Yamaha PORTATONE PSR-OR700 User manual

U.R.G., Digital Musical Instruments Division
Printed in Indonesia
909YMZC?.?-01D0
© 2007 Yamaha Corporation
WT89500
Yamaha Home Keyboards Home Page
http://music.yamaha.com/homekeyboard/
Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/
FA
AR
DIC 435

٣PSR-OR700 ﻚﻟﺎﳌﺍﺐﹼﻴﺘﻛ
(3) - 10
ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﱄﺎﺘﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟﻊﺟﺮﻤﻛﻦﻣﺁﻥﺎﻜﻣﰲﻞﻴﻟﺪﻟﺍﺍﺬﲠﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻰﺟﺮﻳ *
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻭﺃ ،ﺓﺭﺍﺪﻟﺍ ﰲﺱﺎﲤ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺼﺑ ﺕﻮﳌﺍ ﲈﺑﺭ ﻭﺃ ﻯﺫﺃ ﻉﻮﻗﻭ ﻝﲈﺘﺣﺍ ﻦﻣ ﻚﺒﻨﳚ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻧﻭﺪﳌﺍ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ ﻚﻋﺎﺒﺗﺍ ﻥﺇ
:ﲇﻳ ﺎﻣ ﲆﻋ ،ﺓﺩﺪﳏ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺭﺍﴐﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ،ﻖﻳﺮﺣ
ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ/ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ
ﺔﳛﴩﻟﺍ ﲆﻋ ﹰﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ﻩﺪﲡ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﺯﺎﻬﺠﻠﻟﺩﺪﺤﳌﺍﺖﻟﻮﻔﻟﺍﺭﺍﺪﻘﻣ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ •
.ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍﺔﻴﻘﺑ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍﻢﺳﺍﺎﻬﻴﻠﻋ ﻥﻭﺩ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ
ﻪﺑ ﴅﻮﻣ ﺊﻓﺎﻜﻣ ﺯﺎﻬﺟﻭﺃ PA-300 ،PA-301)ﺐﺳﺎﻨﳌﺍﻝﻮﺤﳌﺍ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ •
ﺪﺋﺍﺯ ﻱﺭﺍﺮﺣ ﻞﻴﻤﲢﱃﺇﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺄﻄﳋﺍﺯﺎﻬﳉﺍﻝﲈﻌﺘﺳﺍﻭ .(Yamaha ﻦﻣ
.ﻪﻔﻠﺗﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ
ﺥﺎﺳﻭﺃ ﻭﺃ ﺭﺎﺒﻏﻱﺃﻦﻣ ﺎﻬﻔﻈﻧﻭ ﻱﺭﻭﺩ ﻞﻜﺸﺑﺯﺎﻬﺠﻠﻟﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍ ﺬﺧﺂﳌﺍ ﺺﺤﻔﺗ
•
.ﺎﲠﺖﻘﻠﻋ ﺪﻗ
ﻭﺃ ﻥﺎﺨﺴﻟﺍ ﻞﺜﻣﻱﺭﺍﺮﺣﺭﺪﺼﻣ ﻱﺃ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻝﻮﺤﳌﺍﻚﻠﺳ ﻊﻀﺗ ﻻ
•
ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻭﺃﻞﻴﻘﺛﻢﺴﺟ ﻊﺿﻮﺑ ﻭﺃ ﲑﺒﻛﻞﻜﺸﺑﻚﻠﺴﻟﺍ ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻘﺗﻻﻭ،ﻊﺸﳌﺍ
ﻪﺿﺮﻌﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻪﻠﻛﻚﻟﺫ ﻥﻷ ﻪﻴﻠﻋ ﴚﻤﻠﻟﺔﺿﺮﻋﻪﻠﻌﳚ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻥﺎﻜﻣﰲﻪﺴﻔﻧ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
،ﻥﺎﻛ ﻮﺤﻧ ﻱﺃ ﲆﻋﺎﻬﻴﻓﲑﻴﻐﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍﻪﻌﻄﻗﻚﻓ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺢﺘﻓﻝﻭﺎﲢ ﻻ •
ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺕﺮﻌﺷ ﺍﺫﺈﻓ،ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻦﻜﻤﻳﻻﻊﻄﻗﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﺯﺎﻬﳉﺎﻓ
ﻞﻌﺟﺍﻭ ﺓﴍﺎﺒﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍﻝﲈﻌﺘﺳﺍﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻓ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃﻦﻣﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﱃﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ
.ﻪﺼﺤﻔﺑﻡﻮﻘﻳ Yamaha ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺃﰲﲔﻠﻫﺆﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻢﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﹰﺎﺼﺨﺷ
ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﲢ
ﰲﻭﺃ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻦﻣﺐﻳﺮﻗﻥﺎﻜﻣ ﰲﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻﻭ ،ﺭﺎﻄﻣﻸﻟﺔﺿﺮﻋﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻌﲡ ﻻ•
ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑﺀﺎﻣﲆﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﺀﺎﻋﻭ ﻱﺃﻪﻗﻮﻓﻊﻀﺗﻻﻭ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﻂﺳﻭ
.ﻪﻴﻠﻋﺐﻜﺴﻨﻳ
.ﺀﺎﳌﺎﺑﺔﻠﻠﺒﻣ ﻙﺪﻳﻭ ﲏﻭﱰﻜﻟﺇﺲﺒﻘﻣﻱﺃ ﻉﺰﻧ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﹰﺍﺪﺑﺃﻢﻘﺗ ﻻ
•
ﻖﻳﺮﳊﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﲢ
ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻊﻤﺸﻟﺍﻞﺜﻣﲑﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻊﻔﺗﺮﻣﺀﳾﻱﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋﻊﻀﺗﻻ•
.ﻖﻳﺮﺣﺏﻮﺸﻨﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋﺎﻬﻃﻮﻘﺳ
ﻱﺩﺎﻋ ﲑﻏ ﺀﳾ ﻱﺃ ﺖﻈﺣﻻ ﺍﺫﺇ
ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﻱﺃﻙﺎﻨﻫﻥﺎﻛﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺮﻤﺘﺴﳌﺍﺭﺎﻴﺘﻟﺍﻝﻮﳏ ﻚﻠﺳ ﺃﱰﻫﺍ ﻭﺃﻒﻠﺗ ﺍﺫﺇ •
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗﻥﺎﺧﺩﻭﺃﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻱﺃﺕﺮﻬﻇﻭﺃ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻝﻼﺧ
ﰲﲔﻠﻫﺆﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻢﻗﺎﻃﻦﻣ ﹰﺎﺼﺨﺷ ﻞﻌﺟﺍﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍﻦﻣﻪﻠﺼﻓﻭ ﺓﴍﺎﺒﻣ
.ﻪﺼﺤﻔﺑﻡﻮﻘﻳ Yamaha ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺍﺮﻣﺪﺣﺃ
ﺮﻳﺬﲢ
ﻭﺃ ،ﺓﺭﺍﺪﻟﺍ ﰲﺱﺎﲤ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺼﺑ ﺕﻮﳌﺍ ﲈﺑﺭ ﻭﺃ ﻯﺫﺃ ﻉﻮﻗﻭ ﻝﲈﺘﺣﺍ ﻦﻣ ﻚﺒﻨﳚ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻧﻭﺪﳌﺍ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ ﻚﻋﺎﺒﺗﺍ ﻥﺇ
:ﲇﻳ ﺎﻣ ﲆﻋ ،ﺓﺩﺪﳏ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻯﺮﺧﺁ ﺭﺍﴐﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ،ﻖﻳﺮﺣ
ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ/ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ
ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﻚﺴﳑ ﺖﻧﺃﻭﻚﻟﺬﺑﻢﻘﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﲏﻭﱰﻜﻟﺇﺲﺒﻘﻣﻱﺃ ﻉﺰﻨﺑ ﻡﻮﻘﺗﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﻪﺑﻝﻮﺻﻮﳌﺍ ﻚﻠﺴﻟﺎﺑ ﻻﻪﺴﻔﻧ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋﺪﻨﻋﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ ﻉﺰﻨﺑﻢﻗ
•
.ﺔﻳﺪﻋﺭﻒﺻﺍﻮﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋﻭﺃ
ﰲﺽﺎﻔﺨﻧﺍﱃﺇﻱﺩﺆﻳﺪﻗﻚﻟﺫﻥﻷﺬﺧﺂﳌﺍﺩﺪﻌﺘﻣﺭﺎﻴﺗﺔﻠﺻﻭﱃﺇﺯﺎﻬﳉﺍﻞﺻﻮﺑﻢﻘﺗﻻ
•
.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍﺔﻠﺻﻭ ﲆﻋ ﺪﺋﺍﺯﻱﺭﺍﺮﺣﻞﻴﻤﲢ ﺐﺒﺳ ﲈﺑﺭ ﻭﺃﺕﻮﺼﻟﺍﺓﺩﻮﺟ
ﻥﺎﻜﳌﺍ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍﻭ ﺩﱪﻟﺍ ﻭﺃ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭﺃ ﺭﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻪﻴﻓﻥﻮﻜﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﰲﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻀﺗﻻ•
ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ،ﺓﴍﺎﺒﻣﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺖﲢ ﻖﻠﻄﻟﺍﺀﺍﻮﳍﺍﰲﻪﻌﺿﻮﻛ) ﻦﻳﺪﻳﺪﺸﻟﺍ
ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺐﻳﺮﲣ ﻭﺃﻒﻠﺗﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ (ﻡﻮﻴﻟﺍﻝﺍﻮﻃﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﰲﻥﺎﺨﺳ
.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﻝﺍﻮﺟ ﻒﺗﺎﻫ ﻭﺃﻮﻳﱰﺳﺍﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍﺯﺎﻬﺟﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ •
.ﺞﻴﺠﺿﻱﺃ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻚﻠﺗﺐﺒﺴﺗﻻﻲﻜﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،￯ﺮﺧﺃ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﺇﺓﺰﻬﺟﺃﺔﻳﺃ ﻭﺃ
.ﹰﺎﺿﺭﺃ ﻊﻘﻳ ﻥﺃﻦﻜﻤﻳﺚﻴﺤﺑ ﻪﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﲑﻏﻥﺎﻜﻣﰲﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ•
.ﻝﻮﺤﳌﺍ ﹰﺎﻌﺒﻃ ﺎﻬﻴﻓ ﲈﺑﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻊﻴﲨ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ﻪﻧﺎﻜﻣﻦﻣﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﲢ ﻥﺃﻞﺒﻗ •
ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ AC ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍﺔﻗﺎﻃ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﻥﺍﻦﻣﺪﻛﺄﺗ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇﺪﻨﻋ •
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﻗﻭﺍ ﹰﺍﺭﻮﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑﻞﻄﻋﻭﺍ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻞﺼﺣﺍﺫﺍ.ﻝﻮﺻﻮﻟﺍﺔﻠﻬﺳ
ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﻰﺘﺣ.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣﺲﺑﺎﻘﻟﺍﻞﺼﻓﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
￯ﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍﱃﺍﻱﴪﺗ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﺍﺰﺗ ﻻ،ﻒﻗﻮﺘﻣﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﻦﻣﺪﻛﺄﺗ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺪﳌ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟﻚﻟﲈﻌﺘﺳﺍﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ.ﺪﺣﻞﻗﺍ
.ﺔﻳﺭﺍﺪﳉﺍAC ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃﺪﻳﻭﺰﺗﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺍﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍﺲﺑﺎﻗ
ﻲﻏﺍﱪﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ،ﻞﻣﺎﳊﺍﺐﻴﻛﺮﺗﺪﻨﻋ.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺩﺪﺤﳌﺍ ﺐﺼﻨﳌﺍ ﻂﻘﻓﻞﻤﻌﺘﺳﺍ
•
ﲈﻛ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﺪﻗ ﺮﻣﻷﺍﺬﲠﻙﺪﻴﻘﺗ ﻡﺪﻋ ﻥﺇ .ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ
.ﻁﻮﻘﺴﻠﻟﺯﺎﻬﳉﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﺪﻗ
ﻊﻨﻤﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳﻚﻟﺫﻥﻻ ،ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﺔﻳﻮﲥﺕﺎﺤﺘﻓﻡﺎﻣﺍ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ
•
.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍﺔﻟﻵﺍ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﱃﺍﻱﺩﺆﻳ ﺎﳑ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻸﻟﺔﻴﻓﺎﻜﻟﺍﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ
1

