený.
- Nadmerne vibrovanie akumulátorovej kosačky na trávu znamená, že nôž nie je správne vyvážený alebo sa
zdeformoval po náraze do nejakého predmetu.
- Akumulátorovú kosačku na trávu nepoužívajte, ak je nôž opotrebovaný alebo poškodený.
-Tupé alebo poškodené nože nechajte naostriť, resp. vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku.
Výmena noža (obr. 10)
Z bezpečnostných dôvodov odporúčame, aby bol nôž vymenený kvalifikovaným pracovníkom.
Dôležité! Vždy noste pracovné rukavice!
Nôž vymeňte len za originálny náhradný nôž, pretože zaisťuje vysoký výkon a bezpečnosť za všetkých
podmienok.
Postupujte podľa nasledujúcich krokov:
1. Z akumulátorovej kosačky na trávu vyberte akumulátory (obr. 10a).
2. Vytiahnite bezpečnostný kľúč (obr. 10b).
3. Uvoľnite upevňovaciu skrutku noža proti smeru hodinových ručičiek (obr. 10c).
4. Odstráňte nôž a nahraďte ho novým. Pri montáži noža sa uistite, že je namontovaný v smere hodinových
ručičiek. Lopatky noža musia smerovať do priestoru pre motor. Kolíky na unášači noža musia byť zarovnané
s otvormi v noži.
5. Utiahnite upevňovaciu skrutku univerzálnym kľúčom. Uťahovací moment by mal byť približne. 25 Nm.
- Na konci sezóny vykonajte všeobecnú kontrolu akumulátorovej kosačky na trávu a odstráňte akúkoľvek
trávu a nečistoty, ktoré sa môžu nahromadiť.
- Na začiatku každej sezóny sa uistite, že ste skontrolovali stav noža. V prípade potrebných opráv sa obráťte
na náš zákaznícky servis.
- Používajte iba originálne náhradné diely.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Aby sa zariadenie nepoškodilo počas prepravy, je dodávané zabalené v pevnom obale.
Väčšina z obalových materiálov je recyklovateľná. Tieto materiály odneste do zberne na
recykláciu. Vyradené zariadenia odovzdajte na predajni. Predajňa zabezpečí likvidáciu
ekologickým spôsobom. Vyradené elektrické spotrebiče sú recyklovateľné a nesmú sa
vyhadzovať spolu s domácim odpadom! Prosíme vás, aby ste nám aktívne pomáhali
zachovať zdroje a chrániť životné prostredie tak, že tento spotrebič zanesiete do zberného strediska (ak
máte túto možnosť).

ES VYHLÁSENIE O ZHODE
ES DECRATION OF CONFORMITY
vydané/issued by
Výrobca/Producer: Shaoxing Shangyu Guanye Electrical Appliance Co.,Ltd
Sídlo/Seated: ZHAOXIANGQIAO VILLAGE,XIAOYUE TOWN,SHANGYU DISTRICT ,SHAOXING CITY, P.R.C.
Represented by: S L O V A K I A T R E N D E X P O R T - I M P O R T , s . r . o.
Sídlo/Seated: Michalovská 87/1414, Sobrance 07301, Slovensko
IČO/ID Nr: 46512250
vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že následne označené zariadenie na základe svojej koncepcie a konštrukcie, rovnako ako
do obehu uvedené vyhotovenie, zodpovedá základným bezpečnostným požiadavkám príslušných legislatívnych predpisov/
hereby declares that this appliance is in compliance with all basic safety requirements of all relevant directives.
Akumulátorová kosačka / Cordless lawn mower Worcraft CLM-S40LiB, 2x20V, Li-Ion, 400 mm, 45 lit
Typ: GY2254
Model: CLM-S40LiB
bol navrhnutýa vyrobená v zhode s nasledujúcimi normami/was constructed and produced in compliance with following
standards:
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019
EN 60335-2-77:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
ISO 11094:1991
EN ISO 3744:1995
a nasledujúcimi predpismi (všetko v platnom znení)/and all relevant directives (all in compliance):
EMC 2014/30/EU
MD 2006/42/EC
RoHS 2011/65/EU
2005/88/EC
Noise measured Level/Hladina hluku nameraná LwA (89) dB(A)
Noise guaranteed Level/Hladina hluku garantovaná LwA (96) dB(A)
Všetky súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú k nahliadnutiu na adrese: /All related technical documentation and
test report are available for checking at seat of company on following address: Slovakia TREND Export –Import s.r.o,
Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance, Slovenská Republika
Last two digits when product has been introduced on market
/ Posledné dve číslice roka, kedy bol výrobok označený značkou CE: 21
Sobrance 10.6.2021 ......................................................................................
