X-Tensions XA-120 User manual

User's Guide
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de manejo
Manuale di istruzioni
Mobile IR Adapter
XA-120
Manual-XA-120.qxd 26.09.2005 15:00 Seite 1

Sicherheitshinweise
DE
Wichtig!
Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie bitte die Sicherheits- und
Warnhinweise im Handbuch. Bewahren Sie dieses Handbuch auf, um zu einem
späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu können.
Haftungsausschluss
Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt oder
Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher
oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung
des Produkts.
Fehlerbeseitigung/Reparatur:
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen
Sie jegliche Wartungsarbeiten dem zuständigen Fachpersonal. Nehmen Sie keine
Veränderungen am Gerät vor. Dadurch verlieren Sie jegliche Garantieansprüche.
Feuchtigkeit/Wärmequellen:
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser (z.B.Waschbecken,
Badewannen etc.), und halten Sie es von Feuchtigkeit, tropfenden oder spritzen-
den Flüssigkeiten sowie Regen fern. Setzen Sie das Gerät keinen hohen
Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aus.
Reinigung:
Benutzen Sie zum Reinigen des Gerätes bitte ein weiches, trockenes Tuch. Lassen
Sie das Gerät nie mit Benzol, Verdünner oder anderen Chemikalien in Berührung
kommen.
Standort:
Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage, um zu verhindern, dass es her-
unterfällt und dabei Personen oder das Gerät zu Schaden kommen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
• Das Gerät darf nur mit den dafür vorgesehenen Originalteilen verwendet
werden.
• Das Produkt darf nur in geschlossenen und trockenen Räumen verwendet
werden.
• Die bestimmungsgemäße Verwendung beinhaltet das Vorgehen gemäß der
Installationsanleitung. Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch ent-
stehen übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Feuchten Sie die Saugnäpfe nicht an!
2
Manual-XA-120.qxd 26.09.2005 15:00 Seite 2

Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Mobile IR Adapter entschieden haben. Mit die-
sem Gerät können Sie im Handumdrehen infrarotfähige Geräte wie Handys, PDAs,
Kameras u. a. kabellos mit Ihrem PC verbinden.
Produkteigenschaften
• Äußerst kompakte Infrarot-Schnittstelle für Ihren PC nach IrDA-Standards
• Einfacher Anschluss an die USB-Schnittstelle ohne Treiber*
• Geeignet für die meisten Handys mit Infrarot-Schnittstelle und andere IR-fähige
Geräte wie PDAs, Notebooks, Kameras
• Unterstützt SIR (Serial Infrared) und FIR (Fast Infrared)
• USB 2.0-fähig
• Inkl. biegbarem Schwanenhals
Lieferumfang
• IrDA Adapter
• Treiber-CD
• Bedienungsanleitung
Systemvoraussetzungen
• Windows 98/2000/ME/XP
• USB-Port
Anschluss an die USB-Schnittstelle
Schließen Sie den IrDA Adapter an eine freie USB-Schnittstelle Ihres Computers
an. Windows erkennt das Gerät automatisch.
Treiberinstallation
Sie benötigen für Windows XP und Windows 2000 ab Service Pack 3 keine
Treiber.
Windows 98/ME Anwender werden ggf. aufgefordert, die Treiber-CD einzulegen.
Legen Sie die mitgelieferte Treiber-CD in Ihr CD-ROM Laufwerk. Das Treiber-Menü
sollte automatisch starten. Startet das Treiber-Menü nicht automatisch, wählen
Sie im Explorer Ihr CD-ROM Laufwerk und doppelklicken Sie die Start.exe. Klicken
Sie auf Driver/Treiber und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Garantie
Für dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine Garantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum auf Verarbeitung und alle eingebauten Teile.
Falls Sie Hilfe benötigen ...
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an unseren technischen
Support. Die Hotline-Nummer finden Sie auf der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung.
3
DE
Manual-XA-120.qxd 26.09.2005 15:00 Seite 3

Important!
Before using this product, read the instruction manual for important safety infor-
mation. Please retain this manual for future reference and warranty information.
Excemption from Liability
No liability will attach to Jöllenbeck GmbH if any damage, injury or accident is attri-
butable to inattentive, inappropriate, negligent or incorrect operation of the
machinery whether or not caused deliberately.
Troubleshooting & Servicing:
Do not attempt to service or repair the device yourself. Refer all servicing to quali-
fied service personnel. Do not attempt to modify the device in any way. Doing so
could invalidate your warranty.
Moisture and heat sources:
Do not use this apparatus near water (for example, sinks, baths, pools) or expose
it to rain, moisture, or dripping or splashing liquids. Do not expose the unit to high
temperatures, high humidity or direct sunlight.
Cleaning:
When cleaning the device, please use a soft, dry cloth. Never use benzine, paint
thinner, or other chemicals on the device.
Location:
Place the device in a stable location, so it will not fall causing damage to the devi-
ce or bodily harm.
Intended use:
• The product may only be used with the original parts intended for it.
• The product may only be used in closed and dry rooms.
• The intended use includes adherence to the specified installation instructions.
The manufacturer accepts no liability for damage arising due to improper use.
• Don’t moisten the suction pads.
Important Safety Information
4
GB
Manual-XA-120.qxd 26.09.2005 15:00 Seite 4