٤
PSR-OR700 ﻚﻟﺎﳌﺐﻴﺘﻛ
ﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﻆﻔﺣ
ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺦﺴﻧ ﻆﻔﳊ
ﺔﻟﻵﻦﻋﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺔﻗﺎﻄﻟﻞﺼﻔﺗﺎﻣﺪﻨﻋﻞﻔﺳﻻﺎﺑﺔﺟﺪﳌﻮﻧﻻﺎﻧﺎﻴﺑﺪﻘﻔﺗ •
ﺎﻬﺟ،(٢٧ﺔﺤﻔﺻ)USER ﺮﻋﺔﺷﺎﺷﻋﺎﻧﺎﻴﺒﻟﻆﻔﺣ.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌ
.(ﺦﻟ،ﻚﺴﻳﻮﻠﻓ/USB ﻼﻓﺮﻛ)USB ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ
(١٥٨،١٤٣،٤٣ﺔﺤﻔﺻ)ﺮﺤﳌ/ﺔﻠﺠﺴﳌﺎﻏﻻ
•
(١١٤ﺔﺤﻔﺻ)ﺮﺤﳌ/ﺔﻧﻮﻜﳌﻨﻟ •
(٩٢ﺔﺤﻔﺻ)ﺮﺤﳌﻮﺻﻻ •
(٥١ﺔﺤﻔﺻ)ﺔﻇﻮﻔﺤﳌﺪﺣﺔﺴﻤﻠﺑﺎﻃﻮﺒﻀﻟ •
(١٧٧ﺔﺤﻔﺻ)ﺮﺤﳌMIDI ﺎﻃﻮﺒﺿ •
(٩٩ﺔﺤﻔﺻ)ﻢﻠﺴﻟﻒﻴﻟﻮﺗﺎﻃﻮﺒﺿ •
.ﺪﺣﺮﻣﻋﻻﻮﻛﺬﳌﺎﻧﺎﻴﺒﻟﻊﻴﻆﻔﺣﻦﻜﻤﻳ،ﻚﻟﻋ ﻼﻋ
.٧٥ﺔﺤﻔﺻﻊﺟ
USER ﺪﳉﺮﻋﺔﺷﺎﺷﻞﺧﻮﺟﻮﳌﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺪﻘﻔﺗﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻤﻬﳌﺎﻧﺎﻴﺒﻟﻆﻔﺣ.ﺔﺤﻴﺤﺻﻏﻞﻴﻐﺸﺗﺔﻴﻠﻤﻋﻞﻄﻋﺐﺒﺴﺑ(٢٧ﺔﺤﻔﺻ)
.(ﺦﻟ،ﻚﺴﻳﻮﻠﻓ/USB ﻼﻓﺮﻛ)USB ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺎﻬﺟﻋ
،ﺔﺤﻔﺼﻟﻚﻠﺗﻦﻣﺮﻢﺛﺮﻋﺔﺷﺎﺷﺔﺤﻔﺻﻞﺧﺎﻃﻮﺒﻀﻟ  ﻐﺗﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺪﺟﺎﻴﻗﺪﺟﻞﺧﺔﺟﺪﳌ)ﺎﻈﻨﻟﺪﻋﺎﻧﺎﻴﺑﻦﻳﺰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻢﺘﻳ
ﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺪﻘﻓﻢﺘﻳ،ﻚﻟﻊﻣ.(ﺖﻧﻧﻻﻊﻗﻮﻣﻦﻣﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟﻞﺑﺎﻘﻟﺎﻧﺎﻴﺒﻟ
ﻦﻣﺢﻴﺤﺻﻞﻜﺸﺑﺮﳋﺪﺑﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺔﻗﺎﻄﻟﺖﻠﺼﻓﺬﻫﺮﺤﳌ
ﺪﺟﻋﻮﺼﳊﺔﻴﻔﻴﻛﻮﺣ٥ﺔﺤﻔﺻﻊﺟ.ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺮﻌﻟﺔﺷﺎﺷ
.ﺎﻧﺎﻴﺒﻟ
(3) - 10
ﻼﻴﺻﻮﺘﻟ
ﻞﺒﻗ،ﺰﻬﺟﻷﻞﻛﺊﻔﻃﺮﺧﻷﺔﻴﻧﻜﻟﻹﺰﻬﺟﻷﺎﺑﺎﻬﳉﻞﻴﺻﻮﺗﻞﺒﻗ •
ﻚﻟﻦﻣﺪﻛﺄﺗ.ﻰﻧﻷﺪﳊﺎﻬﻴﻓﻮﺼﻟﺾﻔﺧﺰﻬﺟﻷﻞﻴﻐﺸﺗﺎﻔﻃ
ﻮﺘﺴﻣﻊﻓﺮﺑﻢﻗ،ﺰﻬﺟﻸﻟﻚﻠﻴﻐﺸﺗﺪﻨﻋ(ﻰﻧﻷﺪﳊﻋﻮﺼﻟﻊﺿ)
.ﻪﺑﻮﻏﺮﳌﺪﳊﻞﺼﺗﻰﺘﺣ ﺎﻴﺪﺗﻮﺼﻟ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ
ﺮﻨﻴﺘﻟﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ،ﺔﻤﻋﺎﻧﺔﻓﺎﺟﻗﺔﻌﻄﻗﻌﺘﺳﺈﺑﻢﻗﺎﻬﺠﻠﻟﻚﻔﻴﻈﻨﺗﺪﻨﻋ •
.ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺎﺤﳌﻒﻴﻈﻨﺘﻟﻞﺋﻮﺳﺔﺒﻳﺬﻣﻮﻣ
ﺎﻬﳉ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ
.ﺎﻬﳉﻮﺟﻮﻣﻮﺠﻓﺪﻳﻚﻌﺒﺻﻞﺧﺪﺗﻻ •
ﻮﺠﻔﻟﺮﺧﺎﻴﺷﺪﻌﳌﻮﻟﻦﻣﺎﻌﻄﻗﻂﻘﺴﺗﻞﺧﺪﺗﻻ •
ﺎﻬﳉﺎﻔﻃﺈﺑﻢﻗﻚﻟﺪﺣ،ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺔﺣﻮﻟﺔﻬﺟﻮﻟﻮﺟﻮﳌ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﻢﻗﺎﻃﻦﻣﺎﺼﺨﺷﻞﻌﺟﻢﺛ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﻴﺘﻟﻦﻣﻪﻠﺼﻔﺑﻢﻗﺎﺒﻣ
.ﻪﺼﺤﻔﺑﻮﻘﻳYamaha ﺔﻧﺎﻴﺻﺰﻛﺮﻣﺪﺣﲔﻠﻫﺆﳌ
ﻦﻣﺎﻷ،ﺎﻬﳉﻮﻓﻞﻴﻨﻴﻔﻟﻦﻣﺔﻴﻃﺎﻄﻣﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑﻮﻣﻊﻀﺗﻻ
•
.ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺔﺣﻮﻟﺔﻬﺟﻮﻟﻮﻟﺮﻦﻜﻤﳌ
ﻮﻘﻟﺪﺨﺘﺴﺗﻻ،ﻪﻴﻠﻋﻞﻴﻘﺛﻢﺴﺟﻊﻀﺗﻻﺎﻬﳉﻋﻚﻠﻘﺜﺑﺮﺗﻻ
•
.ﻪﺗﻼﺻﻪﺤﻴﺗﺎﻔﻣﻌﺘﺳ
ﻋﺔﻠﻳﻮﻃﺔﻴﻨﻣﺪﳌﺮﻟﺎﻋﺳﺎﻬﳉ/ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺔﻟﻵﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ •
ﻢﺋﺪﻘﻓﺐﺒﺴﻳﻦﻜﻤﻳﺬﻫﻻ،ﺔﺮﻣﻏﺔﻴﻟﺎﻋﻮﺻﻮﻗﻮﺘﺴﻣ
ﺎﺸﺘﺳﺗﻼﻓﻷﻊﻤﺴﻠﻟﺪﻘﻓﺄﺑﺖﺴﺴﺣ.ﻊﻤﺴﻠﻟ
.ﺐﻴﺒﻄﻟ
2
.ﺎﻬﻔﻠﺗﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺪﻘﻓﻦﻋﺔﻟﺆﺴﻣﻏﺎﻛﺎﻬﳉﻋﻞﻳﺪﻌﺗﺄﺑﺎﻴﻘﻟﺐﺒﺴﺑﺪﺨﺘﺳﻻﻮﺳﺐﺒﺴﺑﻞﺻﺎﺣﻞﻄﻋﻦﻋﺔﻴﻟﺆﺴﻣﻞﻤﺤﺘﺗﻻYamaha
.ﻪﻣﺪﺨﺘﺳﺪﻋﺪﻨﻋﺎﻬﳉﺎﻔﻃﺈﺑﻢﻗﺋ
ﺪﻋﺔﻟﺎﺣ.ﺪﺣﻞﻗﻮﺘﺴﻣﻋﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺔﻟﻵﺗﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺰﺗﻻ،“STANDBY” ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟﺪﻌﺘﺳﻻﻊﺿﻋﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺘﻔﻣﻮﻜﻳﺎﻣﺪﻨﻋﻰﺘﺣ
.ﺔﻳﺪﳉAC ﳌﺎﻴﺘﻟﺔﻗﺎﻃﺪﻳﺰﺗﺔﺤﺘﻓﻦﻣﺔﻴﺋﺮﻬﻜﻟﺔﻗﺎﻄﻟﺲﺑﺎﻗﻰﻳﺎﻬﻣﻞﺼﻓﻦﻣﺪﻛﺄﺗ،ﺔﻠﻳﻮﻃﺔﻴﻨﻣﺪﳌﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺔﻟﻶﻟﻚﻟﻌﺘﺳ

