Yamaha HE-8 User manual

YAMAHA
ELECTONE.
HE-S
HIE-&
USER'S GUIDE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D' EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES

Explanation of Graphical Symbols
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
The lightning flash with arrowhead symbol, within
an equilateral triangle, is intended to alert the
user to the presence of uninsulated "dangerous
voltage" within the product's enclosure that
may be of sufficient magnitude to constitute a
CAUTION:
TO
REDUCE
THE
RISK
OF
ELECTRIC
SHOCK.
risk
of
electric
shock
to
persons.
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
SEE BOTTOM OF KEYBOARD ENCLOSURE
(FOR GRAPHIC SYMBOL MARKING. )
The exclamation point within an equilateral tri-
angle is intended to alert the user to the
presence of important operating and main-
tenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the product.
IMPORTANT
SAFETY
AND
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
INFORMATION
RELATING
TO
POSSIBLE
PERSONAL
INJURY,
ELECTRIC
SHOCK,
AND
FIRE
HAZARD
POSSIBILITIES
HAS
BEEN
INCLUDED
IN THIS
LIST.
—When using electronic products, basic
WARNING precautions should always be followed,
including the following:
Read all Safety and Installation Instructions, Supplemental
1. Marking and Special Message Section data, and assembly
instructions (where applicable) BEFORE using your Yamaha elec-
tronic
product.
Check
unit
weight
specifications
before
you
attempt
to move this instrument!
Main
Power
Supply
Verification:
Your
Yamaha
electronic
prod-
2.
uct
has
been
manufactured
specifically
for
the
main
supply
voltage
used
in
your
area.
If
you
should
move,
or
if
any
doubt
exists,
please
contact
your
dealer
for
instructions.
The
main
supply
voltage
required
by
your
electronic
product
is
printed
on
the
name
plate.
For
name
plate
location
see
graphic
in
Special
Message
Section.
This product may be equipped with a polarized line plug (one
= blade wider than the other). If you are unable to insert the plug
into the outlet, contact an electrician to have your obsolete outlet
replaced. Do NOT defeat the safety purpose of the plug. Yamaha
products not having polarized plugs incorporate construction
methods and designs that do not require line plug polarization.
WARNING—Do NOT place objects on your electronic prod-
4. uct's power cord or place the unit in a position where anyone
could trip over, walk over, or roll anything over cords of any kind. Do
NOT allow your electronic product or its bench to rest on or be
installed over cords of any type. Improper installations of this type
create the possibility of a fire hazard and/or personal injury.
Environment: Your electronic product should be installed away
5. from heat sources such as a radiator, heat registers and/or
other products that produce heat. Additionally, the unit should not be
located in a position that exposes the cabinet to direct sunlight, or
air currents having high humidity or heat levels.
Your Yamaha electronic product should be placed so that its
6. location or position does not interfere with its proper ventilation.
Some Yamaha electronic products may have benches that are
7. either a part of the product or supplied as an optional accessory.
Some of these benches are designed to be dealer assembled.
Please make sure that the bench is stable before using it. The
bench supplied by Yamaha was designed for seating only. No other
uses are recommended.
Some Yamaha electronic products can be made to operate
8. with or without the side panels or other components that con-
stitute a stand. These products should be used only with the
components supplied or a cart or stand that is recommended by the
manufacturer.
Do not operate for a long period of time at a high volume level
9. or at a level that is uncomfortable. If you experience any
hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist.
Do not use your Yamaha electronic product near water or in
10. wet environments. For example, near a swimming pool, spa,
or in a wet basement.
Care should be taken so that objects do not fall, and liquids
11. are not spilled, into the enclosure through openings.
Your Yamaha electronic product should be serviced by a
12. qualified service person when:
a. The power-supply cord or plug has been damaged: or
b. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the product: or
c. The product has been exposed to rain: or
d. The product does not operate, exhibits a marked change in
performance: or 2
e. The product has been dropped, or the enclosure of the product
has been damaged.
When not in use, always turn your Yamaha electronic product
13. “OFF”. The power-supply cord of the product should be
unplugged from the outlet when it is to be left unused for a long period
of time. Notes: In this case, some units may lose some user pro-
grammed data. Factory programmed memories will not be affected.
Do not attempt to service the product beyond that described
14. in the user-maintenance instructions. All other servicing
should be referred to qualified service personnel.
Electromagnetic Interference (RFl).This series of Yamaha
15. electronic products utilizes digital (high frequency pulse)
technology that may adversely affect Radio/TV reception or the
operation of other devices that utilize digital technology. Please read
FCC Information (Page 39) for additional information.
PLEASE KEEP THIS MANUAL
FOR FUTURE REFERENCE!