Dátum a miesto vydania vyhlásenia Vydal/Issued by. Pečiatka/Podpis, Stamp/Signature
Place and date of issue JUDr. Michal Žeňuch, confidential clerk/prokurista

ZÁRUČNÝ A POZÁRUČNÝ SERVIS VYKONÁVA SPLNOMOCNENÝ ZÁSTUPCA VÝROBCU
Splnomocnený zástupca výrobcu: Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance
Fax: [phone] Tel: [phone] E-mail: [email protected]

AKUMULÁTOROVÁ SEKAČKA NA TRÁVU
POUŽITÍ
Akumulátorová sekačka na trávu je určena na sekání trávníku v soukromých prostorách a smí se používat
jen na suché sekání. Roční provozní čas, by obecně neměl přesáhnout 50 hodin. Je zakázáno používat
akumulátorovou sekačku na trávu na komerční používání ve veřejných parcích a sportovních areálech, jakož
i v zemědělství a lesnictví.
Důležité: Vzhledem k vysoké riziko poranění uživatele se akumulátorová sekačka na trávu nesmí používat na
ořezávání keřů, živých plotů, odstraňování listí a nečistot z chodníků a vyrovnání povrchů (odstraňování
krtinců).
Zařízení používejte pouze na předepsané účely. Jakékoliv jiné použití je považováno za případ nesprávného
použití. Uživatel / obsluha a ne výrobce nese odpovědnost za jakékoliv poškození nebo zranění způsobené
tímto nesprávaným používáním. Mějte na paměti, že toto zařízení nebylo navrženo pro komerční nebo
průmyslové použití. Záruka nebude platná pokud bude zařízení používané pro komerční, průmyslové nebo
podobné účely.
TECHNICKÉ PARAMETRY
NAPĚTÍ
2x20 V
KAPACITA
4Ah
OTÁČKY NAPRÁZDNO
3 600 min-1
ŠÍŘKA SNÍMKU
400 mm
NASTAVENÍ VÝŠKY
25-70 cm
SBĚRNÝ KOŠ
45 l
HMOTNOST
13 kg
ČÁSTI VÝROBKU
1
Spínač napájení
10
Podložka
2
Horní část rukojeti
11
Nůž
3
Dolní část rukojeti
12
Bezpečnostní klíč
4
Přenosní rukojeť
13
Svorka na uchycení kabelu
5
Sběrný koš
14
Indikátor naplnění sběrného koše
6
Páka pro nastavení výšky sečení
15
Rukojeť sběrného koše
7
Víko sběrného koše
16
Zajišťovací páka
8
Startovací tlačítko
17
Šroub
9
Stupnice nastavení výšky sečení
18
Mulčovací záslepka
VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ
Obecné upozornění na nebezpečí.
Přečtěte si návod k použití.

Existuje riziko vyhození předmětů jako jsou např. malé kameny, které mohou ohrozit obsluhu
nebo ostatních lidí. Upozornění: Během provozu udržujte bezpečnou vzdálenost od zařízení.
Upozornění: Nedotýkejte se rotujícího nože. Uvědomte si, že nůž je ostrý a mohl by Vám
useknout prsty na nohou nebo na rukou.
Než se budete dotýkat součástek zařízení, počkejte, dokud se úplně zastaví. Po vypnutí
zařízení nůž nadále rotuje a mohl by Vám způsobit zranění.
Před prováděním opravných prací nebo údržby vyjměte bezpečnostní klíč.
Nepracujte v dešti, ani nenechávejte zařízení venku pokud prší.
Výrobek je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a byla provedena metoda hodnocení
shody těchto směrnic.
Nevyhazujte do běžného domovního odpadu. Namísto toho, ekologicky přijatelnou cestou se
obraťte na recyklaci střediska. Prosím věnujte péči ochraně životního prostředí.
Používejte ochranné rukavice.
Noste chránič sluchu.
Používejte ochranné pracovní brýle.
Zaručená hladina akustického výkonu.
Stupeň ochrany IPX1
Třída ochrany III
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Důležité upozornění! Pečlivě si přečtěte pokyny uvedené v tomto návodu k použití. Dobře se seznamte s
ovládacími prvky a se správným používáním tohoto zařízení. Návod k použití si pečlivě uschovejte na
pozdější použití. Neznalost bezpečnostních pokynů a návodu k obsluze může způsobit nejvážnější zranění a
dokonce i smrt.
