Yamaha PortaSound PSS-20 User manual

YAMAHA
TEST
PSS-29
Owner's Guide
Spielanleitung
Mode d'emploi
Manual del Propietario
Thank you for choosing a Yamaha PortaSound PSS-20. To ensure that you fully
understand the many fine features provided, we urge you to follow the steps outlined in
this manual while actually trying out the instrument's features.
Viele Dank far den Kauf des Yamaha PortaSound I PSS-2 20. Bitte befolgen Sie die
nachfolgenden Anweisungen und probieren Sie dabei gleichzeitig die vielseitigen
Funktionen dieses Instruments aus, um sich mit den Merkmalen Ihres PortaSounds
vertraut zu machen.
Nous vous remercions d'avoir choisi le PortaSound Yamaha PSS-20.
Afin de parfaitement comprendre toutes les fonctions offertes par cet instrument, nous
vous conseillons de lire très attentivement ce mode d'emploi tout en essayant les
fonctions qui y sont décrites.
Gracias por su elección del Yamaha Portasound PSS-20. A fin de lograr un
entendimiento completo de sus muchas y atractivas funciones, Je recomendamos
probar en la unidad misma los procedimientos descritos en este manual.
I Preparation
Installing Batterles
Remove the battery compartment cover
on the bottom of the instrument and
insert four 1.5V AA-size, R-6, SUM-3 or
equivalent batteries (sold separately),
making sure that they are oriented as
directed by the polarity markings.
Replace the battery compartment cover,
ensuring that it locks firmly in place.
Caution
* When the batteries run down, replace
them with a complete set of four new
batteries. Never mix old and new
batteries.
* To prevent possible damage due to
battery leakage, remove the batteries
from the instrument If it is not to be
used for an extended period of time.
Vorbereitung
Einlegen der Batterien
Den Batteriefachdeckel von der
Unterseite des Instruments abnehmen
und vier getrennt erhältliche 1,5 V
Batterien der Grüfie AA, R-6, SUM-3
oder entsprechend einlegen. Dabei die
Batteriepole entsprechend den
Markierungen ausrichten. Dann den
Batteriefachdeckel aufsetzen und
sicherstellen, daß er einrastet.
Préparatifs
Mise en place des piles
Retirez le couvercle du compartiment
des piles et placez quatre piles de
format AA, R-6, SUM-3 de 1,5 V, ou des
piles équivalentes (non fournies), en
prenant soin de les diriger selon les
indications de polarité données.
Remettez le couvercle du compartiment
fermement en place.
Vorsicht
* Wenn die Batterien schwach werden,
den kompletten Batieriensatz gegen
vier neue Batterien austauschen.
Niemals alte und neue Batterien
zusammen verwenden.
“Um Schäden durch auslaufende
Batterien zu verhindern, die
Batterien vor längerem
Nichtgebrauch aus dem Instrument,
Attention
* Lorsque les piles sont usées,
remplacez-les par un nouveau jeu de
quatre piles. N'utilisez jamais en
même temps des piles neuves et des
piles usées.
Pour prévenir tout endommagement
que pourrait provoquer une fuite des
piles, retirez les piles de l'instrument si
vous ne devez pas l'utiliser pendant
Preparación
Instalación de las pilas
Quite la tapa del compartimiento de
las pilas, ubicado debajo del
instrumento, e inserte cuatro pilas de
1,5 V tamafio AA, R-6, SUM-3 o
equivalentes (no incluidas), cuidando
que queden orientadas como lo indican
las indicaciones de polaridad. Vuelva a
colocar la tapa del compartimiento de
las pilas, asegurándola firmemente.
Precaución
* Cuando las pilas se gasten,
reemplácelas con cuatro pilas
nuevas.
Nunca mezcle pilas viejas y nuevas.
* Para evitar posibles daños debidos a
pérdidas de las pilas, extraiga las
pilas del instrumento cuando no lo
vaya a usar por un período
prolongado.
herausnehmen. une période prolongée.
DATE ae)
Tocando el PSS-20
Ae
3 Playing the PSS-20 Spielen auf dem PSS-20 Pour Jouer du PSS-20
x Playing Back the Demo Tunes
6 different derno tunes are provided — try listening to them alt.
Slide the power switch to the ON position.
* The selected demo tune will continue playing until you press the STOP button or select a different demo tune.
* Tempo and transpose pitch can be varied while a demo tune is playing.
^ Different voices and à rhythm panems can be selected while a demo tune is Playing.
Lë Wiedergabe der Demostücke
Es stehen 6 verschiedene Demostiicke zur Wahl -— hören Sie sich alle an.
Den Schalter POWER auf ON schieben.
* Das gewählte Demostück wird so lange gespielt, bis die STOP-Taste gedrückt oder ein anderes Demostück gewählt wird.
` Während der Wiedergabe von Dernoslücken kann deren Tempo verändert und die Tonlage transponiert werden.
* Während dem Abspielen von Demostücken kann auf eine andere Stimme oder einen anderen Rhythmus umgeschaltet. werden.
* Reproduction des mélodies de démonstration
6 mélodies de démonstration sont offertes — Essayez de les écouter toutes.
Faites coulisser l'interrupteur d'alimentation sur la position ON.
* La mélodie de démonstration sélectionnée continuera de jouer jusqu'à ce que vous appuyez sur la touche STOP ou sur un autre sélecteur de
mélodie,
* La modification du tempo et la transposition de ta hauteur sont possibles pendant la reproduction d'une mélodie de démonstration.
* La sélection des sonorités et des patterns rythmiques est possible pendant la reproduction d'une mélodie de démonstration.
* Reproducción de las piezas de demostración
Se incluyen 6 piezas de demostración distintas; escúchelas del siguiente modo.
Deslice el interruptor de encendido a la posición ON.
* La pieza de demostración seleccionada seguirá sonando hasta que presione el botón STOP o escoja otra pieza.
* Eltempoy la altura de transposición pueden variarse durante la reproducción de una pieza de demostración.
* Es posible cambiar la voz y la figura rftmica libremente durante la reproducción de una pieza de demostración.