٥PSR-OR700 ﻚﻟﺎﳌﺐﻴﺘﻛ
Yamaha PORTATONE! ﻲﻘﻴﺳﻮﳌﺎﻫﺎﻣﺎﻳﺎﻬﺟﻋﻚﻟﺮﻜﺷ
ﻦﻣﻞﻣﺎﻛﻞﻜﺸﺑﺎﻔﺘﺳﻻﻦﻣﻦﻜﻤﺘﺗﻰﺘﺣﺬﺣﺔﻗﺪﺑﺐﻴﺘﻜﻟﺬﻫﺮﻘﺑﻚﻴﺻﻮﻧ
.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺔﻟﻵﺬﺔﻤﺋﻼﳌﻮﻄﺘﳌﻒﺋﺎﻇﻮﻟ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﻪﻴﻟﻮﺟﺮﻠﻟﺪﻴﻟﺎﻨﺘﻣﲔﻣﺎﻜﻣﺐﻴﺘﻜﻟﺬﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑﻚﻴﺻﻮﻧﻚﻟﺬﻛ
ﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺪﺟ ﻚﻟﺎﳌ ﺐﻴﺘﻛ ﻮﺣ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺎﺴﻗﻻﻦﻣﺐﻴﺘﻜﻟﺬﻫﻮﻜﺘﻳ
ﻚﻟﺎﳌ ﺐﻴﺘﻛ
.ﻻﻢﺴﻘﻟﺬﻫﺮﻗﻰﺟﺮﻳ ...........................(١٢ﺔﺤﻔﺻ)ﺔﻣﺪﻘﳌ
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﻒﺋﺎﻇﻮﻟﻌﺘﺳﺔﻴﻔﻴﻛﻢﺴﻘﻟﺬﻫﻳ ...................(٢٤ﺔﺤﻔﺻ)ﻊﻳﻟﻞﻴﻟﺪﻟ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻻﺮﻌﻟﺔﺷﺎﺷﻂﺑﻮﺿﻮﺘﲢﻲﺘﻟﺔﻴﺳﺎﺳﻻﻒﺋﺎﻇﻮﻟ ﻌﺘﺳﺔﻴﻔﻴﻛﻢﺴﻘﻟﺬﻫﻳ ............... (٦٠ﺔﺤﻔﺻ)ﺎﺳﻻﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
.ﺔﻋﻮﻨﺘﳌﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟﺔﻠﺼﻔﻣﺎﻃﻮﺒﺿﻞﻤﻋﺔﻴﻔﻴﻛﻢﺴﻘﻟﺬﻫﻳ .......................... (٧٧ﺔﺤﻔﺻ)ﻊﺟﺮﳌ
.ﺎﻔﺻﻮﳌﻼﺻﻻﺎﻄﻋﻻﻦﻋﺚﺤﺒﻟﻞﺜﻣﺔﻴﻓﺎﺿﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻢﺴﻘﻟﺬﻫﻮﺘ ........................ (١٨٣ﺔﺤﻔﺻ)ﻖﺤﻠﳌ
ﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺪﺟ
ﺪﺟ.ﺔﻘﻠﻌﺘﳌMIDI ﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻚﻟﺬﻛﺮﺛﺆﳌ،ﻨﻟ،ﻮﺻﻻﻞﺜﻣ ﺎﻘﺒﺴﻣﺔﻃﻮﺒﻀﳌﺔﻋﻮﻨﺘﳌﺔﻤﻬﳌﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺪﺟﻋﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺪﺟﻮﺘ
.Yamaha ﺎﺒﻴﺘﻛﺔﺒﺘﻜﻣﻦﻣﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟﺮﻓﻮﺘﻣﺎﻧﺎﻴﺒﻟ
Yamaha ﺎﺒﻴﺘﻛﺔﺒﺘﻜﻣ
http://www.yamaha.co.jp/manual/
ﻚﺘﻟﻋﻮﺟﻮﳌﻚﻠﺗﻦﻋﻒﻠﺘﻞﻜﺸﺑﺮﻬﻈﺗﻦﻜﻤﻳ،ﻂﻘﻓﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗﺮﻏﻻﻲﻫﺬﻫﻚﻟﺎﳌﺐﻴﺘﻛﻞﺧﺔﺿﺮﻌﻣﻲﻫﻛLCD ﺎﺷﺎﺷﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺎﻣﻮﺳﺮﻟ•
.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌ
.ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻻﺔﻐﻠﻟﺎﺑﻲﻫﺐﻴﺘﻜﻟﺬﻫﻞﺧﺔﺿﺮﻌﳌﻞﻴﻐﺸﺘﻟﻞﻴﻟﺮﻋﺎﺷﺎﺷﺔﻠﺜﻣ•
.ﺨﺸﻟﻚﻟﻌﺘﺳﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑﺪﺸﺑﻮﻨﳑﻮﻫﻮﺼﻟﺎﻧﺎﻴﺑ/MIDI ﺎﻧﺎﻴﺑﻋﺘﻘﻣﻏﻦﻜﻟﻮﺘﲢﻲﺘﻟ ﺎﻳﺎﲡﺮﻓﻮﺘﳌﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺎﻧﺎﻴﺑﺦﺴﻧ•
ﺔﺠﻴﺘﻨﻛ.ﺎﻣﺪﻘﻣﺎﻬﳉﻊﻣﻌﺘﺳﻼﻟﺔﻴﺤﻴﺤﺻﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣﺎﻧﺎﻴﺑﺎﻣﻮﻓﺎﻬﻨﻴﺴﲢﺔﻄﺳﻮﺑﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺎﻧﺎﻴﺑﻦﻣﺔﻋﻮﻨﺘﻣﺎﻣﻮﻓ/ﻮﻧﻌﺘﺳﻋﺎﻗﺎﻬﳉﺬﻫ•
.ﲔﻴﻠﺻﻻﺎﻬﻨﻴﻔﻟﺆﻣﺎﻬﻨﻴﺠﺘﻨﻣﻛﺔﻗﺪﺑﺎﻬﳉﺎﻬﻓﺰﻌﻳﻻﻦﻜﻤﻳ،ﻚﻟﺬﻟ
.ﺔﻴﻠﺻﻻﺎﻏﻻﺲﻔﻧﻂﺒﻀﻟﺎﺑﻮﻜﺗﻻﻦﻜﻤﻳ،ﺐﻴﺗﻟﺪﻤﻠﻟﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑﺎﻫﺮﻳﺮﲢﻢﺗﺎﻘﺒﺴﻣﺔﻃﻮﺒﻀﳌﺎﻏﻻﺾﻌﺑ•
ﻮﳌﺬﻫ.ﻦﻳﺮﺧﻻﻧﻮﻘﺣﻌﺘﺳﻖﺤﺑﺎﻰﻄﻌﻣﺺﻴﺧﺮﺗﺎﻫﻧﻮﻘﺣYamaha ﺔﻛﻚﻠﺘﲤﺎﻳﻮﺘﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛﺞﻣﺮﺑﺎﻬﳉﺬﻫﺪﺨﺘﺴﻳﺞﻣﺪﻳ
.ﻮﺼﻟﻼﻴﺠﺴﺗﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﻊﻄﻘﻟ،WAVE ﺎﻧﺎﻴﺑ،MIDI ﺎﻔﻠﻣ،ﻨﻟﺎﻔﻠﻣ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺞﻣﺮﺑﻊﻴ،ﺪﺣﻼﺑﻮﺘﲢﺎﻫﻧﻮﻘﺣﻮﻔﺤﳌ
ﻮﻘﳊﺮﺧ.ﻚﻟﺬﺑﺔﻘﻠﻌﺘﳌﲔﻧﻮﻘﻟﺔﻠﺋﺎﻃﺖﲢﻪﺑﻮﻤﺴﻣﻏﻮﻫﺨﺸﻟﻌﺘﺳﻻﺎﻄﻧﺎﺧﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺞﻣﻟﺬﻫﻞﺜﳌﺺﺧﺮﻣﻏﻌﺘﺳ
.ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﻏﺦﺴﻨﻟﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻮﺗﺬﺧﺄﺗﻻ.ﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗﻪﻴﻠﻋﺔﺒﻗﺎﻌﳌﻢﺘﻳﻮﺳﻨﻟ
.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﻻﻶﻟﻮﺴﺗﺎﻣﺎﻣﺎﻫﻒﺤﺘﻣﺔﺿﺮﻌﻣPSR-0R700 ﻞﻳﻮﳌﺎﺷﺎﺷﻞﺧﺔﺿﺮﻌﳌ،ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺦﻔﻨﻟﺔﻟﲔﻟﺪﻨﳌ•
.ﺎﺎﺧﻚﻠﻣﻲﻫRicoh Co., ltd ﺔﻛﻞﺒﻗﻦﻣﺎﻫﺪﻳﺰﺗﻢﺗﺬﻫﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺔﻟﻷﻞﺧﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﻮﺼﻟﻮﻄﺧ•
ﺔﻛﻦﻣﺔﺼﺧﺮﳌLZW ﺧﻻﺮﺑﻊﻣNF ﻌﺘﺳﻢﺗACCESS Co., Ltd. ﺔﻛﻦﻣﻦﻤﻀﻣﺖﻧﻧﺢﻔﺼﺘﻣ،NF ﺔﻴﻨﻘﺗﺎﻬﳉﺬﻫﺪﺨﺘﺴﻳ•
ﺎﻋﺎﺑﺢﻤﺴﻳﻻﻚﻟﺬﻛ.ﺎﻜﺷﻻﻦﻣﻞﻜﺷﺄﺑﺎﻬﻠﻘﻧﺎﻫﺟﺄﺗﺎﻬﻌﻴﺒﺑﺢﻤﺴﻳﻻﺎﻬﳉﺬﻫﻦﻋNF ﺔﻴﻨﻘﺗﻞﺼﻔﺑﺢﻤﺴﻳﻻ.Unisys Co,. Ltd.
.ﺔﻠﻘﺘﺴﳌJPEG ﺔﻋﻮﻤﺔﻄﺳﻮﺑﻮﻄﻣﺎﻴﻗﺪﺣﻋﺞﻣﺎﻧﻟﺬﻫﻮﺘ.ﺎﻬﺨﺴﻧﺎﻬﻌﻴﻤﲡﺎﻋﺎﻬﻔﻴﻟﺄﺗﺎﻋNF ﺔﻴﻨﻘﺗﺔﺳﺪﻨﻫ
.ﺎﻬﻴﻜﻴﻟﺎﳌﺎﺧﻚﻠﻣﻲﻫﺮﺧﻻﺔﻳﺎﺠﺘﻟﺎﻣﻼﻌﻟﻊﻴ•
3

٦
PSR-OR700 ﻚﻟﺎﳌﺍﺐﹼﻴﺘﻛ
ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ
ﺖﻧﱰﻧﻻﺍ ﲆﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ Yamaha ﺔﻛﴍ ﻞﻴﻟﺩ
ﺯﻭﺪﻨﻳﻮﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺍ CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ
ﻚﻟﺎﳌﺍ ﺐﹼﻴﺘﻛ
.ﺯﻭﺪﻨﻳﻮﻟﺍ ﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺍ CD-ROM ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ
AC ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺀﻰﻳﺎﻬﻣ
.ﻚﻟﺫﺹﻮﺼﺨﺑ Yamaha ﻞﻴﻛﻭ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ.ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﺐﺴﺣ ﻚﻟﺫﻭﻖﻓﺮﻣﲑﻏ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍﻦﻜﻤﻳ *
.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍﺔﻟﻵﺍﻞﺧﺍﺩ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣﺔﺒﻛﺮﳌﺍ ﲏﺎﻏﻻﺍﻦﻣ(٢) ﲔﺘﻨﺛﻻ ﴩﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭﺕﺎﻘﻴﺛﻮﺘﻟﺍﻭﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻲﻫ ﱄﺎﺘﻟﺍ
Beauty And The Beast
from Walt Disney>s BEAUTY AND THE BEAST
Lyrics by Howard Ashman
Music by Alan Menken
© 1991 Walt Disney Music Company and Wonderland Music Company, Inc.
All Rights Reserved Used by Permission
Hey Jude
Words and Music by John Lennon and Paul McCartney
Copyright © 1968 Sony/ATV Songs LLC
Copyright Renewed
All Rights Administered by Sony/ATV Music Publishing, 8 Music Square West, Nashville, TN 37203
International Copyright Secured All Rights Reserved
4

