Wortmann Terra Series User manual

Bei Fragen oder technischen Problemen wenden Sie sich
an Ihren Fachhändler_Please contact your specialist
dealer if you have any questions or experience
technical problems_En cas de question ou de problème
technique, veuillez vous adresser à votre distributeur_W
przypadku pytań, lub problemów technicznych, prosimy
zwrócić się do wyspecjalizowanego sprzedawcy.
IT. MADE IN GERMANY.
Stand 07/2018
Bredenhop 20_32609 Hüllhorst_Germany
Tel [phone]_Fax [phone]
www.wortmann.de
TERRA PCs
HANDBUCH
USER MANUAL
MANUEL DE
L’UTILISATEUR
INSTRUKCJA
UŻYTKOWNIKA PCs
IT. MADE IN GERMANY.
FRENDE PL

23
DE
Vorwort
Wir gratulieren Ihnen recht herzlich zum Kauf Ihres TERRA Computersystems und
hoffen, dass es die von Ihnen gesetzten Erwartungen erfüllt. Dieses Handbuch soll
Ihnen einen Überblick über den Aufbau und die Funktionen Ihres PCs geben. Wir
arbeiten ständig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle. Bitte haben Sie
Verständnis dafür, dass deshalb jederzeit Änderungen des Lieferumfangs in Form,
Ausstattung und Technik möglich sind. Aus Angaben, Abbildungen und Beschreibung
dieser Gebrauchsanweisung können daher keine Ansprüche hergeleitet werden.
Hinweise bezüglich der Gestaltung und eventuell vorhandener Fehler teilen Sie bitte
Ihrem Fachhändler mit. Gerne werden wir sinnvolle Anregungen und Verbesserungen
aufgreifen und umsetzen. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuches darf
in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder andere Verfahren) ohne vor-
herige schriftliche Genehmigung der Firma WORTMANN AG reproduziert oder unter
Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet wer-
den. Die genannten Firmen- und Markennamen sowie Produktbezeichnungen unter-
liegen in der Regel marken-, patent oder warenzeichenrechtlichem Schutz.
Dieses Handbuch wurde erstellt und herausgegeben von der WORTMANN AG, Bredenhop 20, 32609 Hüllhorst,
Tel: 05744 / 944-0, Fax: 05744 / 944-444.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise 4-5
Gerät transportieren 6
Gerät reinigen 6
Gewährleistungen 7
Rücknahme von Altgeräten 7
CE-Kennzeichnung 8
Inbetriebnahme 9
Gerät aufstellen 10
Anschlüsse und Bedienelemente 11-13
Anschlüsse Gehäuserückseite 14-15
Anschlussmöglichkeiten Display 16-18
Externe Geräte anschließen 19-20
Maus- und Tastatur-Set anschließen 21
Externe Geräte an die USB-Anschlüsse anschließen 22
Gerät an die Netzspannung anschließen 23
Bildschirm und Gerät einschalten 24
Weitere Hinweise 25-32
Original TERRA Hersteller Service 33-34

45
DE
Sicherheitshinweise
Beachten Sie beim Aufstellen und beim
Betrieb des Gerätes die Hinweise für die
Umgebungsbedingungen.
Sie dürfen das Gerät nur betreiben, wenn
die eingestellte Netzspannung des Gerätes
mit der örtlichen Netzspannung überein-
stimmt. Überprüfen Sie die eingestellte
Netzspannung des Gerätes!
Eine Steckdose muss sich in der
Nähe des PCs benden und leicht
zugänglich sein.
Achtung, an den Bauteilen im Inneren
des Gerätes können hohe Temperaturen
auftreten.
Der Ein- und Ausschalter
trennt das Gerät nicht
von der Netzspannung.
Zur vollständigen Trennung von der Netz-
spannung müssen Sie den Netzstecker
aus der geerdeten Schutzkontakt-Steckdo-
se ziehen.
Unsere PC-Systeme sind für den üblichen
Gebrauch konzipiert. Sollten Sie Systeme
für den Einsatz 24/7 benötigen, unter-
breiten wir Ihnen gerne ein individuelles
Angebot.
PCs mit Audioausgang:
Warnung! Zu große Lautstärke bei der
Verwendung von Kopfhörern erzeugt
übermäßigen Schalldruck und kann zum
Verlust des Hörvermögens führen.
!
Wir empfehlen das Gerät
nur durch autorisiertes
Fachpersonal öffnen zu
lassen.
Stellen Sie die Lautstärke vor der Wieder-
gabe auf den niedrigsten Wert ein. Starten
Sie die Widergabe und erhöhen Sie die
Lautstärke langsam auf einen Pegel der
Ihnen angenehm ist. Durch verändern der
Grundeinstellungen des Equalizers, des
Treibers, der Software oder des Betriebs-
systems kann es zur Erhöhung der Laut-
stärke und dadurch zu bleibenden Hör-
schäden kommen.
PCs mit TV-Tunerkarte
Wenn Sie Ihren DVBT-Tuner über eine
Hausantenne anschließen, muss diese
nach den örtlichen Installationsvorschrif-
ten geerdet sein.
Die Sicherheitsaspekte bei Multimedia-
Anwendungen sind zu beachten!
VORSICHT: Explosionsgefahr bei un-
sachgemäßem Austausch der Batterie.
Entsorgung gebrauchter Batterien nach
Anleitung.

