Worx Professional WU290 User manual

Lithium-Ion Brushless Impact Driver
V20 BL העפשה גהנ
WU290 WU290.1

7
1
3
2
6
4
5

B
A1
A
C
1: 0-900/min
2: 0-2400/min
3: 0-3000/min

5
EN
PRODUCT SAFETY
GENERAL POWER TOOL
SAFETY WARNINGS
WARNING Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed below
may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools create
sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause you
to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the switch
on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result
in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use of
tools allow you to become complacent and ignore
tool safety principles. A careless action can cause
severe injury within a fraction of a second.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/
or remove the battery pack, if detachable, from
the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of starting
the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
e) Maintain power tools and accessories. Check
for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that
may affect the power tool’s operation. If damaged,
have the power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained power
tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a
hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease. Slippery handles and
grasping surfaces do not allow for safe handling and
control of the tool in unexpected situations.
5) Battery tool use and care
a) Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used

6
EN
with another battery pack.
b) Use power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause
burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritation or
burns.
e) Do not use a battery pack or tool that is damaged
or modified. Damaged or modified batteries may
exhibit unpredictable behaviour resulting in fire,
explosion or risk of injury.
f) Do not expose a battery pack or tool to fire
or excessive temperature. Exposure to fire or
temperature above 130 °C may cause explosion.
g) Follow all charging instructions and do not charge
the battery pack or tool outside the temperature
range specified in the instructions. Charging
improperly or at temperatures outside the specified
range may damage the battery and increase the risk of
fire.
6) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
b) Never service damaged battery packs. Service
of battery packs should only be performed by the
manufacturer or authorized service providers.
SCREWDRIVER AND
IMPACT WRENCH
SAFETY WARNING
1. Hold the power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the fastener
may contact hidden wiring. Fasteners contacting
a “live” wire may make exposed metal parts of the
power tool “live” and could give the operator an
electric shock.
SAFETY WARNINGS FOR
BATTERY PACK
a) Do not dismantle, open or shred cells or battery
pack.
b) Do not short-circuit a battery pack. Do not store
battery packs haphazardly in a box or drawer
where they may short-circuit each other or be
short-circuited by conductive materials. When
battery pack is not in use, keep it away from other
metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,
screws or other small metal objects that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause burns or a fire.
c) Do not expose battery pack to heat or fire. Avoid
storage in direct sunlight.
d) Do not subject battery pack to mechanical shock.
e) In the event of battery leaking, do not allow the
liquid to come into contact with the skin or eyes.
If contact has been made, wash the affected area
with copious amounts of water and seek medical
advice.
f) Seek medical advice immediately if a cell or battery
pack has been swallowed.
g) Keep battery pack clean and dry.
h) Wipe the battery pack terminals with a clean dry
cloth if they become dirty.
i) Battery pack needs to be charged before use.
Always refer to this instruction and use the correct
charging procedure.
j) Do not maintain battery pack on charge when not
in use.
k) After extended periods of storage, it may be
necessary to charge and discharge the battery pack
several times to obtain maximum performance.
l) Battery pack gives its best performance when it is
operated at normal room temperature (20°C ± 5°C).
m) When disposing of battery packs, keep battery
packs of different electrochemical systems separate
from each other.
n) Recharge only with the charger specified by WORX.
Do not use any charger other than that specifically
provided for use with the equipment. A charger that
is suitable for one type of battery pack may create a
risk of fire when used with another battery pack.
o) Do not use any battery pack which is not designed
for use with the equipment.
p) Keep battery pack out of the reach of children.
q) Retain the original product literature for future
reference.
r) Remove the battery from the equipment when not
in use.
s) Dispose of properly.
t) Do not mix cells of different manufacture, capacity,
size or type within a device.
u) Do not remove battery pack from its original
packaging until required for use.
v) Observe the plus (+) and minus (–) marks on the
battery and ensure correct use.
SYMBOLS
To reduce the risk of injury, user
must read instruction manual
Wear ear protection
Wear eye protection

7
EN
Wear dust mask
Do not burn
Batteries may enter water cycle
if disposed improperly, which can
be hazardous for ecosystem. Do
not dispose of waste batteries as
unsorted municipal waste.
Warning
Li-Ion
Li-Ion
Li-Ion battery. This product has
been marked with a symbol relating
to ‘separate collection’ for all
battery packs and battery pack. It
will then be recycled or dismantled
in order to reduce the impact on the
environment. Battery packs can be
hazardous for the environment and
for human health since they contain
hazardous substances.