A Adjusting the Volume
The volume can be adjusted in 4 steps. The volume is automatically set to the loudest level
when the POWER switch i is turned ON.
% Einstellen der Lautstärke
Das PSS-20 bietet vier Lautstärkestufen. Beim Einschalten wird automatisch die höchste
Lautstärkestufe eingestellt.
Li Réglage du volume
Le volume peut àtre réglé à 4 niveaux.
automatiquement réglé sur le niveau maximal.
A la mise sous tension, le volume est
k Ajuste c del volumen
ue»

2
Learn
This
First!
Lernen
Sie
dies
zuerst!
Premier
pas!
Aprenda
esto
primero!
To use a function printed in green, press and hold the SELECT GREEN
button while pressing the corresponding white key on the PSS-20 keyboard.
To reduce the volume level, for example . . .
Press the VOLUME DOWN key while holding the SELECT BLUE button.
Um eine in Grün aufgedruckte Funktion zu verwenden, die Taste
SELECT GREEN gedrückthalten und gleichzeitig die entsprechende
weiße Manualtaste drücken.
Beispiel: Um die Lautstärke zu vermindern, die Taste SELECT BLUE
gedrückthalten und die weiße Taste drücken, die mit VOLUME DOWN
beschriftet ist.
Pour utiliser une fonction imprimée en vert, maintenez enfoncée ta touche
SELECT GREEN et appuyez en méme temps sur une touche blanche du
clavier du PSS-20.
Pour réduire le niveau sonore, par exemple...
Maintenez enfoncée la touche SELECT BLUE et appuyez en méme temps
sur la touche VOLUME DOWN.
Para usar una función marcada en verde, presione y mantenga
presionado el botón SELECT GREEN mientras presiona la tecla blanca
correspondiente en el teclado del PSS-20,
Por ejemplo, para reducir el volumen...
Presione la tecla VOLUME DOWN mientras mantiene el botón
SELECT BLUE presionado.
EN EE
—
YAMAHA
To
use
a
function
printed
in
blue,
press
and
hold
the
SELECT
BLUE
button
while
pressing
the
corresponding
white
key
on
the
PSS-20
keyboard.
Um
eine
in
Blau
aufgedruckte
Funktion
zu
verwenden,
die
Taste
SELECT
BLUE
gedrückthalten
und
gleichzeitig
die
entsprechende
weiße
Manualtaste
drücken.
Pour
utiliser
une
fonction
imprimée
en
bleu,
maintenez
enfoncée
la
touche
SELECT
BLUE
et
appuyez
en
même
temps
sur
une
touche
blanche
du
d
20.
The same applies to all functions described below.
Dieser Bedienvorgang gilt auch für alle anderen Funktionen.
Ceci s'applique à toutes les fonctions décrites ci-après.
Lo mismo se aplica a todos los procedimientos siguientes.
el
botön
SELECT
BLUE
mientras
presiona
la
tecla
blanca
correspondiente
en
el
teclado
del
PSS-20,
x Using the Melody Memory
Recording
Playback
The
Melody
Memory
can
be
used
to
record
the
melody
you
play
on
the
keyboard.
1.
Begin
playback
by
holding
the
SELECT
GREEN
button
and
pressing
the
1.
Selecta
rhythm
pattern.
PLAYBACK
key.
2.
Hold
the
SELECT
GREEN
button
and
press
the
RECORD
key.
The
rhythm
will
start
playing
and
the
PSS-20
will
be
in
the
"record
ready"
mode.
3. Recording begins automatically as soon as you play the first note on the
keyboard.
4. When you finish playing, press the STOP button to the left of the panel.
2.
Playback
will
end
automatically
as
soon
as
the
end
of
the
recording
is
reached.
Playback
can
be
stopped
at
any
time
by
pressing
the
STOP
button.
*
The
Melody
Memory
will
record
a
maximum
of
50
notes.
* Notes shorter than 1/16th notes cannot be recorded.
*
Each
time
you
make
a
new
recording,
any
previously
recorded
material
will
be
erased,
Recorded
material
is
also
erased
if
the
power
switch
is
turned
OFF.
* Verwendung des Melodiespeichers
Aufnahme
Der
Melodiespeicher
dient
zum
Aufzeichnen
von
Melodien,
die
Sie
auf
dem
Manual spielen.
1. Einen Rhythmus wählen.
2.
Die
Taste
SELECT
GREEN
gedrückthalten
und
die
mit
RECORD
bezeichnete
weiße
Manualtaste
drücken.
Damit
beginnt
die
Rhythmuswiedergabe
und
das
PSS-20
ist
in
“Aufnahmebereitschaft“.
3.
Die
Aufnahme
startet
automatisch,
wenn
Sie
eine
Taste
anschlagen.
4.
Nach
dem
Spielen
die
STOP-Taste
links
drücken,
um
die
Aufnahme
zu
stoppen.
Wiedergabe
1.
Um
die
Wiedergabe
auszulösen,
die
Taste
SELECT
GREEN
gedrückthalten
und
die
mit
PLAYBACK
bezeichnete
weiße
Taste
drücken.
2.
Die
Wiedergabe
stoppt
automatisch
am
Ende
der
Aufnahme.
Die
Wiedergabe
kann
jederzeit
durch
Drücken
der
STOP-Taste
abgebrochen
werden.
Der
Melodiespeicher
kann
maximal
50
Noten
fassen.
*
Kürzere
Noten
als
Sechzehntelnoten
kónnen
nicht
aufgezeichnet
werden.
*
Mit
jeder
neuen
Aufnahme
werden
vorherige
Aufnahmen
gelóscht.
Die
Aufzeichnungen
werden
ebenso
beim
Ausschalten
des
PSS-20
gelöscht.
x Utilisation de la mémoira de mélodie
Enregistrement
La
mémoire
de
mélodie
peut
être
utilisée
pour
enregistrer
une
mélodie
que
vous
jouez sur le clavier.
1. Sélectionnez un pattern rythmique.
2.
Maintenez
enfoncée
la
touche
SELECT
GREEN
et
appuyez
en
même
temps
sur
la
teuche
RECORD.
Le
rythme
commence
et
le
PSS-20
entre
en
mode
"prét
à
l'enregistrement".
