Worcraft RLM-20Li User manual



SK
CZ


HU
RO

EN
RLM-20Li
∙ Preklad originálného návodu na použitie
∙ Překlad originálním návodu k použití
∙ Az eredeti használati útmutató fordítása
∙ Traducerea manualului de utilizare original
∙ Instruction manual
∙ Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung
∙ Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania

DE

PL
KC8B102-A

ROBOTICKÁ KOSAČKA
POUŽITIE
Robotická kosačka je určená na kosenie trávnika v súkromných priestoroch a smie sa používať len na suché
kosenie.
Zariadenie používajte iba na predpísané účely. Akékoľvek iné použitie je považované ako prípad nesprávneho
použitia. Používateľ/obsluha a nie výrobca bude zodpovedný za akékoľvek poškodenie, alebo zranenia
spôsobené týmto nesprávaným používaním. Pamätajte si, že toto zariadenie nebolo navrhnuté pre komerčné
alebo priemyselné používanie. Záruka nebude platná pokiaľ bude zariadenie používané na komerčné,
priemyselné alebo podobné účely.
TECHNICKÉ PARAMETRE
ROBOTICKÁ KOSAČKA
NAPATIE
20 V
KAPACITA
4 Ah
RÝCHLOSŤ
1,2 km/h
OTÁČKY
3 100 min-1
ŠÍRKA ZÁBERU
220 mm
VÝŠKA KOSENIA
centrálne nastavenie – 8 pozícií
25 – 60 mm
MAX. SKLON
47% (25°)
ODPORÚČANA PLOCHA TRÁVNIKA
1000 m2
MAX. PREVÁDZKOVA DOBA
16 h
KOLESÁ
PREDNÉ
ZADNÉ
Ø80mm
Ø200mm
HLADINA AKUSTICKÉHO VÝKONU (LWA)
63,8 dB(A) Odchýlka (K) = 1,88 dB(A)
HLADINA AKUSTICKÉHO TLAKU (LpA)
59,9 dB(A) Odchýlka (K) = 1,88 dB(A)
HMOTNOSŤ
8,8 kg
ADAPTÉR
VSTUP
230V; 50Hz; 1,5A
VÝSTUP
DC 22V; 2,5A
TRIEDA IZOLÁCIE
II
TRIEDA OCHRANY
IP65
MAX. VONKAJŠIA TEPLOTA
50°C
NABÍJACIA STANICA
VSTUP
DC 22 V; 2,5 A
VÝSTUP
DC 21V; 2,4A
TRIEDA OCHRANY
IPX4
MAX. VONKAJŠIA TEPLOTA
50°C
DOBA NABÍJANIA
60 min
HMOTNOSŤ
2,3 kg

ČASTI VÝROBKU
1
Robotická kosačka
11
Ohraničujúci kábel
21
Základňa nabíjacej stanice
2
Nastavenie výšky
kosenia
12
Kolík
22
Nabíjacia jednotka nabíjacej stanice
3
Štartovacie tlačidlo
13
Upevňovací kolík
23
Vodotesný kryt
4
Tlačidlo HOME
14
Adaptér
24
Konektorová zástrčka nabíjacej
stanice
5
Tlačidlo návratu
15
Zástrčka adaptéra
25
Matica konektorovej zástrčky
nabíjacej stanice
6
Tlačidlo nahor
16
Konektorová zásuvka
adaptéra
26
Kladný konektor
7
Tlačidlo nadol
17
Príslušenstvo nabíjacej
stanice
27
Záporný konektor
8
Potvrdzovacie tlačidlo
18
Nárazník nabíjacej stanice
28
Prenosná rukoväť
9
Tlačidlo zastavenia
19
Skrutka
29
Nabíjací port
10
Displej
20
Rezný nôž
30
LED ukazovateľ stavu nabitia
VYSVETLIVKY SYMBOLOV
ROBOTICKÁ KOSAČKA
Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo.
Prečítajte si návod na použitie.
Nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Namiesto toho, ekologicky prijateľnou
cestou sa obráťte na recyklačne strediska. Prosím venujte starostlivosť ochrane životného
prostredia.
Výrobok je v súlade s platnými európskymi smernicami a bola vykonaná metóda
hodnotenia zhody týchto smerníc
Noste ochranné rukavice.
Pozor, rotujúci nôž! Chráňte sa pred nebezpečenstvom poranenia končatín.
Existuje riziko vyhodenia predmetov ako sú napr. malé kamene, ktoré môžu ohroziť
obsluhu, ostatných ľudí. Upozornenie: Počas prevádzky udržujte bezpečnú vzdialenosť od
zariadenia.
Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku rotujúcich častí zariadenia.
Na robotickej kosačke je zakázané voziť sa.
Skôr ako sa budete dotýkať súčiastok zariadenia, počkajte, kým sa úplne zastavia. Po
vypnutí
zariadenia nôž naďalej rotuje a mohol by Vám spôsobiť zranenie.
Pred vykonávaním opravných prác alebo údržby vyberte bezpečnostný kľúč.
Zaručená hladina akustického výkonu.
Trieda ochrany III.
Nepracujte v daždi, ani nenechávajte zariadenie vonku ak prší.

Za tento obal bol uhradený finančný príspevok na spätný odber a jeho ďalšie spracovanie
recykláciou.
Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové materiály láskavo nevyhadzujte do
komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotných surovín.
ADAPTÉR
Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo.
Prečítajte si návod na použitie.
Poistka
SMPS (Spínaný napájací zdroj)
Výrobok je v súlade s platnými európskymi smernicami a bola vykonaná
metóda hodnotenia zhody týchto smerníc
Ochrana dvojitou izoláciou II. Nie je potrebné uzemnenie.
Transformátor nie je v prípade poruchy nebezpečný (uzavretý obeh).
Odnímateľná napájacia jednotka
Nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Namiesto toho, ekologicky
prijateľnou cestou sa obráťte na recyklačne strediska. Prosím venujte
starostlivosť ochrane životného prostredia.
NABÍJACIA STANICA
Po pripojení zástrčky adaptéra do elektrickej zásuvky a odpojení ohraničujúceho kábla
LED bliká na zeleno. Keď je ohraničujúci kábel pripojený, prestane LED blikať a svieti na
zeleno.
LED ukazovateľ stavu nabitia svieti na zeleno: Akumulátor je plne nabitý
Ohraničujúci kábel je poškodený alebo nesprávne pripojený.
LED ukazovateľ stavu nabitia svieti na červeno: Akumulátor sa nabíja.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
- UPOZORNENIE! Pozorne si prečítajte návod na použitie. Návod na obsluhu si uschovajte vždy tak,
aby ste si ho mohli prečítať, keď budete potrebovať nejakú informáciu k zariadeniu.
- Toto zariadenie môže spôsobiť vážne zranenie, ak sa používa nesprávne. Aby ste predišli zraneniu osôb a
poškodeniu majetku, prečítajte si a dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny a oboznámte sa so
všetkými ovládacími prvkami.

