Yamaha GT80F 1979 User manual

1979
MOTORCYCLE / MOTOCYCLETTE
OWNER'S MANUAL / MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Model : GT80F
2G9281997100 *2G9281997100*

Particularly important information is Dans ce manuel, les informations par-
distinguished in this manual by the following ticuli_rement importantes sont rep_r_es par
notations: lesnotationssuivantes:
NOTE: N.B.:
A NOTE provides key information to make Un N.B. fournit les renseignements
procedures easier or clearer, n_cessaires pour rendre les procedures plus
CAUTION: facilesouplusclaires.
A CAUTION indicates special procedures ATTENTION:
that must be followed to avoid damage to the Un ATTENTION indique les procedures
machine, sp_cialesqui doivent_tre suiviespour _viter
WARNING: d'end ommager la machine.
A WARNINGindicates specialprocedures AVERTISSEMENT:
that must be followed to avoid injury to a Un AVERTISSEMENT indique les
machine operator or person inspecting or procedures spdciales qui doivent 6tre suivies
repairing the machine, pour 6viter /_ l'opdrateur ou & la personne
inspectant ou r_parant la machine de se
blesser.

INTRODUCTION AVANT-PROPOS
Congratulation on your purchase of the Nous vous f_licitons d'avoir fait l'acquisition
Yamaha GT80F. This model represents the de la Yamaha GT80F. Ce module est le fruit
product of many years of Yamaha experience de ptusieurs anndes de l'exp_rience Yamaha
in the production of fine sporting,touring,dans la production de machines de sport,de
and pace-setting racing machines. You can tournisme et de course. Vous pouvez mainte-
now appreciate the high degrees of craft- nant appr_cier les hauts niveau de dext_rit_ et
smanship and reliability that have made de fiabilit_ qui ont fair de Yamaha un leader
Yamaha a leader in these fields, dans ces domaines.
PLEASE READ THIS MANUAL CARl--FULLY VEUILLEZ LIRE SOIGNEUSEMENT ET
AND COMPLETELY BEFORE OPERATING COMPLETEMENT CE MANUEL AVANT
YOUR NEW MACHINE.This manual will pro- D'UTILISER VOTRE NOUVELLE
vide you with a good basic understanding of MACHINE. Ce manuel vous apportera une
the features,operation,and basic connaissance de base des caract_ristiques,du
maintenance and inspection items of this fonctionnement,et des entretiens de base et
vehicle. If you have any questions regarding des d_tails de ce v_hicule. Si vous avez des
the operation or maintenance of your questions concernant le fonctionnement ou
machine,please consult yourYamaha dealer, l'entretien de votre machine,veuillez con-
sulter votre concessionnaire Yamaha.

NOTI CE: AVERTISSEMENT:
Some data in this manualmay becomeCertainesdesdonn6es inclusesdans ce
outdated dueto improvements made to manuel ontpu cesser d'6tre valables par suite
themachinein the future. If there is anyd'am61iorations apport6es ult6rieurementan
question concerningthis manual, mod61e. Si vous avez la moindre question,
consult yournearbyYamahadealer, pri6re de consulter votre concessionnaire
Yamaha leplus proche.
SERVI CE DEPT. SERVICEAPRES-VENTE
INTERNATIONAL DIVISION SECTION INTERNATIONALE
YAMAHA MOTOR COMPANY, LTD. YAMAHA MOTOR COMPANY, LTD.

