Yato Yt-81300 User manual

YT-81300 YT-81301 YT-81302

UNIWERSALNY ADAPTER PODRÓŻNY

UNIVERSAL TRAVEL ADAPTER

UNIVERSAL-REISESTECKER

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ДОРОЖНЫЙ АДАПТЕР-ПЕРЕХОДНИК

УНІВЕРСАЛЬНИЙ ПОДОРОЖНІЙ АДАПТЕР

UNIVERSALUS KELIONINIS ADAPTERIS

UNIVERSĀLAIS CEĻOJUMA ADAPTERIS

UNIVERZÁLNÍ CESTOVNÍ ADAPTÉR

UNIVERZÁLNY CESTOVNÝ ADAPTÉR

UNIVERZÁLIS UTAZÓ ADAPTER

ADAPTOR UNIVERSAL DE CĂLĂTORIE

ADAPTADOR UNIVERSAL DE VIAJE

ADAPTATEUR DE VOYAGE UNIVERSEL

ADATTATORE UNIVERSALE DA VIAGGIO

UNIVERSELE REISADAPTER

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΈΑΣ ΤΑΞΙΔΊΟΥ ΓΕΝΙΚΉΣ ΧΡΉΣΗΣ

УНИВЕРСАЛЕН ТУРИСТИЧЕСКИ АДАПТЕР

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

a następnie wsunąć kołki połączeniowe do wnętrza obudowy adaptera za

pomocą suwaka.

Można wysunąć tylko jedną wtyczkę na raz.

Wymiana bezpiecznika (V)

W przypadku poboru prądu przez kołki połączeniowe większego niż 8 A,

zadziała bezpiecznik odcinający możliwość zasilania przez adapter. W ta-

kim wypadku należy odłączyć urządzenie od adaptera, adapter odłączyć od

gniazdka, a następnie zdemontować pokrywę gniazda bezpiecznika i wy-

mienić bezpiecznik na nowy tego samego typu. Adaptery YT-81300 oraz YT-

81301 posiadają pod pokrywą zapasowy bezpiecznik, ustawiony pionowo.

Adapter YT-81302 nie posiada zapasowego bezpiecznika.

Konserwacja

Ewentualne zabrudzenia wytrzeć za pomocą lekko wilgotnej ściereczki,

a następnie dokładnie osuszyć. Nie zanurzać urządzenia w wodzie lub in-

nym płynie nie czyścić urządzenia za pomocą strumienia wody lub innego

płynu. Nie stosować do czyszczenia, alkoholu, rozpuszczalników, kwasów

lub środków ściernych. Produkt przechowywać w zacienionych miejscach,

chroniących przed wilgocią i zapewniających dobrą wentylację. Miejsce

przechowywania powinno chronić przed dostępem osób niepowołanych,

zwłaszcza dzieci.

Dane techniczne

Parametr Jednostka

miary Wartość Wartość Wartość

Nr katalogowy YT-81300 YT-81301 YT-81302

Napięcie znamionowe [V~] 110 – 240 110 – 240 110 – 240

Częstotliwość

znamionowa [Hz] 50 / 60 50 / 60 50 / 60

Minimalny pobór prądu [mA] 600 600 600

Moc znamionowa

przy napięciu 110V~ [W] 880 880 880

przy napięciu 230V~ [W] 1840 1840 1840

Bezpiecznik 8 8 8

Klasa izolacji II II II

Masa [g] 120 120 100

Obciążenie

pojedynczego gniazda

USB

5 V d.c. / 3 A

9 V d.c. / 2 A

12 V d.c. / 1,5 A

5 V d.c. /

2,4 A -

Całkowite obciążenie

gniazd USB 5 V d.c. / 3 A /

18 W max 5 V d.c. /

2,4 A -

CHARAKTERYSTYKA URZĄDZENIA

Uniwersalny adapter podróżny pozwala na podłączenie urządzeń elektrycz-

nych do gniazdka z innym kształtem i układem kołków i otworów przekazu-

jących zasilanie. Adapter może być także wyposażone w gniazda USB, do

ładowania sprzętu elektronicznego. Adapter posiada chowane kołki połącze-

niowe, co sprawia, że jest łatwy w przechowywaniu i przenoszeniu. Prawi-

dłowa, niezawodna i bezpieczna praca urządzenia zależna jest od właściwej

eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy przeczytać

całą instrukcję i zachować ją.

Za szkody powstałe w wyniku nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa

i zaleceń niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialności.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Adapter nie dokonuje konwersji napięcia i częstotliwości obecnych na koł-

kach i otworach połączeniowych. Należy zwrócić uwagę, aby urządzenie

elektryczne podłączane przez adapter miało takie same parametry elek-

tryczne jak sieć elektroenergetyczna do której jest podłączane. Podłączenie

urządzenia do sieci o innym napięciu znamionowym i innej częstotliwości

znamionowej może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia, porażenia

elektrycznego, pożaru i być przyczyną poważnych obrażeń oraz śmierci.

Adapter nie oferuje możliwości podłączenia urządzeń wyposażonych w styk

ochronny. Podłączenie urządzeń wymagających podłączenia styku ochron-

nego do gniazdka do tego nieprzystosowanego może prowadzić do uszko-

dzenia urządzenia, porażenia prądem elektrycznym, pożaru i być przyczyną

poważnych obrażeń oraz śmierci. Adapter jest przeznaczony tylko do użytku

wewnątrz pomieszczeń. Nie stosować adaptera jeżeli jego obudowa została

uszkodzona. Nie wystawiać adaptera na działanie wody, wilgoci lub opadów

atmosferycznych. Nie obsługiwać adaptera mokrymi dłońmi. Nie podłączać

do adaptera urządzeń o większym poborze mocy niż moc maksymalne-

go obciążenia adaptera. Trzymać z dala od dzieci. Odłączyć adapter od

gniazdka jeżeli nie jest używany. Nie przekraczać maksymalnej mocy lub

maksymalnego prądu gniazd USB. W przypadku podłączenia urządzeń do

obu gniazd USB. Łącza moc lub łączny pobór prądu nie mogą przekroczyć

wartości określonych w tabeli z danymi technicznymi.

OBSŁUGA ADAPTERA

Podłączanie urządzeń elektrycznych

Wtyczka EU – pozwalająca podłączyć adapter do gniazdek w większości

państw Unii Europejskiej. Przesunąć do oporu suwak opisany EU odpowie-

dzialny za wysuniecie kołków połączeniowych (I).

Wtyczka UK – pozwalająca podłączyć adapter do gniazdek na Wyspach

Brytyjskich. Przesunąć do oporu suwak opisany UK odpowiedzialny za wy-

suniecie kołków połączeniowych (II).

Wtyczka USA – pozwalająca podłączyć adapter do gniazdek w Stanach

Zjednoczonych Ameryki. Przesunąć do oporu suwak opisany US/AUS od-

powiedzialny za wysuniecie kołków połączeniowych. Następnie upewnić się,

że kołki połączeniowe są ustawione równolegle do siebie (III).

Wtyczka AUS - pozwalająca podłączyć adapter do gniazdek w Australii.

Przesunąć do oporu suwak opisany US/AUS odpowiedzialny za wysunie-

cie kołków połączeniowych. Następnie upewnić się, że kołki połączeniowe

są ustawione względem siebie w kształt litery „V” (IV). Podłączyć adapter

do gniazdka elektrycznego, a następnie podłączyć do adaptera urządzenie

elektryczne. Po odłączeniu adaptera od gniazdka należy nacisnąć i przytrzy-

mać prostokątny przycisk znajdujący się na ściance przeciwnej do suwaków,

DEVICE DESCRIPTION

The universal travel adapter allows for connecting electrical devices to a

socket with a di󰀨erent shape and arrangement of pins and holes that transfer

power supply. The adapter can also have USB sockets for charging elec-

tronic equipment. The adapter has retractable connection pins, which makes

it easy to store and carry. The correct, reliable, and safe operation of the

device depends on its proper use, therefore:

Read the entire instructions manual before the rst use of the device,

and keep it for future reference.

The supplier shall not be liable for any damage resulting from failure to

comply with the safety instructions and recommendations specied in this

instructions manual.

SAFETY INSTRUCTIONS

The adapter does not convert the voltage and frequency present on the con-

nection pins and holes. Make sure that the electrical device connected using

the adapter has the same electrical parameters as the mains to which it is

connected. Connecting the device to a mains with a di󰀨erent rated voltage

and frequency can lead to its damage, cause electric shock, re, serious in-

jury and death. The adapter does not allow for connecting devices equipped

with a protective contact. Connection of devices that require attaching the

protective contact to an unsuitable socket may lead to device damage,

electric shock, re and can cause serious injury and death. The adapter is

intended for indoor use only. Do not use the adapter if the housing has been

damaged. Do not expose the adapter to water, moisture or precipitation. Do

not operate the adapter with wet hands. Do not connect devices with high-

er power consumption than the power of the adapter maximum load to the

adapter. Keep out of reach of children. Unplug the adapter from the socket

when not in use. Do not exceed the maximum power or maximum current

of the USB sockets. In case of connecting devices to both USB sockets, the

total power or current consumption must not exceed the values indicated in

the technical data table.

OPERATING THE ADAPTER

Connecting the electrical devices

EU plug – allows for connecting the adapter to sockets in most European

Union countries. Move the slide marked “EU”, which is responsible for the

extension of the connecting pins (I), as far as it will go.

UK plug – allows for connecting the adapter to sockets in the British Isles.

Move the slide marked “UK”, which is responsible for the extension of the

connecting pins (II), as far as it will go.

USA plug – allows for connecting the adapter to sockets in the United States

of America. Move the slide marked “US/AUS”, which is responsible for the

extension of the connecting pins, as far as it will go. Then make sure that the

connection pins are parallel to each other (III).