PRED POUŽITÍM
- Zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna
neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v jeho bezpečnom používaní, ak na ne nebude
dohliadané alebo ak neboli inštruované ohľadom použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť. Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú môcť s výrobkom hrať.
- Nikdy nedovoľte používať zariadenie deťom ani žiadnym iným osobám, ktoré nie sú dôkladne oboznámené
s jeho používaním. Predpisy niektorých krajín môžu obmedzovať vek obsluhujúcej osoby. Keď zariadenie
nepoužívate, uskladnite ho tak, aby nebolo dosiahnuteľné pre deti.
- Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zodpovedný za úrazy a škody spôsobené iným osobám alebo za škody
na ich majetku.
- Pred začatím kosenia skontrolujte terén, na ktorom sa má kosačka použiť, a odstráňte z neho kamene, drôty,
konáriky, črepy, kosti a iné cudzie telesá, ktoré by sa mohli do kosačky zachytiť alebo by ich kosačka mohla
vymrštiť a spôsobiť zranenie.
- Pred použitím vždy vykonajte vizuálnu kontrolu zariadenia. Zariadenie nepoužívajte, ak jeho bezpečnostné
vybavenie, časti rezného noža alebo skrutky chýbajú, sú opotrebované alebo poškodené. V prípade
poškodenia niektorej z časti rezného noža alebo skrutky je potrebné vymeniť celú súpravu aby sa zabránilo
nerovnováhe.
- Pri používaní zariadenia s viacerými reznými nožmi buďte opatrní, pretože pohyb jedného noža môže viesť
k rotácii druhého noža.
- Používajte iba náhradné diely a príslušenstvo odporúčané výrobcom. Použitie iných náhradných dielov
apríslušenstva má za následok okamžitú stratu záruky.
- Zabezpečte správnu inštaláciu automatického systému obvodovej ochrany.
POUŽITIE
- Nedávajte svoje ruky ani chodidlá do blízkosti rotujúcich súčiastok ani pod ne.
- Nenechávajte robotickú kosačku pracovať bez dozoru, ak viete, že sa v bezprostrednej blízkosti nachádzajú
domáce zvieratá, deti alebo iné osoby.
- Pracujte iba za denného svetla alebo pri dobrom umelom osvetlení.
- Nepoužívajte robotickú kosačku vtedy, keď je tráva mokrá.
- Nepracujte s robotickou kosačkou keď ste bosý, alebo keď máte obuté otvorené sandále. Pri práci noste vždy
pevnú obuv a dlhé nohavice.
- Pri obsluhe robotickej kosačky a keď sa k nej približujete, si vždy zabezpečte stabilnú rovnováhu a spoľahlivý
postoj, predovšetkým na svahoch a na mokrých trávnikoch. Nenahýnajte sa príliš ďaleko dopredu. Robotickú
kosačku obsluhujte vždy starostlivo a bez chvatu.
- Robotickú kosačku okamžite vypnite:
a) ak sa do rezných nožov dostanú cudzie predmety
b) ak robotická kosačka vydáva nezvyčajné zvuky
c) ak robotická kosačka nezvyčajne vibruje.
- Pred opätovným zapnutím a prevádzkou vykonajte nasledujúce kroky:
a) skontrolujte robotickú kosačku, či nie je poškodená
b) vymeňte alebo opravte všetky poškodené diely
c) skontrolujte, či nie sú uvoľnené niektoré časti a podľa potreby dotiahnite.
- Pri štartovaní robotickej kosačky dávajte pozor na to, aby ste mali chodidlá v dostatočnej vzdialenosti od
rotujúcich súčiastok.
- Robotickú kosačku nikdy nezdvíhajte ani neprenášajte vtedy, keď je motor v chode.
- V žiadnom nevykonávajte na robotickej kosačke nejaké zmeny. Nedovolené zmeny by mohli negatívne
ovplyvniť bezpečnosť robotickej kosačky a mať za následok zvýšenie hluku a vibrácií.
- Robotickú kosačku nepoužívajte v blízkosti horľavých kvapalín alebo plynov. Pri nedodržaní týchto pokynov
hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu.
- Robotická kosačka sa nesmie používať v nadmorských výškach nad 2000 m n. m.