Names
of
Parts
Bezeichnung
der
Teile
Noms
des
parties
Nombres
PERCUSSIVE (10-11+12}/ ARPEGGIO CHORD (12-22)
ORCHESTRAL VOICES <LOWER> (11)
LEAD VOICES (10)
ORCHESTRAL VOICES <UPPER> '
<
НЕ-8
>
REVERB
(15)
_
BASS
VOICES
(11)
SUSTAIN
(36)
pe
—
D
VIBRATO
(35)
C
TREMOLO
/
SYMPHONIC
(15)
AUTO BASS CHORD (20)
TEMPO (17)
8
KEYBOARD PERCUSSION (19)
GLIDE <LEAD> (15)
FOOT SWITCH (18)
MORY (24) |
AL
PERCUSSIVE (10-11-12)/ ARPEGGIO CHORD (12-22)
ORCHESTRAL VOICES <LOWER> (11)
LEAD VOICES (10)
ORCHESTRAL VOICES <UPPER>
Га]
AUTO
RHYTHM
(17)
BASS
VOICES
(11)
< HE-6>
SUSTAIN (14)
VIBRATO (14) з ш тырыш жг
TREMOLO / SYMPHONIC (15) = === = ==
TEMPO (17)
= BY
AUTO BASS CHORD (20)
KEYBOARD PERCUSSION (19)
GLIDE «LEAD?» (15)
FOOT SWITCH (18)
AUTO RHYTHM (17)
REGISTRATION MEMORY (24)
l
DISABLE (24)
Ll

de las piezas
The
figures
within
parenthesis
indicate
the
page
numbers.
Die
Zahlen
in
Klammern
zeigen
die
Seitennummern
an.
Los
números
entre
paréntesis
indican
los
números
de
página.
Les
chiffres
entre
les
parethéses
indiquent
les
numéros
des
pages.
PACK (25)
(10)
i =
ARAN
- I SE of
E
POWER (6)
MASTER VOLUME (6)
TOUCH (16)
C.S.P. PLAY (32)
MELODY ON CHORD (23)
|
(10)
VOICE MENU (12)
T
FM VOICE PACK (27)
TOUCH (16)
SUSTAIN / VIBRATO DEPTH u
E æ ш ш үә |
REGISTRATION MENU
ШЦ
JL
POWER (6)
MASTER VOLUME (6)
PITCH (16)
TRANSPOSITION (16)
MELODY ON CHORD (23)
2

talit EE EE EE MÀ
mm e
Description of Parts / Beschreibung der Bedienungselemente
Description des parties / Descripción de partes
MULTI-MENU <HE-8>
REGISTRATION MENU (28)
3]
~
4
S
i
~
i
e
= S
|
=
i
MENU
@Allows registrations of various musical genres to be called to the control panel by a one-touch operation.
@Erméglicht den Abruf der Registrierung verschiedener Musikstile zum Bedienfeld auf einfachen Tastendruck.
ell permet de rappeler divers registres musicaux sur le panneau de commande par simple enclenchement d'une touche.
ePermite registrar varios géneros musicales a fin de invocarlos al panel de control presionando un botón.
VOICE MENU (29) VOICE JAZZ PIPE ACCOR- SYNTH payo ELECTRIC HARPSI- HARP
MENU 1 ORGAN ORGAN DION BRASS PIANG CHORD
@Lets you assign a voice to a grey button of the
voice sections. VOICE JAZZ STEEL HARMO
Se : š e e | MARIMBA TA CHIME VIOLIN
@Ermédglicht die Zuordnung einer Stimme zu einer | MENU 2 GUITAR GUITAR шь TIANI NICA
grauen Taste der Stimmensektionen.
SPermet d assigner une yoix à'une touche grise des VOICE SAXO. PAN SYNTH COMBI. ELECTRIC ORIGNAL |
sections des voix. e Get | MENU 3 | PICCOLO CLARINET PHONE FLUTE LEAD BASS BASS VOICE
9Permite asignar una voz a u botón gris de las
secciones de voces.
FM VOICE PACK (30) | ET = S "MEE — 16а vot — —
eTransfers the voice data of the FM Voice Pack (optional) to the Electone.
@Ubertragt die Stimmendaten des FM Voice Packs (Sonderzubehór) zum Electone.
ell transfére les données de voix de l'accumultateur de voix FM, disponible en option, sur l'Electone.
eTransfiere los datos de voces del cartucho de voces de FM (opcional) al Electone.
RHYTHM MENU (31) RHYTHM
8 BEAT 8 BEAT ORIGINAL
MENG | COUNTRY SALSA к I REGGAE BOUNCE — 16 BEAT ORIGINAL
@Lets you assign a rhythm pattern to a grey button in the panel's RHYTHM section.
eErmóglicht die Zuordnung einer Stimme zu einer grauen Taste der RHYTHM-Sektion des Bedienfelds.
€1l permet d'assigner un motif rythmique à une touche grise de la section rythmique (RHYTHM) du panneau de commande.