AUS plug – allows for connecting the adapter to sockets in Australia. Move

the slide marked “US/AUS”, which is responsible for the extension of the

connecting pins, as far as it will go. Then make sure that the connection pins

are aligned with each other in the shape of the letter “V” (IV). Plug the adapt-

er into an electric socket and then plug the electrical device into the adapter.

After unplugging the adapter from the socket, press and hold the rectangular

button located on the wall opposite the sliders, and then slide the connection

pins inside the adapter housing using the slider.

Only one plug can be ejected at a time.

Replacing the fuse (V)

If the connection pins consume current of more than 8 A, a fuse will be acti-

vated to cut o󰀨 the possibility of power supply via the adapter. In this case,

unplug the device from the adapter, unplug the adapter from the socket,

then remove the fuse socket cover and replace the fuse with a new one of

the same type. The YT-81300 and YT-81301 adapters have a spare fuse

placed vertically under the cover. The YT-81302 adapter does not have a

spare fuse.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Mit dem Universal-Reiseadapter können Sie elektrische Geräte an eine

Steckdose mit einer anderen Form und Anordnung von Versorgungs-Stiften

und Löchern anschließen. Der Adapter kann auch mit USB-Buchsen zum

Auaden von elektronischen Geräten ausgestattet werden. Der Adapter hat

versenkbare Anschlussstifte, so dass er einfach aufzubewahren und zu tra-

gen ist. Der korrekte, zuverlässige und sichere Betrieb des Geräts hängt von

der bestimmungsgemäßen Verwendung ab, deshalb:

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung komplett durch und bewahren sie auf.

Der Lieferant haftet nicht für Schäden infolge der Nichtbeachtung der Si-

cherheitsvorschriften und der Bestimmungen dieser Bedienungsanleitung.

SICHERHEITSHINWEISE

Der Adapter wandelt die an den Anschlussstiften und Anschlusslöchern an-

liegende Spannung und Frequenz nicht um. Es ist zu beachten, dass das

über den Adapter angeschlossene elektrische Gerät die gleichen elektri-

schen Parameter aufweist wie das Stromnetz, an das es angeschlossen

wird. Der Anschluss des Geräts an ein Netz mit anderen Nennspannung

und Nennfrequenz kann zu Schäden am Gerät, Stromschlag, Feuer und

schweren Verletzungen und zum Tod führen. Über den Adapter können kei-

ne Geräte mit einem Schutzkontakt angeschlossen werden. Der Anschluss

von Geräten, bei den der Schutzkontakt angeschlossen werden muss, an

eine nicht daran angepasste Steckdose, kann zu Schäden am Gerät, Strom-

schlag, Feuer und schweren Verletzungen und zum Tod führen. Der Adapter

ist ausschließlich für den Einsatz im Innenbereich vorgesehen. Verwenden

Sie den Adapter nicht, wenn das Gehäuse beschädigt wurde. Keinem Was-

ser, Feuchte oder Niederschlägen aussetzen. Bedienen Sie den Adapter

nicht mit nassen Händen. Schließen Sie an den Adapter keine Geräte mit

einem höheren Stromverbrauch als der maximalen Belastung des Adapters

an. Von Kindern fernhalten. Trennen Sie den Adapter von der Steckdose,

wenn er nicht benutzt wird. Die maximale Leistung oder den maximalen

Strom der USB-Buchsen nicht überschreiten. Beim Anschluss der Geräte an

beide USB-Buchsen. Die Gesamtleistung oder die Gesamtstromaufnahme

dürfen die in der Tabelle der technischen Daten angegebenen Werte nicht

überschreiten.

BEDIENUNG DES ADAPTERS

Anschluss von elektrischen Geräten

EU-Stecker – ermöglicht es Ihnen, den Adapter an die Steckdosen in den

meisten Ländern der Europäischen Union anzuschließen. Verschieben Sie

zum Anschlag den mit EU beschriebenen Schieber, der für das Ausschieben

der Anschlussstifte (I) verantwortlich ist.

UK-Stecker – ermöglicht es Ihnen, den Adapter an die Steckdosen auf den

Britischen Inseln anzuschließen. Verschieben Sie zum Anschlag den mit UK

beschriebenen Schieber, der für das Ausschieben der Anschlussstifte (II)

verantwortlich ist.

USA-Stecker – ermöglicht es Ihnen, den Adapter an die Steckdosen in den

Vereinigten Staaten anzuschließen. Verschieben Sie zum Anschlag den mit

US/ AUS beschriebenen Schieber, der für das Ausschieben der Anschluss-

stifte verantwortlich ist. Prüfen Sie dann nach, dass die Anschlussstifte par-

allel zueinander stehen (III).

AUS-Stecker - ermöglicht es Ihnen, den Adapter an die Steckdosen in Aus-

tralien anzuschließen. Verschieben Sie zum Anschlag den mit US/ AUS

beschriebenen Schieber, der für das Ausschieben der Anschlussstifte ver-

antwortlich ist. Prüfen Sie dann nach, dass die Anschlussstifte in Form des

Buchstabens „V“ zueinander stehen (IV). Stecken Sie den Adapter in eine

Steckdose und schließen dann das elektrische Gerät an den Adapter an.

Nach dem Trennen des Adapters von der Steckdose drücken und halten

Sie den rechteckigen Knopf an der Wand gegenüber den Schiebern und

schieben Sie dann mit dem Schieber die Anschlussstifte in das Adapterge-

häuse ein.

Es kann jeweils nur ein Stecker ausgeschoben werden.

Austausch der Sicherung (V)

Wenn der Stromverbrauch an den Anschlussstiften 8 A übersteigt, wird eine

Sicherung zur Trennung der Stromversorgung über den Adapter anspre-

chen. Trennen Sie in diesem Fall das Gerät vom Adapter, ziehen den Adap-

ter aus der Steckdose, entfernen dann die Sicherungssockelabdeckung und

ersetzen Sie die Sicherung durch eine neue des gleichen Typs. Die Adapter

YT-81300 und YT-81301 haben unter der Abdeckung eine vertikal stehende

Ersatzsicherung. Der YT-81302 Adapter hat keine Ersatzsicherung.

Wartung

Wischen Sie eventuellen Schmutz mit einem leicht feuchten Tuch ab und

trocknen ihn dann gründlich ab. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty

sprzęt powinien być zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w

celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczać ilość odpadów oraz

zmniejszyć stopnień wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwal-

nianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym

może stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzkiego oraz powodować negatywne zmiany

w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważną rolę w przyczynianiu się

do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji

o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including

batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Wa-

ste equipment should be collected and handed over separately to a collection po-

int for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use

of natural resources. Uncontrolled release of hazardous components contained in

electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse

e󰀨ects for the environment. The household plays an important role in contributing to re-

use and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the

appropriate recycling methods, contact your local authority or retailer.

Maintenance

Wipe o󰀨 any dirt with a slightly damp cloth and then thoroughly dry it. Do

not immerse the device in water or any other liquid and do not clean it with

a jet of water or any other liquid. Do not use alcohol, solvents, acids or abra-

sive agents for cleaning. Store the product in shaded places, which protect

against moisture and provide good ventilation. The place of storage should

protect the device from access by unauthorised persons, especially children.

Technical data

Parameter Unit Value Value Value

Catalogue No. YT-81300 YT-81301 YT-81302

Rated voltage [V~] 110 – 240 110 – 240 110 – 240

Rated frequency [Hz] 50 / 60 50 / 60 50 / 60

Minimum power

consumption [mA] 600 600 600

Rated power

at a voltage of 110 V~ [W] 880 880 880

at a voltage of 230 V~ [W] 1840 1840 1840

Fuse 8 8 8

Insulation class II II II

Weight [g] 120 120 100

Single USB socket load

5 V DC / 3 A

9 V DC / 2 A

12 V DC /

1.5 A

5 V DC /

2.4 A -

Total load of USB sockets: 5 V DC / 3

A / 18 W

max.

5 V DC /

2.4 A -

III

III IV

YT-81302

YT-81300, YT-81301

UA LT

ХАРАКТЕРИСТИКИ УСТРОЙСТВА

Универсальный дорожный адаптер позволяет подключать электриче-

ские устройства к розетке с различной формой и расположением кон-

тактов и отверстий для питания устройств. Адаптер также может быть

оснащен USB-разъемами для зарядки электронного оборудования.

Адаптер имеет выдвижные соединительные штифты, благодаря чему

его легко хранить и переносить. Правильная, надежная и безопасная

работа устройства зависит от правильной эксплуатации, поэтому:

Перед использованием устройства прочитайте все руководство и

сохраните его.

Поставщик не несет ответственности за ущерб, возникший в результате

несоблюдения правил техники безопасности и рекомендаций настоя-

щего руководства.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Адаптер не преобразует напряжение и частоту, присутствующие на

контактах и соединительных отверстиях. Следует обратить внимание

на то, чтобы электрическое устройство, подключенное через адаптер,

имело те же электрические параметры, что и силовая сеть, к которой

оно подключено. Подключение устройства к другому номинальному

напряжению и частоте может привести к повреждению устройства, по-

ражению электрическим током, пожару, а также к серьезным травмам и

смерти. Адаптер не обеспечивает возможность подключения устройств,

оснащенных защитным контактом. Подключение устройств, требующих

защитного контакта, к розетке, к тому же неприспособленной, может

привести к повреждению устройства, поражению электрическим током,

пожару, а также к серьезным травмам и смерти. Адаптер предназначен

только для использования внутри помещений. Не используйте адап-

тер, если он поврежден. Не подвергайте адаптер воздействию дождя

и других атмосферных осадков. Не эксплуатируйте адаптер влажными

руками. Не подключайте к адаптеру устройства с более высоким энер-

гопотреблением, чем максимальная нагрузка адаптера. Храните вдали

от детей. Отсоедините адаптер от розетки, когда он не используется. Не

превышайте максимальную мощность или ток USB-разъемов. В случае

подключения устройств к обоим USB-разъемам. Общая мощность или

общее потребление тока не должно превышать значений, указанных в

таблице с техническими характеристиками.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ АДАПТЕРА

Подключение электрооборудования

ЕС вилка – позволяет подключить адаптер к розеткам в большинстве

стран Европейского Союза. Переместите ползун, описанный как EU, от-

ветственный за выдвижение контактных штифтов (I), до упора.