3.
L'enregistrement
commence
automatiquement
dés
que
vous
jouez
la
première
note
sur
le
clavier.
4.
Lorsque
vous avez
fini
de
jouer,
appuyez
sur
la
touche
STOP
à
la
gauche
du
panneau.
Reproduction
1.
Lancez
la
reproduction
en
maintenant
enfoncée
la
touche
SELECT
GREEN
et
en
appuyant
en
même
temps
sur
la
touche
PLAYBACK.
2.
La
roproduction
s'arrête
automatiquement
à
la
fin
de
l'enregistrement.
La
reproduction
peut
être
arrêtée
à
tout
moment
en
appuyant
sur
la
touche
STOP.
La
mémoire
de
mélodie
permet
d'enregistrer
un
maximum
de
50
notes.
Les
notes
plus
courtes
que
11/16éme
ne
peuvent
pas
étre
enregistrées.
Chaque
fois
que
vous
effectuez
un
nouvel
enregistrement,
le
matériel
précédemment
enregistré
est
effacé.
L'enregistrement
est
également
effacé
lorsque l'alimentation est coupée.
x Empleo de la memoria de melodías
Grabación
La
memoria
de
meldodfas
puede
emplearse
para
grabar
melodías
tocadas
en
el
teclado.
1. Seleccione una figura rítmica.
2.
Mientras
mantiene
el
botón
SELECT
GREEN
presionado,
presione
la
tecla
RECORD.
Comenzará
el
ritmo,
y
el
PSS-20
entrará
en
el
modo
“listo
para
grabar”.
Reproducción
1.
Presione
la
tecla
PLAYBACK
mientras
presionado
el
botón
SELECT
GREEN.
2.
La
reproducción
se
detendrá
automáticamente
al
final
de
la
grabación.
También
se
la
puede
detener
en
cualquier
momento
presionado
el
botón
STOP,
La memoria de melodfas puede
ietrar un ¡máximo de 50 notas.
ims REPAS EEE NER

* Ajuste del volumen `
El
volumen
puede
ajustarse
à
uno
de
cuatro
niveles
distintos.
Al
encender
la
unidad,
el
volumen
se
encuentra
ajustado
al
máximo
volumen.
x
Adjusting
the
Tempo
(speed)
of
the
Rhythm
Pattern
The
tempo
of
the
selected
rhythm
pattern
can
be
adjusted
in
8
steps.
x
Einstellen
des
Tempos
(Geschwindigkeit)
für
Rhythmen
X
MUR
fen verändert werden.
stor =
x Changing the Keyboard's Pitch
The pitch can be changed in 12 semitone steps.
*
The
PSS-20
is
automatically
set
to
“standard”
pitch
when
the
POWER
switch
is
turned
ON.
x Verändern der Tonlage des Manuals
Die
Tonlage
des
Manuals
kann
insgesamt
über
12
Halbtonschritte
verändert.
werden.
*
Beim
Einschalten
des
PSS-20
wird
automatisch
die
Standard-Tonlage
eingestellt.
x Modification de la hauteur du clavier
La hauteur peut être réglée en 12 bonds d'un demi-ton.
*
A
la
mise
sous
tension,
le
PSS-20
est
automatiquement
réglé
sur
la
hauteur
"standard".
x Cambio de la altura del teclado
La altura puede cambiarse en 12 intervalos de un semitono.
*
El
PSS-20
es
ajustado
a
la
altura
"normal"
al
colocar
el
interruptor
de
encendido
en
ON.
x Using Effects
* Adding Sustain
While
holding
the
SELECT
BLUE
key,
press
the
SUSTAIN
ON/OFF
key.
Notes
played
will
decay
gradually
alter
you
lift
your
fingers
from
the
key.
Hold
the
SELECT
BLUE
button
and
press
the
SUSTAIN
ON/OFF
key
again
to
turn
the
sustain
effect
OFF.
*
Sustain
is
automatically
turned
OFF
whenever
a
new
voice
is
selected
=
except
when
the
VIBES
voice
is
selected
(sustain
is
automatically
turned ON).
- Adding Vibrato
While
holding
the
SELECT
BLUE
key,
press
the
VIBRATO
ON/OFF
key.
Notes
played
will
now
have
a
gentle
“wavering”
effect.
Hold
the
SELECT
BLUE
button
and
press
the
VIBRATO
ON/OFF
key
again
to
turn
the
vibrato
effect
OFF.
*
Vibrato
is
automatically
turned
OFF
whenever
a
new
voice
is
selected
—
except
when
the
VIOLIN
voice
is
selected
(vibrato
is
automatically
turned ON).
x Effekte
+ Nachhall
Die
Taste
SELECT
BLUE
gedrückthalten
und
die
mit
SUSTAIN
ON/OFF
bezeichnete
Taste
drúcken.
Dadurch
klingen
angeschlagene
Noten
nach
der
Tastenfreigabe
langsamer
aus.
Um
den
SUSTAIN-
oder
Nachhalleffekt
auszuschalten,
die
Taste
SELECT
BLUE
gedrückthalten und die Taste SUSTAIN ON/OFF erneut drücken.
+
Mit
Ausnahme
der
Stimme
VIBES
wird
der
Nachhalleffekt
bei
Abruf
einer
neuen
Stimme
ausgeschaltet.
Bei
Wahl
von
VIBES
wird
der
SUSTAIN- oder Nachhalleffekt automatisch aktiviert.
+ Vibrato
Die
Taste
SELECT
BLUE
gedrückthalten
und
die
mit
VIBRATO
ON/OFF
bezeichnete
Taste
drücken.
Angeschlage
Noten
scheinen
nun
sanft zu vibrieren.
Um
den
VIBRATO-Effekt
auszuschalten,
die
Taste
SELECT
BLUE
gedrückthalten
und
die
Taste
VIBRATO
ON/OFF
erneut
drücken.
*
Mit
Ausnahme
der
Stimme
VIOLIN
wird
der
VIBRATO-Effekt
bei
Abruf
einer
neuen
Stimme
ausgeschaltet.
Bei
Wahl
von
VIOLIN
wird
der VIBRATO-Effekt automatisch aktiviert.
