Yamaha RD250(C) User manual

• YAMAHA
RD250IC)
/400IC)
OWNER'SMANUAL
MANUEL DU PROPRIETAIRE
BETRIEBSANLEITUNG
1A0-28199-80

INTRODUCTION
ThankyouforbuyingtheYamaha
RD250(C)/400(C).
This manualis written insucha wayasto
providetheowner with a goodunderstanding
ofOperation,maintenanceandinspectionof
thisvehicle.Allinformationrequiredforsafe
and reliableuseofthevehicleiscontainedin
thismanual,soreaditcarefullyandcom-
pletelybeforeoperatingthevehicle.Ifyou
have anyquestionsconcerningtheinforma-
tion,askyourdealerbeforeoperatingthe
vehicle.

AVANT-PROPOS
Merci d'avoirchoisiune Yamaha
RD250(C)/400(C).
Ce manuelestredigepourpermettreä l'utilisa-
teurdebien comprendre lefonctionnement,l'en-
tretienetl'inspectionde cette moto,etcontient
toutes lesinformations necessaires pourune uti-
lisation süre etefficace. Priere delelireattenti-
vementetd'unboutä l'autreavant toute utilisa-
tion delamachine.Sicertainspoints etaient
mal compris, priere dedemanderconseilä votre
concessionnaireavantd'essayerlamachine.
EINLEITUNG
Wirmöchten unsbei dieserGelegenheit
dafürbedanken, daßsie sich fürein Yamaha
MotorradRD250(C)/400(C)entschieden
haben.
Diese Anleitungwurdezusammengestellt,
um dem Fahrer die erforderlichen Infor-
mationenüber,Wartung und Prüfung der
Maschine zu geben.
Alle in bezug auf Sicherheit und zuverlässige
Verwendung der MaschinenötigenAnwei-
sungensind in dieserAnleitungenthalten;
wirempfehlen Ihnen daher, vor Inbetrieb-
nahmedieserMaschinedieseAnleitung
sorgfältigdurchzulesen.Fallsirgendwelche
Fragen auftauchensollten,wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler,bevor Sie diese
Maschine in Betriebnehmen.

NOTICE:
Some datainthismanualmaybecome
outdatedduetoimprovementsmadeto
themachineinthefuture.If there isany
questionconcerningthismanual,consult
yournearbyYamahadealer.
SERVICE DEPT.
OVERSEAS ENGINEERING DIVISION
YAMAHA MOTORCO.,LTD.

AVERTISSEMENT:
Certaines desdonneesinclusesdanscetnanuel
ontpu cesser d'etrevalablesparsuited'amelio
rations apporteesulterieurementaumodele.Si
vousavezla moindre question, priere deconsul
tervotreconcessionnaire Yamaha lepluspro-
che.
DEPARTMENT DE PLANNING
SERVICETECHNIQUESPOUR
LUTRANGER
YAMAHA MOTORCO.,LTD.
ANMERKUNG:
Manche derin dieser Anleitung aufgeführ-
ten Daten können im Sinn der ständigen
Verbesserung unserer Produkte geändert
werden.
Falls irgendwelche Fragen bezüglichdie-
ser Anleitung auftauchen, wenden Siesich
bitte anIhren YAMAHAFachhändler.
PLANUNGSABTEILUNG
TECHNISCHEABTEILUNG(ÜBERSEE)
YAMAHAMOTORCO., LTD.

CONTENTS
NOMENCLATURE 3
MACHINE IDENTIFICATION4
CONTROLFUNCTIONS 6
PRE-OPERATIONCHECK 34
OPERATION 48
PERIODIC MAINTENANCE AND
MINOR REPAIR 70
CLEANING AND STORAGE 139

TABLEDES MATIERES
NOMENCLATURE 3
NUMEROSDTDENTIFICATION5
FONCTIONSDESCOMMANDES7
INSPECTIONPRE-DEPART35
UTILISATION49
ENTRETIEN PERIODIQUEET
PETITESREPARATIONS71
NETTOYAGE ETREMISAGE141
INHALTSVERZEICHNIS
BENENNUNG DERTEILE 3
IDENTIFIKATION DER
MASCHINE 5
BEDIENUNGSELEMENTE UND
DEREN FUNKTION 7
PRÜFUNGENVORANTRITT
DER FAHRT 36
BETRIEB 49
REGELMÄSSIGE WARTUNG UND
KLEINEREPARATUREN 71
REININGUNG UND LAGERUNG 144