UK вилка – позволяет подключить адаптер к розеткам на Британских

островах. Переместите ползун, описанный как UK, ответственный за

выдвижение контактных штифтов (II), до упора.

USA вилка – позволяет подключить адаптер к гнездам в Соединенных

Штатах Америки. Переместите ползунок, описанный как US/AUS, ответ-

ственный за выдвижение контактных штифтов, до упора. Затем убеди-

тесь, что контактные штифты параллельны друг другу (III).

AUS вилка - позволяет подключить адаптер к гнездам в Австралии. Пе-

реместите ползунок, описанный как US/AUS, ответственный за выдви-

жение контактных штифтов, до упора. Затем убедитесь, что контактные

штифты установлены относительно друг друга по форме буквы «V»

(IV). Подключите адаптер к электрической розетке, а затем подключите

электрическое устройство к адаптеру. Отсоединив адаптер от розетки,

нажмите и удерживайте прямоугольную кнопку, расположенную на сте-

не напротив ползунков, а затем вставьте контактные штифты во вну-

треннюю часть корпуса адаптера с помощью ползунка.

Одновременно можно выдвинуть только одну вилку.

Замена предохранителя (V)

Если контактные штифты потребляют более 8 А, то активируется пре-

дохранитель для отключения питания через адаптер. В этом случае

отсоедините устройство от адаптера, отсоедините адаптер от розетки,

затем снимите крышку розетки предохранителя и замените предохра-

нитель на новый того же типа. Адаптеры YT-81300 и YT-81301 имеют

запасной предохранитель под крышкой, расположенный вертикально.

Адаптер YT-81302 не имеет запасного предохранителя.

Техническое обслуживание

Возможные загрязнения слегка протрите влажной тканью, а затем тща-

тельно высушите. Не погружайте устройство в воду или другую жид-

кость и не мойте его струей воды или другой жидкости. Не используйте

для очистки спирт, растворители, кислоты и абразивные средства.

ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИСТРОЮ

Універсальний дорожній адаптер дозволяє підключати електричні

пристрої до розетки з різною формою та розташуванням контактів та

отворів для живлення пристроїв. Адаптер також може бути оснащений

роз’ємами USB для зарядки електронного обладнання. Адаптер має

висувні сполучні штифти, завдяки чому його легко зберігати та перено-

сити. Правильна, безвідмовна і безпечна робота пристрою залежить від

правильної експлуатації, тому:

Перед використанням пристрою прочитайте цю інструкцію збере-

жіть її.

Постачальник не несе відповідальності за шкоду, які виникла внаслідок

недотримання правил техніки безпеки і рекомендацій, заміщених у цій

інструкції.

ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Адаптер не перетворює напругу та частоту, наявні на контактах та отво-

рах для з’єднання. Слід звернути увагу, щоб електричний пристрій, що

підключається через перехідник, мав такі ж електричні параметри, як і

силова мережа, до якої він підключений. Підключення приладу до ін-

шої номінальної напруги та частоти може призвести до пошкодження

приладу, ураження електричним струмом, пожежі, а також до серйозних

травм та смерті. Адаптер не пропонує можливість підключення при-

строїв, обладнаних захисним контактом. Підключення пристроїв, що

вимагають захисного контакту, до непридатної розетки може призвести

до пошкодження пристрою, ураження електричним струмом, пожежі, а

також до серйозних травм та смерті. Адаптер призначений тільки для

використання в приміщенні. Не використовуйте адаптер, якщо він по-

шкоджений. Не піддавайте адаптер впливу дощу та інших атмосферних

опадів. Не використовуйте адаптер мокрими руками. Не підключайте до

адаптера пристрої з більшим енергоспоживанням, ніж максимальне на-

вантаження на адаптер. Тримайте подалі від дітей. Від’єднайте адаптер

від розетки, якщо він не використовується. Не перевищуйте максималь-

ну потужність або струм роз’ємів USB. У випадку підключення пристроїв

до обох USB-роз’ємів. Підключення живлення або загальне споживання

струму не повинні перевищувати значення, зазначені в таблиці з тех-

нічними даними.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ АДАПТЕРА

Підключення електричних пристроїв

ЄС вилка – дозволяє підключити адаптер до розеток в більшості країн

Європейського Союзу. Перемістіть повзун, описаний як EU, відповідаль-

ний за висунення контактних штифтів (I), до упору.

UK вилка – дозволяє підключити адаптер до розетки на Британських

островах. Перемістіть повзунок, описаний як UK, відповідальний за ви-

сунення контактних штифтів (II), до упору.

США вилка – дозволяє підключити адаптер до гнізд у Сполучених Шта-

тах Америки. Перемістіть повзунок, описаний як US/AUS, відповідаль-

ний за висунення контактних штифтів, наскільки це можливо. Потім пе-

реконайтеся, що контактні штифти паралельні один одному (III).

AUS вилка - дозволяє підключити адаптер до гнізд в Австралії. Пере-

містіть повзунок, описаний як US/AUS, відповідальний за висунення

контактних штифтів, наскільки це можливо. Потім переконайтеся, що

контактні штифти встановлені один до одного формою літери «V» (IV).

Підключіть адаптер до електричної розетки, а потім підключіть елек-

тричний пристрій до адаптера. Від’єднавши адаптер від розетки, на-

тисніть і утримуйте прямокутну кнопку, розташовану на стінці навпроти

повзунків, а потім вставте контактні штифти у внутрішню частину корпу-

су адаптера за допомогою повзунка.

За один раз можна виштовхнути лише одну вилку.

Заміна запобіжника (V)

Якщо контактні штифти споживають більше 8 А, активується запо-

біжник, щоб відключити живлення через адаптер. В такому випадку

від’єднайте пристрій від адаптера, від’ єднайте адаптер від розетки,

потім зніміть кришку розетки запобіжника і замініть його новим цього

ж типу. Адаптери YT-81300 та YT-81301 мають запасний запобіжник під

кришкою, розміщений вертикально. Адаптер YT-81302 не має запасного

запобіжника.

Технічне обслуговування

Можливе забруднення витирати злегка вологою тканиною, а потім ре-

тельно висушити. Не занурюйте пристрій у воду або іншу рідину та не

чистіть його струменем води або іншої рідини. Не використовуйте для

чищення і обслуговування спирт, розчинники, кислоти або абразиви.

ĮRENGINIO CHARAKTERISTIKA

Universalus kelioninis adapteris leidžia prijungti elektros įrenginius prie

skirtingos formos ir išdėstymo kištukų ir skylių lizdų, perduodančių energiją.

Adapteris taip pat gali būti su USB lizdais elektroninei įrangai įkrauti. Adap-

teris turi įtraukiamus jungiamuosius kaiščius, todėl jį lengva laikyti ir gabenti.

Tinkamas, patikimas ir saugus įrenginio veikimas priklauso nuo tinkamo

naudojimo, todėl:

Prieš naudodamiesi įrenginiu perskaitykite visą instrukciją ir išsaugo-

kite ją ateičiai.

Tiekėjas neatsako už nuostolius, atsiradusius dėl saugos taisyklių ir šios ins-

trukcijos rekomendacijų nesilaikymo.

SAUGUMO INSTRUKCIJOS

Adapteris nekeičia įtampos ir dažnio kaiščiuose ir jungčių skylėse. Atkreipki-

te dėmesį, kad prie adapterio prijungto elektros įrenginio elektros parametrai

yra tokie patys kaip ir maitinimo tinklo, prie kurio jis prijungiamas. Prijungus

įrenginį prie skirtingos vardinės įtampos ir dažnio, galima sugadinti įrenginį,

sukelti elektros šoką, gaisrą ir sunkius bei mirtinus sužalojimus. Adapteris

nesuteikia galimybės prijungti įrenginių su apsauginiu kontaktu. Įrenginių,

kurių prijungimui reikia apsauginio kontakto, prijungimas prie netinkamo

lizdo gali sugadinti įrenginį, sukelti elektros smūgį, gaisrą ir sunkius suža-

lojimus bei mirtį. Adapteris skirtas naudoti tik patalpose. Nenaudokite adap-

terio, jei jo korpusas pažeistas. Saugokite adapterį nuo lietaus, drėgmės ar

kritulių. Adapterio nenaudokite šlapiomis rankomis. Įrenginių, kurių energijos

sąnaudos didesnės nei maksimali adapterio apkrova, prie adapterio nejunki-

te. Saugoti nuo vaikų. Jei adapteris nenaudojamas, atjunkite jį nuo lizdo. Ne-

viršykite didžiausios USB lizdų galios arba srovės. Jei prijungsite įrenginius

prie abiejų USB lizdų. Jungtys, galia ar bendras srovės suvartojimas neturi

viršyti dydžių, nurodytų lentelėje su techniniais duomenimis.

ADAPTERIO VALDYMAS

Elektros įrenginių prijungimas

EU kištukas – leidžia prijungti adapterį prie lizdų daugumoje Europos Są-

jungos šalių. Perstumkite slankiklį, pažymėtą EU, atsakingą už jungiamųjų

kaiščių išstūmimą (I).