67
DE
Gewährleistungen
Für unsere Systeme gelten die Gewähr-
leistungen gemäß BGB sowie darüber
hinaus Garantieleistungen nach Ver-
einbarung. Das von Ihnen erworbene
System wurde in unserem nach ISO 9001
zertifizierten Unternehmen umwelt- und
qualitätsgerecht produziert.
Rücknahme von
Altgeräten
Die Rücknahme und Recyclingfähigkeit
unserer Systeme ist in unserem Um-
weltmanagementsystem geregelt und
garantiert.
Unsere Geräte sind weitestgehend aus
Materialien hergestellt, die einem fach-
gerechten Recycling zugeführt werden
können. Nach seinem Gebrauch wird das
Gerät zurückgenommen, um es einer
Wiederverwendung bzw. wertstofflichen
Verwertung zuzuführen, soweit es in
einem Zustand zurückgegeben wird, der
dem bestimmungsmäßigen Gebrauch
entspricht. Nicht verwertbare Geräte-
teile werden sachgemäß entsorgt. Zur
Rückgabe eines Gerätes nutzen Sie bitte
die in Ihrem Land vorhandenen Recy-
cling- und Entsorgungsmöglichkeiten.
Weitere Informationen über länderspezi-
fische Recycling- und Entsorgungsmög-
lichkeiten finden Sie im Internet unter:
www.wortmann.de.
Wenn Sie darüber hinaus
noch Fragen zur Entsor-
gung haben, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fach-
händler.
Gerät transportieren
Transportieren Sie alle Geräte einzeln
und nur in der Originalverpackung oder
in einer anderen geeigneten Verpackung,
die Schutz gegen Stoß und Schlag ge-
währt.
Gerät reinigen
Schalten Sie das Gerät und alle ange-
schlossenen Geräte aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der geerdeten
Schutzkontakt-Steckdose.
Der Gehäuseinnenraum des Gerätes
darf nur von autorisiertem Fachpersonal
gereinigt werden.
Verwenden Sie für die Reinigung kein
Scheuerpulver und keine Kunststoff
lösenden Reinigungsmittel.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit
in das Innere des Gerätes gelangt.
Die Gehäuseoberfläche können Sie mit
einem trockenen Tuch reinigen. Bei
starker Verschmutzung können Sie
zusätzlich einen milden Glasreiniger
benutzen.
Tastatur und Maus können Sie außen mit
Desinfektionstüchern reinigen.
!

89
DE
Inbetriebnahme
Lieferinhalt auspacken und überprüfen
Die Originalverpackung der Geräte sollten
Sie für einen eventuellen Transport auf-
bewahren.
• Packen Sie alle Teile aus.
• Prüfen Sie den Verpackungsinhalt auf
eventuelle Transportschäden.
• Prüfen Sie, ob die Lieferung mit den
Angaben auf dem Lieferschein
übereinstimmt.
• Wenn Sie Transportschäden oder
Unstimmigkeiten zwischen Verpack-
ungsinhalt und Lieferschein feststel-
len, informieren Sie unverzüglich Ihren
TERRA Fachhändler.
Schritte der Erstinbetriebnahme
Es sind nur wenige Schritte nötig, um Ihr
neues Gerät das erste Mal in Betrieb zu
nehmen: Bitte beachten Sie die Sicher-
heitshinweise auf Seite 4.
• Stellplatz für das Gerät wählen und
Gerät aufstellen.
• Nennspannung überprüfen und dann
das Gerät an das Stromnetz anschließen.
• Gerät einschalten.
Externe Geräte
Wenn Sie zusätzlich zu Ihrem Gerät an-
dere externe Geräte erhalten haben (z.B.
einen Drucker), schließen Sie diese erst
nach der Erstinstallation an. Wie Sie die-
se externen Geräte anschließen, ist in den
folgenden Abschnitten beschrieben.
i
!
CE-Kennzeichnung
Dieses Gerät erfüllt in der ausgeliefer-
ten Ausführung die Anforderungen der
EG-Richtlinien 2014/30/EU „Elektromag-
netische Verträglichkeit“, 2009/125/EG
„Ökodesign Richtlinie“, 2011/65/EU „RoHs
Richtlinie“ und 2014/35/EU „Niederspan-
nungsrichtlinie“.
CE-Kennzeichnung für Geräte mit Funk-
komponente
Dieses Gerät erfüllt in der ausgelieferten
Ausführung die Anforderungen der EG-
Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen
Parlamentes und des Rates vom 9. März
1999 über Funkanlagen und Telekommu-
nikationseinrichtungen und die gegen-
seitige Anerkennung der Konformität.
Dieses Gerät darf in folgenden Ländern
verwendet werden:
Aktuelle Informationen über eventuelle
Einschränkungen im Betrieb finden Sie
bei der Behörde des jeweiligen Landes.
Wenn Ihr Land nicht in der Aufzählung
erwähnt ist, fragen Sie bitte bei der ent-
sprechenden Aufsichtsbehörde, ob die
Nutzung dieses Produkts erlaubt ist.
Bulgarien
Belgien
Dänemark
Deutschland
Estland
Frankreich
Griechenland
Großbritannien
Irland
Island
Italien
Lettland
Liechtenstein
Litauen
Luxemburg
Malta
Niederlande
Österreich
Polen
Portugal
Rumänien
Schweiz
Slowakei
Slowenien
Spanien
Tschechische
Republik
Ungarn
Zypern