- Nikdy nedovolte používat tuto akumulátorovou sekačku na trávu dětem ani žádným jiným osobám, které
nejsou seznámeny s tímto návodem k použití. Předpisy některých zemí mohou omezovat věk obsluhující
osoby. Když akumulátorovou sekačku na trávu nepoužíváte, uskladněte ji tak, aby nebyla dosažitelná pro
děti.
- Výrobek není určen k používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost
či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání výrobku, pokud na ně nebude
dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich
bezpečnost. Dávejte pozor na děti, abyste zajistili, že se nebudou moci s výrobkem hrát.
- Nikdy nesekejte tehdy, když se v bezprostřední blízkosti zdržují nějaké osoby, především děti, nebo domácí
zvířata.
- Obsluhující osoba nebo uživatel je odpovědný za úrazy a škody způsobené jiným lidem nebo za škody na
jejich majetku.
- Nepracujte s akumulátorovou sekačkou na trávu když jste bosý, nebo když máte obuty otevřené sandály.
při
práci noste vždy pevnou obuv a dlouhé kalhoty.
- Nepracujte s akumulátorovou sekačkou na trávu pokud jste pod vlivem alkoholu, drog nebo léků.
- Důkladně prozkoumejte plochu, kterou budete kultivovat a odstraňte kameny, hole, dráty, kosti a jiné cizí
tělesa.
- Před použitím vždy zrakem zkontrolujte, zda nejsou nůž, upevňovací šroub a celá řezací jednotka

opotřebované nebo poškozené. Opotřebovaný nebo poškozený nůž a upevňovací šroub smí být vyměněny
pouze jako souprava, aby se zabránilo nevyváženosti.
- Pracujte pouze za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení.
- Nepracujte s akumulátorovou sekačkou na trávu za nepříznivého počasí, zejména když se blíží bouřka.
- Podle možnosti nepoužívejte akumulátorovou sekačku na trávu, když je tráva mokrá.
- Při práci vždy klidně kráčejte, nikdy rychle neběhejte.
- Akumulátorová sekačka na trávu se zásadně nesmí používat s poškozenými ochrannými prvky, kryty nebo
bez bezpečnostních zařízení, jako jsou například ochranný kryt a / nebo sběrný koš na trávu.
- Práce na svahu může být nebezpečná:
• Nesekejte příliš strmé svahy. Z bezpečnostních důvodů se akumulátorová sekačka na trávu nesmí
používat pro sekání svahů, jejichž sklon přesahuje 15 °.
• Vždy dávejte pozor na bezpečnou chůzi.
• Vždy postupujte při sečení příčně, nikdy ne směrem nahoru a směrem dolů.
• Mimořádně opatrně postupujte při změně směru pohybu na svazích.
- Mimořádnou opatrnost zachovávejte při chůzi dozadu nebo při tažení akumulátorové sekačky na trávu
směrem dozadu.
- Při sekání trávníku posunujte akumulátorovou sekačku na trávu vždy směrem dopředu a nikdy ji netahejte
směrem ke svému tělu.
- Nůž musí být vždy zastaven, když potřebujete akumulátorovou sekačku na trávu naklonit a přenést křížem
přes plochy, které nejsou zarostlé trávou, a při její přepravě na plochu, kterou chcete posekat a také zpět.
- Akumulátorovou sekačku na trávu při startování nebo při spouštění motoru nenaklánějte, s výjimkou
případů, kdy je to nutné její nastartování ve vysoké trávě. V takovém případě stranu odvrácenou od obsluhy
nezvedejte stlačováním rukojeti více, než je bezpodmínečně nutné. Dávejte pozor na to, aby
jste měli ruce položené na rukojeti, když akumulátorovou sekačku na trávu znovu spouštíte do pracovní
polohy.
- Při startování akumulátorové sekačky na trávu dávejte pozor na to, abyste měli chodidla v dostatečné
vzdálenosti od rotujících součástek.
- Nedávejte své ruce ani chodidla do blízkosti rotujících součástek ani pod ně.
- Akumulátorovou sekačku na trávu nikdy nezvedejte ani nepřenášejte tehdy, když je motor v chodu.