UK kištukas – leidžia prijungti adapterį prie lizdų Didžiojoje Britanijoje. Pers-

tumkite slankiklį, pažymėtą UK, atsakingą už jungiamųjų kaiščių išstūmimą

(II).

USA kištukas – leidžia prijungti adapterį prie lizdų Jungtinėse Amerikos Vals-

tijose. Perstumkite slankiklį, pažymėtą US/AUS, atsakingą už jungiamųjų

kaiščių išstūmimą. Tada įsitikinkite, kad jungiamieji kaiščiai yra lygiagretūs

(III).

AUS kištukas – leidžia prijungti adapterį prie lizdų Australijoje. Perstumkite

slankiklį, pažymėtą US/AUS, atsakingą už jungiamųjų kaiščių išstūmimą.

Tada įsitikinkite, kad jungiamieji kaiščiai yra sulygiuoti vienas su kitu raidės

„V“ forma (IV). Prijunkite adapterį prie elektros lizdo, tada prijunkite elektros

įrenginį prie adapterio. Atjungę adapterį nuo lizdo, paspauskite ir laikykite

stačiakampį mygtuką, esantį ant sienos priešais slankiklius, tada slankikliu

įstumkite jungiamuosius kaiščius į adapterio korpuso vidų.

Vienu metu galima išstumti tik vieną kištuką.

Saugiklio iškeitimas (V)

Jei jungiamieji kaiščiai naudoja daugiau nei 8 A, bus suaktyvintas saugiklis,

kad būtų nutrauktas maitinimas per adapterį. Tokiu atveju atjunkite įrengi-

nį nuo adapterio, atjunkite adapterį nuo lizdo, tada nuimkite saugiklio lizdo

dangtelį ir pakeiskite saugiklį nauju to paties tipo saugikliu. Po adapterių

YT-81300 ir YT-81301 dangteliu yra vertikalus atsarginis saugiklis. YT-81302

adapteryje nėra atsarginio saugiklio.

Priežiūra

Visus nešvarumus nuvalykite šiek tiek drėgnu skudurėliu, tada kruopščiai

nusausinkite. Nemerkti įrenginio vandenyje ar kitame skystyje ir nevalyti

įrenginio vandens ar kito skysčio srautu. Valymui nenaudokite alkoholio,

tirpiklių, rūgščių ar abrazyvų. Laikykite produktą tamsesnėje vietoje, apsau-

godami nuo drėgmės ir užtikrindami gerą ventiliaciją. Saugojimo vieta turėtų

apsaugota nuo neįgaliotų asmenų, ypač vaikų, prieigos.

Techniniai duomenys

Parametras Matavimo

vienetas Vertė Vertė Vertė

Katalogo nr. YT-81300 YT-81301 YT-81302

Nominali įtampa [V~] 110 - 240 110 - 240 110 - 240

Nominalus dažnis [Hz] 50 / 60 50 / 60 50 / 60

Этот символ информирует о запрете помещать изношенное электрическое

и электронное оборудование (в том числе батареи и аккумуляторы) вместе

с другими отходами. Изношенное оборудование должно собираться

селективно и передаваться в точку сбора, чтобы обеспечить его переработку

и утилизацию, для того, чтобы ограничить количество отходов, и уменьшить

использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных

веществ, содержащихся в электрическом и электронном оборудовании, может

представлять угрозу для здоровья человека, и приводить к негативным изменениям

в окружающей среде. Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном

использовании и утилизации, в том числе, утилизации изношенного оборудования.

Подробную информацию о правильных методах утилизации можно получить у

местных властей или у продавца.

Зберігайте пристрій у затінених місцях, захищаючи від вологи та забез-

печуючи відповідну вентиляцію. Місце зберігання повинно захищати від

доступу сторонніх осіб, особливо дітей.

Технічні параметри

Параметр Одиниця

вимірювання Значення Значення Значення

Номер каталогу YT-81300 YT-81301 YT-81302

Номінальна напруга [В~] 110 – 240 110 – 240 110 – 240

Номінальна частота [Гц] 50 / 60 50 / 60 50 / 60

Мінімальне

споживання струму [мA] 600 600 600

Номінальна

потужність

при напрузі 110В~ [Вт] 880 880 880

при напрузі 230 В~ [Вт] 1840 1840 1840

Запобіжник 8 8 8

Клас ізоляції II II II

Маса [г] 120 120 100

Навантаження

одного USB-роз’єму

5 В пост.

cтруму / 3 A

9 В пост.

cтруму / 2 A

12 В d.c. /

1,5 A

5 В пост.

cтруму /

2,4 A -

Загальне

навантаження USB-

роз’ємів

5 В пост.

cтруму / 3 А /

18 Вт макс.

5 В пост.

cтруму /

2,4 A -

Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та

електронного обладнання (в тому числі акумуляторів), у тому числі з іншими

відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано

і передано в пункт збору для забезпечення його переробки і відновлення,

щоб зменшити кількість відходів і зменшити ступінь використання природних

ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться

в електричному та електронному обладнанні, може представляти небезпеку

для здоров’я людини і викликати негативні зміни в навколишньому середовищі.

Господарство відіграє важливу роль у розвитку повторного використання та

відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну

інформацію про правильні методи утилізації можна отримати у місцевої влади або

продавця.

oder eine andere Flüssigkeiten und reinigen Sie es nicht mit einem Strahl

des Wassers oder einer anderen Flüssigkeit. Verwenden Sie zur Reinigung

keinen Alkohol, keine Lösungsmittel, ätzenden oder scheuernden Mittel.

Lagern Sie das Produkt an dunklen Stellen, die vor Feuchtigkeit schützen

und eine gute Lüftung sichern. Der Aufbewahrungsort sollte vor unbefugtem

Zugri󰀨, insbesondere von Kindern, schützen.

Technische Daten

Parameter Maßeinheit Wert Wert Wert

Katalognummer YT-81300 YT-81301 YT-81302

Nennspannung [V~] 110 – 240 110 – 240 110 – 240

Nennfrequenz [Hz] 50 / 60 50 / 60 50 / 60

Minimaler

Stromverbrauch [mA] 600 600 600

Nennleistung

bei 110V~ [W] 880 880 880

bei 230V~ [W] 1840 1840 1840

Sicherung 8 8 8

Schutzklasse II II II

Gewicht [g] 120 120 100

Belastung

einzelner USB-

Buchse

5 V Gleichstrom / 3 A

9 V Gleichstrom / 2 A

12 V Gleichstrom

/ 1,5 A

5 V

Gleichstrom

/ 2,4 A -

Gesamtbelastung

der USB-Buchsen 5 V Gleichstrom / 3 A

/ 18 W max.

5 V

Gleichstrom

/ 2,4 A -

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (ein-

schließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen

entsorgt werden dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer

Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu

gewährleisten und so die Abfallmenge und die Nutzung natürlicher Ressourcen

zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Sto󰀨e, die in Elektro- und

Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine Gefahr für die menschliche Gesundheit

darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine

wichtige Rolle bei der Wiederverwendung und Verwertung, einschließlich des Recyclings

von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten

Sie bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler.

Храните изделие в затененных местах, защищая его от влаги и обе-

спечивая хорошую вентиляцию. Место хранения должно защищать от

доступа посторонних лиц, особенно детей.

Технические характеристики

Параметр Единица

измерения Значение Значение Значение

№ по каталогу YT-81300 YT-81301 YT-81302

Номинальное

напряжение [В~] 110 - 240 110 - 240 110 - 240

Номинальная

частота [Гц] 50 / 60 50 / 60 50 / 60

Минимальный ток

потребления [мА] 600 600 600

Номинальная

мощность

при напряжении

110 В~ [Вт] 880 880 880

при напряжении

230 В~ [Вт] 1840 1840 1840

Предохранитель 8 8 8

Класс изоляции II II II

Вес [г] 120 120 100

Нагрузка на одно

гнездо USB

5 В пост.т. / 3 A

9 В пост.т. / 2 A

12 В пост. т.

/ 1,5 A

5 В пост.т. /

2,4 A -

Общая нагрузка

на гнезда USB 5 В пост.т. / 3 A

/ 18 Вт макс. 5 В пост.т. /

2,4 A -

TERMÉK JELLEMZŐI

Az univerzális utazóadapter lehetővé teszi elektromos készülékek csatlakoz-

tatását olyan aljzathoz, amelynek eltérő az alakja, tüske- vagy nyíláselren-

dezése. Az adapter USB-aljzattal is felszerelhető elektronikus készülékek

töltése érdekében. Az adapter elrejthető csatlakozótüskékkel rendelkezik,

IERĪCES APRAKSTS

Universālais ceļojuma adapteris ļauj pievienot elektroierīces kontaktligzdai

ar atšķirīgu formu un tapu un atveru, kās pārvada elektroenerģiju, izvietoju-

mu. Adapteris var būt arī aprīkots ar USB pieslēgvietām elektronisko ierīču

uzlādei. Adapteris ir aprīkots ar ievelkamām savienošanas tapām, tāpēc to

ir viegli uzglabāt un pārnēsāt. Pareiza, uzticama un droša ierīces darbība ir

atkarīga no tās pareizas ekspluatācijas, tāpēc:

pirms sākat lietot ierīci, izlasiet visu instrukciju un saglabājiet to.

Piegādātājs neatbild par kaitējumiem, kas radušies, neievērojot drošības

noteikumus un šīs instrukcijas norādījumus.

DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

Adapteris nepārveido savienošanas tapās un atverēs esošo spriegumu.