- 2 -

NOMENCLATURENOMENCLATUREBENENNUNG
DERTEILE
1 Speedometer 1. Compteurdevitesse 1. Geschwindigkeitsmesser
2
Tachometer
2.
Tachymetre
2 Drehzahlmesser
3
Clutchlever
3.
Levier d'embrayage
3 Kupplungshebel
4 Handleswitch
4.
Commutateurdeguidon 4 Umschalter
5 Accel. grip
5.
Poignee desgaz 5.
Gasdrehgriff
6
Brake lever 6.
Levier de frein
6 HandbremsneDel
7 Headlight 7.
Phare
-j
/ Scheinwerfer
8 Front fork
8. Fourcheavant
a
O. Vorderradgabel
9 Frontwheel 9.
Roue avant Q
b Vorderrad
1 0
Rear viewmirror
10.
Retroviseur 10 Rückspiegel
1 1
Change pedal 11.
Pedale dechangement
1 1
11
Gang sc ha Ithebel
1 2
Oil tank
1 2. Reservoir d'huile 12
UlianK
1 3 Seat 13. Siege
OllZ
14.
Taillight 14. Feu arriere 1
A
ocniuisieucnie
1 5
Chain 15. Chaine
15 Kette
1 6 Sprocketwheel
16.
Pignon
16 Ketterirad
17 Rear shockabsorber
1 7. Amortisseurarriere 17 HintererStoßdämpfer
1 Q
1 ö Muffler
l B
Pot d echappement 18
A i icni ifftrvnf
Wimm i nupi
1 9 Rear wheel
19.
Roue arriere 19
H interrad
20 Fuel tank 20.
Reservoir d'essence 20 Kraftstcfftank
21.
Brake pedal
21. Pedale de frein
Fußbremshebel
22 Footrest 22. Repose-pied
22 Fußraste
23
Kick crank 23. Kick
23 Kickstarterhebel
24
Flasher light
24.
Clignoteur 24 Blinkleuchte
25 Frontfender
25.
Garde-boue avant 25 VorderesSchutzblech
-3 -

1.Enginenumber1.Numerodumoteur1.Motornummer
MACHINE
IDENTIFICATION
Frame number
Theframenumberisstampedonthe right
side ofthesteeringheadpipe.
Engine number
Theengineserialnumberisstamped into the
elevatedpartofthe right rearsectionofthe
engine.
NOTE:
The first threedigitsofthesenumbersarefor
modelidentifications;theremainingdigits
arethe unit productionnumber.Thetwo
serial numbersareusuallyidenticalbutthey
maysometimesbe2 or3 numbersapart.
1.Framenumber1.Numeroducadre1 Rahmennummer
-4 -

NUMEROS
DTDENTIFICATION
Numero ducadre
Le numero du cadre est frappe du cöte droit du
tube de tete de fourche.
Numero dumoteur
Le numero du moteur est frappe sur la partie en
reliefsituee ä droite, ä 1'arriere du moteur.
N.B.:
Les troispremierschiffres de ces numerosiden-
tifient le modele,tandis queles autreschiffres
forment le numero de serie dela machine. En
principe, les deuxnumeros de seriesontidenti-
ques, mais il arriveparfoisqu'ils different de
deux ou troisunites.
- 5 -
IDENTIFIKATION
DER MASCHINE
Rahmennummer
Die Seriennummer des Rahmens istander
rechtenSeite des Lenkerkopfeseingeschla-
gen.
Motornummer
Die Seriennummer des Motors istan einem
Anguß ander rechtenSeite des Motors ein-
geschlagen.
ANMERKUNG:
Die erstendreiZifferndieserNummer be-
zeichnen das Modell; die restlichenZifferen
sind die Produktionsnummer. Die beiden Se-
riennummernsindnormalerweiseidentisch,
könnenabermanchmal um zwei bis drei Zif-
fern voneinanderabweichen.