Utilisation des effets
Addition de sustain
Maintenez
enfoncée
la
touche
SELECT
BLUE
et
appuyez
en
même
temps
sur
la
touche
SUSTAIN
ON/OFF.
Les
notes
jouées
chutent
alors
progressivement
lorsque
vous
relachez
les
touches
du
clavier.
Maintenez
enfoncée
la
touche
SELECT
BLUE
et
appuyez
une
deuxième
fois
sur
la
touche
SUSTAIN
ON/OFF
pour
désactiver
l'effet
sustain.
L'effet
de
sustain
est
automatiquement
désactivé
chaque
fois
qu'une
nouvelle
sonorité
est
sélectionnée
—
sauf
dans
le
cas
de
la
sonorité
VIBES
(l'effet
de
sustain
est
alors
automatiquement
activé).
+ Addition de vibrato
Maintenez
enfoncée
la
touche
SELECT
BLUE
et
appuyez
en
même
temps
sur
la
touche
VIBRATO
ON/OFF.
Les
notes
jouées
auront
maintenant
un
léger
effet
vibrant.
Maintenez
enfoncée
la
touche
SELECT
BLUE
et
appuyez
une
deuxième
fois
sur
la
touche
VIBRATO
ON/OFF
pour
désactiver
l'effet
de
vibrato.
L'effet
de
vibrato
est
automatiquement
désactivé
chaque
fois
qu'une
nouvelle
sonorité
est
sélectionnée
—
sauf
dans
le
cas
de
la
sonorité
VIOLIN
(l'effet
de
vibrato
est
alors
automatiquement
activé).
x
* Empleo de los efectos
« Mayor sostenimiento
Mientras
mantiene
presionada
la
tecla
SELECT
BLUE,
presione
la
tecla
SUSTAIN
ON/OFF.
Las
notas
tocadas
se
desvanecerán
gradualmente
después
de
soltar
las
teclas
correspondientes.
Para
desactivar
el
efecto
de
sostenimiento,
presione
la
tecla
SUSTAIN
ON/OFF
nuevamente
mientras
mantiene
el
botón
SELECT
BLUE
presionado.
E]
sostenimiento
es
desactivado
automáticamente
al
seleccionar
una
nueva
voz,
salvo
cuando
ésta
es
la
voz
de
vibráfono
(VIBES).
En
este
caso
el
sostenimiento
es
activado
automáticamente,
» Mayor vibrato
Mientras
mantiene
la
tecla
SELECT
BLUE
presionada,
presione
la
tecla
VIBRATO
ON/OFF.
Esto
dará
a
las
notas
un
suave
efecto
ondulante.
Para
desactivar
el
vibrato,
presione
la
tecla
VIBRATO
ON/OFF
nuevamente
mientras
mantiene
el
botón
SELECT
BLUE
presionado.
El
vibrato
es
desactivado
automáticamente
al
seleccionar
una
nueva
voz,
salvo
cuando
ésta
es
la
voz
de
VIOLIN
(en
este
caso
el
vibrato
es
activado
automáticamente).

grabar".
3. La grabación comenzará automáticamente no bien toque la primera nota en
el teclado.
4. Cuando termine de tocar, presione el botón STOP ubicado a la izquierda del
panel.
YAMAHA
X Playing a Rhythm Pattern
La memoria de melodías puede registrar un máximo de 50 notas.
No es posible registrar notas de menor duración que una semicorchea.
Cada vez que realice una nueva grabación 8e borrará todo material
previamente grabado. El material grabado se borra también al apagar la
unidad.
X Selecting Voices
The PSS-20 offers 8 different voices. Try to become familiar with all the voices,
so you can select the right one whenever it is needed.
* Stimmenwahl
Das PSS-20 stellt 8 verschiedenen Stimmen zur Wahl. Machen Sie sich mit
den einzelnen Stimmen vertraut, um die passende auf Anhieb wühlen zu
können.
* Sélection des sonorités
Le PSS-20 offre 8 sonorités différentes, Essayez de vous familiariser avec les
sonorités afin d'être capable de toujours sélectionner celle qui convient lorsque
El PSS-20 posee 8 voces diferentes. Trate de familiarizarse con todas ellas,
de modo que pueda escoger la más apropiada en todo momento,
The PSS-20 has 8 different rhythm patterns that can be selected and played as required.
Choose the rhythm pattern that best suits the type of music you intend to play.
* Rhythmusbegleitung
Das PSS-20 bietet 8 verschiedene Rhythmen, die frei wählbar sind. Wählen Sie jeweils
den Rhythmus, der zum gespielten Stück am besten paßt.
* Reproduction d'un pattern rythmique
Le PSS-20 offre 8 patterns rythmiques différents qui peuvent être sélectionnés et reproduits à
volonté. Choisissez le pattern rythmique qui convient le mieux au type de musique que vous
voulez jouer.
* Reproducción de una figura rítmica
EJ PSS:
Seleccione la figura rítmica más adecuada para el tipo de música que vaya a tocar.
x Automatic Arpegglos
The PSS-20's automatic arpeggio feature creates chordal arpeggios for you — all
you have to do is press a single key.
1, Select a voice.
2. Select a rhythm pattern.
3. Hold the SELECT BLUE button and press the AUTO ARPEGGIO ON/OFF key.
The selected rhythm pattern will begin playing.
4. Play the key that is the "root" of the chord you wish to play (e.g. for a C-chord
* Automatische Arpeggios
Die Auto-Arpeggiofunktion des PSS-20 erzeugt automatisch Akkordarpeggios,
wenn Sie die entsprechende Grundtontaste anschlagen.
1. Eine Stimme wühlen.
2. Einen Rhythmus wählen.
3. Die Taste SELECT BLUE gedrückthalten und die Taste AUTO
ARPEGGIO drücken. Damit wird die Wiedergabe des gewühlten Rhythmus
ausgelóst.
4. Die Grundtontaste für den zu spielenden Arpeggio-Akkord anschlagen, z.
B. die Taste C, um ein C-Dur Arpeggio zu erzeugen. Dadurch beginnt das
Arpeggio (siehe Abb. 1).
x Arpèges automatiques
La fonction d'arpége automatique du PSS-20 crée pour vous des arpèges en
accords — la seule chose que vous ayez à faire est d'appuyer sur une touche.