Pievērsiet uzmanību tam, lai elektroierīcei, kas tiek pievienota, izmantojot

adapteri, būtu tādi paši elektriskie parametri kā elektriskajām tīklam, kuram

tā tiek pievienota. Ierīces pievienošana elektriskajām tīklam ar citu nominālo

spriegumu un nominālo frekvenci var izraisīt ierīces bojājumu, elektrošoku,

ugunsgrēku un kļūt par nopietnu traumu un nāves iemeslu. Adapteris nav

aprīkots ar iespēju pievienot ierīces, kas aprīkotas ar aizsargkontaktu. Ie-

rīču, kas prasa aizsargkontakta, pievienošana kontaktligzdai, kas tam nav

pielāgota, var izraisīt ierīces bojājumu, elektrošoku, ugunsgrēku un kļūt

par nopietnu traumu un nāves iemeslu. Adapteris ir paredzēts tikai lietoša-

nai iekštelpās. Nelietojiet adapteri, ja tā korpuss ir bojāts. Nepakļaujiet to

ūdens, mitruma vai atmosfēras nokrišņu iedarbībai. Neapkalpojiet adapteri

ar slapjām rokām. Nepievienojiet adapterim ierīces, kuru enerģijas patēriņš

ir lielāks par adaptera maksimālo slodzi. Turiet adapteri tālu no bērniem.

Atvienojiet adapteri no kontaktligzdas, ja tas netiek lietots. Nepārsniedziet

USB pieslēgvietu maksimālo jaudu vai maksimālo strāvu. Pievienojot ierīces

abām USB pieslēgvietām, kopējā jauda vai kopējais elektroenerģijas patē-

riņš nedrīkst pārsniegt vērtības, kas noteiktas tabulā ar tehniskajiem datiem.

ADAPTERA LIETOŠANA

Elektroierīču pievienošana

ES kontaktdakša ļauj pievienot adapteri kontaktligzdām vairumā Eiropas Sa-

vienības valstu. Pārvietojiet līdz galam slīdni, kas apzīmēts ar “EU” un atbild

par savienošanas tapu izbīdīšanu (I).

Lielbritānijas kontaktdakša ļauj pievienot adapteri kontaktligzdām Britu sa-

lās. Pārvietojiet līdz galam slīdni, kas apzīmēts ar “UK” un atbild par savie-

nošanas tapu izbīdīšanu (II).

ASV kontaktdakša ļauj pievienot adapteri kontaktligzdām Amerikas Savieno-

tajās Valstīs. Pārvietojiet līdz galam slīdni, kas apzīmēts ar “US/AUS” un atbild

par savienošanas tapu izbīdīšanu. Pēc tam pārliecinieties, ka savienošanas

tapas atrodas paralēli viena otrai (III).

Austrālijas kontaktdakša ļauj pievienot adapteri kontaktligzdām Austrālijā.

Pārvietojiet līdz galam slīdni, kas apzīmēts ar “US/AUS” un atbild par savie-

nošanas tapu izbīdīšanu. Pēc tam pārliecinieties, ka savienošanas tapas ir

uzstādītas viena attiecībā pret otru burta “V” formā (IV). Pievienojiet adapteri

elektriskajai kontaktligzdai, pēc tam pievienojiet adapterim elektrisko ierīci.

Pēc adaptera atvienošanas no kontaktligzdas nospiediet un turiet nospiestu

taisnstūrveida pogu uz pretējās sienas attiecībā pret slīdņiem, pēc tam ievie-

tojiet savienošanas tapas adaptera korpusa iekšā, izmantojot slīdni.

Vienlaikus var izbīdīt tikai vienu kontaktdakšu.

Drošinātāja nomaiņa (V)

Ja savienošanas tapu elektroenerģijas patēriņš pārsniedz 8 A, iedarbojas

drošinātājs, kas izslēdz barošanas caur adapteri iespēju. Šādā gadījumā

atvienojiet ierīci no adaptera un adapteri no kontaktligzdas, pēc tam demon-

tējiet drošinātāja ligzdas vāku un nomainiet drošinātāju pret jaunu tāda paša

veida drošinātāju. Adapteri YT-81300 un YT-81301 ir aprīkoti ar rezerves

drošinātāju zem vāka, kas uzstādīts vertikāli. Adapteris YT-81302 nav aprī-

kots ar rezerves drošinātāju.

Tehniskā apkope

Noslaukiet iespējamus netīrumus ar viegli samitrinātu lupatiņu, pēc tam rūpī-

gi nosusiniet adapteri. Neiegremdējiet ierīci ūdenī vai jebkādā citā šķidrumā

un netīriet to ar ūdens vai jebkāda cita šķidruma strūklu. Neizmantojiet tīrī-

šanai spirtu, šķīdinātājus, skābes vai abrazīvas vielas. Uzglabājiet produktu

noēnotās vietās, kas nodrošina aizsardzību pret mitrumu un labu ventilāciju.

Uzglabāšanas vietai ir jānodrošina aizsardzība pret nepiederošo personu, jo

īpaši bērnu, piekļuves.

Tehniskie dati

Parametrs Mērvienība Vērtība Vērtība Vērtība

Kataloga Nr. YT-81300 YT-81301 YT-81302

Nominālais

spriegums [V~] 110–240 110–240 110–240

Nominālā

frekvence [Hz] 50/60 50/60 50/60

Minimālais strāvas

patēriņš [mA] 600 600 600

Nominālā jauda

pie 110 V~

sprieguma [W] 880 880 880

pie 230 V~

sprieguma [W] 1840 1840 1840

Drošinātājs 8 8 8

CHARAKTERISTIKA ZAŘÍZENÍ

Univerzální cestovní adaptér umožňuje zapojit elektrická zařízení do zá-

suvky s jiným tvarem a uspořádáním kolíků a otvorů pro přenos elektrické

energie. Adaptér je možné také vybavit zásuvkami USB pro nabíjení elektro-

nických zařízení. Adaptér má zasouvací připojovací kolíky, takže se snadno

skladuje a přenáší. Správný, spolehlivý a bezpečný provoz zařízení závisí

na jeho správném používání, proto:

Před použitím zařízení si přečtěte celou příručku a uschovejte ji.

Dodavatel nenese odpovědnost za škody vzniklé v důsledku nedodržení

bezpečnostních zásad a pokynů tohoto návodu k obsluze.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Adaptér neprovádí konverzi hodnoty napětí a frekvence přiváděné na při-

pojovací kolíky otvory. Zkontrolujte, zda elektrické zařízení připojené přes

adaptér má stejné elektrické parametry jako síť, ke které je připojeno. Při-

pojení daného zařízení k síti s jiným jmenovitým napětím a jinou jmenovitou

frekvencí může vést k jeho poškození, úrazu elektrickým proudem, požáru a

vážnému zranění nebo smrti. Adaptér nenabízí možnost připojit zařízení vy-

bavená ochranným kontaktem. Připojení takového zařízení, které vyžaduje

ochranný kontakt, k nevhodné zásuvce může vést k jeho poškození, úrazu

elektrickým proudem, požáru a vážnému zranění nebo smrti. Adaptér je ur-

čen pouze pro použití uvnitř místností. Adaptér nepoužívejte, jestliže je jeho

pouzdro poškozené. Nevystavujte adaptér působení deště, vlhkosti a jiných

atmosférických srážek. Neobsluhujte adaptér mokrýma rukama. Nepřipojujte

k adaptéru zařízení s vyšší spotřebou energie, než je maximální zatěžovací

výkon adaptéru. Udržujte mimo dosah dětí! Pokud adaptér nepoužíváte, od-

pojte ho ze zásuvky. Nepřekračujte maximální výkon nebo maximální proud

zásuvek USB. Pokud jsou zařízení připojena k oběma zásuvkám USB, nesmí

celkový výkon nebo celková spotřeba proudu překročit hodnoty uvedené v

tabulce technických údajů.

OBSLUHA ADAPTÉRU

Připojení elektrických zařízení

Zástrčka EU - umožňuje zapojení adaptéru do zásuvek ve většině zemí

Evropské unie. Posuňte na doraz posuvník popsaný EU, vysunou se při-

pojovací kolíky (I).

Zástrčka UK - umožňuje zapojení adaptéru do zásuvek na Britských ost-

rovech. Posuňte na doraz posuvník popsaný UK, vysunou se připojovací

kolíky (II).

Zástrčka USA - umožňuje zapojení adaptéru do zásuvek v USA. Posuňte na

doraz posuvník popsaný US/AUS, vysunou se příslušné připojovací kolíky.

Zkontrolujte, zda jsou připojovací kolíky vzájemně rovnoběžné (III).

Zástrčka AUS - umožňuje zapojení adaptéru do zásuvek v Austrálii. Posuňte

na doraz posuvník popsaný US/AUS, vysunou se příslušné připojovací kolí-

ky. Zkontrolujte, zda jsou připojovací kolíky vzájemně nastaveny do písme-

ne „V“ (IV). Zapojte adaptér do elektrické zásuvky a potom k němu připojte

elektrický spotřebič. Po odpojení adaptéru ze zásuvky stiskněte a přidržte

obdélníkové tlačítko na stěně naproti posuvníkům a poté posuvníkem za-

suňte připojovací kolíky dovnitř krytu adaptéru.

Je možné v jednou okamžiku vysunout vždy jen jednu zástrčku.

Výměna pojistky (V)

Jestliže proud odebíraný připojovacími kolíky překročí 8 A, vypne se pojistka

a přeruší napájení adaptéru. V takovém případě odpojte zařízení od adap-

téru, adaptér odpojte ze zásuvky, potom sejměte kryt pojistkové zásuvky a

vyměňte pojistku za novou stejného typu. Adaptéry YT-81300 a YT-81301

mají náhradní pojistku umístěnou vertikálně pod krytem. Adaptér YT-81302

nemá náhradní pojistku.