COMPONENT LIST
1. FORWARD, REVERSE ROTATION AND LOCK
CONTROL
2. SPEED ADJUSTMENT BUTTON
3. BATTERY PACK *
4. BATTERY PACK RELEASE BUTTON *
5. LED LIGHT
6. ON/OFF SWITCH
7. COLLET LOCKING SLEEVE
* Not all the accessories illustrated or described are
included in standard delivery.
TECHNICAL DATA
Type WU290 WU290.1 (290-designation of
machinery, representative of screwdriver or impact
wrench
WU290 WU290.1
Voltage 20 V Max**
No-load speed
I: 0-900 /min
II: 0-2400/min
III: 0-3000/min
Impact rate
I: 0-1200bpm
II: 0-3300bpm
III: 0-4000bpm
Max torque 230N.m
Chuck size 1/4" (6.35mm)
Machine Weight 1.5kg
**Voltage measured without workload. Initial battery
voltage reaches maximum of 20 volts. Nominal voltage
is 18 volts.
ACCESSORIES
WU290 WU290.1
Battery pack
(20V 2.0Ah Li battery pack
WA3593 )
2 2
Charger
(20V 2.0A WA3924) 1 1
Battery adapter (WA4600) / 1
50mm screwdriver bit (PH2) 1 1
Hook 1 1
Bit clip 1 1
We recommend that you purchase your accessories
from the same store that sold you the tool. Refer to the
accessory packaging for further details. Store personnel
can assist you and offer advice.
OPERATING
INSTRUCTIONS
NOTE: Before using the tool, read the instruction
book carefully.
Intended Use
This tool is intended for the fastening and loosening of
bolts, nuts and various threaded fasteners. This tool is
not intended for use as a drill.

8
EN
BEFORE PUTTING INTO OPERATION
• BATTERY CHARGING
The battery charger supplied is matched to the Li-ion
battery installed in the machine. Do not use another
battery charger.
The Li-ion battery is protected against deep discharging.
When the battery is empty, the machine is switched off
by means of a protective circuit: The chuck no longer
rotates.
In a warm environment or after heavy use, the battery
pack may become too hot to permit charging. Allow
time for the battery to cool down before recharging.
When the battery is charged for the first time and
after prolonged storage, the battery will only accept
approximately 60% charge. However, after several
charge and discharge cycles the battery will accept a
100% charge.
• TO REMOVE OR INSTALL BATTERY PACK (SEE A)
Depress the battery pack release button to release and
slide the battery pack out from your tool. After recharge,
slide it back into your tool. A simple push and slight
pressure will be sufficient.
1. COLLET LOCKING SLEEVE
Pull the collet locking sleeve forward. Fully insert the
desired bit into the chuck to the stop and release the
collet locking sleeve.
2. REMOVING A BIT HOLDER, SOCKET OR
SCREWDRIVER BIT
Pull the collet locking sleeve forward. Take the bit out of
the chuck and release the collet locking sleeve (see B).
3. FORWARD, REVERSE ROTATION AND LOCK
CONTROL
The switch trigger can be locked in the OFF position.
This helps to reduce the possibility of accidental
starting when not in use. To lock the switch trigger,
place the direction of rotation selector in the center
position. For drilling and screw driving use forward
rotation marked “ ” (lever is moved to the left). Only
use reverse rotation marked “ ” (lever is moved to
the right) to remove screws or release a jammed drill
bit.
Warning: Never change the direction of rotation
when the chuck is rotating, wait until it has
stopped!
4. USINGTHE SIGHT LIGHT
The sight light allows you to keep a clear view under
less illuminated circumstances. To turn on the light
simply press the on/off switch. When you release the
on/off switch, the light will be off.
5. VARIABLE SPEED CONTROL (SEE C)
PROBLEM SOLUTION
1. REASONS FOR DIFFERENT CHARGINGTIMES.
Your charge time can be affected by many reasons
which are not defects in your product. If the battery
pack is only partly discharged it may be re-charged
in less than 1 hour. If the battery pack and ambient
temperature are very cold then re-charging may take
1-1.5 hours. If the battery pack is very hot it will not re-
charge because the internal temperature safety cutout
will prevent it. If the battery pack is very hot you must
remove your battery pack from the charger and allow
your battery pack to cool first to ambient temperature
and then recharging can be started. If you charge a
second battery pack immediately after the first then
the charger can be overheated. Always allow at least 15
minutes rest between battery pack charging.
2. REASONS FOR DIFFERENT BATTERY PACK
WORKING TIMES
Charging time problems, as above, and having not used
a battery pack for a prolonged storage will reduce the
battery pack working time. This can be corrected after
several charge and discharge operations by charging &
working with your tool. Do not re-charge your battery
pack below 0oC and above 45oC as this will affect
performance.