٧PSR-OR700 ﻚﻟﺎﳌﺐﻴﺘﻛ
ﺎﺳﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
٦٠ ...........................................ﺔﻟﺎﺳﺮﻟ ﺔﻐﻟ ﺎﻴﺘﺧ
٦٠ ...................ﺮﻌﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺧ ﺔﺿﺮﻌﳌ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟ
ﺮﻌﻟ ﺎﺷﺎﺸﻟ ﻮﻔﻟ ﺎﻴﺘﺧﻻ
٦١ .......................................... ﺎﺒﳌ ﻮﺻﻮﻟ —
ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟ ﺮﻌﻟ ﺔﺷﺎﺷ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻻ ﺮﻌﻟ ﺎﺷﺎﺷ
٦٢........................................ (ﻒﻠﳌ ﺎﻴﺘﺧ ﺮﻋ
٦٢ ..............................................ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺮﻌﻟﺔﺷﺎﺷ
٦٣ ................ﺎﺳﻻﻞﻴﻐﺸﺘﻟﻒﻠﳌﺎﻴﺘﺧﺮﻋﺔﺷﺎﺷﺐﻴﺗﺮﺗ
ﺮﻋﺔﺷﺎﺷﻞﺧﺔﻈﻓﺎﳊ/ﻒﻠﳌﻼﻴﻐﺸﺗ
٦٦ ........................................................ﻒﻠﳌﺎﻴﺘﺧ
٧٢...................ﻊﻨﺼﳌ  ﺔﳌ ﺎﻃﻮﺒﻀﻟ ﺎﻌﺘﺳ
٧٢ .....................................ﻊﻨﺼﳌﺞﻣﳌﺎﻈﻨﻟﺎﻌﺘﺳ
٧٢ .........ﺔﻄﺳﻮﺑﻞﻘﺘﺴﻣﻞﻜﺸﺑﻊﻨﺼﳌﺔﳌﺎﻃﻮﺒﻀﻟﺎﻌﺘﺳ
٧٤ ....................ﺮﻔﻣﻒﻠﻤﻛﺔﻴﻠﺻﻻﻚﺗﺎﻃﻮﺒﺿﺎﻋﺪﺘﺳﻆﻔﺣ
٧٥ ...................................ﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣ ﺎﻣﻮﻠﻌﳌ ﺦﺴﻧ
٧٥ ............................................ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺦﺴﻨﻟﺮﺟ
ﻊﺟﺮﳌ
٧٧............. ﻮﺻﻻﺮﻳﺮﲢﻮﻨﻳﻮﻜﺗﻮﻟﻌﺘﺳ
٧٧ .......................................... ﻮﺼﻟ ﺺﺋﺎﺼﺧ
٧٨ .............. ﺖﻗﻮﻟ ﺲﻔﻨﺑ ﺎﻌﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌ ﻮﺻﻻ ﺰﻋ
٧٨ .............. (ﺎﺴﻳ،٢ﲔﻤﻳ،١ﲔﻤﻳ)ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺔﺣﻮﻟﺎﺴﻗ
٧٩ ................ (٢١ﲔﻤﻳﺎﺴﻗ)ﺖﻗﻮﻟﺲﻔﻨﺑ ﺎﻌﻣﲔﺗﻮﺻﺰﻋ
ﻰﻨﻤﻴﻟﺪﻳﻴﻟﺪﻴﺑﺔﻔﻠﺘﻮﺻﺰﻋ
٨٠ ............................................. (ﺎﺴﻳ١ﲔﻤﻳﺎﺴﻗ)
٨١.........................................ﻮﺼﻟ ﺔﻘﺒﻃ ﻴﻐﺗ
٨١ ............................................................ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
٨١ .....................ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺔﻟﻵﻮﻤﻌﻟﺔﻗﺪﺑﻮﺼﻟﺔﻘﺒﻃﻒﻴﻟﻮﺗ
٨٢.............................ﺪﺼﻟ/ﻮﻣﺎ ﻮﻧ ﺎﻴﺘﺧ
ﻲﻤﻐﻨﻟ ﻮﺘﻟ ﻮﺼﻟ ﻮﺘﺴﻣ ﺮﻳﺮﲢ
٨٤ ...........................................(MIXING CONSOLE)
٨٤ ...................................................ﺎﺳﻻﺮﺟﻹ
٩٢.......................... ﻮﺼﻟ ﻂﺒﺿ — ﻮﺼﻟ ﻦﻳﻮﻜﺗ
٩٢ ...................................................ﺎﺳﻻﺮﺟﻹ
٩٦ ...............ﻚﺑﺔﺻﺎﳋﺔﻴﻠﺻﻻﻮﻠﻔﻟﻦﻏﻷﻮﺻﻦﻳﻮﻜﺗ
ﺔﻴﻗﻟ ﻼﺴﻟ ﻌﺘﺳ
٩٩ ... ﻢﻠﺴﻟ ﺮﻛ/ﻢﻠﺴﻟ ﻒﻴﻟﻮﺗ/ﻢﻠﺴﻟ ﻂﺒﺿ —
٩٩....................... ﻢﻠﺴﻟ ﻂﺒﺿ — ﻲﻗﻟ ﻢﻠﺴﻟ ﻂﺒﺿ
٩٩................................................. ﻢﻠﺴﻟ ﻒﻴﻟﻮﺗ
١٠١ .........................ﻢﻠﺴﻟ ﺮﻛ — ﻢﻠﺴﻟ ﻂﺒﺿ ﻆﻔﺣ
ﺔﻣﺪﻘﳌ
١٢ ..........؟PORTATONE ﺔﻔﻴﻇ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺗ  ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ
١٤ .............................................. ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻂﺑﻮﺿ
١٦ ....................... ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌ ﺔﺣﻮﻟ ﻋ ﺰﻌﻟ
١٦ .............................................ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺔﻗﺎﻄﻟﺪﻳﺰﺗ
١٧ ............................................ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺔﻗﺎﻄﻟﻞﻴﺻﻮﺗ
١٨........................................................ﺪﻋﻹ
١٨ ............................................... ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺔﺗﻮﻨﻟﺪﻨﺴﻣ
١٨ ............................................ ﺮﻟﺎﻋﺳﻌﺘﺳ
١٩ .............................................ﺮﻌﻟﺔﺷﺎﺷﺔﻐﻟﻴﻐﺗ
١٩ ............................................ﺮﻌﻟﺔﺷﺎﺷﺎﻃﻮﺒﺿ
ﺎﻜﺴﻳ (FDD) ﻚﺴﻳ ﻮﻠﻔﻟ ﻞ ﻐﺸﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟ
٢٢.......................................................ﻮﻠﻔﻟ
USB ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟ
٢٣................... (ﺦﻟ ،ﻚﺴﻳ ﻮﻠﻓ/USB ﻼﻓ ﺮﻛ)
ﻊﻳﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟ
٢٤....................................... ﺔﻠﺠﺴﳌ ﺔﻠﺜﻣﻻ ﺰﻋ
٢٦.............. ﺔﻴﺳﺎﺳﻻ ﺮﻌﻟ ﺎﺷﺎﺷ ﻞﺧ ﻼﻴﻐﺸﺘﻟ
٢٦ ......................................ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺮﻌﻟﺔﺷﺎﺷﻞﻴﻐﺸﺗ
٢٧ ...................................ﻒﻠﳌﺎﻴﺘﺧﺮﻋﺔﺷﺎﺷﻞﻴﻐﺸﺗ
٢٨ ........................................ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺮﻋﺔﺷﺎﺷﻞﻴﻐﺸﺗ
٣٠..............................................ﻮﺻﻻ ﺰﻋ
٣٠ ....................................ﺎﻘﺒﺴﻣﺔﻃﻮﺒﻀﳌﻮﺻﻻﺰﻋ
٣٦..................... ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌ ﺎﻏﻻ ﻊﻣ ﺐﻳﺪﺘﻟ
٣٦ ..............................ﺐﻳﺪﺘﻟﻞﺒﻗﺎﻏﻼﻟﺘﺳﻻﺰﻌﻟ
٣٩ .......................(ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺔﻌﻄﻘﻟ)ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺎﺷﻻﺮﻋ
ﺮﻋﻴﻟﺪﻴﻟﻰﻨﻤﻴﻟﺪﻴﻟﻢﺴﻗﻮﺻﻢﺘﻛ
٤٠ ....................................................ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺔﻌﻄﻘﻟ
٤٢ ...............................ﺰﻌﻟﺮﻜﺗﺔﻔﻴﻇﺔﻄﺳﻮﺑﺐﻳﺪﺘﻟ
٤٣ .......................................................ﻞﻴﺠﺴﺗ
٤٤....ﻷ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﻄﺳﻮﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌ ﻻ ﺰﻋ
ﺰﻋ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟ ﻖﻓﺮﳌ ﺰﻌﻟ ﺰﻴﻣ ﻊﻣ ﺰﻌﻟ ﺔﻘﻓﺮﻣ
٤٦.....................................................(ﻮﻤﻨﻟ
ﻖﻓﺮﳌﺰﻌﻟﺰﻴﻣﻊﻣ“Mary Had a Little Lamb” ﺔﻴﻨﻏﺰﻋ
٤٦ .............................................................ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟ
٥٢...............................................ﺪﻌﺘﳌ ﻻ
٥٢ ...............................................ﺪﻌﺘﳌﻻﺰﻋ
٥٣ .....................................ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺔﻤﻐﻨﻟﺔﻣﻼﻣﻌﺘﺳ
٥٣............................................ﺔﻴﺗﻮﺼﻟ ﺮﺛﺆﳌ
٥٤ .......ﻰﻨﻤﻴﻟﺪﻳﻦﳊﻋﻮﻣﺎﻖﻴﺒﻄﺗ(HARMONY/ECHO)
ﺔﻴﻨﻏ ﻞﻜﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌ ﺪﻋﻻ ﺎﻋﺪﺘﺳ
٥٥ .............................................(ﻰﻘﻴﺳﻮﳌ  ﲔﻌﻣ)
٥٦ ........(ﻂﺒﻀﻟﺔﻋﻮﻤ)ﻮﻤﻨﻟﻢﺋﻼﺘﻟﺔﺣﻮﻠﻟﺎﻃﻮﺒﺿﺎﻋﺪﺘﺳ
  (ﻪﻛﺮﻛ) ﺔﻴﻨﻏﻻ ﺰﻋ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﺑ ﺎﻨﻐﻟ
٥٧ ................................................... ﺨﺸﻟ
٥٧ ...............................ﺎﻏﻻﻠﻛﺮﻋﺔﺷﺎﺷﻊﻣﺎﻨﻐﻟ
٥٨ ..........................................ﻪﻛﺮﻜﻠﻟﺔﻤﺋﻼﻣﻒﺋﺎﻇ
ﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺪﺟ
5
٥٨ .....................ﺨﺸﻟﺔﺒﺣﺎﺼﻤﺑﺎﻨﻐﻠﻟﺔﻤﺋﻼﻣﻒﺋﺎﻇ
٥٩.........................................ﻲﻗﻟ ﻢﻠﺴﻟ ﻂﺒﺿ

٨
PSR-OR700 ﻚﻟﺎﳌﺐﻴﺘﻛ
١٠١ ..................................... ﻢﻠﺴﻠﻟ ﻚﺗﺎﻃﻮﺒﺿ ﻆﻔﺣ
١٠٢ ....................................... ﻢﻠﺴﻟ ﻂﺒﺿ ﺎﻋﺪﺘﺳ
ﺰﻌﻟ ﻧ ﺮﻳﺮﲢ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻌﺘﺳ
١٠٣ ................................ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟ ﻖﻓﺮﳌ
١٠٣......................................... ﻮﻤﻨﻟ ﺺﺋﺎﺼﺧ
١٠٣............. ﻊﺑﺎﺻﻻﺎﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌ ﺔﻤﻐﻨﻟ ﺰﻋ ﻮﻧ ﺎﻴﺘﺧ
١٠٤........................ ﻮﻤﻨﻟ ﺎﻘﻳ ﻮﻨﻗ ﻂﻘﻓ ﺰﻋ
١٠٦ .......................ﻮﻤﻨﻟ ﺰﻌﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌ ﺎﻃﻮﺒﻀﻟ
١٠٧....................................ﻞﺼﻔﻟ ﺔﻄﻘﻧ ﺎﻃﻮﺒﺿ
ﻮﻤﻨﻠﻟ ﻲﻤﻐﻨﻟ ﻮﺘﻟ ﻮﺼﻟ ﻮﺘﺴﻣ ﺮﻳﺮﲢ
١٠٨...................................(MIXING CONSOLE)
١٠٨ ................ﺔﻤﺋﻼﳌ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌ 
ﲔﻌﻣ ﺰﻴﻣ
١٠٨......................................... ﻼﻴﺠﺴﺘﻟﻞﺧﺚﺤﺒﻟ
١١٠..................................ﺔﻠﻀﻔﻣﻼﻴﺠﺴﺗﺔﻋﻮﻤﻦﻳﻮﻜﺗ
١١١..................................................ﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺮﻳﺮﲢ
١١٢.....................................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﻆﻔﺣ
١١٤ ............................................. ﻮﻤﻨﻟ ﻮ  ﻜﻣ
١١٤................................................... ﻮﻤﻨﻟﺐﻴﻛﺮﺗ
١١٤..................................................... ﻮﻤﻧﻦﻳﻮﻜﺗ
١٢٠..............................................ﻮﻜﳌﻮﻤﻨﻟﺮﻳﺮﲢ
١٢٨..............................................ﺪﻌﺘﳌ ﻻ
١٢٨............................ (ﺪﻌﺘﳌﺰﻟﻮﻜﻣ)ﺪﻌﺘﳌﺰﻟﻦﻳﻮﻜﺗ
١٢٨..............................ﺪﻌﺘﳌﺰﻠﻟﻲﻘﻴﻘﳊﺖﻗﻮﻟﺎﺑﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
١٢٩...................................EDIT ﺪﻌﺘﳌﺰﻟﻮﻄﺧﻞﻴﺠﺴﺗ
١٣٠.................. (ﺪﻌﺘﳌ ﺰﻟ ﻮ  ﻜﻣ) ﺪﻌﺘﳌ ﺰﻟ ﺮﻳﺮﲢ
ﻚﺒﻠﻃ ﺐﺴﺣﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺗﺪﻋﺎﻋﺪﺘﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ
١٣١ .............................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺮﻛ —
١٣١........... ﻚﺒﻠﻃ ﺐﺴﺣ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺪﻋ ﻆﻔﺣ ﻞﻴﺠﺴﺗ
١٣٢........................ ﺔﻠﺠﺴﳌ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺪﻋ ﺎﻋﺪﺘﺳ
١٣٣............ ﺔﺣﻮﻠﻟﺪﻋﺔﻴﻤﺴﺗ/ﻮﻠﻄﳌﻏﺔﺣﻮﻠﻟﺪﻋﺬﺣ
١٣٤.................(ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺔﻔﻴﻇ)ﺪﻮﻨﺑﺎﻋﺪﺘﺳﻞﻴﻐﺸﺗﺎﻘﻳ
١٣٤...............ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﻞﺴﻠﺴﺗ—ﺐﻴﺗﻟﺎﺑﺮﻛﺬﻟﺎﻗﺎﻋﺪﺘﺳ
١٣٦ ...........ﺎﻏﻻ ﺮﻳﺮﲢ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻌﺘﺳ
١٣٦..................................... ﺔﻘﻓﻮﺘﳌ ﺎﻏﻻ ﻮﻧ
١٣٧ .................................ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺰﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ٤ ﺔﻴﻨﻏﻻ
.ﺦﻟ ،ﻮﺼﻟ ﺪﻴﺣﻮﺗ ﻮﺼﻟ ﻮﺘﺴﻣ ﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ
١٤٠...................................(MIXING CONSOLE)
١٤١ .................. ﻞﻴﻟﺪﻟ ﻒﺋﺎﻇ ﻊﻣ ﺎﻏﻻ ﻋ ﺐﻳﺪﺘﻟ
١٤١...........................................ﻞﻴﻟﺪﻟﺔﻔﻴﻇﻮﻧﺎﻴﺘﺧ
١٤٣...............MIDI ﺎﻬﺟ ﻋ ﺨﺸﻟ  ﻞﻴﺠﺴﺗ
١٤٣.....................................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺮﻃ
١٥٨.............................................. ﺔﻠﺠﺴﳌﺔﻴﻨﻏﻷﺮﻳﺮﲢ
ﺰﻬﺟﻷ ﻊﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌ ﻚﺘﻟ ﺪﺨﺘﺳ
١٦٧ ........................................ﺮﺧﻷ
١٦٧..................................ﺔﻴﺗﻮﺼﻟ ﺰﻬﺟﻷ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺘﺳﻼﻟﺔﻴﺟﺎﳋﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺰﻬﺟﻷﺪﺨﺘﺳ
١٦٧........................................( [OUTPUT]ﺲﺑﺎﻘﻣ)
ﺔﻴﻠﺧﺪﻟﺎﻋﺴﻟﻊﻣﺔﻴﺟﺎﳋﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺰﻬﺟﻷﻞﻴﻐﺸﺗ
١٦٧..........................................( [AUX IN]ﺲﺑﺎﻘﻣ)
ﻲﻣﺪﻘﻟﻢﻜﺤﺘﻟﻪﺟﻮﻣﻲﻣﺪﻘﻟﺎﺘﻔﳌﺪﺨﺘﺳ
١٦٨.............................([ FOOT PEDAL ٢/١]ﺲﺑﺎﻘﻣ)
١٦٨...............................ﺪﻗﺔﺳﻞﻜﻟﺪﻒﺋﺎﻇﲔﻴﻌﺗ
ﺔﻴﺟﺎﳋMIDI ﻞﻴﺻﻮﺗ
١٧١............................................ ([ MIDI]ﺮﻃ)
١٧١ .......................... USB  ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
[ MIDI]ﻮﻴﺒﻤﻜﻟﻞﻴﺻﻮﺗ
١٧١.................................([ USB TO HOST]ﺮﻃ)
( [USB TO DEVICE] ﺮﻃﺔﻄﺳﻮﺑ)
١٧٢......................................... USB ﺰﳋﺎﺑﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
١٧٤.................................................؟MIDI ﻮﻫﺎﻣ
١٧٧ ...............................................MIDI ﺎﺌﻴ
١٧٧.......................................... ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺔﻴﻠﻤﻋ
١٧٩.........................................ﺎﻘﺒﺴﻣﺔﳌMIDI ﺪﻓ
١٨٠................................................ MIDI ﺎﻈﻧﺎﺌﻴﻫ
١٨٠.............................................. MIDI ﺎﺳﺎﺌﻴ
١٨١.............................................MIDI ﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺌﻴ
ﺔﻄﺳﻮﺑﻮﻤﻨﻟﺰﻌﻟﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﻬﳉﺔﻤﻐﻧﺔﺌﻴ
١٨٢.................................................... MIDI ﺎﺒﻘﺘﺳ
ﺔﻄﺳﻮﺑﻮﻤﻨﻟﺰﻌﻟﻲﻘﻴﺳﻮﳌﺮﺗﻮﻟﺔﻴﻋﻮﻧﺔﺌﻴ
١٨٢.................................................... MIDI ﺎﺒﻘﺘﺳ
ﻖﺤﻠﳌ
١٨٣........... ﻪﺣﻼﺻ ﻞﻠﳋ ﻦﻋ ﺮﺤﺘﻟ ﻞﻴﻟ
١٨٧.................................... ﺎﻔﺻﻮﳌ
١٨٩ .......................................ﺮﻬﻔﻟ
١٩٢........................... ﺔﺣﻮﻠﻟ  ﺪﺟ
6