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE
- Postarajte sa o to, aby boli všetky matice a skrutky dobre utiahnuté a aby bolo zariadenie v bezchybnom
prevádzkovom stave pre zaručenie bezpečnej práce.
- Robotickú kosačku pravidelne kontrolujte a pre vlastnú bezpečnosť opotrebované alebo poškodené
súčiastky vymeňte.
- Pamätajte na to, že treba používať výlučne originálne náhradné súčiastky
- Nepokúšajte sa opravovať zariadenie sami, pokiaľ nemáte potrebné znalosti a vzdelanie. Všetky práce, ktoré
nie sú uvedené v tomto návode, môže vykonávať iba autorizované servisné stredisko.
- Robotickú kosačku skladujte na suchom mieste a mimo dosahu detí.
- S robotickou kosačkou zaobchádzajte opatrne. Udržujte rezné nože nabrúsené a čisté, aby ste mohli
pracovať efektívnejšie a bezpečnejšie. Postupujte podľa pokynov na údržbu.
- Keď s niečím manipulujete, alebo keď niečo robíte v priestore ostrých rezných nožov, používajte vždy
pracovné rukavice.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE NABÍJACIU STANICU A ADAPTER
- Na nabíjanie tejto robotickej kosačky používajte len originálnu nabíjaciu stanicu a originálnu napájací kábel.
V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.
- Pravidelne kontrolujte nabíjaciu stanicu, adaptér, napájací kábel a zástrčku. V prípade poškodenia nabíjacej
stanice alebo adaptéra ich odpojte od elektrickej siete a už ďalej nepoužívajte. Nabíjaciu stanicu ani adaptér
sa nepokúšajte sami opraviť. Opravu smie vykonať iba autorizované servisné stredisko, ktorý používa
originálne náhradné súčiastky. Poškodená nabíjacia stanica, adaptér, napájací kábel alebo zástrčka zvyšujú
riziko zásahu elektrickým prúdom.
- Nepoužívajte nabíjaciu stanicu ani adaptér umiestnení na horľavom podklade (ako je napr. papier, textil a
podobne) resp. ani v horľavom prostredí. Zohrievanie nabíjacej stanice a adaptéra, ktoré vzniká pri nabíjaní,
predstavuje nebezpečenstvo požiaru.
- Dávajte pozor na deti. Takýmto spôsobom zabezpečíte, že deti sa s nabíjacou stanicou, adaptérom
alebo robotickou kosačkou nebudú môcť hrať.
- Napätie zdroja elektrického prúdu musí mať takú hodnotu, ktorá sa zhoduje s údajmi na typovom štítku
adaptéra.
- Odporúčame pripájať nabíjaciu stanicu len na takú elektrickú zásuvku, ktorá je vybavená ochranným
spínačom pri poruchových prúdoch 30 mA. Pravidelne kontrolujte funkciu ochranného spínača pri
poruchových prúdoch.
- Pravidelne treba kontrolovať aj napájací kábel, či nie je poškodený.
- Ak vnikne voda do nabíjacej stanice, odpojte adaptér od elektrickej siete a spojte sa s autorizovaným
servisným strediskom.
- Nikdy sa nedotýkajte zástrčky napájacieho kábla ani iných zástrčiek mokrými rukami.
- Po napájacom kábli nesmiete prechádzať, lámať ho ani ním trhať, pretože by sa mohol poškodiť. Chráňte
napájací kábel pred horúčavou, olejom a ostrými hranami.
- Adaptér je kvôli bezpečnosti vybavený ochrannou izoláciou a nepotrebuje žiadne uzemnenie. Prevádzkové
napätie výrobku je 230 V, 50 Hz.
- V prípade akýchkoľvek pochybností prekonzultujte problém s vyučeným elektrikárom alebo s
autorizovaným servisným strediskom.
MONTÁŽ
MONTÁŽ ADAPTÉRA A NABÍJACEJ STANICE (OBR. 3 A 4)
1. Umiestnite nabíjaciu jednotku nabíjacej stanice (22) tak aby 2 úchytky smerovali dopredu do základne
nabíjacej stanice (21).
2. Nabíjaciu jednotku nabíjacej stanice (22) zatlačte smerom nadol tak, aby pevne zapadla do základne nabí-
jacej stanice (21).
3. Pomocou 4 skrutiek (súčasť balenia) zospodu pripevnite nabíjaciu jednotku nabíjacej stanice (22) k základni
nabíjacej stanice (21).

4. Spojte konektorovú zástrčku nabíjacej stanice (24) s konektorovou zásuvkou adaptéra (16). Dávajte pozor
aby ste jednotlivé časti spojili správne. V opačnom prípade hrozí poškodenie zariadenia.
5. Spojenie zaistite utiahnutím matice konektorovej zástrčky nabíjacej stanice (25).
UMIESTNENIE NABÍJACEJ STANICE (OBR. 5)
- Nabíjaciu stanicu umiestnite na čo najvhodnejšie miesto.
- Pri výbere vhodného miesta si uvedomte, že nabíjacia stanice musí byť trvalé pripojenie k elektrickej sieti.
- Aby sa robotická kosačka mohla plynulo vrátiť do nabíjacej stanice nechajte pred nabíjacou stanicou mini-
málne 2 metre voľného miesta. Taktiež sa odporúča, aby medzi rovnobežne položeným ohraničujúcim káb-
lom a nabíjacou stanicou bola dodržaná vzdialenosť aspoň 50 cm.
- Nabíjaciu stanicu umiestnite na tienené miesto.
- Nabíjacia stanica musí stáť na rovnom mieste mimo dosah ostrých predmetov.
- Nabíjacia stanica nesmie byť umiestnená tak, aby sa mohla prehnúť jej základňa.
- Nabíjaciu stanicu neumiestňujte príliš blízko svahu, napríklad na vrchol kopca alebo na spodok brázdy.
- Zabezpečte aby nabíjacia stanica nebola naklonená na žiadnu stranu o ako 5°.
PRÍPRAVNE PRÁCE PRED UMIESTNENÍM OHRANIČOVACIEHO KÁBLA (OBR. 6)
- Pred umiestnením ohranićovacieho kábla vám odporúčame vytvoriť si náčrt vášho trávnika vrátane všetkých
prekážok.
- Tento náčrt by Vám mal uľahčiť vybratie čo najvhodnejšieho miesta pre umiestnenie nabíjacej stanice a po-
radiť Vám ako správne umiestniť ohraničujúci kábel po obvode záhrady na ochranu kríkov, kvetinových záho-
nov atď.
- Predtým ako umiestnite ohraničujúci kábel by ste mali byť informovaní o nasledujúcich vlastnostiach robo-
tickej kosačky:
•Robotická kosačka je vybavená snímačmi kolízie. Tie rozpoznajú všetky pevné prekážky vyššie ako 100
mm (ako sú napr. steny, ploty a záhradný nábytok). Robotická kosačka sa po zistení prekážky zastaví,
cúvne dozadu a potom bude pokračovať v kosení iným smerom. Napriek tomu je odporúčaným dlho-
dobým riešením na ochrana prekážok použiť ohraničujúci kábel.
•Robotická kosačka považuje stromy za bežné prekážky. V prípade, že sú korene stromu odkryté a nižšie
ako 100 mm odporúčame túto oblasť vylúčiť z oblasti kosenia pomocou ohraničujúceho kábla.
Vopačnom prípade by mohlo dôjsť k poškodeniu koreňov stromu, rezných nožov lebo zadných kolies
robotickej kosačky.
•Odporúčame vyčistiť trávnik od malých (menej ako 100 mm vysokých) kameňov a všetkých kameňov
oblým alebo šikmým okrajom. Robotická kosačka sa môže pokúsiť vyliezť na takéto kamene namiesto
toho, aby ich rozpoznala ako prekážku. Vprípade zaseknutia kosačky je následne nutný zásah použí-
vateľa. Kontakt s kameňmi môže taktiež spôsobiť poškodenie rezných nožov.
•Robotická kosačka môže byť prevádzkovaná na svahoch ktorých sklon nie je väčší ako 47 % (25°).
•Napriek tomu, že je robotická kosačka chránená pred dažďom a striekajúcou vodou jej ponorenie do
vody môže spôsobiť vážne poškodenie jej elektronických častí. Preto je nevyhnutné vylúčiť akékoľvek
vodné plochy (bazén, jazierko, mláka, kaluž atď.) z oblasti kosenia.
•Nerovnosti trávnika môžu spôsobiť, že sa rezné nože dotknú zeme. Pred použitím robotickej kosačky
odporúčame vyrovnať trávnik alebo vylúčiť jeho nerovné časti z oblasti kosenia pomocou ohraničujú-
ceho kábla.
UMIESTNENIE OHRANIČUJÚCEHO KÁBLA (OBR.7)
- Pred umiestnením ohraničujúceho kábla odporúčame aby bola výška trávnika maximálne 60 mm.
- Môžete si zvoliť, či chcete ohraničujúci kábel prichytiť k zemi pomocou kolíkov alebo ho zakopať. V rámci
jednej pracovnej plochy je možné použiť oba postupy. Čím bližšie k zemi umiestnite ohraničujúci kábel, tým
je menšia šanca, že oň zakopnete alebo ho poškodíte pri kosení trávnika.
- Zabezpečte aby bola vzdialenosť medzi ohraničujúcim káblom a prekážkami 20 – 30 cm.
- Odporúčame aby ste sa vyhli vytváraniu rohov s 90° uhlom.
- Odporúčaná vzdialenosť medzi dvoma kolíkmi je približne 80 cm.