10 11
DE
Anschlüsse und Bedienelemente
In diesem Kapitel werden die einzelnen Hardware-Komponenten Ihres Geräts vorgestellt. Sie erhalten eine Übersicht
über die Anzeigen und die Anschlüsse des Geräts. Machen Sie sich mit diesen Elementen vertraut, bevor Sie mit dem
Gerät arbeiten.
FUNKTION ABBILDUNG BEZEICHNUNG SYMBOL
Spannungsversorgung des PCs
Netzanschluss
Digitaler Soundanschluss,
siehe auch Handbuch zum
Mainboard
Cinch-Anschluss
(Coax) SPDIF-Out
Sound (externe Tonquellen z.B. Aktiv-
lautsprecher, Mikrofon).
Sound on board
Bei zusätzlich eingebauter Sound-
karte ist die Soundfunktion auf
dem Mainboard nicht aktiviert bzw.
„Sound onboard“ ist nicht vorhanden.
Beispiel einer
3,5 mm-Klinken-
buchse
Line In
Line Out
Mic
Gerät aufstellen
Berücksichtigen Sie beim Aufstellen des
Gerätes die Empfehlungen und Sicher-
heitshinweise.
Stellen Sie das Gerät nur in der dafür vor-
gesehenen Betriebslage (z.B. senkrecht
auf den Standfüßen) auf. Wir empfehlen
Ihnen, das Gerät auf eine rutschfeste Un-
terlage zu stellen. Bei der Vielfalt der bei
Möbeln verwendeten Beschichtungen und
Lacke ist es nicht auszuschließen, dass die
Kunststofffüße Schäden auf der Stelläche
verursachen. Stellen Sie nicht mehrere
Geräte übereinander.
Das Gerät darf nur auf den Standfüßen
stehend in Betrieb genommen werden.
Abhängig vom Standort Ihres Gerätes kann
es zu störenden Vibrationen und
Geräuschen kommen. Um dies zu ver-
meiden, sollte bei Gehäuseeinheiten ohne
Lüftungsächen ein Mindestabstand von
drei Millimetern zu anderen Geräten oder
Gegenständen eingehalten werden.
Achten Sie darauf, dass das Gerät ausrei-
chend belüftet wird. Die Lüftungsächen
des Bildschirms und des Gerätes dürfen
nicht verdeckt werden, um Überhitzung zu
vermeiden.Setzen Sie das Gerät keinen
extremen Umgebungsbedingungen aus
und schützen Sie das Gerät vor Staub,
Feuchtigkeit und Hitze.
!
Achtung: Das Gerät darf
nur in aufrechter Lage
betrieben werden.
Ausnahmen: Mini-ITX-PC
und Slim-Desktop-PC,
wenn im Internet / auf der
Herstellerseite beschrie-
ben.

12 13
DE
FUNKTION ABBILDUNG BEZEICHNUNG
Anschluss für digitales
Videosignal (Monitor)
DVI*
Audio-Video-Schnittstelle (Monitor) Display-Port/mini Display-Port*
Digitale Audio-Video-Schnittstelle
(Monitor)
HDMI/mini HDMI*
Analoge Videoschnittstelle
(Monitor)
VGA*
BEZEICHNUNG SYMBOL FUNKTION
Ein-/Ausschalter Das Gerät kann im ausgeschalteten
Zustand nicht mehr aus dem Netz-
werk gestartet werden (Wake on
LAN).
Es wird kein Strom verbraucht.
Stand-by Schalter Schalter zum Hochfahren des Sys-
tems. Stand-by Schalter leuchtet
blau: Das System ist eingeschaltet.
* Dieser Anschluss kann sowohl onboard als auch auf einer zusätzlich gesteckten Grakkarte vorhanden sein. Ist eine zusätzliche Grakkarte vorhanden,
sind die onboard-VGA-Anschlüsse in der Regel deaktiviert.
FUNKTION ABBILDUNG BEZEICHNUNG SYMBOL
Anschluss für USB-Geräte (z.B.
Maus, IR-Sender/Empfänger-Modul,
Scanner, Drucker, etc.). Maximale
Kabellänge 3m. Wichtiger Hinweis
zu USB 3.0: Der Betrieb von Tastatur
und Maus kann an USB 3.0 Ports zu
Problemen führen.
USB-Buchse Typ-A
Farbcodierung:
USB 3.1 - rot
USB 3.0 - blau
USB 3.0 inkl. Lade-
funktion - gelb
USB 2.0 - schwarz
Anschluss für USB-Geräte USB 3.1 Typ C Buchse
Anschluss für Peripheriegeräte
über serielle Schnittstelle Seriell/COM
Netzwerk oder DSL-Modem RJ-45-Buchse oder
Videoeingangs- und Ausgangs-
anschluss (optional) (siehe Doku-
mentation zur VGA-/TV-Karte)
SVIDEO IN
SVIDEO OUT
4- oder mehr-
polige Buchse

