Yamaha RD250 User manual

EEEIHJ
OWNER'SMANUAL
MANUEL DU PROPRIETAIRE
BETRIEBSANLEITUNG
RD250(B)
/35Q(B)
413-28199-82

INTRODUCTION
This manualis written insucha wayastoprovidetheowner with a goodunderstandingof
theOperation,maintenanceandinspectionofthismachine.Allinformationrequiredfor
safe andreliableuseofthemachineiscontainedinthismanual,soreaditcarefullyand
completelybeforeoperatingthemachine.Ifyouhaveanyquestionsconcerningthe infor-
mation,askyourdealerbeforeoperatingthemachine.
Note:
Some datainthismanualmaybecomeoutofdateduetoimprovementsmadetothe
machine inthe future. Ifthereisanyquestionconcerningthismanual,consultyournearby
Yamaha dealer.
YAMAHAMOTORCO.,LTD.
SERVICEDEPARTMENT

AVANT-PROPOS
Ce manuela pourbutde fournir au proprietaire de cette motocyclette tous lesrenseignements
necessairesä laconduite,aux contröles etä l'entretien.Nousvousrecommandonsvivement,
avantdemonterpourlapremierefoissurvotrenouvellemachinede lire attentivementce manuel
pour vousfamiliariseravec toutes lescommandesetlesparticularitesdecemodele.Sivous
aviezlemoindredouteconcernantcertainspointsparticuliers,n'hesiterpasä consultervotre
concessionnaire Yamaha quiesttoujoursä votreentieredisposition.
N.B.:
Certaines donneescontenuesdanscemanuel pourraient s'averer depassees parsuite d'ameliora-
tionsdelamachine. Veuillez vousrenseigneraupresduconcessionnaire Yamaha leplusproche
encasdedoute.
YAMAHA MOTORCO.,LTD.
SERVICE APRESVENTE

EINLEITUNG
Diese Anleitungwurdezusammengestellt,umdenEigentümermitdemBetrieb,derWar-
tung undderPrüfungdiesesFahrzeugesbekanntzumachen.IndieserAnleitungsindalle
füreinensicherenundzuverlässigenBetriebdesMotorradeserforderlichenAngaben
enthalten:deshalbsolltesievordessenBenutzungsorgfältigundvollständiggelesen
werden. Falls SiezudiesenAngabennochweitereFragenhaben,sowendenSiesich bitte
vorderInbetriebnahmedesFahrzeugesan Ihren Händler.
Anmerkung:
Da dieseMaschinenlaufendverbessertwerden,könneneinigeAngabenindiesemHand-
buchinZukunftüberholt sein. SolltendarüberirgendwelcheZweifelbestehen,dann
wendemansichandennächstenYamaha-Händler.
YAMAHAMOTORCO.,LTD.
KUNDENDIENSTABTEILUNG

CONTENTS
TABLE DES MATIERES INHALT
NOMENCLATURE 2
MACHINE IDENTIFICATION.... 4
CONTROLFUNCTION 8
BASICINSTRUCTION 24
OPERATION 36
SERVICING 54
REQUIREMENTS FOR
AGOODMOTORCYCLIST 126
TROUBLESHOOTING 128
NOMENCLATURE 2
NUMEROSDESERIE5
COMMANDES 9
INSTRUCTIONSDEBASE25
CONDUITE37
ENTRETIEN 55
LES DIXCOMMANDEMENTS
DE BONMOTOCYCLISTE127
DEPISTAGEDESPANNES129
BENENNUNG DERTEILE 2
IDENTIFIZIERUNG DER
MASCHINE 5
BEDIENUNGSELEMENTE 9
GRUNDANWEISUNGEN 25
FAHRBETRIEB 37
WARTUNG 55
RICHTLINIEN FÜR EINEN
GUTENMOTORRADFAHRER..127
FEHLERSUCHE 129