- V prípade, že ste v pracovnej oblasti vytvorili priechod (časť pracovnej oblasti, ktorá je vymedzená ohrani-
čujúcim káblom po oboch stranách spájajúca 2 časti pracovnej oblasti) je potrebné aby vzdialenosť medzi
ohraničujúcimi káblami na oboch stranách priechodu bola aspoň 2 m a zároveň aby maximálna dĺžka prie-
chodu bola 8 m. V opačnom prípade nemusí robotická kosačka prejsť cez priechod.
- V prípade, že potrebujete z oblasti kosenia vylúčiť nejakú oblasť (vytvoriť ostrovček) je možné to spraviť 2
spôsobmi:
1. Vzdialenosť medzi paralelnými ohraničujúcimi káblami je väčšia ako 10 cm. Robotická kosačka v tomto
prípade rozpozná ohraničujúci kábel ako prekážku a pri kosení sa od nej odkloní. (obr. 7.3)
2. Vzdialenosť medzi paralelnými ohraničujúcimi káblami je menšia ako 5 mm. Zabezpečte aby sa ohra-
ničujúce káble navzájom nekrížili. V tomto prípade robotická kosačka nerozpozná ohraničujúce káble
bude po nich plynule prechádzať. Do bodu A na ohraničujúcom kábli (pozri obr. 7.4) je potrebné
umiestniť prekážku, okolo ktorej bude rovná plocha s rozmermi aspoň 1 x 1 m.
- Paralelné ohraničujúce káble (11) umiestnené vo vzdialenosti 10 cm a viac od seba sú robotickou kosačkou
rozpoznané ako prekážka a sú obídené.
- Medzi jednotlivými prekážkami dodržujte minimálnu vzdialenosť aspoň 1 m (obr. 7.5). Prekážky, ktoré ne-
spĺňajú túto podmienku označte ako jednu prekážku.
- Ak oblasť kosenia pretína vyvýšená príjazdová cesta alebo chodník z bezpečnostných dôvodov cez nich ne-
vytvárajte priechod a ohraničujúci kábel umiestnite do vzdialenosti 40 cm od nich. (pozri obr. 7.6).
- Ak oblasť kosenia pretína príjazdová cesta alebo chodník, ktoré sú v jednej rovine s trávnikom môžete po-
kojne použiť ohraničujúci kábel na vytvorenie priechodu z jednej strany cesty alebo chodníka na druhú. (pozri
obr. 7.7)
PRIPOJENIE NABÍJACEJ STANICE K OHRANIČUJÚCEMU KÁBLU (OBR.8)
- Pomocou odblankovacích kliešti odizolujte cca. 10 - 15 mm z oboch koncov ohraničujúceho kábla (11)
- Posuňte vodotesný kryt (23) smerom nahor
- Pripojte koniec ohraničujúceho kábla (11), ktorý smeruje spredu do nabíjacej stanice do záporného ko-
nektoru (27)
- Druhý koniec ohraničujúceho kábla (11) prevlečte cez drážku na spodnej strane nabíjacej stanice. Potom
pripojte tento koniec ohraničujúceho kábla ku kladnému konektoru (26)
- Pripojte zástrčku adaptéra do zásuvky elektrickej siete.
- Skontrolujte LED ukazovateľ stavu nabitia (30) na nabíjacej stanici. Ak sa LED ukazovateľ stavu nabitia (30)
rozsvieti na zeleno je ohraničujúci kábel (11) je pripojený správne.
- Zaistite nabíjaciu stanicu a nárazník nabíjacej stanice (18) pomocou upevňovacích kolíkov (13). Nárazník
nabíjacej stanice (18) je upevnený na boku nabíjacej stanice mimo ohraničenej plochy trávnika.
- UPOZORNENIE: Keď stojíte pred nabíjacou stanicou, uistite sa, že je nabíjacia stanica na ľavej strane trávnika.
Vopačnom prípade sa na displeji kosačky zobrazí informácia, že sa kosačka nachádza mimo vymedzenej ob-
lasti alebo sa nedokáže vrátiť do nabíjacej stanice pretože pri návrate do nabíjacej stanice vykonáva kosačka
pohyb v smere hodinových ručičiek.
POUŽITIE
PRVOTNÉ ZAPNUTIE ROBOTICKEJ KOSAČKY
Zapnutie kosačky
1. Stlačte a podržte stlačené štartovacie tlačidlo(3) po dobu približne 3 sekúnd, pokiaľ sa nerozsvieti displej
(10).
2. Nastavte požadovaný jazyk. Pomocou tlačidiel nahor (6) a nadol (7) vyberte z menu požadovaný jazyk a ná-
sledne svoj výber potvrďte stlačením potvrdzovacieho tlačidla (8).
3. Nastavte aktuálny dátum a čas. Pomocou tlačidiel nahor (6) a nadol (7) vyberte požadovanú číslicu a svoj
výber potvrďte stlačením potvrdzovacieho tlačidla (8). Po jednotlivých pozíciách sa možno pohybovať stlače-
ním potvrdzovacieho tlačidla (posun o jednu pozíciu vpravo).
POZNÁMKA: Správne nastavenie dátumu a času je potrebné pre zabezpečenie správnej prevádzky.
4. Zadajte 4-ciferný PIN (prednastavená hodnota „1111“).
POZNÁMKA: Po prvom uvedení do prevádzky zmeňte prednastavený PIN pozrite si časť „Zmena PIN kódu“.