- V žádném neprovádějte na akumulátorové sekačce na trávu nějaké změny. Nedovolené změny by mohly
negativně ovlivnit bezpečnost Vašeho akumulátorové sekačky na trávu a mít za následek zvýšení hluku a
vibrací.
- Akumulátorovou sekačku na trávu vypněte a vytáhněte akumulátor ze zařízení:
a) vždy tehdy, když se od zařízení vzdálíte,
b) když chcete odstranit nečistoty blokující zařízení,
c) když budete zařízení kontrolovat, čistit nebo na něm něco jiného dělat (opravovat ho),
d) pokud začne neobvykle vibrovat (okamžitě zkontrolujte).
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO AKUMULÁTOR A NABÍJEČKU
Před prvním použitím akumulátoru a nabíječky si pozorně přečtěte návod k obsluze.
1. Ověřte, zda elektrický proud, který je k dispozici ve vaší síti, je shodný s tím, který je uveden na nabíječce
akumulátoru.
2. Nedovolte aby vlhkost, déšť či stříkající voda dosáhly na místo nabíjení akumulátoru.
3. Nenabíjejte akumulátor, když je teplota pod 10 ° C nebo nad 40 ° C. Nabíjení akumulátoru při extrémních
teplotách může snížit jeho životnost.
4. S poškozeným akumulátorem, který již nelze nabít, je třeba zacházet jako s nebezpečným odpadem.
Neodhazujte akumulátor do smetí, ohně ani vody.
5. Používejte pouze akumulátor a nabíječku schválenou výrobcem pro použití v daných zařízeních.
6. Udržujte nabíječku čistou, mimo prachu a nečistot.
7. Vždy odstraňte akumulátor před opravou zařízení.
8. Překryjte kontakty akumulátoru, abyste předešli zkratu.
9. Vyhněte se nebezpečí výbuchu!

10. Nekuřte během nabíjení akumulátoru nebo na místě jeho uskladnění. Z zkažených akumulátorů může
unikat výbušný plyn vodík který se může vznítit od otevřeného plamene nebo jiskry.
11. V případě požáru se snažte uhasit oheň.
12. Akumulátor a nabíječka se během nabíjení mírně zahřívají.
Chemické nebezpečí:
Neotvírejte obal akumulátoru. Chraňte akumulátor před nárazem. Pokud dojde k vytečení elektrolytu z
akumulátoru, je nezbytné zabránit styku s pokožkou. Pokud přece dojde ke kontaktu elektrolytu s pokožkou,
opláchněte postižené místo ihned s vodou. V případě, že se vám elektrolyt dostane do očí, okamžitě
vyhledejte lékaře.
Nabíjení:
Připojte ke zdroji napájení 230 V a spojte nabíjecí kabel s nabíjecím modulem. Vložte baterii do nabíječky,
ujistěte se, že je polarita (+ / -) správná! Když je baterie nabíjena, svítí červená kontrolka. Důležité: pokud se
červená kontrolka nerozsvítí okamžitě po vložení baterie, která byla právě používána, odpojte baterii a
vložte ji po několika minutách do nabíječky zpět. Běžný čas nabíjení je kolem 1 - 1,5 hodin. Po této době
nabíjecí zařízení zajistí, že bylo dosaženo plně nabitého stavu. Baterie je tepelnou pojistkou chráněna proti
přebití, proto může v nabíječce zůstat delší dobu bez poškození (nicméně, ne déle než 24 hodin). Zahřátí
baterie a nabíjecího zařízení na konstantní teplotu je normální a není známkou poškození. Podstatně
zkrácený provozní doba baterie znamená, že musí být baterie vyměněna.
POUŽITÍ A MONTÁŽ
MONTÁŽ:
Akumulátorová sekačka na trávu se dodává částečně smontovaná (obr. 3). Před jejím použitím je třeba
namontovat rukojeť a sběrný koš. Postupujte podle pokynů krok za krokem a podívejte se na obrázky.
1. Montáž dolní části rukojeti (4a-4c)
- Nejprve namontujte úchyt nastavení výšky dolní části rukojeti na dolní část rukojeti. (Obr. 4a)
- Už smontovanou část namontujte k tělu sekačky (obr. 4b).
- Srovnejte otvor na sestavené části s otvorem na těle sekačky, pak vložte podložku (10) a jednotlivé části
zajistěte pomocí zajišťovací páky (16) (obr. 4c).
2. Montáž horní části rukojeti
Srovnejte otvor na horní části rukojeti s otvorem na dolní části rukojeti, pak vložte podložku (10) a
jednotlivé části zajistěte pomocí zajišťovací páky (16) (obr. 4c a 4d).