NOMENCLATURE
NOMENCLATURE
BENENNUNG DER TEILE
2

1
1 Spoedometer 1 Compteurdevitesse 1
Geschwindigkeitsmesser
2
Tachometer 2_ TQphvmpfrp
1dUlljflllwLI W
2 Drehzahlmesser
3
Clutch lever
•J
j.
I aviAr HVmhravfloP
LATV ICIW CllIUIay agl
3
Kupplungshebel
A
Handia switch
4
Commutateurdeguidon
4 Umschalter
5 Brake lever
5.
Levier defrein
5 Handbremshebel
6.
Accel. grip
6.
Poionpp ries 0fl7
6 Gasdrehgriff
7
Headiignt
7
Phare
7
Scheinwerfer
8
Front fork
0
Ö.
Pr-iurr-hp'u'ml
rULHCllC avaiii
8
Vorderradgabel
Q
Frontwheel
9_
Roue avant
9
Vorderrad
10
Rear viewmirror
10.
R ptmviQPiir
10
Rückspiegel
• i.
Change pedal
11
Pedale dechangement
1 1
Gangschalthebel
I2 IdilK
12. Reservoir d'huile
12 Öltank
I 6
Saat
13. Siege
13 Sitz
1 4
Taillinht
idimyiii
14.
Feu arriere
14
Schlußleuchte
1 D.
Chain
15.
Chaine
1 5 Kette
Sprockatwheel
16.
Pignon
16
Kettenrad
1 7
Rear shockabsorber
17.
Amnrtis^piirarriere
1 7. HintererStoßdämpfer
1 8 Muffler
18
Pnt H'pr*hanrvment
ruiU CGlldjJj-tniwiu
1 8 Auspufftopf
1 9
Rear wheel
19.
Rnne arriere
ixuuv-<ii i IWIv
1 9 Hinterrad
ZU Fuel tank
20.
Reservoir d'essence
20
Kraftstofftank
2 1
Brake pedal
21.
Periale HP Frein
rcuoiv viw 11 WIII
2 1 Fußbremshebel
22
Footrest
22.
R pnose-nied 22 Fußraste
26
Kick crank
23. Kick
23
Kickstarterhebel
7 A
2"t Footrest
24.
Repose-pied
24 Fußraste
25
Flasher light
25.
Clignoteur
25
Blinkleuchte
26
Frontfender
26.
Garde-boue avant
26
Vorderes Schutzblech
3

1.Frameserialnumber
1.Numerodeserieducadre
1.SeriennummerdesRahmens
4
MACHINE IDENTIFICATION
1. Frame serial number
Theframeserialnumberislocatedonthe right hand
side oftheheadstockassembly.The first threedigits
identifythemodel.Thisisfollowedbya dash.
Theremainingdigitsidentifytheproductionnumberof
the unit.

NUMEROS DE SERIE
I.Numerode serie ducadre
Le numeroducadreestinscritsurla tete defourche,du
cöte droit.Lestroispremierschiffres,precedantletrait
d'union, designent lemodele,tandisquelessuivantsfor-
mentlenumerode serie delamachine.
IDENTIFIZIERUNG DER MASCHINE
1. Seriennummer des Rahmens
DieSeriennummer des Rahmensbefindetsich aufder
rechtenSeite des Lenkerkopfes. Die erstendrei Zif-
fern geben das Modell an; darauf folgt ein Strich.
DieweiterenZiffernbezeichnen die Herstellungsnum-
mer der Einheit.
5

1.Engineserialnumber
1.Numerodeseriedumoteur
1.SeriennummerdesMotors
6
2. Engine serial number
Theengineserialnumberislocatedona raisedboss
ontheupperrear, right handsideoftheengine.
Engine identificationfollowsthesamecodeasframe
identification.
Normally, both serialnumbersareidentical;however,
onoccasiontheymaybetwoorthreenumbersoff.
Note:
Always checkyourregistrationpapersagainstthe
actualmachineserialnumbers.Ifanydiscrepancyis
found,haveitcorrectedimmediately.

2. Numerodeseriedumoteur
Le numerodeseriedumoteurestfrappesur un relief situe
sur lapartiearrieredroitedu Carter. Lenumerodumo-
teurestcomposedelamememanierequelenumerodu
cadre.
Normalement, cesdeuxnumeros sont identiques,maisil
peut arriver qu'ilsdifferentdedeuxoutroisunites.
N.B.:
Ne pasmanquerdeverifierlesnumerosfigurant surles
papiersd'enregistrementduvehicule.S'ils sont differents
deceuxduvehicule,lesignalerimmediatementpourcor-
rection.
2. Seriennummer des Motors
Die Seriennummer des Motors istauf einemVor-
sprungoben,rechts am hinterenEnde des Motors
angeordnet. Die Identifizierung des Motors erfolgt
nach demselbenSchlüssel wie beimRahmen.
NormalerweisesindbeideSeriennummerngleich; ge-
legentlichkönnen sie jedoch um zwei bis dreiNum-
mernvoneinanderabweichen.
Anmerkung:
Die indie ZulassungeingetrageneNummer istmitder
tatsächlichenSeriennummer der Maschine zu verglei-
chen. WenneineAbweichungfestgestelltwird, ist
diese sofort berichtigen zu lassen.
7