@Le permite asignar un patrón rítmico a un botón gris de la sección RHYTHM del panel.
C.S.P. (32) CSP. REGIST. EDIT
TRANSPOSITION (37) : 2 9
PITCH CONTROL (37)
MIDI CONTROL (43) AY INTRO, CHORD TRANSPOSITION PITCH CONTROL
COUNT CANCEL Y A Y A CONT.
@You can pre-program the data of an accompaniment sequence using C.S.P., change the overall key of the Electone using TRANSPOSITION, finely
adjust the pitch using PITCH CONTROL, or exchange data with an external MIDI-compatible device using MIDI CONTROL.
@Sie können die Daten einer Begleitfolge im C.S.P. vorprogrammieren, die Gesamttonart des Electone über TRANSPOSITION ándern, die Tonhóhe
über PITCH CONTROL feinstimmen oder Daten mit einem externen, MIDI-kompatiblen Gerát über MIDI CONTROL austauschen.
ell est possible de pré-programmer les données d'une séquence d'accompagnement par la fonction C.S.P., de changer la clé de l'ensemble de l'Electone
par la fonction de transposition et, enfin, de régler le registre par le réglage de registre (PITCH), ou d'échanger des données avec un dispositif
compatible MIDI par le réglage MIDI (MIDI CONTROL).
€ Usted podrá programar los datos de una secuencia de acompañamiento empleando el programador de secuencias de acordes, cambiar el tono global
del Electone empleando la función de transposición, ajustar con precisión el diapasón empleando el control de diapasón, o intercambiar datos con.
un dispositivo externo compatible con MIDI empleando el control de MIDI.
VIBRATO (35) — ULEAD DELAY MIN MAX
| 0 1 2 3 4 |
@Adjusts the way in which the Vibrato effect is applied.
ORegelt die Erzeugung des Vibrato-Effekts.
*Régle la maniére dont l'effet de vibrato est appliqué.
@Ajusta la forma de aplicación del efecto de vibrato.
SUSTAIN (36)
UPPER Lower PEDAL SHORT i 2 a D |
@Adjusts the way in which the Sustain effect is applied.
@Regelt die Erzeugung des Sustain-Effekts.
ORégle la maniére dont l'effet de soutien est appliqué.
* Ajusta la forma de aplicación del efecto de sostenido.

Description
of
Parts
/
Beschreibung
der
Bedienungselemente
Description
des
parties
/
Descripción
de
partes
ARPEGGIO
CHORD
(12-22)
@Provides
a
sparkling
background
accompaniment.
@Liefert
eine
sprudelnde
Hintergrundbegleitung.
@Fournissent
un
accompagnement
vivant.
eProporciona
un
acompañamiento
de
fondo
chispeante.
AUTO BASS CHORD (20)
@Bass
and
chord
accompaniments
can
be
automatically
produced
by
merely
pressing
keys
on
the
lower
keyboard.
eBaf-
und
Akkordbegleitungen
kónnen
durch
einfaches
Anschlagen
von
Tasten
des
unteren
Keyboards
automatisch
erzeugt
werden.
@Des
accompagnements
avec
des
basses
et
des
accords
peuvent
étre
automatiquement
produits,
simplement
en
enfoncant
les
touches
du
clavier
inférieur.
eSimplemente
pulsando
las
teclas
del
teclado
inferior
será
posible
producir
automáticamente
acompañamientos
de
acordes
y
bajos.
AUTO RHYTHM (17)
e
Automatically
produces
a
rhythm
consisting
of
a
variety
of
percussion
instruments.
eErzeugt
automatisch
einen
aus
verschiedenen
Perkussionsinstrumenten
bestehenden
Rhythmus.
ell
produit
automatiquement
un
rythme
composé
de
différents
instruments
de
percussion.
eProduce
automáticamente
un
ritmo
compuesto
por
gran
variedad
de
instrumentos
de
percusión.
BASS VOICES (11)
@Selects
the
voice
of
the
pedal
keyboard
and
sets
its
volume.
e
Wihlt
die
Stimme
der
Fufregistereinheit
und
stellt
deren
Lautstärke
ein.
@Permet
de
choisir
la
voix
de
la
pédale
d'expression
et
régle
son
intensité
sonore.
eSelecciona
!a
voz
del
teclado
de
pedales
y
establece
su
volumen.
C.S.P. PLAY (32)
@Used
to
pre-program
and
playback
an
accompaniment
sequence.
(HE-8
only)
eDient
zur
Vorprogrammierung
und
Wiedergabe
einer
Begleitfolge.
(nur
HE-8)
eUtitlisée
pour
pré-programmer
et
reproduire
une
séquence
d'accompagnement.
(HE-8
uniquement)
eSe
emplea
para
programar
y
reproducir
una
secuencia
de
acompafiamiento.