Introduction
Thank you for purchasing the Mobile IR Adapter. With this unit you will be able to
connect infrared capable units like mobile phones, cameras and the like to your
PC without the need for any cables - in an instant.
Features
• Extremely compact infrared port for your PC, compatible with IrDA standards
• Simple USB connection without the need for a driver
• Suitable for the majority of mobile phones equipped with an infrared port and
other IR hardware such as PDAs, notebooks and cameras
• Supports SIR (Serial Infrared) and FIR (Fast Infrared)
• USB 2.0 compatible
• Including flexible arm
Supplied with the product
• IrDA Adapter
• Driver CD
• Operating manual
System requirements
• Windows 98/2000/ME/XP
• Free USB port
Connecting to the USB port
Connect the IrDA Adapter to any free USB port on your computer. Windows will
automatically detect the unit.
Driver installation
No driver is required for Windows XP and Windows 2000 Service Pack 3.
If necessary, Windows 98/ME users will be requested to insert the driver CD. If
so, insert the supplied driver CD into your CD-ROM drive. The driver menu should
automatically load. If the driver menu does not automatically load then locate your
CD-ROM drive using Windows Explorer and double-click on the file name Start.exe.
Click on Driver and follow the on-screen instructions.
Warranty
We guarantee this product to be free of defects in workmanship and materials for
a period of two (2) years from the original date of purchase.
Should you need assistance...
Our technical support team will be happy to help with any technical problems. The
hotline number can be found on the back of this manual.
5
GB
Manual-XA-120.qxd 26.09.2005 15:00 Seite 5

Important!
Avant d‘utiliser ce produit, consultez le manuel d‘instructions. Vous y trouverez des
informations importantes sur la sécurité. Conservez ce manuel pour référence
ultérieure.
Entretien
Ne tenez pas d‘effectuer vous-même l’entretien du dispositif ni de le réparer. Pour
les opérations d’entretien, adressez-vous à du personnel qualifié. N‘essayez jamais
d‘apporter une quelconque modification au dispositif. Cela pourrait annuler votre
garantie.
Humidité et sources de chaleur:
Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de l’eau (évier, baignoire ou piscine par ex.)
ou de l’exposer aux intempéries, à l’humidité, ou à des écoulements ou des projec-
tions de liquides. N‘exposez pas le dispositif à une température élevée, une humi-
dité excessive ou au rayonnement direct du soleil.
Emplacement:
Placez l‘unité sur un support stable, car toute chute risquerait de les endomma-
ger ou de cuser des dommages corporels.
Nettoyer l‘unité:
Pour nettoyer l‘unité, veuillez utilisez un chiffon doux et sec. N‘appliquez jamais de
benzine, de diluant ou autre produit chimique sur le dispositif.
Utilisation conforme
• L’appareil ne doit être utilisé qu’avec les pièces originales prévues à cet
effet.
• Le produit ne doit être utilisé que dans des locaux fermés et secs.
• L’utilisation conforme implique de respecter les instructions d’installation.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dus à
une utilisation incorrecte.
• N’humidifiez pas les ventouses du volant.
Instructions de sécurité
6
FR
Manual-XA-120.qxd 26.09.2005 15:00 Seite 6