14 15
DE
Anschlüsse Gehäuserückseite
Montagebeispiel: TERRA MINI PC
TERRA MICRO PC
Anschlüsse Gehäuserückseite
USB 3.0 LAN mini
display
Port
HDMI power
kensington-
lock
head-
phone
USB 3.1
typ A
USB 3.1
typ C
DC IN display
port
HDMI RJ45/1 Gbit USB 2.0 connector for
ext. power button
WLAN
RS 232RS 232/422/485

16 17
DE
Anschlussmöglichkeiten Display
Der HDMI-Anschluss (High Definition Multimedia Interface)
• Digitaler Multimedia-Anschluss
• Standard auch im TV-Umfeld
• Neben Video wird auch der Ton übertragen
• Typische Auösung: Full HD= 1920x1080p/60Hz
• Ermöglicht direkten und einfachen Anschluss
des PCs an moderne TFTs+LCD-TVs
Der VGA-Anschluss/D-Sub
• Analoger Anschluss
• Für hohe Auösung nicht empfehlenswert
Der DVI-Anschluss
• Digitaler Anschluss
• Unterscheidung in Single-Link und Dual-Link
- SL: max. 1600x1200@60Hz
- DL: max. 2560x1600@60Hz (es werden zwei Signale übertragen)
• Unterscheidung in DVI-I, DVI-D
- DVI-D: nur digitale Signale werden übertragen
- DVI-I: digitale und analoge Signale werden übertragen (Adapter verfügbar)
• DVI-D (und DVI-I) ist Signal-kompatibel zu HDMI (Adapter verfügbar)

18 19
DE
Der Display Port
• Digitaler Anschluss
• Auösung (versionsabhängig):
- DP 1.1: bis zu 2560x1600@60Hz
- DP 1.2: bis zu 4096x2560@60Hz
- DP 1.3: bis zu 5120x2880@60Hz
- DP 1.4: bis zu 7680x4320@60Hz
• Überträgt HD Audiosignale
• Seit DP 1.2: mehrere Monitore mit nur einem Grakanschluss anschließbar,
Unterstützung für stereoskopisches 3D, sowie mehr Farbräume
Display Port
Externe Geräte anschließen
Lesen Sie die Dokumentation zum exter-
nen Gerät, bevor Sie es anschließen.
Außer bei USB-Geräten müssen die Netz-
stecker gezogen sein, wenn Sie externe
Geräte anschließen!
Bei Gewitter dürfen Sie die Leitungen we-
der stecken noch lösen.
Fassen Sie beim Lösen einer Leitung im-
mer am Stecker an. Ziehen Sie nicht an der
Leitung!
Halten Sie beim Anschließen oder Lösen
der Leitungen die nachfolgend beschrie-
bene Reihenfolge ein.
Leitungen anschließen
• Alle betroffenen Geräte ausschalten.
• Die Netzstecker aller betroffenen
Geräte aus den Schutzkontakt-
Steckdosen ziehen.
• Alle Leitungen am Gerät und an den
externen Geräten stecken. Beach-
ten Sie dabei die bereits beschrie-
benen Sicherheitshinweise.
• Alle Datenübertragungsleitungen in
die vorgesehenen Steckvorrichtungen
der Daten-/Fernmeldenetze stecken.
• Alle Netzstecker in die geerdeten
Schutzkontakt-Steckdosen stecken.
USB-Geräte sind hot-plug-fähig. Daher
können die Leitungen von USB-Geräten
bei eingeschaltetem Gerät angeschlos-
sen und gelöst werden.
!
i

20 21
DE
Leitungen lösen
• Alle betroffenen Geräte ausschalten.
• Die Netzstecker aller betroffenen
Geräte aus den Schutzkontakt-
Steckdosen ziehen.
• Alle Leitungen am Gerät und an den
externen Geräten lösen. Beachten Sie
dabei die bereits beschriebenen
Sicherheitshinweise.
• Alle Leitungen am Gerät und an den
externen Geräten lösen.
Bildschirm anschließen
• Bereiten Sie den Bildschirm vor,
wie in der Betriebsanleitung zum
Bildschirm beschrieben (z.B Lei-
tungen stecken).
• Stecken Sie die Datenleitung in den
Bildschirmanschluss des Gerätes.
Je nach Ausbaustufe Ihres Gerätes und
Ihres Bildschirms, können Sie die Da-
tenleitung auch an die DVI- oder HDMI-
Schnittstelle anschließen.
i
Maus- und Tastatur-Set anschließen
Modellabhängig gehört zum Lieferum-
fang Ihres Gerätes ein kabelloses Maus-
und Tastatur-Set bzw. ein Maus- und
Tastatur-Set mit Kabel (USB-Anschluss /
PS/2-Anschluss).
Kabelloses Maus- und Tastatur-Set
anschließen
Schließen Sie Maus und Tastatur an,
wie in der Betriebsanleitung von diesen
beiden Geräten beschrieben. Der rich-
tige Funkverbindungscode ist bereits
ab Werk eingestellt und das Maus- und
Tastatur-Set sofort betriebsbereit.
Sollte es dennoch zu Verbindungsstö-
rungen kommen, sehen Sie in der Be-
triebsanleitung der beiden Geräte im
Bereich „Funkverbindung neu aufbauen“
nach oder kontaktieren Sie Ihren Fach-
händler.
Maus- und Tastatur-Set anschließen
Verbinden Sie Maus und Tastatur mit je
einem der USB-Anschlüsse an Ihrem
Gerät.
Maus und Tastatur sind sofort betriebs-
bereit. Anschlüsse von PS/2 Geräten
dürfen nur bei ausgeschaltetem Gerät
eingesteckt oder gelöst werden. Beim
Anschließen beachten Sie bitte die
Gleichfarbigkeit von Stecker und An-
schluss an der Rückseite des Gerätes.
i
i