MAINTENANCE
Remove the battery pack from the machine
before carrying out any adjustment, servicing or
maintenance.
Your power tool requires no additional lubrication or
maintenance. There are no user serviceable parts in
your power tool. Never use water or chemical cleaners
to clean your power tool. Wipe clean with a dry cloth.
Always store your power tool in a dry place. Keep the
motor ventilation slots clean. Keep all working controls
free of dust. Occasionally you may see sparks through
the ventilation slots. This is normal and will not damage
your power tool.
FOR BATTERY TOOLS
The ambient temperature range for the use and storage
of tool and battery is 0oC-45oC.
The recommended ambient temperature range for the
charging system during charging is 0oC-40oC.
ENVIRONMENTAL
PROTECTION
Disposal
The machine, its accessories and
packaging materials should be sorted for
environmentally friendly recycling.
The plastic components are labeled for categorized
recycling.
Positec Technology (China) Co., Ltd.
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu
215123, P.R.China

HE
5
תיתביבס הנגה
הכלשה
הזיראה ירמוחו םירזיבאה ,הנוכמה תא ןיימל שי
.הביבסל יתודידי רוזחימל
.תוירוגטק יפל רוזחימל םינמוסמ קיטסלפה יביכר
מ”עב סיסקל םוקימס :הרבחה םש
הדוהי ןבא 9090 .ד.ת המידק יברעמ ת”א :תבותכ
09-7611222 :ןופלט
www.semicom.co.il

HE
4
הלעפה תוארוה
ינפל תוארוהה תרבוח תא בר ןויעב וארק :הרעה
.ילכב שומישה
שומישה דועיי
דהמו םימוא ,םיגרב לש רורחשלו קודיהל דעוימ הז ילכ־
החדקמכ שומישל דעוימ וניא ילכה .םינוש םיגרבומ םיק.
רוצייל םיסינכמש ינפל
הללוס תניעט •
ןוי-םויתילה תללוס תא םאות ףרוצמה הללוסה ןעטמ
םירחא הללוס ינעטמב שמתשת לא .הנוכמב תנקתומה.
הללוסה רשאכ .הקומע הקירפ תוענומ ןוי-םויתיל תוללוס
אל רבכ קא'צה :הנגהה לגעמ ידי לע הבכת הנוכמה ,התמ
בבותסמ.
הללוסה תכרע ,דבכ שומיש רחאל וא המימח הביבסב
ררקתת הללוסהש ןתמה .הניעטל ידמ המח תויהל היושע
הניעט ינפל.
ןוסחא תפוקת ירחאו ,הנושארל הללוסה תניעט תעב
,תאז םע .קפסהמ 60% כ קר לבקת הללוסה ,הכורא
הניעט לבקת הללוסה ,הקירפו הניעט ירוזחמ רפסמ רחאל
100% לש.
) ואר רויא A( הללוסה תליבח תא ןקתה וא רסה •
תא ררחשל ידכ הללוסה לש רורחשה רותפכ לע ץחל
קלחה ,הניעטה רחאל .ילכהמ התוא קילחהלו הללוסה
לק ץחלו הפיחד קיפסמ .ילכל הרזח התוא.
קא'צ לוענמ .1
חדקמה תא סנכה .םינפל טלוקה תליענ לוורש תא ךושמ
לוורש תא ררחש זאו הריצעה דע קא'צל ןיטולחל שרדנה
טלוקה תליענ.
גרבמהמ וא לוורשהמ ,שארהמ קלחה תא רסה .2
תצק תא אצוה .םינפל טלוקה תליענ לוורש תא ךושמ
טלוקה תליענ לוורש תא ררחשו קא'צהמ .
הליענו הרוחא ,המידק הטילש .3
בצמב גתמה ליעפמ תא לוענל ןתינ .OFF פהל רזוע הז־
.שומישב וניא רשאכ תירקמ הלעפהל תורשפאה תא תיח
יבוביסה ןוויכה ררוב תא םקמ ,גתמה ליעפמ תא לוענל ידכ
בוביסב שמתשה ,גרוב יננוכו םיחודיקל .יעצמאה בצמב
שמתשה .)הלאמש ענ קיטסיו'גה( " " ןמוסמה המידק
)הנימי ענ קיטסיו'גה( " " ןמוסמה ךופהה בוביסב קר
המוסחה החדקמה תא ררחשל וא גרובה תא ריסהל ידכ.
ןמזב בוביסה ןוויכ תא הנשת לא םלועל :הרהזא
קספיי אוהש ןתמה אנא ,בבותסמ קא'צהש!