(HE-8
solamente)
DISABLE (24)
eGives
you
the
versatility
of
changing
the
sound,
while
ensuring
musical
continuity.
eErmóglicht
die
Klangveránderung
bei
fortlaufender
Musik
fiir
gesteigerte
Vielseitigkeit.
@Elle
permet
de
changer
de
son
tout
en
garantissant
la
continuité
musicale.
ele
ofrece
la
versatilidad
de
cambiar
el
sonido,
a
la
vez
que
asegura
continuidad
musical.
FOOT SWITCH (18)
eSelects
the
function
to
be
controlled
by
the
Foot
Switch,
which
is
located
on
the
left
side
of
the
Expression
Pedal.
eWihlt
die
durch
den
Fufschalter
(an
der
linken
Seite
des
Expressionspedals)
zu
regelnde
Funktion.
eSitué
à
la
gauche
de
la
pédale
d'expression,
il
choisit
la
fonction
à
contrôler
par
l'interrupteur
au
pied.
@Seleccionan
la
función
controlada
por
el
interruptor
de
pedal,
que
se
encuentra
a
la
izquierda
del
pedal
de
expresión.
GLIDE <LEAD> (15)
@An
effect
that
temporarily
lowers
the
pitch
of
the
voice
of
the
LEAD
VOICES
section
by
a
half
step,
then
gradually
restores
its
normal
pitch.
eEin
Effekt,
der
die
Tonhóhe
der
LEAD
VOICE-Stimme
temporár
um
einen
Halbtonschritt
erniedrigt
und
anschließend
wieder
auf die
normale
Tonlage
anhebt.
eUn
effet
qui
abaisse
temporairement
d'un
demi-intervalle
le
registre
de
la
voix
de
la
section
des
voix
principales
(LEAD
VOICES),
puis
qui
rétablit
petit
à
petit
le
registre
normal.
eEfecto
que
disminuye
temporalmente
medio
paso
el
tono
de
la
voz
de
la
sección
LEAD
VOICES,
y
después
vuelve
gradualmente
al
tono
normal.
KEYBOARD PERCUSSION (19)
eProduces
the
sounds
of
various
percussion
instruments
when
you
press
the
corresponding
keys
on
the
keyboard
to
which
the
instruments
are
assigned.
:
eErzeugt
den
Klang
verschiedener
Perkussionsinstrumente
durch
Anschlag
der
entsprechenden
Taste
des
Keyboards,
dem
das
jeweilige
Instrument
zugeordnet
wurde.
eProduit
les
sons
de
divers
instruments
de
percussion,
lorsqu'on
enfonce
les
touches
correspondantes
sur
le
clavier
auxquelles
les
instruments
sont
assignés.
eProduce
los
sonidos
de
varios
instrumentos
de
percusión
al
pulsar
las
teclas
correspondientes
del
teclado
en
las
que
están
asignados
los
instrumentos.
LEAD VOICES (10)
eSelects
the
voice
of
a
solo
instrument,
such
as
Flute
or
Oboe,
for
the
upper
keyboard
and
sets
its
volume.
eWahlt
die
Stimme
eines
Soloinstruments,
wie
z.B.
Flöte
oder
Oboe
für
das
obere
Keyboard
und
stellt
dessen
Lautstárke
ein.
eChoisit
une
voix
pour
un
solo
d'instrument,
tel
qu'une
flúte
ou
un
hautbois,
pour
le
clavier
supérieur
et
règle
son
intensité
sonore.
eSelecciona
la
voz
de
un
instrumento
solista,
como
flauta
u
oboe,
para
el
teclado
superior
y
establece
su
volumen.
MASTER VOLUME (6)
eControls
the
overall
volume
of
the
Electone.
@Regelt
die
Gesamtlautstárke
des
Electone.
eContróle
l'intensité
sonore
générale
de
l'Electone.
eControla
el
volumen
global
del
Electone.
MELODY ON CHORD (23)
eAutomatically
adds
a
harmony
to
the
melody
played
on
the
upper
keyboard.
eFügt
der
auf
dem
oberen
Keyboard
gespielten
Melodie
eine
Harmonielinie
hinzu.
e
Ajoute
automatiquement
une
harmonie
à
la
mélodie
jouée
sur
le
clavier
supérieur.
e
Añade
automáticamente
armonía
a
la
melodía
tocada
con
el
teclado
superior.

MULTI-MENU (28—37)
els
built
in
with
various
features
which
let
you
quickly
set
a
registration,
call
various
voices
or
rhythms
that
are
not
available
at
the
panel,
and
so
on.
@Eingebaut
mit
verschiedenen
Funktionen
zum
schnellen
Einstellen
einer
Registrierung
sowie
Abruf
verschiedener
Stimmen
oder
Rhythmuspattern,
die
am
Bedienfeld
nicht
verfügbar
sind
usw.