٩PSR-OR700 ﻚﻟﺎﳌﺐﻴﺘﻛ
ﺔﻣﺪﻘﳌ
ﻊﻳﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟ
ﺎﺳﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻊﺟﺮﳌ
ﻮﺻﻻ ﺮﻳﺮﲢ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻌﺘﺳ
ﺔﻴﻗﻟ ﻼﺴﻟ ﻌﺘﺳ
ﻖﻓﺮﳌ ﺰﻌﻟ ﻧ ﺮﻳﺮﲢ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻌﺘﺳ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟ
ﺪﻌﺘﳌ ﻻ
ﺪﻋ ﺎﻋﺪﺘﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻚﺒﻠﻃ ﺐﺴﺣ ﺔﺣﻮﻠﻟ
ﺎﻏﻻ ﺮﻳﺮﲢ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻌﺘﺳ
ﺮﺧﻻ ﺰﻬﺟﻻ ﻊﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌ ﻚﺘﻟ ﻌﺘﺳ
ﻖﺤﻠﳌ
7

١٠
PSR-OR700 ﻚﻟﺎﳌﺐﻴﺘﻛ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟ
١٨ﺔﺤﻔﺻ .....................................................................................................................ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺔﺗﻮﻨﻟﺪﻨﺴﻣﻂﺒﺿ •
١٨ﺔﺤﻔﺻ .........................................................................................................................ﺮﻟﺎﻋﺳﻞﻴﺻﻮﺗ •
١٧ﺔﺤﻔﺻ .................................................................................................................ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺔﻗﺎﻄﻟﻞﺼﻓ/ﻞﻴﺻﻮﺗ •
PSR-OR700 ﻞﻳﻮﳌ  ﺘﺳﻻ
٢٤ﺔﺤﻔﺻ ...........................................................................................................................ﺔﻠﺠﺴﳌﺔﻠﺜﻣﻻﺰﻋ •
٣٦ﺔﺤﻔﺻ ...................................................................................................................................ﺎﻏﻻﺰﻋ •
٣٦ﺔﺤﻔﺻ ....................................................................................................................ﺎﻘﺒﺴﻣﺔﻠﺠﺴﻣﺔﻴﻨﻏﺰﻋ –
١٤٢ﺔﺤﻔﺻ ..............................................................................................ﺔﻴﻨﻏﻻ(ﻮﻨﻗ)ﺎﺴﻗﻞﻴﻐﺸﺗﺎﻘﻳ/ﻞﻴﻐﺸﺗ –
١٤٠ﺔﺤﻔﺻ ......................................................................................... ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺔﺣﻮﻟﺔﻴﻨﻏﻻﲔﺑﻮﺘﻟﻂﺒﺿ –
١٠٣ﺔﺤﻔﺻ ................................................................................................................................. ﻨﻟﺰﻋ •
٤٦ﺔﺤﻔﺻ ................................................................................................................ﺎﻘﺒﺴﻣﺔﻃﻮﺒﻀﳌﻨﻟﺰﻋ –
١٠٥ﺔﺤﻔﺻ ............................................................................................ﻮﻤﻨﻟ(ﻮﻨﻗ)ﺎﺴﻗﻞﻴﻐﺸﺗﺎﻘﻳ/ﻞﻴﻐﺸﺗ –
١٠٨ﺔﺤﻔﺻ ........................................................................................ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺔﺣﻮﻟﻮﻤﻨﻟﲔﺑﻮﺘﻟﻂﺒﺿ –
٥٢ﺔﺤﻔﺻ ...........................................................................................................................ﺪﻌﺘﳌﻻﺰﻋ •
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌ ﺔﺣﻮﻟ ﻋ ﺰﻌﻟ
٧٨ﺔﺤﻔﺻ ..................................................................................ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺔﺣﻮﻟﻋﺰﻌﻟ(RIGHT 1) ﻮﺻﺎﻴﺘﺧ •
٧٩ﺔﺤﻔﺻ .................................................................................................ﺖﻗﻮﻟﺲﻔﻨﺑﺎﻌﻣﻮﺻﺔﺛﻼﺛﲔﺗﻮﺻﺰﻋ •
٨٠ﺔﺤﻔﺻ .................................................................................................ﻰﻨﻤﻴﻟﺪﻳﻴﻟﺪﻴﺑﺔﻔﻠﺘﻮﺻﺰﻋ •
٧٧ﺔﺤﻔﺻ ..................................................................................................................... ﺮﻘﻨﻟ/ﻞﺒﻄﻟﻮﺻﺰﻋ •
٧٧ﺔﺤﻔﺻ .........................................................................................................................MegaVoices ﻮﺻ •
٣٣ﺔﺤﻔﺻ ......................................................................................................ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺔﺣﻮﻟﺲﳌﺔﻴﺳﺎﺴﺣﻂﺒﺿ •
٥٣ﺔﺤﻔﺻ ...............................................(RIGHT 1, 2, LEFT) ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺔﺣﻮﻟﻦﻣﻢﺴﻗﻞﻜﻟﺔﻴﻟﻻﺔﺴﻤﻠﻟﻞﻴﻐﺸﺗﺎﻘﻳﻞﻴﻐﺸﺗ •
٣٤ﺔﺤﻔﺻ ....................................................(RIGHT 1, 2, LEFT) ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺔﺣﻮﻟﻦﻣﻢﺴﻗﻞﻜﻟﻮﺼﻟﺔﻘﺒﻃﻴﻐﺗﺔﻠﺠﻋﻂﺒﺿ •
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌ ﺔﺣﻮﻟ  ﻋ ﺐﻳﺪﺘﻟ
٣٤ﺔﺤﻔﺻ..............................................................................................................ﻮﻧﳌﻌﺘﺳ •
٣٩ﺔﺤﻔﺻ ................................................................................ ﺰﻌﻟﺎﻨﺛﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺎﺷﻻﺔﺒﺣﺎﺼﻤﺑﺔﻴﻨﻏﻻﺰﻋﺮﻋ •
PSR-OR700 ﻞﻳﻮﳌ ﺞﻣﺮﺑ ﺎﻴﺘﺧ
٧٧ﺔﺤﻔﺻ ...................................................................................................................................... ﻮﺻﻻ •
١٠٣ﺔﺤﻔﺻ ........................................................................................................................................ﻨﻟ •
١٢٨ﺔﺤﻔﺻ .........................................................................................................................ﺪﻌﺘﳌﺰﻟﺎﻋﻮﻤ •
١٣٦ﺔﺤﻔﺻ ....................................................................................................................................... ﺎﻏﻻ •
١٠٨،٥٥ﺎﺤﻔﺼﻟ.............................................................................................................ﻰﻘﻴﺳﻮﳌ  ﲔﻌﻣﻼﻴﺠﺴﺗ •
١٣٤ﺔﺤﻔﺻ .......................................................................................................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺮﻛﺔﻋﻮﻤ •
١٣٤ﺔﺤﻔﺻ ...........................................................................................................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺮﻛﻢﻗ •
٥١ﺔﺤﻔﺻ .................................................................................................................... ﺪﺣﻮﻟﺔﺴﻤﻠﺑﻂﺒﻀﻟﺎﻗ •
٨٢ﺔﺤﻔﺻ ........................................................................................................................ﺪﺼﻟ/ﻮﻣﺎﻮﻧ •
١٧٩ﺔﺤﻔﺻ ...................................................................................................................................MIDI ﻧ •
٨٨ﺔﺤﻔﺻ .....................................................................................................................................ﺛﺄﺘﻟﻮﻧ •
٩٠ﺔﺤﻔﺻ .......................................................................................................................ﻴﺋﺮﻟEQ ﺎﻌﳌﻮﻧ •
LCD ﺮﻌﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﻌﺘﺳ
٦٢ﺔﺤﻔﺻ .......................................................................................................... ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺮﻌﻟﺔﺷﺎﺷﻌﺘﺳﻢﻬﻓ •
٥٧ﺔﺤﻔﺻ .................................................................................................LCD ﺮﻌﻟﺔﺷﺎﺷﻋﺔﻴﻨﻏﻻﻠﻛﺪﻫﺎﺸﻣ •
٣٩ﺔﺤﻔﺻ ........................................................................................LCD ﺮﻌﻟﺔﺷﺎﺷﻋﻲﻘﻴﺳﻮﳌﺔﻴﻨﻏﻻﻊﻄﻘﻣﺪﻫﺎﺸﻣ •
ﻰﻨﻤﻴﻟ ﺪﻴﺑ ﺎﳊ ﻴﻟ ﺪﻴﺑ ﻮﻤﻨﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌ ﻐﻨﻟ ﺰﻋ
٥٠ﺔﺤﻔﺻ ....................ﺔﻤﻐﻨﻠﻟﻮﺼﳋﻢﻠﻌﳌ ........................................................ ﺪﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣﺔﻤﻐﻧﻮﻧﺰﻋﺔﻴﻔﻴﻛﻢﻠﻌﺗ •
٥٠ﺔﺤﻔﺻ .....................ﻊﺑﺎﺻﻻﺎﺑﺰﻌﻟﻢﻏﺎﻨﺗ ........................................ ﻮﻤﻨﻟﺰﻌﻟﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﻐﻨﻟ(ﲔﻴﻌﺗ)ﺰﻋﺔﻴﻔﻴﻛﻢﻠﻌﺗ •
٨٢ﺔﺤﻔﺻ ........................... ﺪﺻ/ﻮﻣﺎﻫ .................................... ﻰﻨﻤﻴﻟﺪﻳﺎﳊﻋﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻻﺪﺼﻟﻮﻣﺎﻖﻴﺒﻄﺗ •
٥٣ﺔﺤﻔﺻ .....................ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺔﻤﻐﻨﻟﺔﻣﻼﻣ ...................... ﻴﻟﺪﻴﺑﺰﻌﻟﺎﻨﺛﺪﻌﺘﳌﻼﻟﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﻐﻨﻟﻴﻐﺗ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗ •
ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺮﻬﻓ
8