ןווכמ רואב שמתשה .4
תוחפ םע רורב ףונ לע רומשל ךל רשפאמ יולג רוא
גתמ לע ץחל טושפ ,רואה תא קילדהל ידכ .הרואת
,ררחתשמ יוביכ / הלעפהה גתמ רשאכ .יוביכ / הלעפהה
הבכיי ןווחמה
) ואר רויא C( רותפכ ררוב תוריהמ .5
תויעב ןורתפ
.הנושה הניעטה ןמזל הביסה .1
,תובר תוביסמ עפשומ תויהל לוכי ךלש הנעטהה ןמז
קר הקורפ הללוסה תליבח םא .רצומב םימגפ ללגב אל
תליבח םא .העשמ תוחפ ךות שדחמ הניעטל ןתינ ,תיקלח
םתניעט ,דואמ םיכומנ הביבסה תרוטרפמטו הללוסה
המח הללוסה תליבח םא .תועש 1-1.5 ךוראל היושע
טב תוחיטבה תרזגש ןוויכמ שדחמ ןעטית אל איה ,דואמ־
תליבח םא .הללוסה תניעט תא ענמת תימינפה הרוטרפמ
הללוסה תליבח תא ריסהל ךילע ,דואמ המח הללוסה
לכותש ינפל הביבסה תרוטרפמטל התוא ררקלו ןעטמהמ
דיימ תנעטנ היינשה הללוסה תליבח םא .ןועטל ליחתהל
םמחתהל לולע ןעטמה ,הנושארה הללוסה תליבח רחאל
תוניעט ןיב החונמ תוקד 15 תוחפל חק .הדימה לע רתי
הללוסה.
הללוסה תדובע ינמזב ינוש ישי עודמ? .2
חווטל שומישה םג ומכ ,ליעל ראותמכ הניעטה ןמז תייעב
לש הלעפהה ןמז תא הניטקמ ,הללוסה תליבחב ךוראה
שומישו הניעט ידי לע וז היעב ןקתל ןתינ .הללוסה תליבח
תא ןעטת לא .הקירפו הניעט תולועפ רפסמ רחאל ילכב
רבדה ןכש 45 לעמו 0 ל תחתמ הללוסה תליבח
םיעוציבה לע עיפשי.
הקוזחת
תולועפ ,םינוויכ עוציב ינפל עקשהמ עקתה תא וקתנ
הקוזחת וא תורש.
הקוזחת וא ןומיש ךירצמ וניא ילמשחה הדובעה ילכ.
הפלחהל םינתינה םיביכר ללוכ וניא ילמשחה הדובעה ילכ
יוקינ ירמוחב וא םימב ושמתשת לא םלועל .שמתשמה י"ע
.השבי תילטמ תועצמאב ילכה תא וקנ .ילכה יוקינל םיימיכ
ורמש .שבי םוקמב ילמשחה הדובעה ילכ תא דימת ונסחא
הלעפהה ירקב לע ורמש .עונמה רורווא יחתפ ןויקינ לע
.רורוואה יחתפ ךרד תוצוצינב וניחבת םיתעל .קבאמ םייקנ
ילמשחה הדובעה ילכב תעגופ הניאש הליגר העפות יהוז.
תנחת וא ןרציה י"ע ופילחהל שי קוזינ הניזה לבכשכ
הנכס תעינמל ,הבורקה תורשה.
הללוס ילכ רובע
הללוסה ילכ לש ןוסחאו שומישל הביבסה תרוטרפמט חווט
45 -0 אוה.
רובע הביבסה תרוטרפמטל תצלמומה הרוטרפמטה
40 -0 איה הניעטה ךלהמב הניעטה תכרעמ.

HE
3
.שומישב וניא רשאכ דויצהמ הללוסה תא איצוהל שי )חי
.הכלהכ ךילשהל שי )טי
גוס וא לדוג ,תלוביק ,רוציי לש תוללוס בברעל ןיא )כ
.ןקתהב םינוש
דע תירוקמה ותזיראהמ תוללוסה זראמ תא ריסת לא )אכ
.שרדייש
הללוסה לע )-( סונימו )+( סולפ םינמיסל בל םיש )בכ
.ןוכנ שומיש חיטבהל ידכ
םילמס
תרבוח תא אורקל שמתשמה לע
העיצפב ןוכיסה תתחפהל ,תוארוהה
הרהזא
םיינזוא ינגמ ושבל
םייניע ינגמ ושבל
קבא תכסמ ושבל
ףורשל רוסא
היושע הללוסה ,יוארכ תלפוטמ הניא ם
םורגל לולעש המ ,םימה רוזחמל סנכיהל
רטפית לא .תיגולוקאה תכרעמל קזנ
אל תינוריע תלוספכ תושמושמ תוללוסמ
תניוממ.