7
Introduction
Merci d'avoir choisi l'adaptateur „Mobile IR Adapter". Grâce à lui, vous pouvez con-
necter en un tour de main à votre ordinateur, sans utiliser de câble, des appareils
compatibles infrarouges tels que des téléphones mobiles, des assistants person-
nels, des appareils photo, etc.
Caractéristiques
• Interface infrarouge extrêmement compacte pour votre ordinateur conforme
aux standards IrDA
• Raccordement simple sur le port USB sans pilote
• Utilisable avec la plupart des téléphones mobiles à interface infrarouge et d'au-
tres appareils compatibles IR, tels que des assistants personnels, des ordina-
teurs portables, des appareils photo
• Prend en charge les modes SIR (Serial Infrared) et FIR (Fast Infrared)
• Compatible USB 2.0
• Avec col de cygne souple
Éléments fournis
• Adaptateur IrDA
• CD avec pilote
• Mode d'emploi
Configuration système requise
• Windows 98/2000/ME/XP
• Port USB
Raccordement sur le port USB
Raccordez l'adaptateur IrDA à un port USB libre de votre ordinateur. Windows
détecte automatiquement le nouveau périphérique.
Installation du pilote
Vous n'avez pas besoin de pilote si vous disposez de Windows XP ou de Windows
2000 à partir du service pack 3.
Les utilisateurs de Windows 98/ME voient s'afficher le cas échéant un message
les invitant à insérer le CD contenant le pilote. Insérez dans le lecteur de CD-ROM
le CD fourni avec le pilote. Le menu du pilote devrait démarrer automatiquement.
Si le menu du pilote ne démarre pas automatiquement, sélectionnez le lecteur de
CD-ROM dans l'Explorateur de Windows et double-cliquez sur Start.exe. Cliquez
sur Driver/Pilote et suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.
Garantie
Nous offrons sur ce produit une garantie de deux ans à compter de la date d'a-
chat couvrant les défauts de fabrication et tous les composants.Si vous avez
besoin d'aide …
En cas de problèmes techniques, veuillez vous adresser à notre service d'assistance
technique. Vous trouverez le numéro de téléphone au dos de ce mode d'emploi.
FR
Manual-XA-120.qxd 26.09.2005 15:00 Seite 7

Importante!
Antes de utilizar este producto, lea el manual de instrucciones para obtener infor-
maciones importantes acerca de la seguridad. Guarde el manual de instrucciones
para consultas en el futuro.
Soluciòn de problemas:
No intente reparar el dispositivo usted mismo. Remita todas las reparaciones
al personal de servicio cualificado. No intente modificar el dispositivo de
ninguna manera. Si lo hace, la garantía perdería validez.
Humedad y fuentes de calor:
No utilice este aparato en lugares cercanos a agua (por ejemplo, fregadores,
bañeras, piscinas, etc.) ni lo exponga a lluvia, humedad ni líquidos que pueden
gotear o salpicar. Evite exponer la unidad a altas temperaturas, humedad excesiva
o rayos del sol.
Colocación:
Coloque el dispositivo en un lugar estable para evitar posibles caídas
que pudieran ocasionar lesiones físicas o dañar el producto.
Limpiar el dispositivo:
Cuando limpie el dispositivo, por favor utilice un paño suave y seco. Nunca utilice
bencina, removedor u otro químico para limpiarlo.
Uso según instrucciones:
• El dispositivo sólo se puede usar con las piezas originales
correspondientes.
• El producto se utilizará siempre en espacios cerrados y secos.
• El uso según las instrucciones incluye un procedimiento de instalación
según las mismas instrucciones. El fabricante no se hace responsable
de los daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado del producto.
Notas importantes sobre la seguridad
8
ES
Manual-XA-120.qxd 26.09.2005 15:00 Seite 8

9
Introducción
Muchas gracias por la compra del adaptador IR móvil de control. Con este dispo-
sitivo puedes conectar a tu ordenador sin complicaciones aparatos como móviles,
PDAs, cámaras etc. de forma inalámbrica.
Características del producto
• Interfaz de infrarrojos muy compacta para tu ordenador según normas IrDa
• Conexión sencilla al puerto USB sin controlador*
• Vale para la mayoría de los móviles provistos de interfaz de infrarrojos y otros
dispositivos IR como PDAs, portátiles, cámaras.
• Soporta SIR (serial infrared) y FIR (fast infrared)
• Apto para USB 2.0
• Incluye cuello de cisne flexible
Componentes suministrados
• Adaptador IrDA
• CD con controlador
• Instrucciones de manejo
Requerimientos del sistema
• Windows 98/2000/ME/XP
• Puerto USB
Conexión a un puerto USB
Conecta el adaptador IrDA a un puerto USB libre de tu ordenador. Windows
detecta automáticamente el dispositivo.
Instalación del controlador
Para Windows XP y Windows 2000 desde Service Pack 3 no precisas controla-
dor alguno.
Los usuarios que disponen de Windows 98/ME puede que reciban la orden de
colocar el DC en la unidad de CDs. Inserta a continuación el CD ROM del contro-
lador adjunto en la unidad de CDs. Aparecerá automáticamente el menú del con-
trolador. Si no aparece de forma automática, selecciona en el explorador la uni-
dad de CD-ROM y haz doble clic en Start.exe. Haz clic en Driver/Controlador y
sigue las instrucciones que vayan apareciendo en pantalla.
Garantía
Este producto tiene una garantía de dos años a partir de la fecha de compra
tanto para defectos de fabricación como de sus componentes.
Si precisas ayuda...
En caso de surgir cualquier problema, acude a los especialistas que te proporcio-
narán todo tipo de soporte técnico. El número de nuestra línea Hotline, se
encuentra al dorso de estas instrucciones de manejo.
ES
Manual-XA-120.qxd 26.09.2005 15:00 Seite 9

