Yamaha RD250(C) User manual

• YAMAHA
RD250IC)
/400IC)
OWNER'SMANUAL
MANUEL DU PROPRIETAIRE
BETRIEBSANLEITUNG
1A0-28199-80

INTRODUCTION
ThankyouforbuyingtheYamaha
RD250(C)/400(C).
This manualis written insucha wayasto
providetheowner with a goodunderstanding
ofOperation,maintenanceandinspectionof
thisvehicle.Allinformationrequiredforsafe
and reliableuseofthevehicleiscontainedin
thismanual,soreaditcarefullyandcom-
pletelybeforeoperatingthevehicle.Ifyou
have anyquestionsconcerningtheinforma-
tion,askyourdealerbeforeoperatingthe
vehicle.

AVANT-PROPOS
Merci d'avoirchoisiune Yamaha
RD250(C)/400(C).
Ce manuelestredigepourpermettreä l'utilisa-
teurdebien comprendre lefonctionnement,l'en-
tretienetl'inspectionde cette moto,etcontient
toutes lesinformations necessaires pourune uti-
lisation süre etefficace. Priere delelireattenti-
vementetd'unboutä l'autreavant toute utilisa-
tion delamachine.Sicertainspoints etaient
mal compris, priere dedemanderconseilä votre
concessionnaireavantd'essayerlamachine.
EINLEITUNG
Wirmöchten unsbei dieserGelegenheit
dafürbedanken, daßsie sich fürein Yamaha
MotorradRD250(C)/400(C)entschieden
haben.
Diese Anleitungwurdezusammengestellt,
um dem Fahrer die erforderlichen Infor-
mationenüber,Wartung und Prüfung der
Maschine zu geben.
Alle in bezug auf Sicherheit und zuverlässige
Verwendung der MaschinenötigenAnwei-
sungensind in dieserAnleitungenthalten;
wirempfehlen Ihnen daher, vor Inbetrieb-
nahmedieserMaschinedieseAnleitung
sorgfältigdurchzulesen.Fallsirgendwelche
Fragen auftauchensollten,wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler,bevor Sie diese
Maschine in Betriebnehmen.

NOTICE:
Some datainthismanualmaybecome
outdatedduetoimprovementsmadeto
themachineinthefuture.If there isany
questionconcerningthismanual,consult
yournearbyYamahadealer.
SERVICE DEPT.
OVERSEAS ENGINEERING DIVISION
YAMAHA MOTORCO.,LTD.

AVERTISSEMENT:
Certaines desdonneesinclusesdanscetnanuel
ontpu cesser d'etrevalablesparsuited'amelio
rations apporteesulterieurementaumodele.Si
vousavezla moindre question, priere deconsul
tervotreconcessionnaire Yamaha lepluspro-
che.
DEPARTMENT DE PLANNING
SERVICETECHNIQUESPOUR
LUTRANGER
YAMAHA MOTORCO.,LTD.
ANMERKUNG:
Manche derin dieser Anleitung aufgeführ-
ten Daten können im Sinn der ständigen
Verbesserung unserer Produkte geändert
werden.
Falls irgendwelche Fragen bezüglichdie-
ser Anleitung auftauchen, wenden Siesich
bitte anIhren YAMAHAFachhändler.
PLANUNGSABTEILUNG
TECHNISCHEABTEILUNG(ÜBERSEE)
YAMAHAMOTORCO., LTD.

CONTENTS
NOMENCLATURE 3
MACHINE IDENTIFICATION4
CONTROLFUNCTIONS 6
PRE-OPERATIONCHECK 34
OPERATION 48
PERIODIC MAINTENANCE AND
MINOR REPAIR 70
CLEANING AND STORAGE 139

TABLEDES MATIERES
NOMENCLATURE 3
NUMEROSDTDENTIFICATION5
FONCTIONSDESCOMMANDES7
INSPECTIONPRE-DEPART35
UTILISATION49
ENTRETIEN PERIODIQUEET
PETITESREPARATIONS71
NETTOYAGE ETREMISAGE141
INHALTSVERZEICHNIS
BENENNUNG DERTEILE 3
IDENTIFIKATION DER
MASCHINE 5
BEDIENUNGSELEMENTE UND
DEREN FUNKTION 7
PRÜFUNGENVORANTRITT
DER FAHRT 36
BETRIEB 49
REGELMÄSSIGE WARTUNG UND
KLEINEREPARATUREN 71
REININGUNG UND LAGERUNG 144

- 2 -

NOMENCLATURENOMENCLATUREBENENNUNG
DERTEILE
1 Speedometer 1. Compteurdevitesse 1. Geschwindigkeitsmesser
2
Tachometer
2.
Tachymetre
2 Drehzahlmesser
3
Clutchlever
3.
Levier d'embrayage
3 Kupplungshebel
4 Handleswitch
4.
Commutateurdeguidon 4 Umschalter
5 Accel. grip
5.
Poignee desgaz 5.
Gasdrehgriff
6
Brake lever 6.
Levier de frein
6 HandbremsneDel
7 Headlight 7.
Phare
-j
/ Scheinwerfer
8 Front fork
8. Fourcheavant
a
O. Vorderradgabel
9 Frontwheel 9.
Roue avant Q
b Vorderrad
1 0
Rear viewmirror
10.
Retroviseur 10 Rückspiegel
1 1
Change pedal 11.
Pedale dechangement
1 1
11
Gang sc ha Ithebel
1 2
Oil tank
1 2. Reservoir d'huile 12
UlianK
1 3 Seat 13. Siege
OllZ
14.
Taillight 14. Feu arriere 1
A
ocniuisieucnie
1 5
Chain 15. Chaine
15 Kette
1 6 Sprocketwheel
16.
Pignon
16 Ketterirad
17 Rear shockabsorber
1 7. Amortisseurarriere 17 HintererStoßdämpfer
1 Q
1 ö Muffler
l B
Pot d echappement 18
A i icni ifftrvnf
Wimm i nupi
1 9 Rear wheel
19.
Roue arriere 19
H interrad
20 Fuel tank 20.
Reservoir d'essence 20 Kraftstcfftank
21.
Brake pedal
21. Pedale de frein
Fußbremshebel
22 Footrest 22. Repose-pied
22 Fußraste
23
Kick crank 23. Kick
23 Kickstarterhebel
24
Flasher light
24.
Clignoteur 24 Blinkleuchte
25 Frontfender
25.
Garde-boue avant 25 VorderesSchutzblech
-3 -

1.Enginenumber1.Numerodumoteur1.Motornummer
MACHINE
IDENTIFICATION
Frame number
Theframenumberisstampedonthe right
side ofthesteeringheadpipe.
Engine number
Theengineserialnumberisstamped into the
elevatedpartofthe right rearsectionofthe
engine.
NOTE:
The first threedigitsofthesenumbersarefor
modelidentifications;theremainingdigits
arethe unit productionnumber.Thetwo
serial numbersareusuallyidenticalbutthey
maysometimesbe2 or3 numbersapart.
1.Framenumber1.Numeroducadre1 Rahmennummer
-4 -