Údržba

Případná znečištění otřete mírně navlhčeným hadříkem a potom důkladně

osušte. Zařízení neponořujte do vody nebo jiné kapaliny, nečistěte ho prou-

dem vody ani jiné kapaliny. K čištění nepoužívejte alkohol, rozpouštědla,

kyseliny nebo abrazivní prostředky. Výrobek skladujte na stinných místech,

chráněných před vlhkostí a s dobrým větráním. Místo skladování zajistěte

proti přístupu nepovolaných osob, zejména dětí.

Technické údaje

Parametr Měrná

jednotka Hodnota Hodnota Hodnota

Katalogové číslo YT-81300 YT-81301 YT-81302

Jmenovité napětí [V~] 110 – 240 110 – 240 110 – 240

Jmenovitá frekvence [Hz] 50 / 60 50 / 60 50 / 60

Minimální odběr proudu [mA] 600 600 600

Jmenovitý výkon

při napětí 110V AC [W] 880 880 880

při napětí 230 V AC [W] 1840 1840 1840

Pojistka 8 8 8

Třída izolace II II II

Hmotnost [g] 120 120 100

Zatížení jedné zásuvky

USB

5 V DC / 3 A

9 V DC / 2 A

12 V DC / 1,5 A

5 V DC /

2,4 A -

Celkové zatížení

zásuvek USB 5 V DC / 3 A /

18 W max 5 V DC /

2,4 A -

CHARAKTERISTIKA ZARIADENIA

Univerzálny cestovný adaptér umožňuje pripojiť elektrické zariadenia k elek-

trickým zásuvkám s rôznymi tvarmi a usporiadaním kolíkov a otvorov. Adap-

tér môže mať aj USB porty, vhodné na nabíjanie elektronických zariadení.

Adaptér má zasúvacie kolíky, ktoré uľahčujú uschovávanie a prenášanie

adaptéra. Správne, bezporuchové a bezpečné fungovanie zariadenia závisí

od toho, či sa zariadenie správne používa, preto:

Predtým, než začnete zariadenie používať, oboznámte sa s celou pou-

žívateľskou príručkou a uchovajte ju.

Za prípadné škody, ktoré vzniknú následkom nedodržiavania bezpečnost-

ných pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v tejto príručke, výrobca ani

dodávateľ nezodpovedá.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Adaptér nepretvára elektrické napätie a frekvenciu danej elektrickej zásuv-

ky. Dôkladne skontrolujte, či elektrické zariadenie pripojené cez adaptér je

kompatibilné s parametrami el. obvodu, ku ktorému je pripojená daná el.

zásuvka. Pripojenie zariadenia k el. obvodu s inými (nekompatibilnými)

parametrami (napätím, frekvenciou), môže viesť k poškodeniu spotrebiča,

k zásahu elektrickým prúdom, požiaru, a tiež môže spôsobiť vážny úraz a

až smrť. Adaptér neumožňuje pripájať zariadenia, ktorých napájací kábel

má ochrannú zdierku. Zariadenia, ktoré musia byť pripojené k ochranné-

mu obvodu, tzn. k zásuvkám s ochranným kolíkom, nesmú byť pripojené k

zásuvkám bez ochranného kolíka, keďže v opačnom prípade sa zariadenie

môže poškodiť, môže dôjsť k zásahu el. prúdom, požiaru, a tiež môže byť

príčinou vážneho úrazu či až smrti. Adaptér je určený na používanie iba v

interiéri, v miestnostiach. Nepoužívajte adaptér, ktorého plášť je poškodený.

Adaptér chráňte pred pôsobením vody, vlhkosti alebo atmosférických zrá-

žok. Adaptér neobsluhujte mokrými rukami. K adaptéru nepripájajte zariade-

nia s vyšším príkonom, než je maximálne zaťaženie adaptéra. Uschovávajte

mimo dosahu detí. Ak adaptér nepoužívate, odpojte ho od el. napätia, tzn.

vytiahnite z el. zásuvky. Nepresahujte maximálny príkon ani prúd USB por-

tov. Ak sú napájané zariadenia z oboch USB portov. Celkový príkon alebo

výška prúdu nesmú prekročiť hodnoty, ktoré sú uvedené v tabuľke s tech-

nickými parametrami.

POUŽÍVANIE ADAPTÉRA

Pripájanie spotrebičov, elektrických zariadení

EÚ zástrčka – umožňuje pripojiť adaptér k zásuvkám vo väčšine štátov Eu-

rópskej únie. Posuňte úplne do konca posúvač opísaný ako EÚ, vysunú sa

prípojné kolíky (I).

UK zástrčka – umožňuje pripojiť adaptér k zásuvkám na Britských ostro-

voch. Posuňte úplne do konca posúvač opísaný ako UK, vysunú sa prípojné

kolíky (II).

US zástrčka – umožňuje pripojiť adaptér k zásuvkám v Spojených štátoch

amerických. Posuňte úplne do konca posúvač opísaný ako US/AUS, vysunú

sa prípojné kolíky. Potom skontrolujte, či sú prípojné kolíky navzájom rov-

nobežne (III).

AUS zástrčka – umožňuje pripojiť adaptér k zásuvkám v Austrálii. Posuňte

úplne do konca posúvač opísaný ako US/AUS, vysunú sa prípojné kolíky.

Následne sa uistite, či prípojné kolíky navzájom tvoria tvar písmena „V“

(IV). Zastrčte adaptér do elektrickej zásuvky a potom k adaptéru pripojte

k elektrické zariadenie. Po odpojení adaptéra od zásuvky stlačte a podržte

obdĺžnikové tlačidlo, ktoré je umiestnené na opačnej strane než posúvače, a

potom s použitím posúvača zasuňte prípojné kolíky do vnútra plášťa.

Naraz sa dá vysunúť iba jedna zástrčka.

Výmena poistky (V)

Ak cez prípojné kolíky tečie vyšší prúd než 8 A, aktivuje sa poistka, ktorá od-

pojí adaptér od el. napätia. V takom prípade odpojte zariadenie od adaptéra,

odpojte adaptér od el. zásuvky, a následne zložke veko priehradky poistky

a vymeňte poistku na novú rovnakého typu. Adaptéry YT-81300 a YT-81301

majú pod vekom náhradnú poistku, umiestnenú zvislo. Adaptér YT-81302

nemá náhradnú poistku.

Údržba

Prípadné nečistoty poutierajte jemne navlhčenou handričkou, a následne

dôkladne vysušte. Zariadenie v žiadnom prípade neponárajte do vody ani

do akejkoľvek inej kvapaliny, ani ho nečistite prúdom vody alebo akejkoľvek

inej kvapaliny. Na čistenie nepoužívajte alkohol, rozpúšťadlá, kyseliny alebo

drsné prostriedky. Výrobok uschovávajte na tmavých miestach, chránených

pred vlhkosťou, a zabezpečte dobré vetranie. Miesto uchovávania musí byť

zabezpečené pred prístupom nepovolaných osôb, predovšetkým detí.

Technické údaje

Parameter Merná

jednotka Hodnota Hodnota Hodnota

Katalógové č. YT-81300 YT-81301 YT-81302

Menovité napätie [V~] 110 - 240 110 - 240 110 - 240

Menovitá frekvencia [Hz] 50 / 60 50 / 60 50 / 60

Minimálny odber prúdu [mA] 600 600 600

Menovitý príkon

pri napätí 110 V~ [W] 880 880 880

pri napätí 230 V~ [W] 1840 1840 1840

Poistka 8 8 8

Trieda izolácie

(ochrany krytom) II II II

Hmotnosť [g] 120 120 100

Zaťaženie jedného

USB portu

5 V DC / 3 A

9 V DC / 2 A

12 V DC / 1,5 A

5 V DC /

2,4 A -

Celkové zaťaženie

USB portov 5 V DC / 3 A /

18 W max 5 V DC /

2,4 A -

Parametras Matavimo

vienetas Vertė Vertė Vertė

Mažiausia

sunaudojama srovė [mA] 600 600 600

Nominali galia

esant 110 V~ įtampai [W] 880 880 880

esant 230 V~ įtampai [W] 1840 1840 1840

Saugiklis 8 8 8

Izoliacijos klasė II II II

Masė [g] 120 120 100

Vieno USB lizdo

apkrova

5 V d.c. / 3 A

9 V d.c. / 2 A

12 V d.c. /

1,5 A

5 V d.c. / 2,4 A -

Bendra USB lizdų

apkrova 5 V d.c. / 3 A /

18 W maks. 5 V d.c. / 2,4 A -

Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotą elektrinę ir elektroninę

įrangą (įskaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudo-

ta įranga turėtų būti renkama atskirai ir siunčiama į surinkimo punktą, kad būtų

užtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti

gamtos išteklių naudojimą. Nekontroliuojamas pavojingų komponentų, esančių

elektros ir elektroninėje įrangoje, išsiskyrimas gali kelti pavojų žmonių sveikatai ir sukelti

neigiamus natūralios aplinkos pokyčius. Namų ūkis vaidina svarbų vaidmenį prisidedant

prie pakartotinio įrenginių naudojimo ir utilizavimo, įskaitant perdirbimą. Norėdami gauti

daugiau informacijos apie tinkamus perdirbimo būdus, susisiekite su savo vietos valdžios

institucijomis ar pardavėju.