22 23
DE
Externe Geräte an die USB-Anschlüsse
anschließen
An die USB-Anschlüsse können Sie eine
Vielzahl externer Geräte anschließen
(z.B. Drucker, Scanner, Tastatur, etc).
USB-Geräte sind hot-plug-fähig. Daher
können die Leitungen von USB-Geräten
bei eingeschaltetem Gerät angeschlos-
sen und gelöst werden.
Weitere Informationen finden Sie in den
Dokumentationen der USB-Geräte.
• Schließen Sie die Datenleitung an das
externe Gerät an.
• Schließen Sie die Datenleitung an
einen USB-Anschluss Ihres Gerätes an.
Gerätetreiber
Für die externen USB-Geräte, die Sie an
einen der USB-Anschlüsse anschließen,
benötigen Sie üblicherweise keine eige-
nen Treiber, da die notwendige Software
bereits im Betriebssystem enthalten ist.
Wenn das externe USB-Gerät jedoch eine
eigene Software benötigt, installieren
Sie diese von dem Datenträger, der mit
dem USB-Gerät geliefert wurde.
Vom vorderen USB-Anschluss Ihres
Gerätes zum externen USB-Gerät darf
nur eine maximal drei Meter lange Lei-
tung verwendet werden, um USB 2.0 zu
gewährleisten.
i
i
!
Gerät an die Netzspannung anschließen
• Schließen Sie die Netzleitung am Gerät an.
• Stecken Sie den Netzstecker in eine
geerdete Schutzkontakt-Steckdose.
Erstes Einschalten: die Software wird
installiert
Wenn das Gerät in ein Netzwerk einge-
bunden wird, sind bei der Software-Instal-
lation Angaben zu Benutzer, Server und
Netzwerkprotokoll nötig.
Bei Fragen zu diesen Angaben wenden Sie
sich an Ihren Netzwerkadministrator.
• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal
einschalten, wird die mitgelieferte
Software installiert und konguriert.
• Planen Sie etwas Zeit dafür ein, denn
dieser Vorgang darf nicht unterbrochen
werden.
• Nach dem Beginn der Installation darf
das Gerät nicht ausgeschaltet werden
bis sie abgeschlossen ist!
• Während der Installation darf das Gerät
nur bei Aufforderung neu gestartet
werden!
• Die Installation wird sonst nicht korrekt
durchgeführt und der Festplatteninhalt
muss vollständig wiederhergestellt
werden.
• Eventuell benötigen Sie während der
Installation die Lizenznummer von
Windows.
Diese Nummer nden Sie als Aufkleber
auf Ihrem Gerät.

24 25
DE
Bildschirm und Gerät einschalten/ ausschalten
Gerät einschalten
• Bei Geräten mit Ein-Aus-Schalter:
Stellen Sie den Ein-Aus-Schalter an der
Rückseite des Geräts auf
Position „I“ (1).
• Drücken Sie den Stand-by Schalter an
der Vorderseite des Geräts (2).
• Die Betriebsanzeige leuchtet, das Gerät
startet.
Gerät ausschalten
• Beenden Sie ordnungsgemäß Ihr
Betriebssystem.
• Das Betriebssystem fährt ihr Gerät
automatisch herunter und schaltet es
aus.
• Sollte sich das System wider Erwarten
nicht automatisch ausschalten, halten
Sie den Stand-by Schalter mindestens 4
Sekunden lang gedrückt. Sollten Sie das
Gerät wiederholt so ausschalten müssen,
lassen Sie es von Ihrem Fachhändler über-
prüfen!
Der Stand-by Schalter trennt das Gerät
nicht von der Netzspannung. Zur vollstän-
digen Trennung von der Netzspannung
müssen Sie den Netzstecker ziehen.
• Schalten Sie gegebenenfalls den Bild-
schirm aus (s. Bedienungsanleitung
des Bildschirms).
* Ein-Aus-Schalter
geräteabhängig
1.
2.
Weitere Hinweise
Betreiberhinweis:
Dieses Gerät wurde funktechnisch sorgfältig
entstört und geprüft. Jedoch sollten Sie bei
externen Datenkabeln folgendes beachten:
Sollte ein Austausch der vom Hersteller
spezizierten Datenkabel nötig werden, muss
der Betreiber eine einwand-freie Funkentstö-
rung sicherstellen, dass Austauschkabel und
Abschirmqualität dem Originalkabel ent-
sprechen. Verwenden Sie nur abgeschirmte
Leitungen und nur externe Geräte, die vom
Sicherheitsniveau und dem EMV Verhalten
mit dem vorliegenden Produkt identisch sind.
Bei Nichtbeachtung ist die Entsprechung der
o.g. Normen nicht mehr gewährleistet!
Laser (Sicherheitshin-
weis): Vorsicht – Laser-
strahlung, wenn Abde-
ckungen geöffnet! In dem Produkt können
Lasereinrichtungen der Laserklassen 1 bis
3B verwendet sein. Bei ungeöffnetem Gehäu-
se erfüllt die Einrichtung die Anforderungen
der Laser Klasse 1. Durch Öffnen des Gerätes
können Lasereinrichtungen bis zu Laserklas-
se 3B erreichbar werden. Diese Laserstrah-
lung ist in den CD-Laufwerken enthalten. Bei
Ausbau und / oder Öffnung dieser Laufwerke
ist zu beachten: Nicht in den Strahl blicken,
auch nicht mit optischen Instrumenten, nicht
dem Strahl aussetzen, Bestrahlung von
Augen oder Haut durch direkte oder Streu-
strahlung vermeiden. Die eingebauten CD-
Laufwerke enthalten keine zur Wartung oder
Reparatur vorgesehenen Teile.
!