1. Sélectionnez une sonorité.
2. Sélectionnez un pattern rythmique.
3. Maintenez enfoncée la touche SELECT BLUE et appuyez en même temps sur
la touche ARPEGGIO ON/OFF. La reproduction du pattern rythmique
sélectionné commence immédiatement.
4. Jouez la note fondamatale de l'accord que vous voulez jouer (parex. pour un
arpége en accord de do, appuyez sur une touche do) (voir la Fig. 1).
* Arpegiado automático
La función de arpegiado automático del PSS-20 toca arpegios arménicos por
usted. Todo Jo que tiene que hacer es presionar una tecla.
1. Seleccione una voz.
2. Seleccione una figura rítmica.
3. Mientras mantiene el botón SELECT BLUE presionado, presione la tecla
AUTO ARPEGGIO ON/OFF. La figura ritmica escogida comenzará a sonar.
4. Toque la fundamental del acorde deseado (por ejemplo, toque un
Do para obtener un arpegio en Do). El arpegio comenzará a sonar (vea la
Fig. 1). C
fig.1 Abb.1 Fig.1 Fig 1
0 tiene 8 figuras rílmicas distintas que pueden elegirse y/o reproducirse a voluntad.
For a minor chord, press the "root" key and any key to its left.
For example, a Cm chord can be played by pressing the C key and any key to its
left (Refer to fig 2).
Um Moll-Akkorde im Arpeggiostil zu spielen, die Grundtontaste und eine
Taste links davon anschlagen. Ein Cm-Akkord wird durch Anschlagen von C
und einer Taste links davon gespielt (Siehe Abb. 2).
Pour un accord mineur, appuyez sur la touche de la note fondamentale et sur
n'importe quelle touche à sa gauche. Par exemple: un accord de do mineur peut
être joué en appuyant sur une touche do et sur n'importe quelle touche à sa
gauche (voir la Fig. 2).
Para obtener un acorde menor, toque la fundamental y cuaquier otra tecla a
su izquierda. Por ejemplo, un acorde de Do menor puede lograrse tocando una
tecla Do y cualquier otra tecla a su izquierda (vea la Fig. 2).
cm
fig.2 Abb.2 Fig.2 Fig.2
Pressing any of the three available C keys will produce a C-chord arpeggio,
but a higher-pitched arpeggio will be produced if you press a C key towards
the right of the keyboard. The same applies to minor cords.
5. When you've finished playing, press the STOP button to stop rhythm pattern
Jede der drei C-Tasten auf dem Manual löst ein C-Dur Akkordarpeggio
aus. Allerdings wird die Höhe des Akkordarpeggios durch die Höhe des
Grundtons beeinflußt. Je höher das C, desto höher die Akkordnoten. Dies
gilt natürlich auch für Mollakkorde.
5. Nach dem Spielen die STOP-Taste drücken, um Rhythmus und Arpeggios
zu stoppen.
Le fait d'appuyer sur une des trois touches do produira un arpège en accord
de do, mais un arpège à hauteur élevée sera produit si vous appuyez sur une
touche do à droite du clavier. Ceci est également vrai pour un accord mineur.
5. Lorsque vous avez fini de jouer, appuyez sur la touche STOP pour arrêter la
reproduction du pattern rythmique et de l'arpège.
Cualquier tecla Do producirá un arpegio en Do, pero obtendrá un arpegio
de mayor altura si toca un Do en Ja zona derecha del teclado.
Lo mismo es válido para acordes menores.
5. Cuando termine de tocar, presione el botón STOP para detener la figura
rítmica y la reproducción de arpegios.

4 Challenge Yourself with the PSS-20 Game
This musical game is fun to play — and will help sharpen your ear and musical
skills! When the game is started, a short "beginning of game” sequence will play,
then the notes of the keyboard will begin to sound in a random sequence, going up
or down in semitone steps. The goal is to quickly play the key corresponding the
note that is sounding.
To start the game, press the GAME ON/OFF key while holding the SELECT
GREEN button.
To stop the game, press the STOP button.
* Notes will sometimes be played that do not have corresponding keys.
* When you "hit" the right key, a "hit" tone will be heard and you receive one point.
* When you accumulate three points, the game voice will change and the game
will proceed to the next level of difficulty.
* The voices (and levels) change in the following sequence:
SAX — VIOLIN + OBOE — CLARINET — PIANO > VIBES > BANJO —
MARIMBA.
If you go all the way to the MARIMBA level, the "win" sequence will sound and
the game will start again from the beginning.
* |f you don't make three points, the "end of game" sequence will sound and the
game will end, but will then start again from the first level.
5 Try Playing the Demonstration Tunes
WHEN THE SAINTS GO MARCHING IN
Die Herausforderung: Musikspiel mit dem PSS-20
Das Musikspiel macht nicht nur Spaß, sondern hilft auch bei der Entwicklung
von Gehór und musikalischen Fühigkeiten. Zu Spielbeginn erklingt zunüchst
eine Einleitung, bevor Noten in zufalliger Reihenfolge in Halbtonschritten
nach oben oder unten durchgespielt werden. Das Ziel ist es, die den
erklingenden Noten entsprechenden Tasten auf dem Manual so schnell wie
möglich anzuschlagen.
Zum Starten des Spiels die Taste SELECT GREEN gedrückthalten und die mit
GAME ON/OFF bezeichnete Manualtaste betätigen.
Zum Abbrechen des Spiels einfach die Taste STOP antippen.
* Es werden manchmal Noten gespielt, die nicht auf dem Manual vorhanden
sind.
* Wenn Sie die richtige Taste “treffen“, erklingt ein Trefferton und Sie erhalten
einen Bonuspunkt.
* Bei drei Bonuspunkten schaltet das Spiel auf die nüchsthóhere
Schwierigkeitsstufe.
* Die Stimmen ündern sich mit den Schwierigkeitsstufen in folgender
Reihenfolge:
SAX — VIOLIN + OBOE — CLARINET — PIANO-* VIBES ^ BANJO -»
MARIMBA.