Cette
section
contient
diverses
fonctions
qui
permettent
de
poser
rapidement
un
registre,
d'appeler
des
voix
ou
des
rythmes
divers
qui
ne
sont
pas
disponibles
à
partir
du
panneau
de
commande.
eIncorpora
varias
funciones
que
le
permitirán
ajustar
rápidamente
un
registro,
invocar
varias
voces
o
ritmos
no
dispnibles
en
el
panel,
etc.
ORCHESTRAL
VOICES
<LOWER
KEYBOARD
>
(11)
Selects
a
voice
mainly
used
in
orchestras,
such
as
Strings
or
Brass,
for
the
lower
keyboard
and
sets
its
volume.
@Wählt
eine
vorwiegend
in
Orchestern
verwendete
Stimme,
wie
z.B.
ein
Saiten-
oder
Blasinstrument,
für
das
untere
Keyboard
und
stellt
dessen
Lautstärke
ein.
©Permet
de
choisir
une
voix
principalement
utilisée
dans
les
orchestres,
comme
les
cordes
ou
les
cuivres,
pour
le
clavier
inférieur
et
régle
son
intensité
sonore.
*Selecciona
una
voz
principalmente
empleada
en
orquestas,
como
cuerdas
o
cobres,
para
el
teclado
inferior
y
establece
su
volumen.
ORCHESTRAL
VOICES
<UPPER
KEYBOARD
>
(10)
Selects
a
voice
mainly
used
in
orchestras,
such
as
Strings
or
Brass,
for
the
upper
keyboard
and
sets
its
volume.
eWahit
eine
vorwiegend
in
Orchestern
verwendete
Stimme,
wie
z.B.
ein
Saiten-
oder
Blasinstrument,
für
das
obere
Keyboard
und
stellt
dessen
Lautstárke
ein.
*Permet
de
choisir
une
voix
principalement
utilisée
dans
les
orchestres,
comme
les
cordes
ou
les
cuivres,
pour
le
clavier
supérieur
et
règle
son
intensité
sonore.
Selecciona
una
voz
principalmente
empleada
en
orquestas,
como
cuerdas
o
cobres,
para
el
teclado
inferior
y
establece
su
volumen.
PACK (25)
eTransfers
the
Electone's
data
to
a
RAM
Pack,
transfers
the
RAM
Pack
data
back
to
the
Electone,
or
transfers
the
data
of
an
optional
ROM
Pack
(such
as
an
FM
Voice
Pack)
to
the
Electone.
eUbertrágt
die
Daten
des
Electone
auf
das
RAM
Pack,
bzw.
übertrágt
die
RAM
Pack-Daten
zurück
zum
Electone,
oder
übertrágt
die
Daten
eines
als
Sonderzubehór
erháltlichen
ROM
Packs
(wie
z.B.
ein
FM
Voice
Pack)
zum
Electone.
eTransfére
les
données
de
l'Electone
sur
un
accumulateur
mémoire
RAM,
transfére
les
données
de
l'accu
mémoire
RAM
sur
l'Electone,
ou
transfére
les
données
d'un
accu
mémoire
ROM
(comme
un
accumulateur
de
voix
FM)
sur
l'Electone.
eTransfiere
datos
del
Electone
a
un
cartucho
de
RAM,
datos
del
cartucho
de
RAM
al
Electone,
o
datos
de
un
cartucho
de
ROM
opcional
(como
FM
VOICE
PACK)
al
Electone.
PERCUSSIVE (10-11-12)
Selects
a
percussive-type
voice,
such
as
Piano
or
Guitar,
for
the
upper
or
lower
keyboard
and
sets
its
volume.
eWáhlt
eine
Stimme
perkussiver
Natur,
wie
z.B.
Piano
oder
Gitarre,
für
das
obere
oder
untere
Keyboard
und
stellt
deren
Lautstarke
ein.
eChoisit
une
voix
de
type
de
percussion,
telle
que
le
piano
ou
la
guitare,
pour
les
claviers
inférieur
et
supérieur
et
régle
son
intensité
sonore.
eSelecciona
una
voz
de
tipo
percusivo,
como
piano
o
guitarra,
para
el
teclado
superior
o
el
inferior,
y
establece
su
volumen.
POWER (6)
eThe Electone's POWER switch.
eNetzschalter des Electone.
€Interrupteur d'alimentation de l'Electone.
*Interruptor de alimentación del Electone.
REGISTRATION MEMORY (24)
Allows
the
control
panel
settings
to
be
memorized
and
also
enables
five
Basic
Registrations
to
be
called.
*Ermóglicht
die
Speicherung
der
Bedienfeldeinstellungen
sowie
den
Abruf
von
fünf
Grundregistrierungen.
*Permet
de
mémoriser
les
réglages
du
panneau
de
commande
et
de
rappeler
cinq
registres
fondamentaux.
ePermite
memorizar
los
ajustes
del
panel
de
control
y
también
invocar
cinco
registros
básicos.