For Generalarea
CONTROL FUNCTIONS
Mainswitch
The followingchart shows thekeypositionat
which the lamps, hornandignitioncircuitare
switched onoroff:(The circle (O) denotes
"Switch on".)
For Generalarea
PartsName
Key position
InstructionsPartsName
OFF 1 II
Instructions
Ignition circui'
Kick starting
Headlight 0 Turnonrighthandlebarswitch
Taillight 0 o Turnonrighthandlebarswitch.
Use IIIwhenparkingatnight
Neutrallamp o Thechangepedalisinneutral
Stoplight 0 Thebrakeisapplied
Meterlamps o o Turnonrighthandlebarswitch
Horn 0 Thehornbuttonisdepressed
Flasher lights Turnonflasherswitch
- 6 -

FONCTIONS DES
COMMANDES
Contacteur ä cle
Le tableausuivantmontrelespositionsdelacle
decontactcorrespondantä lamiseenouhors
circuit deslampes,del'avertisseuretde l'allu-
mage(lecercle "O" signifie"en circuit").
Pour tous paysnoneuropeens
Designation
Position dela de
InstructionsDesignation
OFF I II
Instructions
Allumage Demarrer
au kick
Phare O
Pousser ie commutateur au guidon
Feu arriere o 0
Pousser le commutateur ä droite du
guidon. La position II allume le feu de
stationnement.
Temoin de point
mort
o S'allumelorsque
la boiteest au
point mort
Feu stop o S'allumelorsqu'onserre
le frein
Felairage des
compteurs
0 0
Pousser le commutateur ä droite
duguidon
Avertisseur o
Presser le boutond'avertisseur
Clignotants 0
Pousser le commutateurdesclignotants
BEDIENUNGSELEMENTE
UND DEREN FUNKTION
Hauptschalter
Inder folgenden Tabelle sind die Zündschlüs-
selstellungen aufgeführt, bei welchen die
Leuchten, das Signalhorn undder Zündkreis
ein- bzw. ausgeschaltet sind. (Die Kreismar-
kierung P) bezeichnet „Schalter eingeschal-
tet".)
Für Gebiete außerhalb Europas
Gegenstand
Schlüsselstellung
Bemerkung
Gegenstand
OFF 1 II
Bemerkung
Zündstromkreis
O
Antreten
Scheinwerfer o Schalterrechts
am Lenkereinschalten
Schlußleuchte
o o
Schalterrechts am Lenkereinschalten: für
Parken inder Nacht,Stellung III benutzen
Leerlaufanzeige o Getriebe
istin Leerlaufstellung
Bremsleuchte o
Bremsung erfolgt
Meßgerätebe-
leuchtung
0 o Schalterrechts
am Lenkereinschalten
Hupe o Hupenknopf
ist gedrückt
Blinkleuchten o Blinkerschaltereinschalten
- 7 -

For Europe
For Europe
Key position
Instructions
OFF
I ii IM
Instructions
Ignition circuit
O
o
Headlight
o
o Turnonrighthandlebarswitch
Taillight o o Turnonrighthandlebarswitch
Use IMwhenparkingatnight
Neutral lamp o o Thechangepedalisinneutral
Stoplight o o o Thebrakeapplied
Meterlamps o Turnonrighthandlebarswitch
Horn o o Thehornbuttonisdepressed
Flasher lights o Turnonflasherswitch
Markerlight o o Whenparkingatnight
- 8 -

Pour l'Europe
Designation
Position delacle
Instructions
Designation
OFF
I II III
Instructions
Allumage O o Demarreraukick
Phare 0 o
Pousser lecommutateurauguidon
Feu arriere
o o
Pousser lecommutateurä droitedu
guidon. LapositionIIallumelefeude
stationnement.
Temoindepoint
mort
o o S'allumelorsquelaboiteestaupoint
mort
Feu stop o o S'allumelorsqu'onserrele
frein
Felairagedes
compteurs o 0
Pousser lecommutateurä droitedu
guidon
Avertisseur
o o
Preser leboutond'avertisseur
Clignotants o o
Pousser lecommutateurdesclignotants
Feu depassement 0 o
Lors destationer.la nuit
- 9 -
Für Europa
Gegenstand
Schlüsselstellung
Bemerkung
Gegenstand
OFF 1 II III
Bemerkung
Zündstromkreis
O
o Antreten
Scheinwerfar
O
o SchalterrechtsamLenkereinschalten
Schlußleuchte
o o SchalterrechtsamLenkereinschalten,für
ParkeninderNacht.StellungIIIbenutzen
Leerlaufanzeige o o GetriebeistinLeerlaufstellung
Bremsleuchte o o
Bremsung arfolgt
Meßgerätebe-
leuchtung o o SchalterrechtsamLenkereinschalten
Hupe 0 o Hupenknopfist
gedrückt
Blinkleuchten o o Blinkerschaltereinschalten
Positionslampe o o
Beinächtlichem Parken