CONTROL FUNCTION
1. Main switch
The followingchart shows thekeypositionatwhich
the lights,hornandignitioncircuitare switched onor
off:The circle (O) denotes "Switch on".
Europe:
PartsName
Key Position Instructions
PartsName
OFF- 1 II III*
Instructions
Ignition circuit
O
o Kick starting
Headlight 0 0
Turnonrighthandlebarswitch
Tailiight o o o Turnonrighthandlebarswitch.Use111
whenparkingatnight
Neutrallamp 0 o Thegearisinneutral
Stoplight 0
o Thebrakeisapplied
Meterlamps o 0
Turnonrighthandlebarswitch
Horn o
°
Thehornbuttonisdepressed
Flasher lights
o
o
Turnonflasherswitch
Markerlamp o Turnthekeyto11
* Thekeycanberemovedinthisposition.
8

COMMANDES
1.Contacteurä cle
Les tableaux ci-dessous indiquentlapositiondelaclede
contactenfonctiondelamiseencircuitdesphares,de
l'allumageetdel'avertisseur:Lecercle (O) indique"en-
clenche".
Modele pour l'Europe:
Organe
Position delacle
InslrUk tions
Organe
OFF* 1 II
in-
InslrUk tions
Allumage
:
Demarrer au kick
Riare
0
:
Pousserlecommutateurä droiteduguidon
Feu arriere o o o
Pousserlecommutateurä droiteduguidon.
La positionIIIcorrespondaufeude
slüiionucnieni
Temoin depoint
mort
o 0 S'allumelorsquelaboiteestaupointmort
Feu stop o o
S'allumelorsqu'onserrelefrein
Eclairage des
compteurs
o o
Pousserlecommutateurä droiteduguidon
Avertisscur
o :
Presserleboutond'avertisseur
Clignotants
1 •
:
Pousserlecommutateurdesclignotants
Feux deposition
o
Placer laclesurII
* Laclenepeut etre retireequesur eette position.
BEDIENUNGSELEMENTE
1. Hauptschalter
Inder folgendenÜbersicht wird gezeigt, bei welcher
Schlüsselstellung die Beleuchtung.Hupe undder
Zündstromkreis ein- oderausgeschaltet sind: Der
Kreis (O) bedeutet"eingeschaltet".
Europa:
Benennung
Schlüsselstellung Betätigung
Benennung
OFF' 1 II III'
Betätigung
Zündstromkreis
Antreten
Scheinwerfer
O
-
SchalterrechtsamLenkereinschalten
Schlußleuchte o o o
SchalterrechtsamLenkereinschalten;für
Parken inder Nacht,Stellung Hl benutzen
Leertaufanzeige
G
o
Getriebe istin Leerlaufstellung
Bremsleuchte
O
0
Bremsung erfolgt
Meßgerätebe-
leuchtung
o. o
Schalterrechts am Lenkereinschalten
Hupe Hupenknopf
ist gedruckt
Blinkleuchten Bltnkerschaltereinschalten
Lichthupe
Schlüssel aufII drehen
* Der Schlüssel kann bei dieserSchaltstellungabgezogen werden
9

10
Other Areas:
PartsName
Key position Instructions
PartsName
OFF* I II
Instructions
Ignition circuit
0 Kick starting
Headlight
0 Turn on righthandlebarswitch
Taillight
o o
Turn on righthandlebarswitch,Use 111
whenparking at night
Neutrallamp
•
Thechangepedal isin neutral
Stoplight o
Thebrakeisapplied
Meterlamps
o
Turn on righthandlebarswitch
Horn
o
Thehornbuttonisdepressed
Flasher lights
o Turnonflasherswitch
* The key can be removed in thisPosition.
2. Fuel petcock
To fill thecarburetor float bowls,setthefuelpetcock
levertothe OPEN position.Ifyoushouldrunlowin
fuelontheroad, turn thelevertothe RESERVE posi-
tion.With just overa quart offuelremaining,youcan
drivenearly25kms.enoughtogettothenearest Ser-
vice Stationforrefueling.Whenparkingorstoring
yourmachine,besure that theleverisinthe STOP
position.
t. RESERVE 1. RESERVE 1 RESERVE
2.STOP 2. STOP (arret) 2. STOP (geschlossen)
3.OPEN 3. OPEN (marche) 3 OPEN (geöffnet)