Wenn Sie es bis zur MARIMBA-Stufe schaffen und diese meistern, ertönt ein
Siegesständchen, bevor das Spiel von neuem beginnt.
* Falls Sie in einer Schwierigkeitsstufe keine drei Bonuspunkte schaffen,
erklingt die Endmelodie und das Spiel stoppt, bevor es wieder ab der
einfachsten Schwierigkeitsstufe beginnt.
Spielen Sie die Demostücke

Essayez-vous au Jeu du PSS-20
Le jeu musical est amusant à jouer — et il vous aidera à affiner votre oreille et à
perfectionner vos talents musicaux. Lorsque le jeu débute, une courte séquence
de “début de jeu” est jouée à la suite de quoi vous entendrez les notes du clavier
jouées au hasard vers le haut et le bas de la gamme avec des intervalles d'un
demi-ton. Le but du jeu est de jouer rapidement la touche correspondant à la note
que vous entendez.
Pour démarrer le jeu, appuyez sur la touche GAME ON/OFF tout en maintenant
enfoncée la touche SELECT GREEN.
Pour arrêter le jeu, appuyez sur la touche STOP.
* Des notes qui n'ont pas de touches correspondantes sont parfois jouées.
* Chaque fois que vous appuyez sur la touche correspondant à la note, vous
entendrez un tonalité de "réussite" et vous marquez un point.
* Lorsque vous avez marqué trois points, la sonorité du jeu change et le jeu passe
au niveau suivant de difficulté.
* Les sonorités (et niveaux} changent dans l'ordre suivant:
SAX — VIOLIN + OBOE — CLARINET — PIANO > VIBES > BANJO —
MARIMBA.
Si vous réussissez à terminer le niveau MARIMBA, une séquence de "victoire"
sera jouée et le jeu recommence depuis le début.
* Si vous ne marquez pas trois points, la séquence “fin de partie” est jouée et la
partie est finie, mais le jeu reprend à partir du premier niveau.
Essayez de jouer les mélodies de démonstration
BROTHER JOHN
Pruebe su oido musical con el juego del PSS-20
Este juego musica] no sólo es divertido; también le ayudará a aguzar su ofdo y
habilidad musical. Cuando se acciona el juego, suena una melodia
introductoria y luego las notas del teclado comienzan a sonar al azar, subiendo
0 bajando en intervalos de un semitono. El objetivo es tocar rápidamente la
tecla correspondiente a la nota emitida.
Para comezar el juego, pulsar la tecla GAME ON/OFF mientras se mantiene
presionado el botón SELECT GREEN.
Para detener el juego pulsar el botón STOP.
* A veces sonarán notas sin ninguna tecla que les corresponda.
* Cuando dé con la tecla correcta, sonará un tono de "acierto" y ganará un
punto.
* Cuando acumule tres puntos, la voz cambiará y el juego pasará al siguiente
nivel de dificultad.
* Las voces (y niveles) cambian en el siguiente orden:
SAX — VIOLIN > OBOE > CLARINET — PIANO > VIBES + BANJO —
MARIMBA.
Si logra pasar el nivel MARIMBA, sonará una melodía de "victoria" y el juego
comenzará de nuevo desde el principio.
* Cuando no pueda hacer tres puntos, sonará la melodía de "fin" y el juego
terminará, comenzando luego nuevamente desde el principio.
Escuche las piezas de demostración

6 Taking Care of Your Portasound Pflege des PortaSounds
Wenn Sie nachfolgende Regeln einhalten, bleibt das PortaSound tiber viele
Jahre in Hôchstform:
1. Das Instrument vor übermäßiger Feuchtigkeit schützen.
2. Das Instrument vor Hitze schützen , die bei direkter Sonneneinstrahlung, in
der Nähe von Wärmequellen oder in abgeschlossenen Fahrzeugen im
prallen Sonnenschein auftritt.
Your PortaSound will stay in excellent condition for many years if you follow these
simple rules:
1. Avoid placing the instrument in excessively humid locations.
2. Do not place the instrument in areas exposed to excessive heat — such as in
direct sunlight, near a heating appliance, or in a car exposed to direct sunlight.
3. Do not drop the instrument or subject it to strong shocks. Also avoid placing
heavy objects on top of it. 3. Das Gerät vor Fall und Sto8 schützen. Ebenso keine schweren Gegenstände
4. Do not Use excessive force when operating any of the controls. auf das Instrument legen.
5. Do not use solvents or other chemicals to clean the instrument. It should be 4. Die Bedienelemente nicht mit Gewalt behandeln.
cleaned gently with a soft dry (or slightly damp) cloth. 5. Zum Reinigen keinesfalls chemisch behandelte Tücher, Lösungsmittel oder
Reinigungsmittel verwenden. Das Instrument nur mit einem trockenen,
weichen (oder leicht angefeuchteten) Tuch abwischen.
7 Specifications Technische Daten
32 keys (Ft — Ca) Tastatur 32 Tasten (F1 — C4)
Keyboard
Function switches SELECT GREEN, SELECT BLUE, STOP Funktionswähler SELECT GREEN, SELECT BLUE
Functions Funktionen
VOICE SAX, VIOLIN, OBOE, CLARINET, PIANO, VIBES, BANJO, Stimmen (VOICE) SAX, VIOLIN, OBOE, CLARINET, PIANO,
MARIMBA VIBES, BANJO, MARIMBA
RHYTHM BEAT, 16BEAT, 12BEAT, SWING, TANGO, SAMBA, Rhtyhmen (RHYTHM) 8BEAT, 16BEAT, 12BEAT, SWING, TANGO,
MARCH, WALTZ SAMBA, MARCH, WALTZ
VOLUME UP, DOWN Lautstärke (VOLUME) UP, DOWN
TEMPO SLOW, FAST Tempo (TEMPO) SLOW, FAST
TRANSPOSE b# Transponierung (TRANSPOSE) b,#
EFFECT
SUSTAIN
ON/OFF,
VIBRATO
ON/OFF
Effekte
(EFFECT)
SUSTAIN
ON/OFF,
VIBRATO
ON/OFF
AUTO ARPEGGIO ONOFF Auto arpeggio (AUTO ARPEGGIO) ON/OFF
MELODY MEMORY RECORD, PLAY BACK Melodiespeicher (MELODY MEMORY) RECORD, PLAYBACK
GAME ONOFF Spiel (GAME) ON/OFF
DEMO TUNES WHEN THE SAINTS GO MARCHING IN, BROTHER JOHN, Dette (DEMO TUNES) WHEN TAR SAINTS CO MARGHINGIN
BRAHMS' LULLABY, JINGLE BELLS, BROTHER JOHN, BRAHMS' LULLABY.
