Yamaha RD250 User manual

EEEIHJ
OWNER'SMANUAL
MANUEL DU PROPRIETAIRE
BETRIEBSANLEITUNG
RD250(B)
/35Q(B)
413-28199-82

INTRODUCTION
This manualis written insucha wayastoprovidetheowner with a goodunderstandingof
theOperation,maintenanceandinspectionofthismachine.Allinformationrequiredfor
safe andreliableuseofthemachineiscontainedinthismanual,soreaditcarefullyand
completelybeforeoperatingthemachine.Ifyouhaveanyquestionsconcerningthe infor-
mation,askyourdealerbeforeoperatingthemachine.
Note:
Some datainthismanualmaybecomeoutofdateduetoimprovementsmadetothe
machine inthe future. Ifthereisanyquestionconcerningthismanual,consultyournearby
Yamaha dealer.
YAMAHAMOTORCO.,LTD.
SERVICEDEPARTMENT

AVANT-PROPOS
Ce manuela pourbutde fournir au proprietaire de cette motocyclette tous lesrenseignements
necessairesä laconduite,aux contröles etä l'entretien.Nousvousrecommandonsvivement,
avantdemonterpourlapremierefoissurvotrenouvellemachinede lire attentivementce manuel
pour vousfamiliariseravec toutes lescommandesetlesparticularitesdecemodele.Sivous
aviezlemoindredouteconcernantcertainspointsparticuliers,n'hesiterpasä consultervotre
concessionnaire Yamaha quiesttoujoursä votreentieredisposition.
N.B.:
Certaines donneescontenuesdanscemanuel pourraient s'averer depassees parsuite d'ameliora-
tionsdelamachine. Veuillez vousrenseigneraupresduconcessionnaire Yamaha leplusproche
encasdedoute.
YAMAHA MOTORCO.,LTD.
SERVICE APRESVENTE

EINLEITUNG
Diese Anleitungwurdezusammengestellt,umdenEigentümermitdemBetrieb,derWar-
tung undderPrüfungdiesesFahrzeugesbekanntzumachen.IndieserAnleitungsindalle
füreinensicherenundzuverlässigenBetriebdesMotorradeserforderlichenAngaben
enthalten:deshalbsolltesievordessenBenutzungsorgfältigundvollständiggelesen
werden. Falls SiezudiesenAngabennochweitereFragenhaben,sowendenSiesich bitte
vorderInbetriebnahmedesFahrzeugesan Ihren Händler.
Anmerkung:
Da dieseMaschinenlaufendverbessertwerden,könneneinigeAngabenindiesemHand-
buchinZukunftüberholt sein. SolltendarüberirgendwelcheZweifelbestehen,dann
wendemansichandennächstenYamaha-Händler.
YAMAHAMOTORCO.,LTD.
KUNDENDIENSTABTEILUNG

CONTENTS
TABLE DES MATIERES INHALT
NOMENCLATURE 2
MACHINE IDENTIFICATION.... 4
CONTROLFUNCTION 8
BASICINSTRUCTION 24
OPERATION 36
SERVICING 54
REQUIREMENTS FOR
AGOODMOTORCYCLIST 126
TROUBLESHOOTING 128
NOMENCLATURE 2
NUMEROSDESERIE5
COMMANDES 9
INSTRUCTIONSDEBASE25
CONDUITE37
ENTRETIEN 55
LES DIXCOMMANDEMENTS
DE BONMOTOCYCLISTE127
DEPISTAGEDESPANNES129
BENENNUNG DERTEILE 2
IDENTIFIZIERUNG DER
MASCHINE 5
BEDIENUNGSELEMENTE 9
GRUNDANWEISUNGEN 25
FAHRBETRIEB 37
WARTUNG 55
RICHTLINIEN FÜR EINEN
GUTENMOTORRADFAHRER..127
FEHLERSUCHE 129

NOMENCLATURE
NOMENCLATURE
BENENNUNG DER TEILE
2

1
1 Spoedometer 1 Compteurdevitesse 1
Geschwindigkeitsmesser
2
Tachometer 2_ TQphvmpfrp
1dUlljflllwLI W
2 Drehzahlmesser
3
Clutch lever
•J
j.
I aviAr HVmhravfloP
LATV ICIW CllIUIay agl
3
Kupplungshebel
A
Handia switch
4
Commutateurdeguidon
4 Umschalter
5 Brake lever
5.
Levier defrein
5 Handbremshebel
6.
Accel. grip
6.
Poionpp ries 0fl7
6 Gasdrehgriff
7
Headiignt
7
Phare
7
Scheinwerfer
8
Front fork
0
Ö.
Pr-iurr-hp'u'ml
rULHCllC avaiii
8
Vorderradgabel
Q
Frontwheel
9_
Roue avant
9
Vorderrad
10
Rear viewmirror
10.
R ptmviQPiir
10
Rückspiegel
• i.
Change pedal
11
Pedale dechangement
1 1
Gangschalthebel
I2 IdilK
12. Reservoir d'huile
12 Öltank
I 6
Saat
13. Siege
13 Sitz
1 4
Taillinht
idimyiii
14.
Feu arriere
14
Schlußleuchte
1 D.
Chain
15.
Chaine
1 5 Kette
Sprockatwheel
16.
Pignon
16
Kettenrad
1 7
Rear shockabsorber
17.
Amnrtis^piirarriere
1 7. HintererStoßdämpfer
1 8 Muffler
18
Pnt H'pr*hanrvment
ruiU CGlldjJj-tniwiu
1 8 Auspufftopf
1 9
Rear wheel
19.
Rnne arriere
ixuuv-<ii i IWIv
1 9 Hinterrad
ZU Fuel tank
20.
Reservoir d'essence
20
Kraftstofftank
2 1
Brake pedal
21.
Periale HP Frein
rcuoiv viw 11 WIII
2 1 Fußbremshebel
22
Footrest
22.
R pnose-nied 22 Fußraste
26
Kick crank
23. Kick
23
Kickstarterhebel
7 A
2"t Footrest
24.
Repose-pied
24 Fußraste
25
Flasher light
25.
Clignoteur
25
Blinkleuchte
26
Frontfender
26.
Garde-boue avant
26
Vorderes Schutzblech
3

1.Frameserialnumber
1.Numerodeserieducadre
1.SeriennummerdesRahmens
4
MACHINE IDENTIFICATION
1. Frame serial number
Theframeserialnumberislocatedonthe right hand
side oftheheadstockassembly.The first threedigits
identifythemodel.Thisisfollowedbya dash.
Theremainingdigitsidentifytheproductionnumberof
the unit.