CONTENTS TABLE DES MATIERES
NOMENCLATURF ................... 1 NOMENCLATURE................. 1
MACHINE IDENTIFICATION ........... 3 IDENTIFICATIONDE'LA
CONTROL FUNCTIONS .............. $ MACHINE ....................... 3
PRE-OPERATIONCHECK............ 15 FONCTIONS DESCOMMANDES .... 5
OPERATION ....................... 20 INSPECTION PRE-DEPART ......... 16
PERIODIC MAINTENANCE AND UTILISATION ..................... 20
MINOR REPAIR ................... 24 ENTRETIEN PERIODIQUE ET
CLEANING AND STORAGE .......... 58 PETITES REPARATIONS .......... 24
SPECIFICATIONS .................. 64 NETTOYAGE ET REMISAGE ....... 60
CARACTERISTIQUES .............. 67

NOTE:N.B.:
The motorcycle that you have purchased La motocyclette que vous avez achet6,diff_re
differs partly in design and specifications partiellement de celle montr6e sur cette photo
from that shown in this photo, dens le dessin et les caract_ristiques techni-
ques.
1. Clutchlever 1. Levierded_brayage
2. Main switch 2. Contacteur b.cl_
3. Speedometer 3.Indicateur de vitesse
4. Front brake lever 4. Levier de frein AV
5. Throttlegrip 5. Poign_edesgaz
6. Rearshock absorber 6. AmortisseurAR
7. Seat 7.Selle
8. Fuel tank 8. R_servoir b.essence
9. Headlight 9. Phare
10. Frontfender 10. Garde-boueAV
11. Rear brake pedal1I. P_dale de frein AR
12. Muffler 12. Potd'_chappement
13.Kickcrank13. Kick
14.Front fork 14. Fourche AV
15. Tail/brake light t5. FeuAR/frein
16. Rearwheel 16. Rouearri_re
17. Footrest 17. Repose-pied
18. Change pedal 18. P_dale de s_lecteur de vitesse
19. Front wheel 19. Roue event
--2--

MA CHINE IDENTIFICATION
IDENTIFICATION DE LA MACHINE
Frame serial number Num6ro de s6rie du cadre
The frame serial number is stamped on the Le num_ro de s_rie du cadre est frapp6 du
right side of the steering head pipe. c6t6droitdutube detete de fourche.
,)
1. Frameserialnumber1. Num6ro de s6rie du cadre
--3--

Engine serial number Num6ro des6riedu moteur
Theengine serial number isstamped into the Le num_ro de s_rie du moteur est frapp_ sur
left side of the engine on top of the crank- le c6t6 gauche du moteur,au sommet du
case. carter.
NOTE: N.B.:
Thefirst three digits ofthese numbers are forLes trois premiers chiffres de ces num_ros
model identifications; the remaining digits are identifient le module, tandis que les autres
the unit production number, chiffres forment ]e num_ro de s_rie de la
machine.
p
1Enginesenalnumber1. Num6rodes_riedu moteur
--4--

CONTROL FUNCTIONSFONCTIONSDES
Main switch COMMANDES
The following chart shows the key position at Contacteur fi ci_
whichthe lamps,horn and ignition circuit are Le tableau suivant montre les positions de la
switched on or off: (The circle (©) denotes c]6 de contact correspondant & ]a raise en ou
"Switchon".) hors circuit deslampes, de l'avertisseuretde
,,_;_.._k l'allumage:(Le cercle (0) signifie "en cir-
'_;" cuit",)
• Positionde
D_signation la cl_ Instructions
OFF I II
Allumage 0 0 Ddmarrageau kick.
Part name Key position Instructions Phare O -
OFF I II
Ignition circuit O O Kick starting Feu AR O -
T6moir, de S6lecteur de vitesse au
Headlight 0 -- pointmort 0 0 point mort.
Taillight0-- Feustop 0 0 Les freins sont serr_s.
The change pedal is in
Neutral light O O neutral. Lampes de O -
compteur
Brakelight O O The brake isapplied.
Avertisseur0 0 Pousser le bouton
Meter lights 0 -- d'avertisseur.
Horn O O Pressthe horn button. Actionner le commuta-
Clignoteurs 0 0
Turn on left handlebar teur sur guidon gauche.
Flasher lights O O switch.
--5--