26 27
DE
CD- Laufwerke sind
zur ausschließlichen Re-
paratur beim Hersteller
vorgesehen.
Einsatzbereich:
Das vorliegende Produkt ist nicht für die
Verwendung in medizinischen, lebensret-
tenden oder lebenserhaltenden Anwen-
dungen vorgesehen.
Umweltgerechter Computer:
Der von Ihnen erworbene Arbeitsplatz-
Computer ist umweltgerecht konstruiert
und zeichnet sich durch seine Langlebig-
keit, Aufrüst- und Erweiterbarkeit, Recy-
clingfähigkeit und Wiederverwertbarkeit
aus.
Rücknahme der Geräte:
Wir nehmen alle unsere Produkte nach
deren Gebrauch zurück, wenn der Zustand
dem üblichen bestimmungsgemäßen
Gebrauch entspricht. Zurückgenommene
Geräte werden entweder einer Weiterver-
wendung zugeführt oder umweltgerecht
zerlegt und verwertet. Die Rücknahme
erfolgt über Ihren Fachhändler.
Langlebigkeit der Geräte:
Der Arbeitsplatz-Computer ist modular
aufgebaut. Die verwendeten Komponenten
sind leicht auszutauschen oder zu entfer-
nen. Wir empfehlen eine Aufrüstung/Er-
weiterung nur durch autorisiertes Fach-
personal.Die Geräte sind so konzipiert,
dass folgende Erweiterungen durchge-
führt werden können:
• Austausch des Prozessors
• Erweiterung der Kapazität des Arbeits-
speichers durch austauschbare oder
ergänzbare Module
• Einbau, Austausch, Erweiterung oder
Anschluss weiterer Massenspeicher
• Aufrüstung der Grakfähigkeit
• Freie Steckplätze für individuelle
Erweiterungen
• Herstellungsjahr: www.wortmann.de ->
Service -> Seriennummersuche
Der verwendete Werkstoff ist recycling-
fähig. Materialanforderungen an die
Kunststoffe der Gehäuse und Gehäuse-
teile:
• Für die verwendeten Kunststoffe der
Gehäusematerialien sind keine dioxin-
oder furanbildenden Stoffe verwendet
worden.
• Die umweltgerechten Eigenschaften
des verwendeten Kunststoffs haben wir
in einem unabhängigen Labor in
Deutschland prüfen lassen.
Materialanforderungen an Leiterplatten:
Wir haben uns bei allen Lieferanten ver-
sichert, dass die zugelieferten Leiterplatten
kein PCB (polybromierte Biphenyle) oder
PBDE (polybromierte Diphenylether) oder
Chlorparafne enthalten.
Die Garantiezeit für das
Gerät entnehmen Sie bitte
den beigefügten Garantie-
unterlagen

28 29
DE
Recyclinggerechte Konstruktion der
Geräte:
Dieses Gerät erfüllt die Prinzipien der VDI
Richtlinie 22 43 gemäß der „Konstruieren
recyclinggerechter technischer Produkte”.
Diese Richtlinie beinhaltet im Einzelnen:
• Vermeidung nichtlösbarer Verbindungen
(z. B. durch Kleben, Schweißen)
zwischen unterschiedlichen Werk-
stoffen, Vorhandensein leicht lösbarer
mechanischer Verbindungen.
• Vermeidung von Beschichtungen und
Verbundmaterialien.
• Einfache Demontierbarkeit der Geräte
und Baugruppen, auch für Zwecke einer
einfachen Reparatur.
• Verringerung der Werkstoffvielfalt.
• Verringerung der Kunststoffsortenviel-
falt für Gehäuseteile.
• Alle wesentlichen Kunststoffgehäuse-
teile bestehen bei dem vorliegenden
Gerät aus einem Werkstoff.
Ersatzteile werden für 5 Jahre ab
Produktionseinstellung verfügbar gehalten.
Kennzeichnung von Kunststoffen:
In dem vorliegenden Gerät sind alle we-
sentlichen Kunststoffteile entsprechend
ISO 11469 gekennzeichnet. Somit ist bei ei-
ner Wiederverwertung nach Gebrauch des
Gerätes die problemlose Trennung und das
Recycling der verwendeten Kunststoffteile
sichergestellt.
Batterien:
In dem vorliegenden Gerät werden keine
schwermetallhaltigen Batterien verwendet.
Die verwendeten Lithiumbatterien haben
eine extrem hohe Lebensdauer (> 10 Jahre).
Bezüglich Wartung, Austausch und Entsor-
gung dieser Batterie sind die Anweisungen
des Herstellers (Mainboard-Handbuch) zu
beachten.
Energieverbrauch:
Unsere Arbeitsplatz-Computer sind ener-
giesparend konzipiert. Die Geräte sind für
mindestens 4 Wochen vom Netz trennbar,
ohne dass ein Verlust der Funktionsfähig-
keit eintritt. Unsere Business-PCs verbrau-
chen in der leistungsstärksten Kongurati-
on 116,9 kWh pro Jahr (ETEC). Durch die
Reduzierung der Bildschirmhelligkeit kann
der Energieverbrauch weiter reduziert
werden.
Schall-Leistungspegel
Business-PCs, die mit dem Blauen Engel
zertiziert sind, erfüllen spezielle Anforde-
rungen an Schall-Emissionen:
Betriebszustand Max. Soll Max. Ist
Leerlauf 38,0 db 25,0 db
akt. Festplatten-
laufwerk 42,0 db 26,0 db
akt. opt. Lauf-
werk 50,0 db 46,4 db