םילמסב גיות הז רצומ .ןוי-םויתיל תללוס
תוליבח לכ לש« דיחי ףסוא»ל םיכיושמה
ןכמ רחאל .הללוסה תוליבחו תוללוסה
תא תיחפהל ידכ רסומ וא רזחוממ אוה
תוללוסה תליבח .הביבסה לע העפשהה
קיזהל םילולעה םיקיזמ םירמוח הליכמ
םדאה תואירבלו הביבסל.
Li-Ion
Li-Ion
םיביכר תמישר
הליענ תרקב ,הרוחא/המידק בוביסה ןוויכ גתמ .1
תוריהמ ררוב רותפכ .2
*הללוס תזירא .3
*הללוסה רורחש ןצחל .4
דל תרואת .5
יוביכ/הלעפה קדה .6
רטופה תליענ לוורש .7
חולשמב םילולכ םיראותמה וא םיגצומה םירזיבאה לכ אל*
.יטרדנטס
םיינכט םינותנ
חתפמ וא גרבמ גציימה ,רישכמה דועיי -290 ( גוס
).םיגרב
WU290.1 WU290
דע** ילנימונ חתמ
ד"לס 0-900:
ד"לס 0-2400:
ד"לס 0-3000:
בוביס תוריהמ
ד"לס 0-1200:
ד"לס 0-3300:
ד"לס 0-4000:
טקפמיאה בצק
רטמ/ןוטוינ 230 יברמ לותיפ טנמומ
מ”מ 6.35 הסינכ לדוג
ג”ק1.5 לקשמ
עיגמ ינושאר הללוס חתמ .הדובע סמוע אלל דודמ חתמ**
טלוו 18 אוה ילנימונה חתמה .רתויה לכל טלוו 20-ל
רזיבא
WU290.1 WU290
2 2 )WA3593( תוללוס זראמ
1 1 )WA3924( ןעטמ
1/ הללוס םאתמ
1 1 הגרבמל חדקמ
1 1 םזבא
1 1 םיטיב ןוסחאל תינסחמ
הבש תונח התואב םירזיבאה תא שוכרל םיצילממ ונא
ישנא .רזיבאה תזיראב ןייע ,ףסונ עדימל .ילכה תא תשכר
.ףסונ עדימ ךל קפסלו עייסל םילוכי תונחב עוצקמה

HE
2
תוחפ םיטונ םידח ךותיח תווצק םע יוארכ םיקזחותמ
.הטילשל רתוי םילקו ףפוכתהל
םיטיבב םירזיבאב ,ילמשחה הדובעה ילכב ושמתשה .ז
יאנתב תובשחתה ךות ,הלא תוארוהל םאתהב 'דכו
ילכב שומיש .עוציבל הדובעה תוהמבו הדובעה
אוה הל דבלמ תרחא הרטמ לכל ילמשחה הדובעה
.ןכוסמ תויהל לולע דעוימ
,םישבי הזיחאה יחטשמ לעו תוידיה לע רומשל שי .ח
הזיחא יחטשמו תוידי .זירג וא ןמש אללו םייקנ
םיבצמב ילכב הטילשו החוטב הדובע םיענומ םיקלקלח
.םייופצ-יתלב
ותקוזחתו הללוס לעפומ הדובע ילכב שומיש5(
.דבלב ןרציה י"ע קפוסמה ןעטמה תועצמאב ונעט .א
תנכס םורגל לולע דחא הללוס גוסל םיאתמה ןעטמ
.רחא גוסמ הללוס תניעטל וב םישמתשמשכ הקילד
ול תודעוימה תוללוס םע הדובעה ילכב ושמתשה .ב
תנכס םורגל לולע תורחא תוללוסב שומיש .דבלב
.הקילד וא העיצפ
םיצפחמ ,שומישב הניאשכ ,הללוסה תא וקיחרה .ג
,תוחתפמ ,תועבטמ ,ריינ יבטא ןוגכ םירחא םייתכתמ
,םירחא םינטק םייתכתמ םיצפח וא םיגרב ,םירמסמ
רוציק .הללוסה יבטוק ינש ןיב עגמ רוציל םילולעה
.הקילד וא תויווכ םורגל לולע וידחי הללוסה יבטוק
ףולדל לולע הללוסה לזונ םיינוציק שומיש יאנתב .ד
לש הרקמב םימב דימ ופטש .עגממ וענמיה ;הנממ
הרקמב יאופר עויס תלבקל ונפ ,ףסונב .גגושב עגמ
לולע הללוסהמ ףלודה לזונה .םייניעה םע עגמ לש
.תויווכ וא יוריג םורגל
וא םגפנש ילכב וא תוללוס זראמב שמתשהל ןיא .ה