REVERB (15)
@An effect that adds reverberation to the notes. (HE-8 only)
Ein Effekt, der den Noten einen Nachhall hinzufügt. (nur HE-8)
€Un
effet
qui
ajoute
une
réverbération
aux
notes
jouées.
(HE-8
uniquement)
eEfecto
que
añade
reverberación
a
las
notas.
(HE-8
solamente)
SUSTAIN (HE-3=>36, HE-6=>14)
An
effect
that
allows
the
notes
to
gradually
fade
out
after
the
keys
are
released.
Ein
Effekt,
bei
dem
die
Noten
nach
Freigabe
der
Tasten
allmählich
ausklingen.
eUn
effet
qui
permet
aux
notes
de
s'évanouir
graduellement,
aprés
que
les
doigts
ont
quitté
les
touches.
@Efecto
que
permite
que
las
notas
se
desvanezcan
gradualmente
después
de
haber
soltado
las
teclas.
TOUCH (16)
@Lets you change a voice according to your pressure on the keys.
@Ermöglicht
die
Beeinflussung
einer
Stimme
entsprechend
der
Tastenanschlagstärke.
@Permet
de
modifier
une
voix
en
fonction
de
la
pression
exercée
sur
les
touches.
*Permite
cambiar
una
voz
de
acuerdo
con
la
presión
aplicada
a
las
teclas.
TREMOLO /SYMPHONIC (15)
@Adds
an
expansive
reverberation
to
the
voices
of
the
ORCHESTRAL
VOICES
section.
*Fügt
den
Orchesterstimmen
der
ORCHESTRAL
VOICES-Sektion
einen
erweiterden
Nachklang
hinzu.
e
Ajoute
une
réverbération
plus
ample
aux
voix
de
la
section
des
voix
orchestrales
(ORCHESTRAL
VOICES).
Añade
reverberación
expansiva
a
las
voces
de
la
sección
ORCHESTRAL
VOICES.
VIBRATO (HE-3=>35, HE-6=>14)
@Adds a vibrating effect on the pitch to the voices.
eFügt der Tonhóhe der Noten einen vibrierenden Effekt hinzu.
* Ajoute un effet vibratoire au registre des notes.
*Afiade un efecto de vibración al tono de las notas.

First, Let’s Produce Some Sounds
Lassen Sie uns jetzt einige Klánge erzeugen
Essayer de produire quelques sons
En primer lugar, produzcamos algunos sonidos
1
*First of all, make sure that the plug is firmly inserted in
the wall power outlet.
*Stellen Sie zunüchst sicher, daB der Netzstecker fest in
die Steckdose eingesteckt ist.
*Avant tout, confirmer que la fiche du cordon d'alimenta-
tion est blen branchée dans la prise secteur.
*eEn primer lugar, asegúrese de que el enchufe esté
firmemente insertado en la toma de la red.
3
*Set the MASTER VOLUME control.
This control lets you adjust the overall volume of your instrument.
For now, place it in about a 2:00 position.
e Stellen Sie dle Hauptlautstárke (MASTER VOLUME) ein.
Dieser Regler erlaubt es Ihnen, die Gesamtlautstárke Ihres
Instrumentes einzustellen. Vorláufig stellen Sie ste erst einmal auf
2:00 ein.
*Régler la commande MASTER VOLUME.
Cette commande permet d'ajuster le volume d'ensemble de
l'instrument. Pour l'instant, la laisser à la position 2:00 environ.
Ajuste el control MASTER VOLUME.
Este control le permitirá ajustar el volumen general de su
instrumento. Por el momento, póngalo aproximadamente en la
posición 2:00.
*Next, set the LEAD VOICES section as shown in the
illustration below.
*Danach die Sektion LEAD VOICES wie in der Abbildung
unten gezeigt einstellen.
*Ensuite, régler la section LEAD VOICES comme illustré
ci-dessous.
«A continuación, ajuste la sección LEAD VOICES como se
muestra en la ilustración.
2
*Tum the Electone “On” by pressing the POWER switch.
*Schalten Sie das Electone durch Drücken des Netz-
schalters (POWER) ein.
*Mettre l'Electone sous tension par une poussée sur
Pinterrupteur POWER.
«Conecte la alimentación del Electone presionando (ON) el
interruptor de alimetanción (POWER).
4
*Place your right foot on the EXPRESSION PEDAL, which
controls the overall volume while playing, for increased
musical expression.
Push forward with your toes to make it louder, and back with your
heel to make it softer.
e Setzen Sie Ihren rechten Fuß auf den Fu&schweller (EXPRES-
SION PEDAL), der die Gesamtlautstärke regelt, um damit
Ihre musikalischen Ausdrucksmöglichkeiten zu erweitern.