30 31
DE
Die Leistungsaufnahmen in den
verschiedenen Betriebszuständen sind
für die Standard- Arbeitsplatz-Compu-
ter wie folgt:
Im Aus-Zustand werden weniger als 0,5 W
verbraucht. Im Ruhezustand werden weni-
ger als 0,5 W verbraucht.
Werksseitig ist das Gerät so eingestellt,
dass das Gerät nach 60 Minuten automa-
tisch in den Ruhezustand wechselt.
Weitere Informationen zur
Leistungsaufnahme siehe:
www.wortmann.de/green
Die Parameter können unter Energie-
optionen im Betriebssystem verändert
werden.
Windows 7:
Start - > Systemsteuerung ->
Energieoptionen
Windows 10:
Start -> Einstellungen -> System
Energiespareinstellungen Windows
Abschalten des Displays 10 min
Abschalten der Festplatte 10 min
Standby 20 min
Ruhezustand 60 min
Rücknahme der Altgeräte
Die WORTMANN AG gibt eine Rücknah-
megarantie für Altgeräte: Aufgrund der
von uns verwendeten Materialien ist eine
fachgerechte Wiederaufbereitung bzw.
Entsorgung gegeben, d.h. Ihr PC ist voll
recyclebar.
Die Gewährleistung für das vorliegende
Produkt beträgt 24 Monate.
Der Umkarton und alle Kartoninnenteile
können zur Entsorgung dem Altpapier
beigelegt werden. Die PE-Schaumteile
(Transportschutz des Rechners) können der
gelben Tonne zugeführt werden.
Technische Daten:
Das von Ihnen erworbene Gerät ist für den
Betrieb an Netzwechselstrom 50/60 Hz
vorgesehen. Die allpolige Trennung bzw.
Verbindung des Netzes erfolgt durch ziehen
bzw. einstecken des Netzkabels. Benutzen
Sie zum Anschluss nur eine ordnungsge-
mäß angeschlossene Schutzkontaktsteck-
dose. Die Nenneingangsspannung beträgt:
AC 230 V.
Die maximal mögliche Stromaufnahme
entnehmen Sie bitte dem auf der Rückseite
des Gerätes angebrachten Typenschild.
Detaillierte Informationen zur Systemaus-
stattung (Mainboard, Grak, Sound etc.)
entnehmen Sie bitte dem Kartonaufkleber.

32 33
DE
Umgebungsbedingungen für den Betrieb des Gerätes
Umgebungstemperatur +10°C bis +32°C (bei Betrieb)
-20°C bis +50°C (außer Betrieb, Lagerung)
Relative Luftfeuchtigkeit10% bis 75% (bei Betrieb, keine Kondensation)
5% bis 95% (außer Betrieb, keine Kondensation)
Original TERRA Hersteller Service:
TERRA Originalservice steht für Zuver-
lässigkeit, Kulanz und eine optimale Lo-
gistik. Mit weniger sollten Sie sich nicht
zufrieden geben. Nur mit Original TERRA
Service können Sie auf alle Ressourcen
der WORTMANN AG zugreifen.
Mit jedem TERRA Computersystem
können Sie selbst auswählen, welche
Serviceleistung Sie wünschen. Aufgrund
der Langlebigkeit und der hohen Qualität
der TERRA Computersysteme können
Sie preiswert bis zu fünf Jahre TERRA
Service buchen. Welche Leistung Sie ge-
bucht haben können Sie auf den Unterla-
gen Ihres TERRA Systemhauses sehen.
Sie sollten bereits bei Ankauf das für
Ihre Nutzung am besten geeignete
Servicepaket wählen, das ist am güns-
tigsten. Wenn Sie später feststellen,
dass Sie Ihr Gerät länger nutzen möch-
ten als ursprünglich vorgesehen ist das
kein Problem. Sie können während der
gesamten Laufzeit preiswert eine Ver-
längerung des Service bei Ihrem TERRA
Partner buchen. Dafür reichen die Seri-
ennummer und das gewünschte Service-
produkt mit Laufzeit.
Anbei eine Übersicht über die wichtigs-
ten TERRA Serviceleistungen:
Wenn Sie nicht sicher sind, welches
Servicelevel und welche Garantiezeit
ihr Gerät hat, können Sie dies bei Ihrem
Partner erfragen oder jederzeit online
unter www.terra.de einsehen.
TERRA Garantie
Bis zu 5 Jahre Anspruch auf kostenlose
Reparatur der Hardware im Servicezen-