Parametrs Mērvienība Vērtība Vērtība Vērtība

Izolācijas klase II II II

Svars [g] 120 120 100

Vienas USB

pieslēgvietas

slodze

5 V DC / 3 A

9 V DC / 2 A

12 V DC / 1,5 A 5 V DC / 2,4 A —

Kopējā USB

pieslēgvietu slodze 5 V DC /3 A/

maks. / 18 W 5 V DC / 2,4 A —

Šīs simbols informē par aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkri-

tumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kopā ar citiem atkritumiem. Nolietotas

iekārtas ir jāsavāc atsevišķi un jānodod savākšanas punktā ar mērķi nodrošināt

atkritumu otrreizējo pārstrādi un reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un sa-

mazinātu dabas resursu izmantošanas līmeni. Elektriskajās un elektroniskajās

iekārtās ietverto bīstamo sastāvdaļu nekontrolēta izdalīšanās var radīt cilvēku veselības

apdraudējumu un izraisīt negatīvas izmaiņas apkārtējā vidē. Mājsaimniecība pilda svarī-

gu lomu otrreizējās izmantošanas un reģenerācijas, tostarp nolietoto iekārtu pārstrādes

veicināšanā. Vairāk informācijas par atbilstošām otrreizējās pārstrādes metodēm var

saņemt pie vietējo varas iestāžu pārstāvjiem vai pārdevēja.

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronic-

ké zařízení (včetně baterií a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité

zařízení by mělo být shromažďováno selektivně a odesíláno na sběrné místo, aby

byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil

stupeň využívání přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných

složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu

pro lidské zdraví a způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje

důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého

zařízení. Další informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad

nebo prodejce.

Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických

a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho

(netriedeného) odpadu. Opotrebované zariadenia musia byť separované a odo-

vzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byť náležite recyklované, čím

sa znižuje množstvo odpadov a zmenšuje využívanie prírodných zdrojov. Ne-

kontrolované uvoľňovanie nebezpečných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických

zariadeniach, môže ohrozovať ľudské zdravie a mať negatívny dopad na životné prostre-

die. Každá domácnosť má dôležitú úlohu v procese opätovného použitia a opätovného

získavania surovín, vrátane recyklácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie informácie

o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.

conexiune. Asigurați-vă că dispozitivul electric conectat folosind adaptorul

are aceiași parametri electrici ca rețeaua la care este conectat. Conectarea

dispozitivului la o rețea cu tensiune și frecvență poate duce la deteriorare,

electrocutare, accidente grav sau mortale. Adaptorul nu permite conectarea

dispozitivelor echipate cu contact de protecție. Conectarea dispozitivelor

care necesită atașarea contactului de protecție la o mufă necorespunză-

toare poate duce la deteriorarea dispozitivului, electrocutare, incendiu și

poate provoca accidente grave sau mortale. Adaptorul este destinat exclusiv

utilizării la interior. Nu folosiți adaptorul dacă este carcasa deteriorată. Nu

expuneți aparatul la apă, umezeală sau alte forme de precipitații. Nu umblați

la adaptor cu mâinile ude. Nu conectați dispozitive cu consum de putere mai

mare decât sarcina maximă a adaptorului. Nu lăsați produsul la îndemâna

copiilor. Scoateți adaptorul din priză când nu-l folosiți. Nu depășiți puterea

maximă sau curentul maxim al mufelor USB. În cazul conectării de dispo-

zitive la ambele mufe USB, puterea totală sau consumul total de curent nu

trebuie să depășească valorile indicate în tabelul cu date tehnice.

UTILIZAREA ADAPTORULUI

Conectarea dispozitivelor electrice

Ștecher UE - permite conectarea adaptorului la prize în majoritatea țărilor din

Uniunea Europeană. Deplasați glisorul marcat „EU” care este responsabil

pentru extensia pinilor de conexiune (I) cât de departe se poate.

Ștecher UK - permite conectarea adaptorului la prize în Insulele Britanice.

Deplasați glisorul marcat „UK” care este responsabil pentru extensia pinilor

de conexiune (II) cât de departe se poate.

Ștecher USA - permite conectarea adaptorului la prize în Statele Unite.

Deplasați glisorul marcat „US/AUS” care este responsabil pentru extensia

pinilor de conexiune cât de departe se poate. Apoi. asigurați-vă că pinii de

conexiune sunt paraleli între ei (III).

Ștecher AUS - permite conectarea adaptorului la prize în Australia. Deplasați

glisorul marcat „US/AUS” care este responsabil pentru extensia pinilor de

conexiune cât de departe se poate. Apoi asigurați-vă că pinii de conexiune

sunt aliniați între ei în forma literei “V” (IV). Introduceți adaptorul într-o priză

electrică și apoi introduceți dispozitivul electric în adaptor. După scoaterea

adaptorului din priză, apăsați și țineți apăsat butonul rectangulare aat pe

peretele opul glisoarelor și apoi împingeți pinii de conexiune în carcasa

adaptorului folosind glisorul.

Se poate scoate doar câte un ștecher o dată.

Înlocuirea siguranței (V)

În cazul în care pinii de conexiune consumă un curent mai mare de 8 A, o

siguranță va  activată pentru a întrerupe alimentarea electrică la adaptor. În

cazul acesta, scoateți dispozitivul din adaptor, scoateți adaptorul din priză,

apoi scoateți capacul siguranței și înlocuiți siguranța cu una nouă de același

tip. Adaptoarele YT-81300 și YT-81301 au o siguranță de rezervă plasată

vertical sub capac. Adaptorul YT-81302 nu are o siguranță de rezervă.

Întreținere

Ștergeți murdăria cu o lavetă ușor umezită și apoi uscați bine. Nu cufun-

dați niciodată dispozitivul în apă sau alte lichide și nu îl curățați cu jet de

apă sau alte lichide. Nu folosiți alcool, solvenți, agenți corozivi sau abrazivi

pentru curățare. Depozitați produsul într-un loc ferit de soare, care asigură

protecție împotriva umezelii și bună ventilație. Locul de depozitare trebuie să

protejeze produsul împotriva accesului persoanelor neautorizate, în special

al copiilor.

Date tehnice

Parametru Unitate Valoare Valoare Valoare

Nr. Catalog YT-81300 YT-81301 YT-81302

Tensiune nominală [V~] 110 – 240 110 – 240 110 – 240

Frecvență nominală [Hz] 50 / 60 50 / 60 50 / 60

Consum electric minim [mA] 600 600 600

Putere nominală

la tensiunea de 110 V~ [W] 880 880 880

la tensiunea de 230 V~ [W] 1840 1840 1840

Siguranță fuzibilă 8 8 8

Clasa de izolație II II II

Masa [g] 120 120 100

Sarcină mufă USB unică

5 V c.c. / 3 A

9 V c.c. / 2 A

12 V c.c. /

1,5 A

5 V c.c. /

2,4 A -

Sarcină totală mufe USB: 5 V c.c. / 3 A /

W max. 5 V c.c. /

2,4 A -

CARACTERÍSTICAS DE LA UNIDAD

El adaptador de viaje universal permite conectar dispositivos eléctricos a

un enchufe con una forma y disposición diferentes de pasadores y oricios

que transeren energía. El adaptador también puede estar equipado con

enchufes USB para cargar equipos electrónicos. El adaptador tiene clavijas

de conexión retráctiles, lo que facilita su almacenamiento y transporte. Un

trabajo correcto, able y seguro del dispositivo depende de su operación

adecuada, por lo tanto:

Antes de empezar a usar el dispositivo lea todo el manual y guárdelo

para futuras consultas.

El proveedor no se responsabiliza de los daños derivados del incumplimien-

to de las normas de seguridad e instrucciones contenidas en este manual.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

El adaptador no convierte el voltaje y la frecuencia presentes en las clavijas

y oricios de conexión. Debe tenerse en cuenta que el dispositivo eléctrico

conectado por el adaptador tiene los mismos parámetros eléctricos que la

red eléctrica a la que está conectado. Conectar la unidad a un voltaje y

una frecuencia nominales diferentes puede provocar daños en la misma,

descargas eléctricas, incendios y causar lesiones graves y la muerte. El

adaptador no ofrece la posibilidad de conectar dispositivos equipados con

un contacto de protección. La conexión de dispositivos que requieran un

contacto de protección a la toma de corriente inadecuada puede provocar

daños en el dispositivo, descargas eléctricas, incendios y causar lesiones

graves y la muerte. El adaptador está dedicado solo al uso en los interiores.

No utilice el adaptador si la carcasa está dañada. No exponga el adapta-

dor a la lluvia, humedad u otras precipitaciones. No utilice el adaptador con

las manos mojadas. No conecte dispositivos con un consumo de energía

CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL

L’adaptateur universel de voyage vous permet de connecter des appareils

électriques à une prise avec une forme et un agencement di󰀨érents de bro-

ches et de trous de transfert de puissance. L’adaptateur peut également

être équipé de prises USB pour charger les équipements électroniques.

L’adaptateur a des broches de raccordement rétractables, ce qui le rend

facile à ranger et à transporter. Pour que l’appareil fonctionne correctement,

de manière able et sûre il convient d’utiliser l’appareil de manière appro-

priée, c’est pourquoi il faut :

Lire et conserver ce manuel avant d’utiliser le produit.

Le fournisseur n’est pas responsable des dommages résultant du non-res-

pect des consignes de sécurité et des recommandations de ce manuel.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

L’adaptateur ne convertit pas la tension et la fréquence présentes sur les bro-

ches et les trous de raccordement. Il est à noter que le dispositif électrique

branché par l’adaptateur a les mêmes paramètres électriques que le réseau

électrique auquel il est branché. La raccordement de l’appareil à une tension

nominale et une fréquence di󰀨érentes peut endommager l’appareil, provoquer

un choc électrique, un incendie et causer des blessures graves et la mort.