1 "LIGHTS" switch
2 "HORN" switch
3. "TURN" switch
4 "PASS" switch
1. Commutateur feude route/feu de croisement
2. Commande d'avertisseur
3. Commutateur des clignoteurs
4. Bouton de depassement
1.Lichtschalter
2. Signalhornschalter
3. Blinkerschalter
4. Scheinwerferschalterknopf
Handle Switches
ThehandleSwitchesarelocatednearthe
right and left handlegrips(seeillustration)
andareusedforthefollowingfunctions:
"LIGHTS" switch
Turntothe"Hl"positionforthehighbeam
andtothe"LO"positionforthelowbeam.
"HORN" switch
Press button tosoundthehorn.
"PASS" switch
Whenyouarepassinga vehicle ahead, the
passing light switch button shouldbe
depressed so that theheadiightgivesa signal
totherider.
-10-

Comtnutateurs surguidon
Les commutateurssurguidonsetrouventpres
des poignees droiteetgauche(voirIllustra-
tion).Iisremplissentlesfonctionssuivantes:
Commutateur feuderoute/feudecroisement
(LIGHTS)
La position "HI" correspox3 feuderoute,etla
position "LO" aufeudecroisement.
Commande d'avertisseur (HORN)
Presserceboutonpouractionnerl'avertisseur.
Bouton dedepassement(PASS)
Lors d'undepassement,appuyersurlebouton
d'appel depharepouravertirleconducteurdu
vehicule depasse.
-11 -
Lenkerschalter
DieLenkerschaltersindneben dem rechten
bzw.linkenLenkergriff(sieheAbbildung)an-
gebracht und haben die folgendenFunktio-
nen:
Lichtschalter(LIGHTS)
Schalter auf Position „Hl", stellen, umdas
Fernlicht, auf Position„LO", um dasAbblen-
dlicht einzuschalten.
Signalhornschalter(HORN)
Schalterknopfdrücken, um dasSignalhorn zu
betätigen.
Scheinwerferschalterknopf (PASS)
WenneinvorausfahrendesFahrzeugüberholt
werden soll, istder Scheinwerfer-
schalterknopf zu drücken, sodaßder
Fahrer ein Lichtsignaldurch den Schein-
werfer erhält

1. "ENGINE STOP" switch
2 "LIGHTS" switch
1.Commutateurstop
2. Eclairage
1,Zündunterbrecher
2 Beleuchtung
"LIGHTS" switch
TurnthelightsswitchtotheONpositionto
turn ontheheadlightandthe taillight.
"ENGINE STOP" switch
Make sure that theenginestopswitchison
"RUN". Theengineswitchhasbeen
equippedtoensuresafetyinanemergency
such aswhenthemotorcycleisupsetortrou-
bletakesplaceinthe throttle System.
The engine will notStartwhentheengine
switchisturnedto "OFF".
12-

Interrupteur d'eclairage (LIGHTS)
Pour allumerlephareetlefeu arriere, placer
l'interrupteur d'eclairage (LIGHT)
Pour allumerlephareetlefeu arriere, placer
l'interrupteur d'eclairagesurlapositionON.
Lichtschalter (LIGHTS)
Diesen Schalter auf Position ON stellen, um
denScheinwerferund die Schlußleuchteein-
zuschalten.
Interrupteur desecurite (ENGINE STOP)
S'assurerdeceque l'interrupteur desecuriteest
sur laposition "RUN". Cet interrupteur permet
decouperinstantanementlemoteurencas d'ur-
gence, parexempleencasdechuteoudeblo-
cage del'accelerateur.
La miseenmarchedumoteurestimpossiblesi
l'interrupteur desecuriteoccupelaposition
"OFF".
Motor-Stop-Schalter (ENGINE STOP)
Vor dem Anlassen des Motors, den Motor-
Stop-Schalter unbedingt auf Position„RUN"
stellen. DieserSchaltersorgt für zusätzliche
Sicherheit bei Notfällen,wennz.B. dasMo-
torrad umfälltoderfallsStörungen im Verga-
sersystemauftreten. Beiauf Position„OFF"
gestelltemSchalterkann der Motornichtge-
startet werden.
- 13-

"TURN" switch
Thismodelisequipped with turn Signals that
areseifcancelling.Tosignala right hand
turn pushtheswitchtothe right. Tosignala
left hand turn pushtheswitchtothe left.
Once theswitchisreleasedit will return to
thecenterposition.Tocancelthesignal
pushtheswitch"in"afterithasreturnedto
thecenterposition.Iftheswitchisnot
cancelled byhandit will seifcancelafterthe
machinehastravelledfor10secondsor100
meters,whicheverisgreater.
-14-