Drücken Sie ihn mit den Zehen nach vorne um die Lautstärke zu
erhöhen und mit der Hacke zurüćk, um sie zu senken.
Placer le pied droit sur la pédale EXPRESSION PEDAL qui
commande le volume d'ensemble pendant l'interprétation,
afin d'accentuer l'expression musicale.
Pousser la pédale en avant avec la pointe du pied pour accentuer
le volume ou pousser en arrière avec le talon pour le réduire.
eColoque su ple derecho sobre el pedal de expresión
(EXPRESSION PEDAL), que controla el volumen general
durante la ejecución, para aumentar la expresión musical.
Píselo hacia los dedos para aumentar el volumen, y hacia el talón
para disminuirlo.
6
*Now, play any keys on the upper keyboard.
«Jetzt kónnen Tasten auf dem oberen Keyboard gespielt
werden.
*A présent, jouer sur le clavier supérieur.
*Ahora, toque teclas del teclado superior.
* As the next step, let's use the Basic Registrations to actually play
some songs.
*Als náchsten Schritt wollen wir die Basis-Registraturen zum
Spielen einiger Titel einsetzen.
* Comme étape suivante, utiliser les registres de base pour exécuter
quelques mélodies.
* Como paso siguiente, empleemos los registros básicos para tocar
algunas canciones.

H а
1
м
i
button,
all
t
El
f
five
Basic
Registrati
ive
f
voi
Registrations
for
Beginners
A
Eege
1 "
T a
*Durch
einfachen
Tastendruck
ki
ihr
Elect
f
ei
fünf
dl
Чеп
Registri
Registrierungen
für
Anfänger
(fünf
Sümmensitze)
eingesett
werden,
die
ideal
zum
Ober
gene
and
been
E
1
t
t
d
A
b
t
t
*En
appuyant
sur
une
touche,
vous
pouvez
appeler,
sur
votre
Electone,
cinq
enregistrements
de
base,
nregis
remen
S
pour
e
u
an
S
C'est-à-dire,
cinq
jeux
de
voix,
idéaux
pour
vous
aider
à
vous
exercer.
H H
Ini
*Presi
ido
un
botón,
podrá
i;
Elect
de
los
ci
istros
bási
i
j
Registros
para
principiantes
de
voces)
que
serán
perfectos
para
Practicar
con
los
telas.
Juegos
PRECAUCIÓN:
Después
de
poner
el
interruptor
POWER
en
ON,
mantenga
el
botón
(M.}
continuamente
presionado
durante
aproximadamente
uno
a
dos
segundos.
`
*First,
set
the
POWER
switch
to
OFF.
Next,
set
the
POWER
switch
back
to
ON
while
depressing
the
red
Memory
[M.]
button.
*Zuerst
mit
dem
Netzschalter
POWER
ausschalten.
Dann
den
Netzschalter
wieder
auf
Ein
stellen,
und
dabei
die
rote
Speichertaste
(M.)
gedrückt
halten.
«Avant
tout,
commuter
l'interrupteur
POWER
sur
arrét
(OFF).
Ensuite,
commuterle
de
nouveau
sur
marche
(ON)
tout
en
appuyant
sur
la
touche
de
mémoire
rouge
(M).
*En
primer
lugar,
ponga
el
interruptor
POWER
en
OFF.
A
continuación,
póngalo
en
ON
manteniendo
pulsado
el
botón
rojo
de
memoria
(M.).
While
depressing
the red
Memory
button
of
the
REGISTRATION
MEMORY
section,
set
the
POWER
switch
to ON.
CAUTION:
After
setting
the
POWER
swtich
to
ON,
keep
the
[M.]
button
continuously
depressed
for
about
one
to
two
seconds.
Die
rote
Speichertaste
der
Sektion
REGISTRATION
MEMORY
gedrückt
halten
und
dabei
den
Netzschalter
einschalten.
VORSICHT:
Nach
dem
Einschalten
des
Netzschalters,
die
Taste
(M.) ca. 1 oder 2 Sekunden lang gedrückt halten.
*Press one numeric button from 1 to 5.
*Eine Ziffemtaste von 1 bis 5 drücken.
*Appuyer sur une touche numérique de 1 à 5.
*Presione un botón numérico de 1 a 5.
*The
lamp
of
the
pressed
button
will
light
up,
and
the
corresponding
Basic
Registration
will
automatically
be
set
the
Electone.
*Das
Lámpchen
der
gedriickten
Taste
leuchtet
auf,
und
die
entsprechende
grundlegende
Registrierung
wird
automatisch
auf
i
dem
Electone
eingestellt.
e
*Tout
en
maintenant
la
touche
de
mémoire
rouge
(M.)
de
la
section
REGISTRATION
MEMORY
enfoncée,
commuter
l'interrupteur
POWER
sur
marche
(ON).