CAMPTOWN RACES, A LITTLE BROWN JUG JINGLE BELLS, CAMPTOWN RACES.
POWER Switch ON, OFF d n
Main Amplifier 0.3W : A LITTLE EROWN JUG
Speak niña POWER-Schalter (Ein/Aus) ON, OFF
poner 7 con (2-14) Hauptverstärker 03W
Power Supply DC 6V (provided by four AA-size, R-6, SUM-3 or eiis > T 57cm
equivalent batteries) Siren dass 6 V Gleich (über vier R-6 oder SUM3
Dimensions (W x D x H) 430mm x 113mm x 43.5 mm (16-9/10" x 4-4/9" x 1-5/7") 'romversorgung eichspannung Mer. sé
Weight 0.48 kg (1.1 Ibs), excluding batteries Batterien der Größe AA oder entsprechend)
9 ee LL J 9 Abmessungen (B x T x H) 430 mm x 113 mm x 43,5 mm
* Specifications are subject to change without notice. Gewicht 0,48 kg (ohne Batterien)
* Das Recht zu Änderungen an Daten und Design ohen Vorankündigung bleibt
vorbehalten.
* This applies only to products distributed by Yamaha Corporation of America.
* Dies bezieht sich nur auf die von der Yamaha Corporation of America vetriebenen Produkte.
* Ceci ne s'applique au'aux produits distribués par Yamaha Corporation of America.
* Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Coporation of America.
r
Attention users in the U. S. A.
PortaSound PSS-20 prepared in
accordance with FCC rules.
The PortaSound PSS-20 uses frequencies that
appear in the radio frequency range, and if
installed in the immediate proximity (within three
meters) of some types of audio or video devices
interference may occur.
The PortaSound PSS-20 has been type tested
and found to comply with the specifications set for
a Class B computing device in accordance with
those specifications listed in Subpart J of Part 15
of the FCC rules. These rules are designed to
provide a reasonable measure of protection
against such interference. However, this does not
guarantee that interference will not occur.
If your PortaSound PSS-20 should be
suspected of causing interference with other
electronic devices, verification can be made by
turning your PortaSound PSS-20 off and on.
If the interference continues when your
PortaSound PSS-20 is off, the PortaSound PSS-20
is not the source of the interference. If your
PortaSound PSS-20 does appear to be the source
of the interference, you should try to correct the
situation by using one or more of the following
measures.
Relocate either the PortaSound PSS-20 the
electronic device that is being affected by the
interference.
Utilize power outlets for the PortaSound PSS-
20 and the device being affected that are on
different branch (circuit breaker or fuse) circuits, or
install A/C line filters.
In the case of radio-TV Interference, relocate
the antenna or, if the antenna lead-in is a 300 ohm
ribbon lead, change the lead-in to a co-axial type
cable.
——
If these corrective measures do not produce
satisfactory results, please contact your Authorized
Yamaha Consumer Products dealer for
suggestions and/or corrective measures.
Jf you cannot locate an Authorized Yamaha
Consumer Products dealer in your general area,
contact the Consumer Products Service Center,
Yamaha Corporation of America, 6600
Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620.
If for any reason you should need-additional
information relating to radio or TV interference, you
may find a booklet prepared by the Federal
Communications Commission helplul: "How to
Identify and Resolve Hadio-TV interference
Problems”. This booklet is available from the U.S.
Government Printing Office, Washington D.C.
20402-Stock 004-000-345-4.
The serial number of this product may be found on
the bottom of the unit. You should note this serial
number in the space provided below and retain this
manual as a permanent record of your purchase to
aid identification in the event of theft.
Model No. PSS-20
Serial No.
Concerning the Warranty
This product was made for international distribution,
and since the warranty for this type of product
varies from marketing area to marketing area,
please contact the selling agency for information
concerning the applicable warranty and/or service
policies.
Die Seriennummer befindet sich an der Unterseite
des Instruments. Wir empfehlen, diese Nummer
Sicherheitshalber an der unten vorgesehenen Stelle
einzutragen, um sie auch im Falle eines Diebstahls
jederzeit zur Hand zu haben.
Model-Nr. PSS-20
Serien-Nr.
Hinweis zur Garantie
Dieses Produkt wird international vertrieben, und
die Garantiebedingungen sind von Vertriebsland zu
Vetriebsland verschieden. Ihr Händier gibt Ihnen
geme ganauere Informationen zu den in Ihrem Land
gültigen Garantie und/oder Servicebedingungen.
Le numéro de série de ce produit figure sur le
socle de l'appareil. 1] conviendra de noter ce
numéro de série dans l'espace réservé ci-dessous
et de conserver ce manuel: celui-ci constitue le
document permanent de votre achat et permet
Yidentification en cas de vol.
Modèle No. PSS-20
No. de série:
Remarque relative à la garantie
Ce modèle est destiné à être distribué à l'échelle
internationale. Etant donné que les conditions de
garantie pour ce type de produit varient en
fonction des zones de commercialisation, prière de
prendre contact avec l'agence chargée des ventes
pour tous renseignements relatifs aux conditions
de garantie et de service après-vente.

Entretien du PortaSound
Votre PortaSound restera en parfait état pendant de nombreuses années si vous
observez les précautions suivantes:
1. Evitez de placer l'instrument dans des endroits excessivement humides.
2. Ne placez pas l'instrument dans des endroits expasés à des températures
excessives — comme par exemple en plein soleil, près d'un appareit de
chauffage, ou dans un véhicule stationné au soleil.