5. Stlačením potvrdzovacieho tlačidla (8) vstúpite do hlavného menu. Robotická kosačka je teraz v pohoto-
vostnom režime.
Nastavenie jazyka
1. V prípade potreby otvorte priehľadný horný kryt.
2. Zadajte 4-miestný PIN kód (prednastavená hodnota „1111“) pre odomknutie displeja (10).
3. Stlačením potvrdzovacieho tlačidla (8) vstúpite do hlavného menu.
4. Pomocou tlačidiel nahor (6) a nadol (7) vyberte z menu „Nastavenia“.
5. Výber potvrďte stlačením potvrdzovacieho tlačidla (8).
6. Pomocou tlačidiel nahor (6) a nadol (7) vyberte z menu „Jazyk“.
7. Výber potvrďte stlačením potvrdzovacieho tlačidla (8).
8. Pomocou tlačidiel nahor (6) a nadol (7) vyberte z menu požadovaný jazyk.
9. Výber potvrďte stlačením potvrdzovacieho tlačidla (8).
10. Pre návrat do hlavného menu stlačte tlačidlo návratu (5).
ZAPNUTIE/VYPNUTIE ROBOTICKEJ KOSAČKY
Zapnutie:
1. Stlačte a podržte stlačené štartovacie tlačidlo(3) po dobu približne 3 sekúnd, pokiaľ sa nerozsvieti displej
(10).
2. Zadajte 4-miestný PIN kód (prednastavená hodnota „1111“).
3. Stlačte potvrdzovacie tlačidlo (8) pre vstup do hlavného menu. Robotická kosačka je teraz v pohotovost-
nom režime.
POZNÁMKA: Ak je robotická kosačka v pohotovostnom režime alebo v režime nabíjania, stlačením štartova-
cieho tlačidla (3) spustíte kosenie. Robotická kosačka nezačne pracovať, pokiaľ je otvorený priehľadný horný
kryt.
POZNÁMKA: Ak ste zadali nesprávny PIN kód: Počkajte približne 3 sekundy alebo stlačte potvrdzovacie tla-
čidlo (8), aby ste mohli opäť zadať PIN kód. V prípade, že PIN kód zadáte 3-krát po sebe nesprávne displej sa
na 15 sekúnd uzamkne. Každé ďalšie nesprávne zadanie PIN kódu 2-násobne predĺži čas uzamknutia displeja.
Vypnutie:
- Stlačte a podržte stlačené štartovacie tlačidlo(3) po dobu približne 3 sekúnd
Robotická kosačka sa zastaví v prípade, že:
- je stlačené tlačidlo zastavenia (9)
- je stlačené štartovacie tlačidlo (3) po dobu 3 sekúnd
- je otvorený priehľadný horný kryt
- stratí signál ohraničujúceho kábla a do 5 minút ho znova nenájde
- pri kosení prechádza cez ohraničujúci kábel
- uviazne medzi prekážkami a potrebuje viac ako 10 sekúnd nato aby našla cestu von
- je zdvihnutá
KOSENIE TRÁVY
1. Otvorte priehľadný horný kryt.
2. Zadajte 4-miestný PIN kód (prednastavená hodnota „1111“) pre odomknutie displeja (10).
Keď sa robotická kosačka nachádza v nabíjacej stanici a nabíja sa:
3. Stlačte štartovacie tlačidlo (3).
•ak je úroveň nabitia akumulátora vyššia ako 70 %. Na displeji sa zobrazí „Pre začatie kosenia zatvorte
priehľadný horný kryt“. Zatvorte priehľadný horný kryt a robotická kosačka začne kosiť trávu.
•ak je úroveň nabitia akumulátora nižšia ako 70 %. Na displeji sa po 2 sekundách zobrazí „Nízka úroveň
nabitia akumulátora“. Robotická kosačka sa nabíja, kým úroveň nabitia akumulátora nedosiahne 90 %,
a potom začne automaticky kosiť trávu.
Keď je robotická kosačka v pohotovostnom režime:

3. Stlačte štartovacie tlačidlo (3).
•ak je úroveň nabitia akumulátora vyššia ako 30 %. Na displeji sa zobrazí „Pre začatie kosenia zatvorte
priehľadný horný kryt“. Zatvorte priehľadný horný kryt a robotická kosačka začne kosiť trávu.
•ak je úroveň nabitia akumulátora nižšia ako 30 %. Na displeji sa po 2 sekundách zobrazí „Nízka úroveň
nabitia akumulátora“. Robotická kosačka sa presunie do nabíjacej stanice.
- POZNÁMKA: V závislosti od vlastnosti trávy (výška, hrúbka) si robotická kosačka upraví rýchlosť kosenia, aby
sa zabezpečil čo najlepší výsledok kosenia.
NÁVRAT ROBOTICKEJ KOSAČKY DO NABÍJACEJ STANICE
- Keď je robotická kosačka v pohotovostnom režime stlačte a podržte stlačené tlačidlo HOME (4) po dobu
približne 3 sekundy. Na displeji (10) sa zobrazí „Pre začatie kosenia zatvorte priehľadný horný kryt““. Zatvorte
priehľadný horný kryt a robotická kosačka sa presunie do nabíjacej stanice, kde sa následne začne nabíjať.
ŠTRUKTÚRA MENU
Hlavné menu
Menu 2 úrovne
Menu 3 úrovne
Miestny režim
Nastavenia
Jazyk
Dátum a čas
Dažďový režim
Pracovný čas
Nastavenie WiFi
Zmena PIN kódu
Informácie
Protokol chýb
Protokol práce
Informácie o zariadení
Výrobne nastavenie
Informácie o verzii
Harmonogram
Vedľajšie plochy
VYSVETLENIE SPRÁV NA DISPLEJI
Správa
Vysvetlenie
Pohotovostný režim
Robotická kosačka je v pohotovostnom režime, nezobrazujú sa žiadne
chybové hlásenia
Zadajte PIN
Výzva na zadanie PIN kódu
Nabíjanie
Robotická kosačka sa nabíja
Kosenie
Robotická kosačka kosí trávu
Automatické kosenie
Robotická kosačka kosí trávu v automatickom režime
Režim bodu
Robotická kosačka sa pohybuje v definovanej oblasti
Dokončené kosenie
vdefinovanej oblasti
Robotická kosačka dokončila kosenie v režime bodu
Pozastavené
Kosenie je pozastavené:
- Bolo stlačené tlačidlo zastavenia
- Bolo stlačené tlačidlo zastavenia v aplikácií
Núdzové zastavenie
Bolo stlačené tlačidlo zastavenia (9)
Vyžaduje sa nabitie
Robotickú kosačku je potrebné nabiť
Aktualizovanie
Vyžaduje sa / Prebieha aktualizácia firmvéru.
Nízky stav nabitia akumulátora,
Vyžaduje sa nabitie
Úroveň nabitia akumulátora nespĺňa minimálne požiadavky na
spustenie kosenia: 70 % pre začatie automatického kosenia
30 % pre začatie kosenia v režime bodu
Prší, robotická kosačka sa vracia
Bol aktivovaný dažďový senzor

Pre začatie kosenia zatvorte
priehľadný horný kryt
Žiadosť o zatvorenie priehľadného horného krytu
Proces nabíjania bol pozastavený
Proces nabíjania bol prerušení (napr. manuálne alebo v dôsledku
výpadku elektrického prúdu)
Práca bola prerušená, skúste to
znova
Automatické kosenie bolo prerušené (napr. bolo stlačené tlačidlo
zastavenia (9), bol otvorený priehľadný horný kryt)
Umiestnite kosačku do
vymedzenej plochy kosenia
askúste to znova
Žiadosť o umiestnenie robotickej kosačky do vymedzenej plochy
kosenia
Pokračovať v práci?
Stlačte potvrdzovacie tlačidlo (8) pre pokračovanie v práci alebo
stlačte tlačidlo návratu (5)
Zle nastavený čas
Nastavte správny čas
Nabíjanie bolo prerušené
Proces nabíjania bol prerušený, vyžaduje sa kontrola na mieste
Aktuálna práca bola zastavená
Aktuálna práca bola zastavená, skontrolujte príčinu
Nízka úroveň nabitia
akumulátora
Úroveň nabitia akumulátora nespĺňa minimálne požiadavky na
spustenie kosenia: 70 % pre začatie automatického kosenia, 30 % pre
začatie kosenia v režime bodu. Umiestnite robotickú kosačku do
nabíjacej stanice alebo počkajte na dokončenie procesu nabíjania
alebo sa robotická kosačka nezávisle vráti do nabíjacej stanice
Nízka úroveň nabitia
akumulátora, je potrebné nabitie
Nízka úroveň nabitia
akumulátora, Návrat do nabíjacej
stanice
Žiadny slučkový signál
Skontrolujte umiestnenie ohraničujúceho káblu a vprípade potreby
opravte chyby. Robotickú kosačku umiestnite do vnútra vymedzenej
plochy a reštartujte ju.
Žiadny signál, najskôr nastavte
slučku
Strata signálu slučky
Robotická kosačka bola
uzamknutá! čakanie…
Počkajte, kým sa nedokončí aktuálne spustený proces
Nesprávny PIN kód, skúste to
znova.
Znova zadajte PIN kód
Umiestnite kosačku do
vymedzenej plochy a skúste to
znova
Robotickú kosačku umiestnite do vnútra vymedzenej plochy
areštartujte ju.
Robotická kosačka sa nachádza
mimo vymedzenej plochy
Ak chcete spustiť aktualizáciu
firmvéru, reštartujte robotickú
kosačku
Robotickú kosačku reštartujte
Práca bola prerušená, skúste to
znova
Dažďový senzor aktivovaný
Je aktivovaný dažďový senzor
Robotická kosačka je v nabíjacej
stanici
Robotická kosačka je v nabíjacej stanici
Robotická kosačka nie je
vnabíjacej stanici
Robotická kosačka nie je v nabíjacej stanici, v prípade potreby
umiestnite robotickú kosačku do nabíjacej stanice
Stlačte štartovacie tlačidlo pre
začiatok práce
Stlačte štartovacie tlačidlo (3)
Doba trvania minimálne 30 min
Označenie potrebného času
Vyhľadáva sa signál...
Robotická kosačka hľadá signál
Kopíruje sa súbor, prosím čakajte
Prosím počkajte, kým skončí proces kopírovania
Prosím vypnite robotickú
kosačku
Vypnite robotickú kosačku