١١ PSR-OR700 ﻚﻟﺎﳌﺐﻴﺘﻛ
ﻮﻓ ﻚﺒﻠﻃ ﺐﺴﺣ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺎﻃﻮﺒﺿ ﺎﻴﺘﺧ
١٠٨،٥٥ﺎﺤﻔﺼﻟ...................ﻰﻘﻴﺳﻮﳌ  ﲔﻌﻣ ................................................................. ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺔﺣﻮﻠﻟﺪﻋﺎﻋﺪﺘﺳ •
٥١ﺔﺤﻔﺻ .......................ﺪﺣﺔﺴﻤﻠﺑﻂﺒﻀﻟ ...................................................................ﻮﻤﻨﻟﻢﺋﻼﺘﻟﺪﻋﻹﻴﻐﺗ •
١٣١ﺔﺤﻔﺻ ..........................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺮﻛ .................................................... ﻚﺒﻠﻃﺐﺴﺣﺔﺣﻮﻠﻟﺪﻋﺎﻋﺪﺘﺳﻆﻔﺣ •
ﻚﻟ ﻦﻣ ﺮﺜﻛ ﺎﻏﻻ ﻨﻟ ﻮﺻﻻ ﻦﻳﻮﻜﺗ
٩٢ﺔﺤﻔﺻ ..............................ﻮﺼﻟﻂﺒﺿ .......................................................................... ﺔﻴﻠﺻﻻﻚﺗﻮﺻﻦﻳﻮﻜﺗ •
٩٦ﺔﺤﻔﺻ ..............................ﻮﺼﻟﻂﺒﺿ ..............................................ﻚﺑﺔﺻﺎﳋﺔﻴﻠﺻﻻﻮﻠﻔﻟﻦﻏﻷﻮﺻﻦﻳﻮﻜﺗ •
١١٤ﺔﺤﻔﺻ ...........................ﻮﻤﻨﻟﻮﻜﻣ ........................................................................... ﺔﻴﻠﺻﻻﻚﺟﻧﻦﻳﻮﻜﺗ •
٤٣ﺔﺤﻔﺻ .........................................................................................................................ﺔﻴﻠﺻﻻﻚﻴﻧﺎﻏﻦﻳﻮﻜﺗ •
١٤٣،٤٣ﺎﺤﻔﺼﻟ................................................................................ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺔﺣﻮﻟﻋﻷ MIDI ﻞﻴﺠﺴﺗ –
١٤٩ﺔﺤﻔﺻ ............................ﺔﻴﻨﻏﻻﻮﻜﻣ .............................................................. ﺪﺣﺪﻌﺑ ﺪﺣﺎﺗﻮﻨﻟﺎﺧ –
١٥٨ﺔﺤﻔﺻ ............................ﺔﻴﻨﻏﻻﻮﻜﻣ ............................................................................. ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺎﺧﻻ –
١٢٨ﺔﺤﻔﺻ ........................ﺪﻌﺘﳌﺰﻟﻮﻜﻣ ........................................................ ﻚﺑﺔﺻﺎﳋﺔﻴﻠﺻﻻﺪﻌﺘﳌﻻﻦﻳﻮﻜﺗ •
١٣٤ﺔﺤﻔﺻ ................................................................................................................. ﻞﻴﺠﺴﺗﺮﻛﺔﻋﻮﻤﻦﻳﻮﻜﺗ •
١١٠ﺔﺤﻔﺻ .......................................................................................................ﺪﻳﺪﺟﻰﻘﻴﺳﻮﻣ  ﲔﻌﻣﻼﻴﺠﺴﺗﻦﻳﻮﻜﺗ •
٨٨ﺔﺤﻔﺻ ........................................................................................................................ﺪﻳﺪﺟﺛﺄﺗﻮﻧﻦﻳﻮﻜﺗ •
٩٠ﺔﺤﻔﺻ ...................................................................................ﻚﺒﻠﻃﺐﺴﺣﻴﺋﺮﻟﺪﺨﺘﺴﳌEQ ﺎﻌﻣﺎﻃﻮﺒﺿﻦﻳﻮﻜﺗ •
ﺔﻴﻗﻟ ﻼﺴﻟ ﻌﺘﺳ
٩٩ﺔﺤﻔﺻ ............................................................................................................ﻢﻠﺴﻟﻂﺒﺿ—ﻲﻗﻟﻢﻠﺴﻟﻂﺒﺿ •
٩٩ﺔﺤﻔﺻ ............................................................................................................ﻢﻠﺴﻟﻒﻴﻟﻮﺗ—ﻢﻠﺴﻟﻒﻴﻟﻮﺗﻂﺒﺿ •
١٠١ﺔﺤﻔﺻ .......................................................................................................... ﻢﻠﺴﻟﺮﻛ — ﻢﻠﺴﻟﻂﺒﺿﻆﻔﺣ •
١٠١ﺔﺤﻔﺻ .......................................................................................................................ﻢﻠﺴﻠﻟﻚﺗﺎﻃﻮﺒﺿﻆﻔﺣ •
١٠٢ﺔﺤﻔﺻ........................................................................................................ﻢﻠﺴﻟﻂﺒﺿﺎﻋﺪﺘﺳ •
ﻮﺼﻟ ﺔﻘﺒﻃ ﻂﺒﺿ ﻢﻜﺤﺘﻟ
٨١ﺔﺤﻔﺻ ........................... ﻴﺋﺮﻟﻒﻴﻟﻮﺘﻟ ................................................PSR-OR700 ﻞﻳﻮﻤﻠﻟﺎﻣﻮﻤﻋﻮﺼﻟﺔﻘﺒﻃﻂﺒﺿ •
٨٦ﺔﺤﻔﺻ .....................................................................................................ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺔﺣﻮﻠﻟﺔﻴﻧﺜﻟﺔﻤﻐﻨﻟﻂﺒﺿ •
٥٨ﺔﺤﻔﺻ .................................................................... (ﺔﻴﻨﻏﻻﻞﻳﻮﲢ،ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺔﺣﻮﻟﻞﻳﻮﲢ،ﻴﺋﻞﻳﻮﲢ)ﻐﻨﻟﻞﻳﻮﲢ •
٨٦ﺔﺤﻔﺻ .......................................................................... ﺔﻠﻘﺘﺴﻣﻮﺼﺑﺔﻠﺼﻔﻨﳌﺎﺴﻗﻻﺎﺑﻢﻜﺤﺘﻴﻟ [TRANSPOSE] ﻂﺒﺿ •
٣٣ﺔﺤﻔﺻ ................................................................................................................. ﻮﺼﻟﺔﻘﺒﻃﺔﺟﺔﻠﺠﻋﻌﺘﺳ •
٣٤ﺔﺤﻔﺻ .................................................................................................................. ﻮﺼﻟﺔﻘﺒﻃﻴﻐﺗﺔﻠﺠﻋﻌﺘﺳ •
ﺎﺒﻣ ﻸﻟ ﺐﻴﻟﺎﺳ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺎﻘﻧ
١٦٨ﺔﺤﻔﺻ ........................................................................................ ﺪﻘﻟﺎﺑﻢﻜﺤﺘﻠﻟﺪﺤﳌﺔﺣﻮﻟﻒﺋﺎﻇ/ﺎﻴﻠﻤﻋﲔﻴﻌﺗ •
١٣٤ﺔﺤﻔﺻ ........................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﻞﺴﻠﺴﺗ .........................................ﻚﺒﻠﻃﺐﺴﺣﻂﺒﻀﻟﺐﻴﺗﺑﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺮﻛﺎﻗﺎﻋﺪﺘﺳ •
١٦٨ﺔﺤﻔﺻ ..........................................................................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺮﻛﺎﻗﻴﻐﺘﻟﺔﻴﻣﺪﻘﻟﺔﺳﺪﻟﻌﺘﺳ •
٤٩،٤٨ﺎﺤﻔﺼﻟ ...........................................................................................ﻲﺪﺘﻟﺎﻀﺘﻟ/ﺔﻴﺪﺘﻟﺎﻳﺰﻟﻌﺘﺳ •
ﻲﻋﳉ ﻸﻟ ﺐﻴﻟﺎﺳ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺎﻘﻧ
٥٨ﺔﺤﻔﺻ ...........................................................ﺎﻨﻏﺪﻣﻢﺋﻼﺘﻟﺔﻠﻘﺘﺴﻣﻮﺼﺑﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺔﺣﻮﻟﺔﻴﻨﻏﻻﻮﺻﺔﻘﺒﻃﻞﻳﻮﲢ •
٨١ﺔﺤﻔﺻ ..............................................................ﺮﺧﻻﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺰﻬﺟﻻﻊﻣﻢﺋﻼﺘﻴﻟﺎﻣﻮﻤﻋPSR-OR700 ﻞﻳﻮﳌﻮﺻﻒﻴﻟﻮﺗ •
١٨٠ﺔﺤﻔﺻ ..............................................................................ﺮﺧﻻﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌMIDI ﺰﻬﺟﻊﻣPSR-OR700 ﻞﻳﻮﳌﺔﻨﻣﺰﻣ •
ﺮﺧ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺎﻘﻧ
٢١ﺔﺤﻔﺻ ......................................................................................................PSR-OR700 ﻞﻳﻮﳌﻋﻚﻤﺳﻞﻴﺠﺴﺗ •
٧٠ﺔﺤﻔﺻ ................................................ﺎﻴﺘﺧﻻﺮﻋﺔﺷﺎﺷﻞﺧﺔﻴﻨﻏﻻ/ﻮﻤﻨﻟ/ﻮﺼﻟﺎﻧﺎﻴﺒﻟﻚﺒﻠﻃﺐﺴﺣﺎﻧﻮﻘﻳﻻﺘﺳ •
١٨٢ﺔﺤﻔﺻ ................................................................... ﻮﺼﻟﺎﻴﺘﺧﺮﻋﺔﺷﺎﺷﻞﺧﺞﻣﺎﻧﻟﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺎﻴﺘﺧﺎﻗﺮﻋ •
9

١٢
PSR-OR700 ﻚﻟﺎﳌﺍﺐﹼﻴﺘﻛ
ﺔﻣﺪﻘﳌﺍ
LAN USB
TO DEVICE TO HOST
MIDI FOOT PEDAL
IN OUT 12
؟PORTATONE ﺯﺎﻬﺟﻭﻊﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺍﺫﺎﻣ
10
MUSIC FINDER
ﱄﺎﺜﳌﺍ ﻖﻓﺍﺮﳌﺍ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻧ ﻲﻋﺪﺘﺳﺍ
(١٠٨ ،٥٥ ﺔﺤﻔﺻ)
ﻑﺮﻌﺗﻻﻦﻜﻟﻭ،ﻑﺰﻌﺗﻥﺍﺪﻳﺮﺗﺔﻴﻨﻏﺍﻱﺍﻑﺮﻌﺗﺖﻨﻛﺍﺫﺍ
ﻙﺮﺗﺍ،ﺎﳍﺐﺳﺎﻨﻣﻥﻮﻜﻳﻥﺍﻦﻜﻤﻳﺕﻮﺻﻭﺍﺝﺫﻮﻤﻧﻱﺍ
،ﺔﻴﻨﻏﻻﺍﻥﺍﻮﻨﻋﱰﺧﺍﻂﻘﻓ .ﻙﺪﻋﺎﺴﻳ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﹼ ﲔﻌﻣ
ﺮﺜﻛﺍﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺎﺑ ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺔﻟﻶﻟﺍ ﻡﻮﻘﺘﺳﻭ
.ﲔﺒﺳﺎﻨﻣﺕﻮﺻﻭﺝﺫﻮﻤﻧ
VOICE
ﺔﻴﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﻣ ﺓﲑﺒﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳﺍ
(٧٧ ،٣٠ ﺔﺤﻔﺻ)
ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩﻭﺔﻴﻠﺻﺍﺕﺍﻮﺻﺍ ﺩﻮﺟﻮﺑ PSR-OR700 ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﺰﻴﻤﺘﻳ
ﺔﻳﺮﺗﻭﺕﻻﺁﻭﻮﻧﺎﻴﺒﻟﺍﲆﻋﻱﻮﺘﲢ— ﻲﺋﺎﻨﺜﺘﺳﺍﻞﻜﺸﺑﺔﻴﻨﻏ
!ﻚﻟﺫﻦﻣﺮﺜﻛﺍﻭﺦﻔﻨﻟﺍﺕﻻﺁﻭ
ﺰﻴﻤﺘﺗ.MegaVoices ﺕﺍﻮﺻﺍ ﹰﺎﻀﻳﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﻚﻠﺘﲤ
ﺔﻟﻵﺍﺲﻔﻨﻟﺔﻔﻠﺘﳐﺀﺍﺩﺃﺕﺍﻮﺻﺍﺩﻮﺟﻮﺑ MegaVoices ﺕﺍﻮﺻﺍ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﹰﺎﺼﻴﺼﺧ ﺔﻤﻤﺼﻣ — ﺔﻔﻠﺘﳐﺔﻋﴎﺕﺎﻳﺪﻤﺑﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ
.ﺔﻠﺠﺴﳌﺍMIDI
Organ Flutes
ﺔﻋﺍﱪﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻦﻏﺭﺃ ﺕﺍﻮﺻﺍ ﻥﹼ ﻮﻛ
(٩٦ ﺔﺤﻔﺻ)
ﻂﻘﻓﻚﻴﻄﻌﺗﻻﺔﺻﺎﳋﺍﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍﻩﺬﻫ
،ﺔﻌﺋﺍﺮﻟﺍﻦﻏﺭﻷﺍﺕﺍﻮﺻﺍﻦﻣﺔﻠﻣﺎﻛﺔﻋﻮﻤﳎ
ﻦﻏﺭﺃﺕﺍﻮﺻﺍﻦﻳﻮﻜﺗﻦﻣﻚﻨﻜﲤ ﹰﺎﻀﻳﺍ ﻞﺑ
ﻦﻏﺭﻷﺍﻞﺜﻣﺎﻣﺎﲤ،ﻚﺑﺔﺻﺎﺧﺔﻴﻠﺻﺍ
ﺕﺎﻴﻣﺪﻗﺾﻔﺧﻭﺓﺩﺎﻳﺯﺔﻄﺳﺍﻮﺑ،ﻱﺪﻴﻠﻘﻠﺘﻟﺍ
.ﺮﻘﻨﻟﺍﺕﺍﻮﺻﺍﺔﻓﺎﺿﺍﻭ،ﺕﻮﻠﻔﻟﺍ
USB TO HOST ﻑﺮﻃ
— ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻤﻋﺍ
(١٧١ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻟﻮﻬﺳﻭ ﺔﻋﴪﺑ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻰﻘﻴﺳﻮﻣﺞﻣﺍﺮﺑﻦﻣﺪﻴﻔﺘﺳﺍﻭﻑﹼﺮﻌﺗ
ﻞﻜﺸﺑﺔﻠﻬﺳﺩﺍﺪﻋﻻﺍﻭﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ.ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ
ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﳌﺍﻑﺰﻋﻚﻨﻜﻤﻳﻭ،ﻲﺋﺎﻨﺜﺘﺳﺍ
ﺕﺍﻮﺻﺎﺑﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﲆﻋﺔﻠﺠﺴﳌﺍﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ
ﺔﻟﺁﻦﻣﺕﺍﻮﺻﻻﺍﻊﻴﲨ — ﺔﻔﻠﺘﳐﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣﺔﻟﺁ
!ﺔﻠﻘﺘﺴﻣﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ
USB TO DEVICE ﻑﺮﻃ
ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﻞﺻﻭﺍ
(١٧٢ ﺔﺤﻔﺻ) USB ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ
ﺓﺮﻛﺍﺫﻞﺜﻣ) USB ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍﺯﺎﻬﺟﻞﻴﺻﻮﺗ
(ﻚﺴﻳﺩﺩﺭﺎﻫﻞﹼﻐﺸﻣ/USB ﺵﻼﻔﻟﺍ
ﻉﺍﻮﻧﺍﻆﻔﺣﻦﻣﻚﻨﻜﻤﻳﻑﺮﻄﻟﺍﺍﺬﻫ ﻊﻣ
ﺔﻟﻵﺍﲆﻋﺔﻧﹼﻮﻜﳌﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﻋ
.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ
SCALE TUNE
(٩٩ ﺔﺤﻔﺻ) ﻚﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﱂﻼﺴﻟﺍ ﻥﹼ ﻮﻛ
ﻱﺬﻟﺍﺏﻮﻠﻄﳌﺍﻢﻠﺴﻟﺍﻂﻤﻧﺭﺎﻴﺘﺧﺍﻚﻨﻜﻤﻳ
ﱂﻼﺴﻟﺍﻦﻳﻮﻜﺗﻭﺔﻴﻗﴩﻟﺍﱂﻼﺴﻟﺍﻱﻮﺘﳛ
ﺕﺎﺗﻮﻨﻟﻖﻴﻗﺪﻟﺍﻒﻴﻟﻮﺘﻟﺍﺔﻄﺳﺍﻮﺑﻚﺑﺔﺻﺎﳋﺍ
.ﻢﻠﺴﻟﺍ
Multi Pads
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﳌﺍ ﻊﻣ ﻙﺀﺍﺩﻷ ﻉﻮﻨﺗ ﻒﺿﺍ
(١٢٨ ،٥٢ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺓﺩﺪﻌﺘﳌﺍﺭﺍﺭﺯﻻﺍ ﺪﺣﺍﻂﻐﺿ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
.ﺔﻴﻨﳊ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻣ ﻭﺍﺓﲑﺼﻗ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﺍ ﻑﺰﻋ
ﺔﻴﻠﺻﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣﺭﺍﺭﺯﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻣﻦﻳﻮﻜﺗ ﹰﺎﻀﻳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ ﺔﺣﻮﻟﻦﻣ ﺓﴍﺎﺒﻣﻢﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻚﺑﺔﺻﺎﺧ
.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ

١٣ PSR-OR700 ﻚﻟﺎﳌﺐﻴﺘﻛ
ﺔﻣﺪﻘﳌ
11
DEMO
(٢٤ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻠﺠﺴﳌ ﺔﻠﺜﻣﻷ ﻒﺸﻜﺘﺳ
ﻮﺻﻼﻟﺮﻋﺪﻨﺻﻂﻘﻓﺖﺴﻴﻟﺬﻫ
ﻚﻟﺪﻘﺗﻲﻬﻓ،ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺔﻟﻶﻟﺔﻠﻫﺬﳌﻨﻟ
ﺪﻋﺎﺴﻣﻚﻴﻄﻌﺗ—ﺪﻌﺘﻣﺰﻴﻣﻒﺋﺎﻇ
!PSR-OR700 ﻞﻳﻮﳌﻌﺘﺳﺪﺒﻟﺔﺑﺮﲡ
SONG
ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﻠﺠﺴﳌ ﺎﻏﻻ ﺰﻋ
(١٣٧ ،٥٧ ،٣٦ ﺎﺤﻔﺼﻟ)
ﻦﻣﺔﻌﺳﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑﻊﺘﻤﺘﺳ
ﻚﻟﺬﻛﺎﻘﺒﺴﻣﺔﻃﻮﺒﻀﳌﺎﻏﻻ
ﻋﺎﻳﺎﲡﺮﻓﻮﺘﳌﺎﻏﻻ
.ﺎﻜﺴﻳﺪﻟ
LCD ﺔﺷﺎﺷ
ﺰﺗ(ﺪﻌﺘﳌﺔﺣﻮﻠﻟﻊﻣ)LCD ﺔﺷﺎﺷ
ﺔﻟﻵﻼﻴﻐﺸﺘﻟﻢﻬﻔﻟﻞﻬﺳﻞﻣﺎﺷﻢﻜﲢ
.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌ
ﺎﻏﻻﻠﻛﺮﻋﺎﻀﻳﻦﻜﻤﻳ
.LCD ﺔﺷﺎﺷﻞﺧﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺎﻋﻮﻄﻘﳌ
STYLE
(١٠٣ ،٤٦ ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟ ﻖﻓﺮﳌ ﺰﻌﻟ ﻊﻣ  ﻢﻋ
ﺰﻌﻟﻢﻋﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻞﻐﺸﻳﻰﻨﻤﻴﻟﺪﻴﺑﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣﺔﻤﻐﻧﺰﻋ
،ﺔﻴﺒﻌﺷﻰﻘﺳﻮﻣﻞﺜﻣ—ﻖﻓﺮﻣﺰﻋﻮﻤﻧﺧ.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﻖﻓﺮﳌ
ﻮﻜﻳPORTATONE ﺎﻬﺟﻞﻌﺟ—.ﺦﻟ،ﺔﻴﻨﻴﺗﻻ،ﺎﳉ
!ﺔﻤﻋﺪﻟﻚﺘﻗﺮﻓ
DIGITAL RECORDING
(١٤٣ ،٤٣ ﺔﺤﻔﺻ ) ﻚﺗﺎﻓﺰﻌﻣ ﻞ  ﺠﺳ
،ﻌﺘﺳﻻﺔﻠﻬﺴﻟﺔﻳﻮﻘﻟﺔﻴﻨﻏﻻﻞﻴﺠﺴﺗﺰﻴﻣﻊﻣ
،ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺔﺣﻮﻟﻋﺎﳋﻞﻴﺠﺴﺗﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﺻﺎﳋﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺔﻳﺴﻛﻷﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﻚﺗﺎﻋﻮﻄﻘﻣﻦﻳﻮﻜﺗ
USER ﻞﻐﺸﻣﻋﺎﻘﺣﻻﺎﻬﻈﻔﲢﻦﻜﻤﻳﻲﺘﻟ—ﻚﺑ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺎﻫﺎﻋﺪﺘﺳﻻUSB ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺎﻬﺟ
ﺔﻟﻮﻬﺴﺑﻚﻨﻜﻤﻳ،MIDI ﻲﻫﺔﻠﺠﺴﳌﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺎﳌﺎﻃ
.ﺎﻀﻳﻚﻴﻧﺎﻏﺮﻳﺮﲢ
SCALE SETTING/SCALE MEMORY
(٩٩ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻗﻟ ﻼﺴﻟ ﻌﺘﺳ
ﻮﺼﻟﺎﻘﺒﻃﺾﻔﻢﻠﺴﻟﻂﺒﺿﺰﻴﻣﻚﻠﻌﲡ
ﺔﻴﻗﻟﻼﺴﻟﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺖﻨﺳ٥٠ﺪﻘﻤﺑﺪﺎﺗﻮﻨﻟ
ﻢﻠﺳﺎﻃﻮﺒﺿﺔﺘﺳﺔﻳﺎﻐﻟﻦﻳﺰﻦﻜﻤﻳ.ﻚﺑﺎﳋ
.ﻢﻬﺟﺎﺘﲢﻠﻛﻮﻓ (ﻢﻠﺴﻟﺮﻛ)ﻢﻫﺎﻋﺪﺘﺳﻻ

١٤
PSR-OR700 ﻚﻟﺎﳌﺐﻴﺘﻛ
ﺔﻣﺪﻘﳌ
STANDBY/ON
١٧ﺔﺤﻔﺻ................................... [STANDBY/ON] ﺎﺘﻔﻣ
VOLUME
١٧ﺔﺤﻔﺻ.............................. [MASTER VOLUME] ﺮﻗ
WHEEL
٣٣ﺔﺤﻔﺻ..................................... [PITCH BEND] ﺔﻠﺠﻋ
٣٤ﺔﺤﻔﺻ.................................. [MODULATION] ﺔﻠﺠﻋ
SCALE SETTING
٥٩ﺔﺤﻔﺻ.................................. [SCALE SETTING] 
SCALE MEMORY
٥٩ﺔﺤﻔﺻ............................................ [MEMORY] 
٥٩ﺔﺤﻔﺻ.................................[SCALE MEMORY] 
PHONES
١٨ﺔﺤﻔﺻ...............................................................[PHONES]
DEMO
٢٤ﺔﺤﻔﺻ................................................ [DEMO] 
SONG
٣٦ﺔﺤﻔﺻ................................................ [SELECT]
٣٩ﺔﺤﻔﺻ................................................ [SCORE]
٥٧ﺔﺤﻔﺻ................................................ [LYRICS]
٤٢ﺔﺤﻔﺻ................................................[REPEAT]
٤٠ﺔﺤﻔﺻ................................................ [GUIDE]
١٤٣ﺔﺤﻔﺻ........................................... [EXTRA TR]
٤٢ﺔﺤﻔﺻ.................................................... [TR2]
٤٠ﺔﺤﻔﺻ.................................................... [TR1]
٤٣ﺔﺤﻔﺻ.................................................... [REC]
٣٧ﺔﺤﻔﺻ..............................................[](STOP) 
٣٦ﺔﺤﻔﺻ................................ [](PLAY/PAUSE) 
١٣٨ﺔﺤﻔﺻ............................ [ ]/[ ] (REW/FF) 
STYLE
٤٦ﺔﺤﻔﺻ................................................ STYLE 
TRANSPOSE
٥٨ﺔﺤﻔﺻ............................................... [–] [+] 
METORONOME
٣٤ﺔﺤﻔﺻ...................................... [METRONOME] 
TAP TEMPO
٤٨ﺔﺤﻔﺻ..........................................[TAP TEMPO] 
TEMPO
٣٤ﺔﺤﻔﺻ................................................ [–] [+] 
FADE IN/OUT
٤٨ﺔﺤﻔﺻ....................................... [FADE IN/OUT] 
STYLE CONTROL
٥١ﺔﺤﻔﺻ............................................ [OTS LINK] 
٤٩ﺔﺤﻔﺻ....................................... [AUTO FILL IN] 
٤٧ﺔﺤﻔﺻ.................................................[ACMP] 
٤٨ﺔﺤﻔﺻ.................................. INTRO [I]/[II]/[III] 
٤٩ﺔﺤﻔﺻ............... MAIN VARIATION [A]/[B]/[C]/[D] 
٤٩ﺔﺤﻔﺻ................................................ [BREAK] 
٤٩ﺔﺤﻔﺻ............................ ENDING/rit .[I]/[II]/[III] 
٤٩ﺔﺤﻔﺻ..........................................[SYNC STOP] 
٤٨ﺔﺤﻔﺻ........................................ [SYNC START] 
٤٨ﺔﺤﻔﺻ......................................... [START/STOP] 
ﺔﺣﻮﻠﻟﻂﺑﻮﺿ
12