3. Ne laissez pas tomber l'instrument et ne le soumettez pas à des chocs violents.
Evitez également de placer dessus des objets lourds.
. Ne forcez pas les commandes.
. N'utilisez pas de solvants ou autres produits chimiques pour nettoyer
l'instrument. Nettoyez-le avec un chiffon doux et sec (ou trés légèrement
humide).
LES
Spécifications
Clavier 32 touches (fa1 — do4)
Touches de fonction SELECT GREEN, SELECT BLUE, STOP
Fonctions
Sonorite (VOICE) SAX, VIOLIN, OBOE, CLARINET, PIANO, VIBES,
BANJO, MARIMBA
BBEAT, 16BEAT, 12BEAT, SWING, TANGO,
SAMBA, MARCH, WALTZ
Rythme (RHYTHM)
Volume (VOLUME} UP, DOWN
Tempo (TEMPO) SLOW, FAST
Transposition (TRANSPOSE) b#
Effet (EFFECT) SUSTAIN ON/OFF, VIBRATO ON/OFF
Arpege auto (AUTO ARPEGGIO) ON/OFF
Memoire melodie (MELODY MEMORY) RECORD, PLAYBACK
Jeu (GAME) ON/OFF
Melodies demo (DEMO TUNES) WHEN THE SAINTS GO MARCHING IN,
BROTHER JOHN, BRAHMS LULLABY,
JINGLE BELLS, CAMPTOWN RACES,
ALITTLE BROWN JUG
Interrupteur POWER ON/OFF
Amplificateur principal 03W
Haut-parleur 5,7cm
Alimentation 6 V CC (alimenté par quatre piles de format
AA,R6, SUM-3 ou équivalentes)
Dimensions (L x P x H) 430 x 113 x 43,5 mm
Poids 0,48 kg, sans les piles
* Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans autre avis.
* This applies only to products distributed by Yamaha Europa GmbH.
* Dies bezicht sich nur auf die von der Yamaha Europa GmbH vertriebenen Produkte.
* Cecl ne s'applique au'aux produits distribués par Yamaha Europa GmbH.
* Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Europa GmbH.
Cuidado de su Portasound
Wichitiger Hinweis für die Benutzung in der Bundesrepublik Deutschland.
Bescheinigung des Importeurs
Hiermit wird bescheinigt, daB der/die/das
Musikinstrument Typ PSS-20
(Gerüt, Typ, Bezeichnung)
VERFÜGUNG 1046/84
in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der
(Amtsblattverfügung)
funk-entstört ist.
Yamaha Europa GmbH
Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes
angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhal-
tung der Bestimmungen eingeräumt.
| Name des Importeurs
El número de serie de este producto se encuentra
en la parte inferior de la unidad. Sirvase anotar
este número de serie en el espacio proporcionado
debajo y guarde este manual como comprobante
de compra para ayudar a la identificación en caso
de robo.
N° de modelo PSS-20
N° de serie
Concerniente a la garantía
Este producto ha sido fabricado para ser
distribuido internacionalmente y, como la
garantía para este tipo de producto varía en
relación a su área de comercialización, sírvase
consultar con el agente. de ventas sobre la
información en torno a la garantía aplicable y/o
politícas de servicio.
Su Portasound permanecerá en excelentes condiciones por muchos años si
sigue estos simples consejos:
. Evite dejar el instrumento en lugares excesivamente húmedos.
2. No deje el instrumento en áreas expuestas a calor excesivo, tal como bajo la
luz directa del sol, cerca de un artefacto de calefacción o dentro de un
automóvil al sol.
3. No deje caer el instrumento, y protéjalo contra golpes fuertes,
Evite también poner objetos pesados sobre él.
4. No aplique fuerza excesiva para mover los controles.
5. No use solventes ni otros agentes químicos para limpiar el instrumento.
Utilice un paño suave seco o ligeramente húmedo.
Di
Especificaciones
Teclado 32 teclas (Fal — Do4)
Interruptores de función SELECT GREEN, SELECT BLUE, STOP
Funciones
Voces (VOICE) SAX, VIOLIN, OBOE, CLARINET, PIANO, VIBES,
BANJO, MARIMBA
Ritmo (RHYTHM) 8BEAT, 16BEAT, 12BEAT, SWING,
TANGO, SAMBA, MARCH, WALTZ
Volumen (VOLUME) UB DOWN
Tempo (TEMPO) SLOW, FAST
Transposición (TRANSPOSE) Lë
Efectos (EFFECT) SUSTAIN ON/OFF, VIBRATO ON/OFF
Arpegiado automätico ON/OFF
(AUTO ARPEGGIO)
Memoria de melodías RECORD, PLAYBACK
(MELODY MEMORY)
Juego (GAME) ON/OFF
Piezas de demostración WHEN THE SAINTS GO MARCHING IN,
(DEMO TUNES) BROTHER JOHN, BRAHMS' LULLABY,
JINGLE BELLS, CAMPTOWN RACES,
ALITTLE BROWN JUG
Interruptor de encendido (POWER) ON/OFF
Amplificador principal 03W
Altavoz 5,7 cm
Alimentación 6 V CC (cuatro pilas tamaño AA, R-6,
SUM-3 o equivalentes)
Dimensiones (An x Pr x Al) 430 mm x 113 mm x 43,5 mm
Peso 0,48 kg (sin pilas)
* Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
* This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Lid.
* Dies bezicht sich nur auf die von der Yamaha Canada Music Ltd. vertriebenen Produkte,
* Ceci ne s'applique au'aux produits distribués par Yamaha Canada Music Ltd.
* Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Canada Music Ltd.
CANADA
THIS APPARATUS COMPLIES WITH THE "CLASS B" LIMITS FOR RADIO
NOISE EMISSIONS SET OUT IN RADIO INTERFERENCE REGULATIONS.
CET APPAREIL EST CONFORME AUX NORMES "CLASSE B^, POUR
BRUITS RADIOELECTRIQUES. TEL QUE SPECIFIER DANS LE
REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE.
YAMAHA
YAMAHA CORPORATION
PO.Box 1, Hamamatsu, Japan
8901 VGB2410 Printed in Japan (Zl