Importante!
Prima di utilizzare il prodotto, è necessario leggere attentamente nel manuale d’i-
struzione le avvertenze sulla sicurezza, nonché generali. Conservare accuratamen-
te il presente manuale d‘istruzioni al fine di poterlo successivamente consultare
nuovamente:
Ricerca guasti/riparazione:
Non riparate l’apparecchio e non effettuate la manutenzione da soli. Per lavori di
riparazione o manutenzione rivolgeteVi a personale competente specializzato. Non
apportate da soli nessuna modifica all’apparecchio. Facendo ciò, perderete ogni
diritto di garanzia.
Umidità e fonti di calore:
Non utilizzate l’apparecchio in prossimità d’acqua (p. es. in prossimità di lavandini,
vasche da bagno o piscine) e tenetelo lontano da luoghi umidi, da sprizzi o gocce
d’acqua, nonché dalla pioggia. Non esporre il dispositivo ad alte temperature,
umidità o luce solare diretta.
Pulitura:
Pulire il dispositivo utilizzando un panno morbido e asciutto. Non usare mai benzi-
na, diluenti o altri prodotti chimici.
Collocazione:
Sistemare il dispositivo in una posizionare stabile. onde evitare di ferirsi o danneg-
giare il volante stessi se questi dovessero cadere.
Uso appropriato dei dispositivi:
• È consentito utilizzare il dispositivo solo ed esclusivamente con i componenti
originali previsti.
• È consentito utilizzare il prodotto solo ed esclusivamente in ambienti chiusi,
nonché asciutti.
• Un uso appropriato del dispositivo implica un procedimento conforme alle
disposizioni di installazione. Il costruttore esclude ogni tipo di responsabilità
per danni derivanti da un uso improprio del dispositivo.
• Non è necessario inumidire le ventose del volante.
Importanti informazioni in materia di sicurezza
10
IT
Manual-XA-120.qxd 26.09.2005 15:00 Seite 10

11
Introduzione
Congratulazioni per aver acquistato il nostro Mobile IR Adapter (adattatore IR por-
tatile). Grazie a questo dispositivo potrete collegare al computer velocemente e
senza fili dispositivi elettronici muniti di interfaccia ad infrarossi quali computer pal-
mari, portatili, macchine fotografiche, cellulari.
Caratteristiche del prodotto
• Interfaccia ad infrarossi compatta per PC, conforme agli standard IrDA
• Dal semplice collegamento alla porta USB senza l'installazione di alcun driver
• Si adatta a pressoché tutti i modelli di cellulari dotati di interfaccia ad infraros-
si, nonché a dispositivi elettronici dotati di interfaccia ad infrarossi quali compu-
ter palmari, portatili e macchine fotografiche
• Compatibile con SIR (Serial Infrared) e FIR (Fast Infrared)
• Compatibile con USB 2.0
• Supporto a collo di cigno incluso nella fornitura
In dotazione con la fornitura
• Adattatore IrDA
• CD-ROM con driver
• Manuale d'istruzioni
Requisiti di sistema
• Windows 98/2000/ME/XP
• Porta USB
Dal semplice collegamento alla porta USB
Collegate l'adattatore IrDA ad una porta USB ancora disponibile del Vostro compu-
ter. Windows rileva automaticamente la presenza della periferica.
Installazione del driver
Non si richiede l'installazione di alcun driver in ambiente Windows XP e Windows
2000 con Service Pack 3 o superiore.
In ambiente Windows 98/ME, il sistema operativo richiederà eventualmente l'ins-
erimento del CD con driver. Inserite quindi il CD-ROM trovato in dotazione nell'unità
per lettore CD-ROM. Il menù del driver viene avviato automaticamente. Nel caso in
cui il menù del driver non venga avviato automaticamente, selezionate nell'Explorer
l'unità per lettore CD-ROM e fate doppio clic su Start.exe. Fate clic su
Driver/Treiber e seguite le indicazione visualizzate sullo schermo.
Garanzia
Per questo prodotto concediamo una garanzia della durata di due anni a partire
dalla data di acquisto. La garanzia copre i difetti di fabbricazione, nonché quelli
derivanti dalle componenti integrate.
In caso di supporto tecnico ...
Nel caso in cui dovessero verificarsi ulteriori problemi tecnici, Vi preghiamo di con-
tattare i nostri tecnici. A tale proposito, troverete sul retro di questo manuale di
istruzioni il numero del servizio di assistenza tecnica.
IT
Manual-XA-120.qxd 26.09.2005 15:00 Seite 11

© 2005 First Wise Media GmbH. All rights reserved. All product names
mentioned in this manual may be trademarks or registered trademarks
and are the property of their respective owners. Information con-
tained herein is subject to change without notice.
XC-710 Vers.1.0
Manual-XA-120.qxd 26.09.2005 15:00 Seite 12