34 35
EN
trum der WORTMANN AG und kostenlose
Neuzustellung nach erfolgter Reparatur.
TERRA Vor-Ort-Service
Bis zu 5 Jahre Reparatur im Falle einer
Störung direkt am Standort des Geräts
mit einer Reaktionszeit von 24 Stunden.
Versand der benötigten Ersatzteile per
Express und Anfahrtskosten und Ar-
beitszeit des zuständigen TERRA Ser-
vicepartners. In den meisten Fällen ist
eine Datensicherung oder Neuinstallati-
on nicht notwendig.
TERRA Medieneinbehalt
Sehr preiswerte Zusatzleistung zum
TERRA Vor-Ort-Service für Ihren Daten-
schutz. Im Falle eines Festplattendefekts
installiert Ihre TERRA Servicepartner
eine neue Festplatte in ihrem System.
Die defekte Festplatte wird nicht wie all-
gemein üblich zum Festplattenhersteller
retourniert sondern verbleibt bei Ihnen.
Sie können den defekten Datenträger
nach eigenem Ermessen vernichten. So
stellen Sie absolut sicher, dass niemand
versuchen kann, Restdaten auf der Fest-
platte einzusehen.
Grundsätzlich empfehlen wir für die
Dauer der Nutzung TERRA Vor-Ort-Ser-
vice mit Medieneinbehalt, wenn Sie mit
vertraulichen Daten arbeiten.
Der Missbrauch von Daten durch Fracht-
führer oder Mitarbeiter der anderen
Änderungen vorbehalten, die neuesten
Daten können Sie jederzeit online unter
www.terra.de einsehen.
Preface
To the purchase of TERRA computer systems we congratulate sincerely and we
hope, that the product comply with your composed expectations. The manual guide
overviews the installation and functions of the computer. The text- and graphic
parts are adapted with special care. However we assumed no liability for potentially
available mistakes and whose consequences. Please share your hints referring to
the design and existing mistakes with your specialized dealer. We are gladly to pick
up and realize sensible suggestions and improvements. All rights reserved. Parts
of this manual mustn’t reproduced in any form (print, photography, microfilm or
any other methods), processed by using electronic systems, copied or widespread
without a written license of WORTMANN AG. The mentioned company or branding
names as well as the labels are covered by patents, trademark and brand rights.
This manual was produced and published by Wortmann AG, Bredenhop 20, 32609 Hüllhorst,
Tel: 05 744 / 944-0, Fax: 05 744 / 944-444.

36 37
EN
Contents
Safety instructions 37-38
Transporting the appliance 39
Cleaning the appliance 39
Warranties 40
Taking back of used appliances 40
CE symbol 41
Start-up 42
Setting up the appliance 43
Connections and control elements 44-46
Back panel connectors 47-48
Display connection options 49-51
Connecting external devices 52-53
Connecting the mouse and keyboard set 54
Connecting external devices to USB ports 55
Connecting the appliance to the mains power supply 56
Activating the screen and appliance 57
Further instructions 58-65
Safety instructions
Please heed the instructions concerning
ambient/environmental conditions when
operating the appliance.
The appliance should only be operated
if the mains voltage configuration of the
appliance corresponds to the local mains
voltage. Check the mains voltage confi-
guration of the appliance!
A socket should be located close to the
PC which is easy to access.
Caution, high temperatures may be ex-
perienced on the components inside the
appliance.
The On/Off switch does
not disconnect the ap-
pliance from the mains
power supply. The mains
plug should be pulled out of the groun-
ded socket to completely disconnect the
appliance from the mains power supply.
Our PC systems are made for normal
use. If you need systems to use for 24/7,
we can make you an individual offer.
PCs with audio output:
Warning! Setting the volume too loud
when using headphones creates exces-
sive sound pressure which can result in
loss of hearing. Set the volume to the
lowest level prior to playback.
!
We recommend that the
device be only opened by
authorised skilled
personnel.

38 39
EN
Start playback and increase the volume
slowly until you reach a level which you
find pleasant.
Modifying the basic settings of the equa-
lizer, driver, software or the operating
system can increase the volume and lead
to permanent damage to hearing.
PCs with TV tuner card
When connecting your DVBT tuner to a
house antenna, ensure that the anten-
na is grounded in compliance with local
installation regulations.
Observe safety aspects during multime-
dia applications!
CAUTION: Risk of explosion if batteries
are replaced incorrectly. Dispose of used
batteries according to instructions.
Transporting the appliance
All appliances should be transported in-
dividually and only in the original packa-
ging or in other suitable packaging which
protects it against impacting and shocks.
Cleaning the
appliance
Deactivate the appliance and all con-
nected devices and pull the mains plug
out of the grounded socket.
The interior of the appliance housing
should only be cleaned by authorised
skilled personnel.
Do not use any scouring powder or clea-
ning agents which dissolve plastics for
cleaning the appliance.
Ensure that no liquid can penetrate
through to the interior of the appliance.
You can clean the outer surface of the
housing with a dry cloth. A mild glass
cleaner can also be used for more exces-
sive dirt.
The exterior of the keyboard and mouse
can be cleaned with disinfection cloths.
!