3. Montáž svorky na uchycení kabelu
- Nainstalujte obě svorky na uchycení kabelu každou zvlášť na horní a dolní část rukojeti (obr. 4e a obr. 4f).
4. Montáž rukojeti sběrného koše
Zatlačte jeden konec rukojeti do otvoru na sběrném koši následně zatlačte druhý konec (obr. 4g).
5. Montáž sběrného koše
- Levou rukou vyklopte nahoru víko sběrného koše.
- Namontujte sběrný koš (obr. 4h).
6. Montáž mulčovací záslepky (obr. 5)
- UPOZORNĚNÍ Při mulčování používejte výhradně originální mulčovací příslušenství.
- Odmontujte sběrný koš a rukou přidržte plastový kryt sběrného koše.
- Namontujte mulčovací záslepku do vyhazovacího otvoru a ujistěte se že je v otvoru pevně usazena.
- UPOZORNĚNÍ mulčovací záslepku montujte a demontujte výhradně při vypnutém motoru.
-Nemulčujte vysokou trávu najednou, zabráníte tím přetížení mechanismu sekačky a motoru.

POUŽITÍ:
1.Bezpečnostný klíč
- Akumulátorová sekačka na trávu je vybavena bezpečnostním klíčem (12), který se nachází v prostoru pro
vložení akumulátorů.
- Před zahájením práce musíte vložit bezpečnostní klíč do příslušného prostoru (obr. 6a).
- Před každým nastavením výšky sečení nebo prováděním údržby nebo výměny nože musíte vytáhnout
bezpečnostní klíč.
2. Nastavení výšky sečení
Upozornění! Výšku sečení nastavujte pouze tehdy, když je akumulátorová sekačka na trávu vypnutá a
bezpečnostní klíč (12) vytažen.
Výšku sečení nastavíme následovně:
1. Páku na nastavení výšky sečení (6) zatlačte směrem ven.
2. Zatlačte páku pro nastavení výšky sečení (6) směrem dolů nebo ji vytáhněte směrem nahoru na
požadovanou výšku sečení.
3. Zatlačte páku pro nastavení výšky sečení (6) do odpovídajícího výklenku a zkontrolujte, zda je ve
výklenku bezpečně usazena.
Odečítání výšky sečení
- Výšku sekání lze nastavit v rozmezí 25-70 mm v 6 intervalech a dá se na odečítat na stupnici nastavení
výšky sečení.
3. Montáž a demontáž akumulátorů (obr. 6b)
Montáž:
- Otevřete kryt akumulátorů a vložte dvě akumulátory do držáků (obr. 6b).
Poznámka! Používejte pouze akumulátory nabity na stejnou úroveň. Nikdy nepoužívejte současně plně a
napůl nabité akumulátory.
- Akumulátory vždy nabíjejte současně.
- Doba provozu zařízení závisí od akumulátoru s nižší úrovní nabití.
- Akumulátory musí být před použitím zcela nabité.
- Zavřete kryt akumulátorů a ujistěte se, že je správně zajištěn.
Demontáž:
- Otevřete kryt akumulátorů stiskněte uvolňovací tlačítko na akumulátoru a následně akumulátor vyjměte
ze zařízení potáhnutím směrem dozadu.
4. Zapnutí / Vypnutí (obr. 6c a obr. 6d)
Aby se zabránilo náhodnému zapnutí zařízení, je sekačka na trávu vybavena bezpečnostním klíčem.
Chcete-li akumulátorovou sekačku na trávu zapnout, držte stisknuté startovací tlačítko (8) a současně držte
stisknutý spínač napájení (1) (obr. 6c a obr. 6d). Může trvat několik sekund dokud se akumulátorová
sekačka na trávu nastartuje.
Chcete-li akumulátorovou sekačku na trávu vypnout, jednoduše uvolněte spínač napájení (1).
Akumulátorová sekačka na trávu se zcela zastaví za 3 sekundy.
5. Indikátor naplnění sběrného koše
- Sběrný koš je vybaven indikátorem naplnění sběrného koše, který se otevírá průtokem vzduchu, který
generuje akumulátorová sekačka na trávu během provozu. Pokud se indikátor naplnění sběrného koše
během sečení zavře, sběrný koš je naplnění a musí se vyprázdnit. K zajištění správného fungování
indikátoru naplnění sběrného koše musí být otvory pod ním vždy čisté a průchodné.