םייוניש ורבע וא ומגפנ רשא תוללוס .םייוניש רבעש
ליבות רשא היופצ-יתלב תוגהנתהל םורגל תולולע
.העיצפ תנכסל וא תוצצופתהל ,הפירשל
הרוטרפמטל וא שאל ילכ וא תוללוס זראמ ףושחל ןיא .ו
130°C לעמ הרוטרפמטל וא שאל הפישח .הגירח
.תוצצופתה םורגל הלולע
תא ןועטל ןיא .הניעטה תוארוה לכ לע דיפקהל שי .ז
תגרוחה הרוטרפמטב ילכה וא תוללוסה זראמ
הניעט וא היוגש הניעט .תוארוהב ןיוצמה חווטהמ
הללוסל קיזהל הלולע ןיוצמה הרוטרפמטה חווטל ץוחמ
.הפירשל ןוכיסה תא ריבגהלו
תוריש6(
י"ע ןתניהל ילמשחה הדובעה ילכל תורישה לע .א
רבד .םיירוקמ ףוליח יקלחב שמתשמה ךמסומ יאנכט
.רמשית ילמשחה הדובעה ילכ תוחיטבש חיטבי הז
וא ןרציה קר .םימוגפ תוללוס יזראמ ןקתל תוסנל ןיא .ב
.תוללוס יזראמב לפטל םיאשר םיכמסומ תוריש יקפס
רבמ/החדקמל תוחיטב תארוה־
תנעטנ תיטוחלא הג
הזיחאה יחטשמב ילמשחה הדובעה ילכב וזחא .1
הב דוביע תלועפ עוציב תעב דבלב םידדובמה
רזיבא .רתסנ טוויח םע עגמב אובל לולע רזיבאה
תכתמה יקלח תא ךופהל לולע "יח" דיגב עגונה
םורגלו "םייח"ל ילמשחה הדובעה ילכ לש םיפושחה
.ליעפמה תולמשחתהל
הללוסל תוחיטב תוארוה
זראמ וא תוללוסה תא סורגל וא חותפל ,קרפל ןיא )א
.תוללוסה
יזראמ ןסחאל ןיא .תוללוסה זראמ תא רצקל ןיא )ב
םה הבש הריגמב וא הספוקב ןכוסמ ןפואב תוללוס
םילולע םיכילומ םירמוחש וא הז תא הז רצקל םילולע
שי ,שומישב וניא תוללוסה זראמ רשאכ .םתוא רצקל
יקדהמ ןוגכ ,םירחא םייתכתמ םימצעמ ותוא קיחרהל
םימצע וא םיגרב ,םירמסמ ,תוחתפמ ,תועבטמ ,ריינ
קדהמ רוביח רוציל םילולעה ,םירחא םינטק םייתכתמ
וא תויווכ םורגל לולע תוללוס יקדה רוציק .רחאל דחא
.הפירש
ענמיה .שאל וא םוחל תוללוסה זראמ תא ףושחל ןיא )ג
.רישי שמש רואל ףושח םוקמב ןוסחאמ
.תוללוסה זראמב תיזיפ העיגפ עונמל שי )ד
לש עגמ רשפאל ןיא ,הללוס תפילד לש הרקמב )ה
שי ,עגמ לש הרקמב .םייניעה וא רועה םע םילזונה
םימ לש תולודג תויומכב עוגנה רוזאה תא ףוטשל
.יאופר לופיטל תונפלו
תעילב לש הרקמב יאופר לופיטל דימ תונפל שי )ו
.תוללוס זראמ וא הללוס
.שביו יקנ תוללוסה זראמ תא רומשל שי )ז
םתוקנל שי ,םיכלכלתמ תוללוסה זראמ יקדה םא )ח
.הייקנו השבי תילטמב
שי .שומישה ינפל תוללוסה זראמ תא ןועטל שי )ט
ךילהב שמתשהלו הלא תוארוה לע דימת דיפקהל
.ןוכנה הניעטה
וניא רשאכ הניעטב תוללוסה זראמ תא ריאשהל ןיא )י
.שומישב
היהיש ןכתיי ,ןוסחא לש תוכשוממ תופוקת רחאל )אי
םימעפ המכ תוללוסה זראמ תא קורפלו ןועטל ךרוצ
.םייברמ םיעוציב תגשהל
אוה רשאכ םייבטימ םיעוציב קפסמ תוללוסה זראמ )בי
.)20°C ± 5°C( הליגרה רדחה תרוטרפמטב לעופ
הזמ הז דירפהל שי ,תוללוס יזראמ לש הכלשה תעב )גי