ATTENTION:
Aprés
avoir
commuté
l'interrupteur
POWER
sur
marche,
maintenir
la
touche
(M.)
enfoncée
pendant
une
à deux
secondes.
*Le témoin de la touche enclenchée s'allume et l'enregistrement de
base correspondant est automatiquement appelé sur l'Electone.
*La
lámpara
del
botón
presionado
se
encenderá,
y
el
registro
básico
*Manteniendo
pulsado
el
botón
rojo
de
memoria
de
la
sección
correspondiente
se
ajustará
en
el
Electone.
REGISTRATION
MEMORY,
ponga
el
interruptor
POWER
en
ON.
*Now, try playing the keyboards.
«Jetzt kann auf den Keyboards gesplelt werden.
*A présent, essayer de Jouer sur les claviers.
+A continuación, pruebe a tocar con los teclados.
The
voices
of
the
Basic
Registration
will
be
respectively
sounded
from
the
upper,
lower,
and
pedal
keyboards.
Try
pressing
the
numeric
button
of
another
Basic
Registration
so
that
other
voices
will
be
sounded.
Die
Stimmen
der
grundlegenden
Registrierungen
erklingen
vom
oberen
Keyboard,
unteren
Keyboard
und
Fufgregister.
Durch
Driicken
der
Zifferntaste
einer
anderen
grundlegenden
Registrierung
erklingen
andere
Stimmen.
*les
voix
de
l'enregistrement
de
base
vont
retentir
respectivement
du
clavier
supérieur,
du
clavier
inférieur
et
du
clavier
à
pédales.
Appuyer
sur
une
autre
touche
numérique
d'un
enregistrement
de
base
différent
pour
faire
retentir
ses
voix.
*Las
voces
del
registro
básico
sonarán
respectivamente
en
los
teclados
superior,
inferior,
y
de
pedales.
Pruebe
a
presionar
el
botón
numérico
de
otro
registro
básico
a
fin
de
ver
cómo
suenan
otras
voces.
Bee
uut
Z
m
t A
eun
rr
ct
Toe
nl

[Voices of the Basic Registrations]
1 2 3 | 4 | 5
Sound String Ensemble Brass Ensemble Flute/Piano Ensemble Cosmic Sound Synthesizer Sound
Upper Keyboard Strings Brass Flute Cosmic Synth Brass
Lower Keyboard Strings Brass Piano Cosmic Synth Brass
Pedal Keyboard Contra Bass Tuba Contra Bass | Cosmic Synth Bass
[Ándem einer abgerufenen, grundlegenden Registrierung]
1 2 3 l 4 5
Sound Saitenensemble Blechblaserensemble Flóte/Piano Ensemble | Cosmic Sound Synthesizer Sound
Oberes Keyboard Saiten Blechblaser Flóte | Cosmic Synth Brass
Unteres Keyboard Saiten Blechbláser Piano | Cosmic Synth Brass
FuBregister Contraba& Posaune Contrabaf | Cosmic Synth Dap
[Volx de l'enregistrement de base]
14 [oe @ 3 "Al 8
Son Ensemble cordes Ensemble cuivres Ensemble flüte/piano Son comisque Son synthétiseur
Clavier supérieur Cordes Cuivres Flûte | Cosmique Cuivres synthétiques
Clavier inférieur Cordes Cuivres Piano | Cosmique Cuivres synthétiques
Clavier à pédales Contrebasse Tuba Contrebasse | Cosmique Cuivres synthétiques
{Voces de los registros básicos]
1 2 3 s 4 5
| Sonido Conjunto de cuerdas Conjunto de cobres Flauta/conjunto de pianos | Sonido cósmico Sonido de sintetizador
Teclado superior Cuerdas | Cobres Flauta | Césmico Cobres de sintetizador
Teclado Inferior Cuerdas Cobres Piano | Césmico Cobres de sintetizador
Teclado de pedales Contrabajo Tuba Contrabajo | Césmico Cobres de sintetizador
Let’s play some songs!
Jetzt wollen wir einige Lieder spielen!
Jouons quelques airs!
jToquemos algunas canciones!
*Play this on the upper keyboard.
*Dieses spielen wir auf dem oberen Keyboard.
*Jouez cet air sur le clavier supérieur.
*Toque esto con el teclado superior.
Wäiss
Hymn of Joy
Composed by L. V. Beethoven
Komponiert von Ludwig van Beethoven
Composé par L. V. Beethoven
Compuesto por L. V. Beethoven
Twinkle, Twinkle, Little Star
&
н
AAA
*Play this on the lower keyboard.
*Dieses spielen wir auf dem unteren Keyboard.
*Jouez cet air sur le clavier inférieur.
*Toque esto con el teclado inferior.
mi11213/4/5]
|
|
French folk song
Franzósisches Folkslied
Chanson populaire francaise
Canción folklórica francesa
¿Ec
E
E
P
PE
EE