Handlebar switches Commutateurs sur guidon
"ENGINE STOP"switch (for Canada) Interrupteur de s_curit_ "ENGINE STOP"
Make sure that the engine stopswitch is (pour le Canada)
positioned to "RUN" position. The engine S'assurer de ce que l'interrupteur de s6curit6
switch has been equipped to ensure safety in est sur la position "RUN". Cet interrupteur
an emergency such as when the motorcycle permet de couper instantan_ment le moteur
is upset or trouble takes place in the throttle en cas d'urgence, par exemp]e en cas de chute
system, ou de b]ocage de ]'acce]erateur.
The engine will notstart when the engine La raise en marche du moteur est impossible
switch is turned to the "OFF" position, si l'interrupteur de s_curit_ est sur la position
"OFF".
_;,_. -.,,
_ 1. Interruptcurdes6eurJt6
"ENGINESTOP"switch ......... ,_'U....... "ENGINE STOP"
--6--

"LIGHTS"(dimmer) switch Commutateur feude route/feude croisement
Turn to the "HI" position for the high beam"LIGHTS"
andto the"LO" position for the low beam. La position "HI" correspond au feu de
"TURN"switch route,et la position "LO" aufeude
This is a three-way switch:the center croisement.
positionis off;turn to the"k" position forthe Commutateurdes elignoteurs "TURN"
leftflasher and to the "R" position for the C'est un commutateur _ trois positions:en
right flasher,position centrale, les clignoteurs sont tous
"HORN"switchhors circuit;la position "L" correspond aux
Press the button to sound the horn. clignoteurs gauches, et la position "R" aux
clignoteurs droits.
Commanded'avertisseur "HORN"
Presser ce bouton pour actionner Paver-
tisseur.
W __ . "' . 1. "LIGHTS" (dimmer)switch
__i!_"_' "i_; 2.,,mu RN,, switch
'3. "HORN" switch
1. Commutateur feu de route/feude croisement "LIGHTS"
2. Commutateur des clignoteurs "TURN"
3. Commande d'averfisseur "HORN"
--7--

Indicator lights Lampes-t_moins
1,Flasher pilot light"TURN" (orange):1. T_moin d'indicateur de changement de
This light flashes while either turn signal direction "TURN" (orange):
is ON. Ce temoin s'allume quand un des
2. Neutral pilot light "NEUTRAL" (green): clignoteurs est allume.
This light comes on when the 2. Temoin de point mort "NEUTRAL"
transmissionisinneutral. (vert)'
3. High beam indicator "HIGH BEAM" Ce temoin s'allume quand la bore /t
(blue): vitessesestaupoint-mort.
This light comes on when the headlight 3. T6moin de feu de route "HIGH
highbeamisused. BEAM"(bleu):
Ce t_moin s'allume quand le feu de
(For Canada) (Pour le Canada) route est utilise.
1.High beam indicatorlight
2. Oil caution light
3. Flasher pilot light
4.Neutral light
1. T_moin de feu de route
2. T_moinde niveau d'huile
3. T_moin des clignoteurs
4. T_moinde point mort
--8--

4. Oil caution light"OIL" (red): 4. T6moin de niveau d'huile "OIL"
If the oi caution light lights up when the (rouge):
main switch is turned on, the oil level is Si le t6moin de niveau d'huile s'allume
low. Add oil. If the oil caution light will quand on met le contact, le niveau
not lights up, push the horn button, and d'huile est bas.Ajouter de l'huile. Si le
the oilcaution light willgo on. t6moin de niveau d'huile ne s'allume
NOTE: pas, appuyersur le bouton de l'aver-
If the oil caution light will not light up,have tisseur et il s'allumera.
N.B.:
your Yamaha dealer check it up.
Si le t6moin de niveau d'huile ne s'allume pas,
demander/_ votre concessionnaire Yamaha de
le contr6ler.
Fuelcock Robinetg essence
The fuelpetcock supplies fuelfrom the tank Le robinet & essence fait passer l'essence du
to the carburetor while filtering the fuel. The r6servoir au carburateur, tout en la filtrant.
fuel petcock has three positions: Le robinet &essence a trois positions:
-9-