תוימיכ-ורטקלא תוטישב םילעופה תוללוס יזראמ
.תונוש
ידי-לע ןיוצמה ןעטמה תועצמאב קר שדחמ ןועטל שי )די
ןעטמה דבלמ ןעטמ םושב שמתשהל ןיא .WORX
םיאתמה ןעטמ .דויצה םע שומישל דחוימב קפוסמה
הפירש תנכס רוציל לולע םיוסמ גוסמ תוללוס זראמל
.רחא תוללוס זראמ םע וב שומישה תעב
םע שומישל דעונ אלש תוללוס זראמב שמתשהל ןיא )וט
.דויצה
לש םדי גשיהמ תוללוסה זראמ תא קיחרהל שי )זט
.םידלי
.דיתעב ןויעל םיירוקמה רצומה יכמסמ תא רומשל שי )זי

HE
1
ילכל תויללכ תוחיטב תוארוה
םיילמשח הדובע
,תוחיטבה תורהזא לכ תא אורקל שי :הרהזא
ילכל םיפרוצמה םיטרפמהו םירויאה ,תוארוהה
.העיצפ וא/ו הקילד ,תולמשחתה תעינמל .הז הדובע
.דיתעב ןויעל ,חוטב םוקמב תרבוחה תא ורמש
הדובע ילכל סחייתמ תורהזאב "ילמשח הדובע ילכ" חנומה
.)יטוחלא( הללוס לעפומ הדובע ילכ וא )יטוח( למשח לעפומ
הדובעה רוזאב תוחיטב1(
םירוזא .בטיה ראומו יקנ הדובע רוזא לע ורמש .א
.תונואת םינימזמ םיכושח וא םיכלכולמ
,תוציפנ תוביבסב םיילמשח הדובע ילכ וליעפת לא .ב
הדובע ילכ .קבא וא םיזג ,םיקילד םילזונ תברקב ןוגכ
קבא יקיקלח תיצהל םילולעה תוצוצינ םירצוי םיילמשח
.םידא וא
ילכ תלעפה תעב םירחא םישנאו םידלי וקיחרה .ג
דבאל םכל םורגל תולולע תעד תוחסה .ילמשח הדובע
.הטילש
תילמשח תוחיטב2(
םיעקשל םיאתהל םיילמשחה הדובעה ילכ יעקת לע .א
הרוצ לכב עקתה תא ונשת לא םלועל .םיילמשחה
םהשלכ םיעקת ימאתמב ושמתשת לא .איהש
םיעקת .םיקראומ םיילמשח הדובע ילכ רוביחל
ןוכיסה תא םיניטקמ םימאות םיילמשח םיעקשו םיינקת
.תולמשחתהל
ןוגכ ,םיקראומ םיחטשמ םע עגממ וענמיה .ב
ןוכיסה .םיררקמו לושיב ירונת ,םירוטאידר ,תורוניצ
.קראומ םכפוגשכ לדג תולמשחתהל
וא םשגל םיילמשחה הדובעה ילכ תא ופשחת לא .ג
תא הלידגמ ילמשחה הדובעה ילכל םימ תרידח .תוחלל
.תולמשחתהל ןוכיסה
ושמתשת לא םלועל .הניזה לבכ לע חוכ וליעפת לא .ד
.ילמשחה עקשהמ וקותינל וא ילכה תאישנל לבכב
וא םידח תווצקמ ,ןמשמ ,םוחמ לבכה תא וקיחרה
תא םילידגמ םילתופמ וא םימוגפ םילבכ .םיענ םיקלחמ
.תולמשחתהל ןוכיסה
ץוחמ שומישל םיאתמה ךיראמ לבכב ושמתשה .ה
ץוחמ ילמשח הדובע ילכ תלעפה תעב הנבמל
הנבמל ץוחמ שומישל םיאתמה לבכב שומיש .הנבמל
.תולמשחתהל ןוכיסה תא ןיטקמ
תלעפהמ ענמיהל ןתינ אלשכ תחפ קספמב ושמתשה .ו
קספמב שומישה .החל הביבסב ילמשח הדובע ילכ
תולמשחתהל ןוכיסה תא ןיטקמ תחפ
תישיא תוחיטב3(
ןויגיהב וגהנו םישוע םתאש המל בל ומיש ,םירע ויה .א
ילכב ושמתשת לא .ילמשח הדובע ילכ תלעפה תעב
תעפשה תחת וא םיפייע םתאשכ ילמשח הדובע
תמושת רסוח לש עגר .תופורת וא לוהוכלא ,םירודכ
םורגל לולע םיילמשח הדובע ילכ תלעפה תעב בל
.הרומח העיצפ