١٥ PSR-OR700 ﻚﻟﺎﳌﺍﺐﹼﻴﺘﻛ
ﺔﻣﺪﻘﳌﺍ
USB
TO DEVICE T
O
١٩ﺔﺤﻔﺻ............................. [LCD CONTRAST] ﺹﺮﻗ
٢٦ﺔﺤﻔﺻ............................................ [A]–[J] ﺭﺍﺭﺯﺍ
٤١ﺔﺤﻔﺻ........................................ [BALANCE] ﺭﺯ
٨٤ﺔﺤﻔﺻ............................. [MIXING CONSOLE] ﺭﺯ
١٤٢،١٠٥ﺔﺤﻔﺻ................... [CHANNEL ON/OFF] ﺭﺯ
٦١ﺔﺤﻔﺻ................................. [DIRECT ACCESS] ﺭﺯ
٢٦ﺔﺤﻔﺻ................................ [1▲▼]–[8▲▼]ﺭﺍﺭﺯﺍ
٢٧ﺔﺤﻔﺻ..................................... TAB [◄][►]ﺭﺍﺭﺯﺍ
٢٨ﺔﺤﻔﺻ...................................... [FUNCTION] ﺭﺯ
٧١ﺔﺤﻔﺻ............................................... [USB] ﺭﺯ
٩٩ﺔﺤﻔﺻ..................................... [SCALE TUNE] ﺭﺯ
٢٧ﺔﺤﻔﺻ................................................ [EXIT]ﺭﺯ
٦٥ﺔﺤﻔﺻ................................... DATA ENTRY ﺹﺮﻗ
٦٥ﺔﺤﻔﺻ............................................ [ENTER] ﺭﺯ
MUSIC FINDER
٥٥ﺔﺤﻔﺻ.................................. [MUSIC FINDER] ﺭﺯ
PART
٧٨ﺔﺤﻔﺻ............ [PART SELECT] , [PART ON/OFF] ﺭﺍﺭﺯﺍ
VOICE
٣٠ﺔﺤﻔﺻ........................................... VOICE ﺭﺍﺭﺯﺍ
REGISTRATION MEMORY
١٣٢ﺔﺤﻔﺻ........................ REGIST BANK [–]/[+] ﺭﺍﺭﺯﺍ
١٣٤ﺔﺤﻔﺻ......................................... [FREEZE] ﺭﺯ
١٣١ﺔﺤﻔﺻ...................................... [MEMORY] ﺭﺯ
١٣١ﺔﺤﻔﺻ......................................... [1]–[8] ﺭﺍﺭﺯﺍ
MULTI PAD CONTROL
١٣٠ﺔﺤﻔﺻ......................................... [SELECT] ﺭﺯ
١٣٠ﺔﺤﻔﺻ......................................... [1]–[4] ﺭﺍﺭﺯﺍ
١٢٨ﺔﺤﻔﺻ............................................ [STOP] ﺭﺯ
ONE TOUCH SETTING
٥١ﺔﺤﻔﺻ........................................... [1]–[4] ﺭﺍﺭﺯﺍ
VOICE CONTROL
٨٢،٥٣ﺔﺤﻔﺻ ....................... [HARMONY/ECHO] ﺭﺯ
٥٣ﺔﺤﻔﺻ.......................................... [TOUCH] ﺭﺯ
٥٣ﺔﺤﻔﺻ......................................... [SUSTAIN] ﺭﺯ
٥٣ﺔﺤﻔﺻ........................................... [MONO] ﺭﺯ
٥٣ﺔﺤﻔﺻ............................................... [DSP] ﺭﺯ
٥٣ﺔﺤﻔﺻ.............................................. [VARI.] ﺭﺯ
UPPER OCTAVE
٦٢ﺔﺤﻔﺻ....................... UPPER OCTAVE [–]/[+] ﺭﺍﺭﺯﺍ
(٥ﺔﺤﻔﺻﺮﻈﻧﺍ) ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻝﻭﺪﺟ............... ﻞﺒﻄﻟﺍﺔﻋﻮﻤﳎﺕﺎﻧﻮﻘﻳﺍ
REAR PANEL
١٦ﺔﺤﻔﺻ......................................... DC IN (ﻑﺮﻃ)
ﹰﺎﻳﺪﺠﺑﺃ ﻒﻨﺼﳌﺍ “ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺭﺯ ﻝﻭﺪﺟ”ﹰﺎﻀﻳﺍﺮﻈﻧﺍ ،ﺔﻋﴪﺑ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ •
.١٩٢ﺔﺤﻔﺻﲆﻋ
ﺔﺣﻮﻠﻟﺍﲆﻋﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍﺕﻼﺻﻮﳌﺍﻭﺲﺑﺎﻘﳌﺍﻝﻮﺣﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍﻞﺟﺍﻦﻣ •
.١٦٧ﺮﻈﻧﺍ،ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ
13
١٦٧ ﺔﺤﻔﺻﺮﻈﻧﺍ

ﺔﻣﺪﻘﳌﺍ
١٦
PSR-OR700 ﻚﻟﺎﳌﺍﺐﹼﻴﺘﻛ
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ
STANDBY ﻊﺿﻮﻟﺍ ﲆﻋ ﻁﻮﺒﻀﻣ STANDBY/ON ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ١
.(ﻑﺎﻘﻳﺍ)
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻊﻣ AC ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺪﺣﺍ ﻞﺻﻭﺍ ٢ﺮﻳﺬﲢ
ﺩﺪﺤﳌﺍ ﺀﻰﻳﺎﻬﳌﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ•
ﻪﻟ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻭﺍ PA-301/PA-300)
(Yamaha ﺔﻛﴍ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ
.ﻂﻘﻓ
ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﲑﻏ ﺀﻰﻳﺎﻬﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻥﺍ•
ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻞﻄﻋ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ
،PSR-OR700 ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﺔﺤﻴﻠﺼﺗ
ﻝﻮﺼﺣ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻰﺘﺣ ﻦﻜﻤﻳﻭ
ﹰﲈﺋﺍﺩ !ﺓﲑﻄﺧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ
ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺀﻰﻳﺎﻬﻣ ﻞﺼﻓﺍ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺬﺧﺄﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ AC
ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ AC ﺩﺩﱰﳌﺍ
.PSR-OR700 ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﻊﻄﻘﺗ ﻻ
ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻨﺗ ،ﻝﺎﺜﻣ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻱﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ (AC ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺀﻰﻳﺎﻬﻣ
ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﺎﲠ ﻡﻮﻘﻳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟﺫ ﻞﻤﻋ PSR-OR700
.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﻳ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ
،“STANDBY” ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
ﺔﻟﻵﺍ ﱃﺍ ﻱﴪﺗ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﺍﺰﺗ ﻻ
.ﺪﺣ ﻞﻗﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ
ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﻚﻟﲈﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ
،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺪﳌ PSR-OR700
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺔﻗﺎﻃ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺍﺮﻬﻜﻟﺍ
.ﺔﻳﺭﺍﺪﳉﺍ AC ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
ﺔﻟﻶﻟ DC IN ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﳌ DC ﴍﺎﺒﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺻﻭﺍ ٣
.ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ
ﺭﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﺏﺮﻗﺍ ﻊﻣ (ﻱﺩﺎﻋ AC ﺩﺩﱰﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺲﺑﺎﻗ) ﺮﺧﻻﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻞﺻﻭﺍ ٤
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﺔﺤﺘﻔﻟﺍﱃﺍ
DC IN
15
14

١٧ PSR-OR700 ﻚﻟﺎﳌﺐﻴﺘﻛ
ﺔﻣﺪﻘﳌ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻊﻣﻮﺻﻮﻣﻮﺻﺎﻬﺟﻻﻮﺼﻟﻮﺘﺴﻣﺾﻔﺧ ﻻ،PSR-OR700 ﻞﻳﻮﳌﻞﻴﻐﺸﺗﺎﻘﻳﻞﻴﻐﺸﺗﻞﺒﻗ
.ﺎﻬﳉﺬﻫ
.[STANDBY/ON] ﺎﺘﻔﳌ ﻂﻐﺿ ١
.ﺮﻌﻟﺔﺷﺎﺷﻞﺧﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺔﺷﺎﺸﻟﺮﻬﻈﺗ
ﺮﻣ [STANDBY/ON] ﺎﺘﻔﳌ ﻂﻐﺿ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟ ﻞﺼﻔﻟ ﺰﻫﺎﺟ ﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺮﺧ
ﻮﺼﻟ ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
٢
.ﺐﺳﺎﻨﳌﻮﺘﺴﳌﻋﻮﺼﻟﻮﺘﺴﻣﻞﻳﺪﻌﺘﻟ[MASTER VOLUME] ﺮﻘﻟﻞﻤﻌﺘﺳ
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟ ﺎﺤﺘﻓ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻻ .ﺔﻴﻔﻠﳋ ﺔﺣﻮﻠﻟ (ﻞﻔﺳﻻﺎﺑ ﺮﻈﻧ) ﺔﻳﻮﻠﻌﻟ ﺔﺣﻮﻠﻟ  ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﻮ ﺎﺤﺘﻓ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌ ﺔﻟﻵ ﺬﻫ ﻚﻠﺘﲤ
ﺰﺟﻼﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻳﻮ ﻮﺟ ﻊﻨﻤﻳ  ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟ ﻻ ،ﺔﻳﻮﻬﺘﻟ ﺎﺤﺘﻓ ﻖﻴﻌﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﺴﺟ  ﻊﻀﺗ
.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌ ﺔﻟﻵ ﺮﺣ ﺔﺟ ﺎﻔﺗ ﻚﻟ ﻦﻋ ﺞﻨﺘﻳ  ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﺧﺪﻟ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻮﺼﺣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣ ﺐﻨﲡ ﻞﺟ ﻦﻣ
ﺰﻬﺟﻻ  ﺎﻋﺴﻠﻟ ﻞﻄﻋ
ﺋ ،ﺔﻟﻮﺻﻮﳌ ﺮﺧﻻ ﺔﻴﻧﻜﻟﻻ
ﻞﻳﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟ ﻞﺻ
ﺔﻗﺎﻄﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ PSR-OR700
ﺔﻤﺨﻀﳌ ﺎﻋﺴﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ
ﺲﻔﻨﺑ .ﻮﺼﻟ ﻢﺨﻀﻣ ﺎﳌ 
ﺔﻗﺎﻄﻟ ﻞﺼﻓ ﺋ ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ
ﻞﻳﻮﳌ ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ
ﺔﻗﺎﻄﻟ ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ PSR-OR700
ﺔﻤﺨﻀﳌ ﺎﻋﺴﻟ ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ
.ﻮﺼﻟ ﻢﺨﻀﻣ ﺎﳌ 
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺎﺤﺘﻓ
15
SCALETUNE

١٨
PSR-OR700 ﻚﻟﺎﳌﺐﻴﺘﻛ
ﺔﻣﺪﻘﳌ
ﺪﻋﻹ
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌ ﺔﺗﻮﻨﻟ ﺪﻨﺴﻣ
ﺔﻄﺳﻮﺑﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺔﻟﻵﻊﻣﺔﻠﻴﺻﻮﺗﻦﻜﻤﻳﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺔﺗﻮﻨﻠﻟﺪﻨﺴﻤﺑﺰﻣPSR-OR700 ﻞﻳﻮﻣﺎﻬﳉ
.ﻢﻜﺤﺘﻟﺔﺣﻮﻟﺔﻴﻔﻠﺧﻋﻮﺟﻮﳌﺔﺤﺘﻔﻟﻞﺧﻪﻟﺎﺧ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺮﻟ ﺎﻋﺴﺑ ﻮﺼﻠﻟ ﻊﻤﺘﺴﺗ ﻻ
ﻮﻗ ﻮﺘﺴﻣ ﻋ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣ ﺪﳌ
 ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟ ﻞﻤﻋ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻮﺻ
.ﻊﻤﺴﻠﻟ ﺪﻘﻓ ﺐﺒﺴﻳ
ﺮﻟ ﺎﻋﺳ ﻌﺘﺳ
ﻮﻳﺘﺴﻟﺔﻋﺳﺎﻈﻧﻞﻴﻐﺸﺗﺎﻘﻳﻢﺘﻳ.[PHONES] ﺲﺒﻘﳌﻊﻣﺮﻟﺎﻋﺳﻦﻣﻞﺻ
.[PHONES] ﺲﺒﻘﳌﻞﺧﺮﻟﺎﻋﺳﻦﻣﻞﻴﺻﻮﺗﺪﻨﻋ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗ
16

١٩ PSR-OR700 ﻚﻟﺎﳌﺐﻴﺘﻛ
ﺔﻣﺪﻘﳌ
ﺮﻌﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ ﻴﻐﺗ
.ﺮﳊﺎﺧﺎﻔﻠﳌﺳﻞﺋﺎﺳﺮﻠﻟﺮﻌﻟﺔﺷﺎﺷﻞﺧﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺔﻐﻠﻟﺮﻘﻳﺬﻫ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻋﺪﺘﺳ ١
[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [◄][►] OWNER
.ﺔﻐﻠﻟ ﺎﻴﺘﺧﻻ[4▲▼]/[5▲▼]ﻻ ﻂﻐﺿ ٢
ﺮﻌﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺎﻃﻮﺒﺿ
ﺮﻌﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻂﺒﺿ
ﺎﺴﻳﻋﻮﺟﻮﳌ[LCD CONTRAST] ﺮﻘﻟﺮﻳﺪﺗﺔﻄﺳﻮﺑﺮﻌﻟﺔﺷﺎﺷﻦﻳﺎﺒﺗﻂﺒﺿﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺮﻌﻟﺔﺷﺎﺷ
17

٢٠
PSR-OR700 ﻚﻟﺎﳌﺐﻴﺘﻛ
ﺔﻣﺪﻘﳌ
ﺮﻌﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺎﺿ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ
.ﺮﻌﻟﺔﺷﺎﺷﺎﺿﺪﺷﻂﺒﺿ
18
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻋﺪﺘﺳ ١
[FUNCTION] →[J] UTILITY →TAB [ ][ ]CONFIG 2
.ﺮﻌﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺎﺿ ﺪﺷ ﻂﺒﻀﻟ [2▲▼]ﺰﻟ ﻂﻐﺿ ٢