Autres contrees:
Organe
Position delade Instructions
Organe
OFF* 1 II Instructions
Allumage
C
Demarrer au kick
Phare
( 1 Pousserlecommutateurauguidon
Feu arriere o o
Pousserlecommutateurä droiteduguidon.
La positionIIallumelefeude
stationnement.
Temoin depoint
mort
o S'allumelorsquelaboiteestaupointmort
Feu stop
o
S'allumelorsqu'onserrelefrein
Fclairage des
eomptcurs
0
Pousserlecommutateurä droiteduguidon
Avertisseur
(1 Presserleboutond'avertisseur
Clignotants
<) Pousserlecommutateurdesclignotants
* Ladepeutetreretireequesur cette position.
2. Robinet d'essence
Pour que l'essence arriveaux cuves descarburateurs,pla-
cerla manette durobinet d'essence enpositionverticale,
surOPEN. Sil'ontombeä court d'essence enroute,pla-
cerla manette sur RESERVE. Lelitre d'essence contenu
danslareservepermetdeparcourirpresde25km,de
quoi atteindrelaStation d'essence laplus pröche. Avant
deparquerouderangerlamachine,nepasoublierdere-
placerla manette enposition STOP.
Andere Gebiete:
Bßnennung Schlüsselstellung BetätigungBßnennung
OFF*
1 II
Betätigung
Zündstromkreis 0 Antreten
Scheinwerfer
Schalter rechtsamLenkereinschalten
Schlußleuchte
O
o
Schalter rechtsamLenkereinschalten; für
Parken inder Nacht,Stellung111benutzen
Leerlaufanzeige o Getriebe ist in Leerlaufstellung
Bremsleuchte i Bremsung erfolgt
Meßgerätebe-
leuchtung o
Schalter rechtsamLenkereinschalten
Hupe • Hupenknopf
ist gedrückt
Blinkleuchten o Blinkerschaltereinschalten
*DerSchlüsselkann bei dieserSchaltstellungabgezogenwerden.
2. Absperrhahn
Umdas Schwimmergehäuse des Vergasers zu füllen,
ist der Hebel des Absperrhahns auf OPEN zu stellen.
Wennwährend der Fahrt das Benzinausgeht,Hebel
auf RESERVE drehen.DasReservebenzin(ungefähr 1
Liter) reicht für nahezu 25km. Dasreichtaus, umdie
nächsteTankstelle zu erreichen und dort aufzutanken.
Wenn die Maschinegeparktodergelagertwird, istsi-
cherzustellen, daßder Hebel auf STOP gedreht ist.
11

3. Handlebar switch andhorn button
a. Hornbutton:
To soundthehorn,depressthehornbutton.
b. Flasher switch:
To Signala rightturn,pushtheswitchtothe
right.For left turns,pushswitchleft.
c. Dimmerswitch:
To raisetheheadlightbeam,pulltheswitch
forward.Tolowerthebeam,pushtheswitch
towardyou.
d. Passing lampbutton(exceptfor Canada):
To signpassingdepressthepassingbutton.
12

3. Commutateur au guidon et bouton de l'avertisseur
a.Boutondel'avertisseur:
Presserceboutonpourfaireretentirl'avertisseur.
b. Commutateurdesclignotants:
Pousserlecommutateurversladroitepoursignaler
un virageä droite,etverslagauchepourunvirageä
gauche.
c.Commutateurroute/code:
Pousserversl'avantpourallumerlefeuderoute.
Pour lefeudecode,tirerä soi.
d. Boutondefeude depassement (saufpourCanada):
Presserceboutonpouravertird'un depassement.
3. Schalter am Lenker und Hupenknopf
a. Hupenknopf:
Um zu hupen,Hupenknopfdrücken.
b.Blinkerschalter:
Um Rechtsabbiegenanzuzeigen,Schalternach
rechtsschieben; für LinksabbiegenSchalternach
linksschieben.
c.Abblendschalter:
Um Fernlichteinzuschalten,Schalternach vorn
schieben. Um Abblendlichteinzuschalten, Schal-
tergegensichselbstziehen.
d. Lichthupenknopf(außer für Kanada):
Um Überholenanzuzeigen.Lichthupenknopf
drücken.
13

d. Lightingswitch:
To light theheadlight,taillight,andmeterlamps
push theheadlightswitchto left.
e. Enginestopswitch:
Make sure that theenginestopswitchisat
"RUN". Theenginestopswitchhasbeen
equippedtoensuresafetyinsuchanemergency
as whenthemotorcycleisupsetorwhentrouble
takes placeinthe throttle System.
Caution:
The enginewillnotStartwhentheenginestopswitch
is turnedto "OFF".
f.OFF
g. RUN
h.OFF
14