OFF: With the lever in this position fuel will OFF: Lorsque le levier est sur cette position,
not flow. Return the lever to this le robinet est ferm4. Replacer le levier
position when the engine is not run- sur cetteposition apr_s cahque arr_t.
ning. ON: Lorsquelelevierestsur cetteposition,
ON: With the lever in this position fuel flows l'essence parvient au carburateur. On
to the carburetor. Normal riding is roule normalement avec le levier sur
done with the lever in this position, cette position.
RES: This indicates "RESERVE". If you run RES: Ceci signifie "RESERVE" Si vous
out of fuel while riding, move the lever tombez en panne d'essence, mettre le
to this position. THEN, FILL THE levier sur cette position. ENSUITE,
TANK AT THE FIRST OPPORTUNI- REMPLIR LE RESERVOIR DES
TY. QUEPOSSIBLE.
--10--

Front brake lever Levier de frein avant
The front brakelever is located ontheright Lelevierde frein avant se trouvesur la droite
handlebar; pull it toward thehandlebarto du guidon. Le tirer vers leguidon pour ac-
activate the front brake, tionner iefrein avant.
Rear brake pedal P_dale de frein arri_re
The rear brake pedal ison the rightside of the La p_dale de frein arri_rese trouve du c6t_
motorcycle. Press down on the brake pedal droit de ]a moto.Appuyer sur la p_dale pour
to activate the rear brake,actionner le frein arri_re.
Clutch leverLevier de d_brayage
The clutch lever is located on the left han- Lelevier de d_brayage estsitu6 sur]a gauche
dlebar and disengages or engages the clutch,du guidon et permetd'embrayer oude
Pull the clutch lever to the handlebar to d_brayer. Tirer le levier de d6brayage vers le
disengage the clutch and release the lever to guidonpour d_brayer et rel_cher le levier
engage the clutch. The lever should be pulled pour embrayer.Le levier dolt Etre tir_
rapidly and released slowlyforsmoothstarts, rapidement etrelach_ lentement pour des
d_marrages doux.
Gear shifting Changement de vitesse
The gear ratios of the constant mesh 4-speed Les 4rapports de labo_te de vitesses _ prise
transmission are ideally spaced.The gears constante sontid_alement _chelonn_s. Le
can be shifted by using the change pedalon changement de vitesse estcommand_ par le
the left side of the engine, s_lecteur_ p_da]esitu_ duc6t_ gauche du
moteur.
--11--

Starter lever (choke) Levier destarter (choke)
When cold, the engine requires a richer fuelA froid, le moteur exige un m6lange carbur6
mixture for starting. A separate starter cir- riche. Ce m_lange riche est fourni par un
cuit,which is controlled by the starter lever, starter ind_pendant command6 par un levier.
supplies this mixture. En abaissant ce levier, on actionne le starter
Push the lever down to open the circuit (for pour la mise en marche. Pour couper le
starting) andpull it up to close the circuit, starter, re]ever ]e]evier.
A. Changepedal A. P_daledes61ecteur 1. Starter lever 1. Levierdestarter
N. Neutral N.Point mort
--12--

Seat lockVerrouillage de selle
To open the seat: Pour d_verrouiller la selle:
1. Insert the key in the lock and turn it 1. Introduire la cl_ dans la serrure et la
clockwise;then remove the key. tourner vers la droite,puis enlever la cl_.
2. After removing the key,lift the lock at 2. Apr_s avoir retir_ la cl_, lever la serrure
thebottomwith yourfinger, au fond avecvotre doigt.
To lock the seat,reverse the above steps. La selle se reverrouille automatiquement
lorsqu'on inverse les procedures au-dessus.
1. Seatlock 1. Verrouillage de selle
Helmet holder Porte-casque
1. Unlock theseat.1. D_verrouillerla selle.
2. Hand the helmet on the holder stay. 2. Accrocher le casque sur le support.
3. Lockthe seat again. 3. Reverrouillerla selle.
--13--