Aktualizácia sa nepodarila
V prípade potreby vykonajte aktualizáciu znova
Chyba
Pozrite časť „Prečítanie protokolov práce a chýb“
Vysoké napätie akumulátora
Príliš vysoké napätie akumulátora
Zastavenie motora
Pozrite časť “Odstránenie prekážok”.
Skontrolujte rezné nože, či sa v nich nezachytili cudzie telesá/či nie sú
poškodené. V prípade potreby kontaktujte autorizované servisné
stredisko.
Zastavenie ľavého motora
Prosím vymeňte akumulátor
Požiadajte o pomoc predajcu alebo autorizované servisné stredisko
Abnormálne správanie
akumulátora
Poškodený akumulátor
Teplota akumulátora je príliš
nízka (vybitie)
Ukončite nabíjací proces
Teplota akumulátora je príliš
vysoká
Akumulátor má príliš vysokú teplotu nechajte ho vychladnúť.
Vysoký nabíjací prúd
Zrušte proces nabíjania, skontrolujte vstupný prúd
Vysoké nabíjacie napätie
Zrušte proces nabíjania, skontrolujte vstupné napätie
Vysoká teplota
Zrušte proces nabíjania
Zdvihnutá kosačka
Robotická kosačka bola zdvihnutá
Prevrátená kosačka
Robotickú kosačku postavte a reštartujte ju
Zaseknutá kosačka
Robotickú kosačku vyčistite a reštartujte ju
Naklonená kosačka
Robotickú kosačku umiestnite do vzpriamenej polohy a reštartujte ju
Nadmerne vysoká teplota
Robotickú kosačku vypnite a nechajte ju vychladnúť
Chyba motora
Požiadajte o pomoc predajcu alebo autorizované servisné stredisko
Emsensor odpojený
Zlyhanie Hallovho snímača
Chyba hardvéru
Nabíjanie abnormálne
Chyba vybíjania akumulátora
Inerciálne meranie
chyba jednotky (IMU)
Motor odpojený
Chyba Hallovho snímača motora
Nadmerný prúd motora
Zastavenie motora
Zastavenie pravého motora
Zlyhanie dažďového snímača
Zlyhanie slučkového snímača
KOSENIE V REŽIME BODU
- Tento režim vám umožňuje kosiť trávniky, na ktorých je umiestnení záhradný nábytok, vybavenie detského
ihriska a pod.
1. Umiestnite robotickú kosačku na plochu trávnika.
2. V prípade potreby otvorte horný priehľadný kryt.
3. Zadajte 4-miestný PIN kód (prednastavená hodnota „1111“) pre odomknutie displeja (10).
4. Stlačte potvrdzovacie tlačidlo (8) pre vstup do hlavného menu.
5. Pomocou tlačidiel nahor (6) a nadol (7) vyberte z menu „Režim bodu“. Na displeji sa zobrazí „Pre začatie
kosenia zatvorte priehľadný horný kryt“.
6. Pre začatie kosenia v režime bodu zatvorte horný priehľadný kryt.
POZNÁMKA: Robotická kosačka kosí trávu v tvare špirály proti smeru hodinových ručičiek. Ak bude polomer
špirály 1 m alebo po 210 sekundách kosenia sa prepne do režimu „Automatického kosenia“.

- Ak robotická kosačka narazí na prekážku, zastaví sa. Na displeji sa zobrazí, že kosenie bolo zastavené
arobotická kosačka sa prepne do pohotovostného režimu.
- Ak robotická kosačka narazí na ohraničujúci kábel (11), pokračuje v kosení v opačnom smere špirály.
POZNÁMKA: Ak sa robotická kosačka nachádza mimo vymedzenej plochy alebo v nabíjacej stanici a je zvolený
„Režim bodu“, na displeji sa zobrazí „Umiestnite kosačku do vymedzenej plochy kosenia a skúste to znova“.
Robotickú kosačku umiestnite do vnútra vymedzenej plochy a mimo nabíjaciu stanicu a opäť zvoľte „Režim
bodu“.
POZNÁMKA: Ak je úroveň nabitia akumulátora nižšia ako 30 %, na displeji sa po 2 sekundách zobrazí „Nízka
úroveň nabitia akumulátora“. Predtým, ako začnete kosiť v režime bodu nabite robotickú kosačku.
NASTAVENIE DÁTUMU A ČASU
1. V prípade potreby otvorte horný priehľadný kryt.
2. Zadajte 4-miestný PIN kód (prednastavená hodnota „1111“) pre odomknutie displeja (10).
3. Stlačte potvrdzovacie tlačidlo (8) pre vstup do hlavného menu
4. Pomocou tlačidiel nahor (6) a nadol (7) vyberte z menu „Nastavenia“.
5. Výber potvrďte stlačením potvrdzovacieho tlačidla (8).
6. Pomocou tlačidiel nahor (6) a nadol (7) vyberte z menu „Dátum a Čas“.
7. Výber potvrďte stlačením potvrdzovacieho tlačidla (8).
8. Pomocou tlačidiel nahor (6) a nadol (7) vyberte požadovanú číslicu a svoj výber potvrďte stlačením potvr-
dzovacieho tlačidla (8). Po jednotlivých pozíciách sa možno pohybovať stlačením potvrdzovacieho tlačidla
(posun o jednu pozíciu vpravo).
POZNÁMKA: Správne nastavenie dátumu a času je potrebné pre zabezpečenie správnej prevádzky.
NASTAVENIE DAŽĎOVÉHO SENZORA
- UPOZORNENIE! Robotickú kosačku nikdy nepoužívajte počas búrky a nezabudnite odpojiť nabíjaciu sta-
nicu od zdroja elektrickej energie.
- Ak je dažďový senzor aktivovaný, robotická kosačka sa v prípade dažďa vráti do nabíjacej stanice.
1. V prípade potreby otvorte horný priehľadný kryt.
2. Zadajte 4-miestný PIN kód (prednastavená hodnota „1111“) pre odomknutie displeja (10).
3. Stlačte potvrdzovacie tlačidlo (8) pre vstup do hlavného menu
4. Pomocou tlačidiel nahor (6) a nadol (7) vyberte z menu „Nastavenia“.
5. Výber potvrďte stlačením potvrdzovacieho tlačidla (8).
6. Pomocou tlačidiel nahor (6) a nadol (7) vyberte z menu „Dažďový režim“.
7. Výber potvrďte stlačením potvrdzovacieho tlačidla (8).
8. Pre deaktiváciu dažďového senzora zvoľte „Zakázať“ a výber potvrďte stlačením potvrdzovacieho tlačidla
(8). Pre aktiváciu dažďového senzora, zvoľte „Povoliť“ a výber potvrďte stlačením potvrdzovacieho tlačidla
(8).
POZNÁMKA: Zvoľte „Nastavenie“ pre nastavenie času v minútach, kedy má robotická kosačka po daždi opäť
začať pracovať. Zvoľte „Čas kompenzácie“, aby ste určili, či si má robotická kosačka nahradiť čas, ktorý nepra-
covala v dôsledku dažďa. Každý výber potvrďte stlačením potvrdzovacieho tlačidla (8).
9. Pre návrat do hlavného menu stlačte tlačidlo návratu (5).
POZNÁMKA: Neodporúčame používať robotickú kosačku počas dažďa.
NASTAVENIE PRACOVNÉHO ČASU
1. V prípade potreby otvorte horný priehľadný kryt.
2. Zadajte 4-miestný PIN kód (prednastavená hodnota „1111“) pre odomknutie displeja (10).
3. Stlačte potvrdzovacie tlačidlo (8) pre vstup do hlavného menu.
4. Pomocou tlačidiel nahor (6) a nadol (7) vyberte z menu „Nastavenia“.
5. Výber potvrďte stlačením potvrdzovacieho tlačidla (8).
6. Pomocou tlačidiel nahor (6) a nadol (7) vyberte z menu „Pracovný čas“.
7. Výber potvrďte stlačením potvrdzovacieho tlačidla (8).
8. Pomocou tlačidiel nahor (6) a nadol (7) nastavte požadovanú dobu prevádzky.