.ןגמ יפקשמ דימת ושבל .ישיא ןגמ דויצב ושמתשה .ב
תוחיטב ילענ ,קבא תכסמ ןוגכ ישיא ןגמ דויצב שומיש
תא ןיטקמ םיינזוא ינגמ וא הדסק ,הקלחה תונגומ
.העיצפל ןוכיסה
בצמב גתמהש ואדו .היופצ יתלב הלעפה וענמ .ג
,הללוס וא/ו חתמ רוקמל ילכה רוביח ינפל יובכ
םיילמשח הדובע ילכ תאישנ .ותאישנ וא ילכה תמרה
בצמב גתמהשכ עקשל םרוביח וא גתמה לע עבצאהשכ
.תונואת םינימזמ הלועפ
ינפל םיגרב תוחתפמ וא ןונווכ תוחתפמ וריסה .ד
וא םיגרב חתפמ .ילמשחה הדובעה ילכ תלעפה
הדובעה ילכ לש בבותסמ קלחל רבוחמה ןונווכ חתפמ
.העיצפ םורגל לולע ילמשחה
.םיקחורמ תומוקמל עיגהל תנמ לע וחתמתת לא .ה
רשפאמ הז רבד .הביצי הדימע לע דימת ורמש
םיבצמב ילמשחה הדובעה ילכב רתוי הבוט הטילש
.םייופצ יתלב
וא םייופר םידגב ושבלת לא .םאתהב ושבלתה .ו
םידגבהו רעישה ןיב קחרמ לע דיפקהל שי .םיטישכת
רעיש וא םיטישכת ,םייופר םידגב .םיענ םיקלח ןיבל
.םיענ םיקלחב ספתיהל םילולע ךורא
אדוול שי קבא באוש רוביחל םימאתמ םיקפוסמשכ .ז
שומיש .יוארכ םהב םישמתשמו בטיה םירבוחמ םהש
.קבאל םירושקה םינוכיסה תא ןיטקמ קבא באושב
ףוכת שומיש בקע תורכיה ובש בצממ ענמיהל שי .ח
תונורקעמ תומלעתהלו תוננאשל ליבות םילכב
העיצפל םורגל הלולע תונלשר .םילכה לש תוחיטבה
.היינש רירבש ךות הרומח
הקוזחתו שומיש4(
ושמתשה .ילמשחה הדובעה ילכ לע חוכ וליעפת לא .א
ילכ .המישמל םיאתמה ילמשחה הדובעה ילכב
הרוצב הדובעה תא השעי םיאתמה ילמשחה הדובעה
.דעוימ אוה ורובע הדובעה בצקב רתוי הבוטו החוטב
וניא גתמה םא ילמשחה הדובעה ילכב ושמתשת לא .ב
וניאש ילמשח הדובע ילכ לכ .ותוא הבכמ וא ליעפמ
.ונקתל שיו ןכוסמ אוה גתמה תועצמאב הטילשל ןתינ
תא ואיצוה וא/ו חתמה רוקממ עקתה תא וקתנ .ג
םינוויכ עוציב ינפל ילמשחה הדובעה ילכמ הללוסה
יעצמא תטיקנ .ןוסחא וא םירזיבא תפלחה ,םהשלכ
לש גגושב הלעפהל ןוכיסה תא הניטקמ הלאכ תוחיטב
.ילמשחה הדובעה ילכ
קחרה שומישב םניאש םיילמשח הדובע ילכ ונסחא .ד
םניאש םישנאל ורשפאת לאו םידלי לש םדי גשיהמ
תוארוהב וא ילמשחה הדובעה ילכ תלעפהב םיאיקב
הנכס םיווהמ םיילמשח הדובע ילכ .ותוא ליעפהל הלא
.םיסונמ אל םישמתשמ לש םהידיב
רחא וקדב .םיניקת םיילמשח הדובע ילכ לע ורמש .ה
לכו םירובש םיקלח ,םיפפוכמ וא םימוקע םיענ םיקלח
הדובעה ילכ תלועפ לע עיפשהל לולעה רחא יאנת
ינפל םוגפ ילמשח הדובע ילכ ןוקיתל וגאד .ילמשחה
ילכב שומיש לשב תומרגנ תובר תונואת .וב שומישה
.םימוגפ םיילמשח הדובע
ךותיח ילכ .םייקנו םידח ךותיח ילכ לע ורמש .ו

Check code (2 digits)
Serial No. (8 digits)
Month (2 digits)
Space (1 digit)
Year (4 digits)

Copyright © 2020, Positec. All Rights Reserved.
AR01483302
www.worx.com