POZNÁMKA: Pracovný čas nastavte v celých hodinách.
9. Výber potvrďte stlačením potvrdzovacieho tlačidla (8).
10. Pre návrat do hlavného menu stlačte tlačidlo návratu (5).
POZNÁMKA: Po dosiahnutí nastavenej doby prevádzky sa robotická kosačka automaticky vráti do nabíjacej
stanice. Predĺženie doby prevádzky o čas prestávok spôsobených dažďom je možné nastaviť priamo na robo-
tickej kosačke pozri časť „Nastavenie dažďového senzora“ alebo cez aplikáciu Smart Life ( Nastavenia > Daž-
ďový senzor).
PRIPOJENIE ROBOTICKEJ KOSAČKY K WLAN
1. V prípade potreby otvorte horný priehľadný kryt.
2. Zadajte 4-miestný PIN kód (prednastavená hodnota „1111“) pre odomknutie displeja (10).
3. Stlačte potvrdzovacie tlačidlo (8) pre vstup do hlavného menu.
4. Pomocou tlačidiel nahor (6) a nadol (7) vyberte z menu „Nastavenia“.
5. Výber potvrďte stlačením potvrdzovacieho tlačidla (8).
6. Pomocou tlačidiel nahor (6) a nadol (7) vyberte z menu „Nastavenie WiFi“.
7. Pomocou smartfónu sa pripojte k robotickej kosačke cez aplikáciu Smart Life. Pozrite časť „Používanie ap-
likácie“.
ZMENA PIN KÓDU
1. V prípade potreby otvorte horný priehľadný kryt.
2. Zadajte 4-miestný PIN kód (prednastavená hodnota „1111“) pre odomknutie displeja (10).
3. Stlačte potvrdzovacie tlačidlo (8) pre vstup do hlavného menu.
4. Pomocou tlačidiel nahor (6) a nadol (7) vyberte z menu „Nastavenia“.
5. Výber potvrďte stlačením potvrdzovacieho tlačidla (8).
6. Pomocou tlačidiel nahor (6) a nadol (7) vyberte z menu „Zmena PIN kódu“.
7. Výber potvrďte stlačením potvrdzovacieho tlačidla (8).
8. Zadajte pôvodný PIN kód. Ak ste zadali nesprávny PIN kód, pomocou tlačidla návratu (5) sa vráťte spať na
zadanie PIN kódu.
9. Zadajte nový PIN kód.
10. Potvrďte nový PIN kód jeho opätovným zadaním. Ak ste zadali nesprávny PIN kód, pomocou tlačidla ná-
vratu (5) sa vráťte spať na zadanie PIN kódu a zopakujte kroky 8 a 9.
11. Po úspešnom zmenení PIN kódu sa na displeji (10) zobrazí „Úspech!“ Pre návrat do hlavného menu stlačte
tlačidlo návratu (5).
NASTAVENIE/VYMAZANIE HARMONOGRAMU PRÁCE
Nastavenie harmonogramu:
1. V prípade potreby otvorte horný priehľadný kryt.
2. Zadajte 4-miestný PIN kód (prednastavená hodnota „1111“) pre odomknutie displeja (10).
3. Stlačte potvrdzovacie tlačidlo (8) pre vstup do hlavného menu.
4. Pomocou tlačidiel nahor (6) a nadol (7) vyberte z menu „Harmonogram“.
5. Pomocou tlačidiel nahor (6) a nadol (7) vyberte požadovaný deň (Po, Ut, St, Št, Pi, So, Ne).
6. Stlačte potvrdzovacie tlačidlo (8) a vstúpte do nastavenia dňa.
7. Pomocou tlačidiel nahor (6) a nadol (7) vyberte čas začiatku a konca kosenia.
POZNÁMKA: Je možné nastaviť 2 doby prevádzkové v rámci jedného dňa.
8. Stlačte potvrdzovacie tlačidlo (8) na potvrdenie výberu a návrat na požadovaný deň.
POZNÁMKA: Ak chcete nastaviť iba jednu prevádzkovú dobu opakovane stláčajte tlačidlo návratu (5) pre
návrat do nastavenia požadovaného dňa.
9. Opakujte kroky 5.-8. a nastavte dobu prevádzky pre každý deň v týždni.
10. Stlačte a podržte potvrdzovacie tlačidlo (8) po dobu 3 sekúnd pre potvrdenie nastavenia.
11. Pre návrat do hlavného menu stlačte tlačidlo návratu (5).
Vymazanie harmonogramu
1. Pomocou tlačidiel nahor (6) a nadol (7) vyberte „Všetky“ (vľavo hore).