L’adaptateur n’o󰀨re pas la possibilité de connecter des dispositifs équipés d’un

contact de protection. Le raccordement de dispositifs nécessitant un contact

de protection à la prise de ce dispositif inadapté peut entraîner des dommages

à l’appareil, un choc électrique, un incendie et causer des blessures graves

et la mort. L’adaptateur est destiné à un usage intérieur uniquement. Ne pas

utiliser l’adaptateur si le boîtier a été endommagé. Ne pas exposer l’adap-

tateur à l’eau, à l’humidité ou aux précipitations. Ne pas utiliser l’adaptateur

avec les mains mouillées. Ne pas raccorder d’appareils dont la consommation

est supérieure à la charge maximale de l’adaptateur. Tenir à l’écart des en-

fants. Débrancher l’adaptateur de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé. Ne pas

dépasser la puissance ou le courant maximum des prises USB. Lorsque des

appareils sont branchés aux deux prises USB. Les branchements électriques

Acest simbol indică faptul că deșeurile de echipamente electrice și electronice

(inclusiv baterii și acumulatori) nu pot  eliminate împreună cu alte tipuri de deșeu-

ri. Deșeurile de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de

colectare în vederea reciclării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri

și consumul de resurse naturale. Eliberarea necontrolată a componentelor peri-

culoase conținute în echipamentele electrice și electronice poate prezenta un risc pentru

sănătatea oamenilor și are efect advers asupra mediului. Gospodăriile joacă un rol im-

portant prin contribuția lor la reutilizare și recuperare, inclusiv reciclarea deșeurilor de

echipamente. Pentru mai multe informații în legătură cu metodele de reciclare adecvate,

contactați autoritățile locale sau distribuitorul dumneavoastră.

superior a la carga máxima del adaptador. Mantener fuera del alcance de

los niños. Desconecte el adaptador de la toma de corriente cuando no esté

en uso. No exceda la potencia o corriente máxima de las tomas USB. Si

conecta los dispositivos a ambas tomas USB, la potencia total o el consumo

total de corriente no deberán superar los valores especicados en la tabla

de datos técnicos.

OPERACIÓN DEL ADAPTADOR

Conexión de dispositivos eléctricos

Enchufe de la UE: permite conectar el adaptador a las tomas en la mayo-

ría de los países de la Unión Europea. Mueva el control deslizante con las

letras EU responsable de la extensión de las clavijas de conexión (I) hasta

el tope.

Enchufe del Reino Unido: permite conectar el adaptador a las tomas en las

Islas Británicas. Mueva el control deslizante con las letras UK responsable

de la extensión de las clavijas de conexión (II) hasta el tope.

Enchufe EEUU: permite conectar el adaptador a las tomas en los Estados

Unidos de América. Mueva el control deslizante con las letras US/ AUS

responsable de la extensión de llas clavijas de conexión hasta el tope. A

continuación, asegúrese de que las clavijas de conexión estén paralelos

entre sí (III).

Enchufe AUS: permite conectar el adaptador a las tomas en Australia. Mue-

va el control deslizante con las letras US/ AUS responsable de la extensión

de llas clavijas de conexión hasta el tope. A continuación, asegúrese de

que las clavijas de conexión estén alineados entre sí en la forma de la letra

«V» (IV). Conecte el adaptador a una toma de corriente y, a continuación,

conecte el dispositivo eléctrico al adaptador. Después de desconectar el

adaptador de la toma, mantenga pulsado el botón rectangular situado en

la pared opuesta a los controles deslizantes y, a continuación, inserte los

pasadores de conexión en el interior de la carcasa del adaptador con el

control deslizante.

Solo se puede extender un enchufe a la vez.

Cambio del fusible (V)

Si las clavijas de conexión consumen más de 8 A, se activará un fusible para

cortar la fuente de alimentación a través del adaptador. En este caso, des-

conecte el dispositivo del adaptador, desconecte el adaptador de la toma,

retire la tapa de la toma de fusibles y reemplace el fusible por uno nuevo

del mismo tipo. Los adaptadores YT-81300 e YT-81301 tienen un fusible de

repuesto debajo de la tapa, colocado verticalmente. El adaptador YT-81302

no tiene un fusible de repuesto.

Mantenimiento

Limpie las impurezas con un paño ligeramente húmedo y seque bien el

adaptador. No sumerja el dispositivo en agua o cualquier otro líquido ni lo

limpie con un chorro de agua o cualquier otro líquido. Para la limpieza no

use alcohol, disolventes, ácidos o agentes abrasivos. Almacene el produc-

to en lugares sombreados, protegiéndolo contra la humedad y asegurando

una buena ventilación. El lugar de almacenamiento debe proteger contra el

acceso de personas ajenas, especialmente niños.

Datos técnicos

Parámetro Unidad de

medida Valor Valor Valor

Nº de catálogo YT-81300 YT-81301 YT-81302

Tensión nominal [V~] 110 – 240 110 – 240 110 – 240

Frecuencia nominal [Hz] 50 / 60 50 / 60 50 / 60

Consumo mínimo de

energía [mA] 600 600 600

Potencia nominal

a 110 V~ [W] 880 880 880

a 230 V~ [W] 1840 1840 1840

Fusible 8 8 8

Clase de aislamiento II II II

Peso [g] 120 120 100

Carga de una toma

USB

5 V CC / 3 A

9 V CC / 2 A

12 V CC /

1,5 A

5 V CC / 2,4 A -

Carga total de las

tomas USB 5 V CC / 3 A /

18 W máx. 5 V CC / 2,4 A -

Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (inc-

luidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos.

Los aparatos usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de

recogida para garantizar su reciclado y recuperación a n de reducir la cantidad

de residuos y el uso de los recursos naturales. La liberación incontrolada de com-

ponentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer

un riesgo para la salud humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El

hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recupera-

ción, incluido el reciclado de los residuos de aparatos. Para obtener más información

sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local

o distribuidor.

DESCRIEREA DISPOZITIVULUI

Adaptorul universal de călătorie permite conectarea dispozitivelor electrice

la mufe cu diferite forme și congurații ale pinilor și găurilor, pentru alimen-

tare electrică. Adaptorul poate avea de asemenea mufe USB pentru încăr-

carea echipamentelor electrice. Adaptorul are pini de conexiune retractabili,

care ușurează depozitarea și transportul. Funcționarea corectă, abilă și

sigură a dispozitivului depinde de utilizarea sa corectă, de aceea:

Citiți întregul manual cu instrucțiuni înainte de prima utilizare a dispo-

zitivului și păstrați-l pentru consultare ulterioară.

Furnizorul produsului nu acceptă nicio responsabilitate pentru daune rezul-

tate în urma nerespectării regulilor de siguranță și instrucțiunilor din acest

manual.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Adaptorul nu transformă tensiunea și frecvența existente la pinii și găurile de

így könnyen tárolható és szállítható. A készülék hibátlan, megbízható és biz-

tonságos működése a megfelelő használaton múlik, ezért:

A termék használata előtt olvassa el az egész használati útmutatót és

őrizze azt meg.

A szállító nem vállal felelősséget a biztonsági előírások és az ebben a hasz-

nálati utasításban foglalt ajánlások be nem tartásából eredő károkért.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Az adapter nem alakítja át a tüskéken és csatlakozónyílásokban lévő

feszültséget és frekvenciát. Ügyeljen arra, hogy az adapter által csatla-

koztatott elektromos eszköz elektromos paraméterei megegyezzenek a

csatlakoztatott elektromos hálózat paramétereivel. Ha a készüléket más

névleges feszültséghez és frekvenciához csatlakoztatja, az a készülék káro-

sodásához, áramütéshez, tűzhöz, súlyos sérüléshez és halálhoz vezethet.

Az adapter nem teszi lehetővé földelő érintkezővel ellátott eszközök csatla-

koztatását. A földelést igénylő készülékek nem megfelelő csatlakozóaljzat-

hoz való csatlakoztatása a készülék károsodásához, áramütéshez, tűzhöz,

súlyos sérüléshez és halálhoz vezethet. Az adapter kizárólag beltéri hasz-

nálatra szolgál. Ne használja az adaptert, ha a burkolata sérült. Ne tegye

ki az adaptert víz, nedvesség vagy csapadék hatásának. Ne működtesse

az adaptert nedves kézzel. Ne csatlakoztasson az adapterhez az adapter

maximális teljesítményénél nagyobb energiafogyasztású eszközöket. Tartsa

gyermekektől távol. Ha nem használja, húzza ki az adaptert az aljzatból. Ne

lépje túl az USB-aljzatok maximális teljesítményét vagy áramerősségét. Ha

mindkét USB-aljzathoz csatlakoztat eszközöket. A teljes áramerősség vagy

a teljes áramfogyasztás nem haladhatja meg a műszaki adatokat tartalmazó

táblázatban feltüntetett értékeket.

ADAPTER HASZNÁLATA

Elektromos berendezések csatlakoztatása

EU-csatlakozó – lehetővé teszi, hogy a legtöbb európai uniós országban

csatlakoztassa az adaptert a csatlakozóaljzatokhoz. Tolja el ütközésig a

csatlakozótüskék kitolásáért felelős, EU felirattal ellátott csúszkát (I).

UK csatlakozó – lehetővé teszi az adapter Brit-szigeteken való csatlakozta-

tását. Tolja el ütközésig a csatlakozótüskék kitolásáért felelős, UK felirattal

ellátott csúszkát (II).

USA csatlakozó – lehetővé teszi az adapter Amerikai Egyesült Államokban

való csatlakoztatását. Tolja el ütközésig a csatlakozótüskék kitolásáért fele-

lős, US/AUS felirattal ellátott csúszkát. Ezután győződjön meg róla, hogy a

csatlakozótüskék párhuzamosak (III).

AUS csatlakozó - lehetővé teszi az adapter Ausztráliában való csatlakoz-

tatását. Tolja el ütközésig a csatlakozótüskék kitolásáért felelős, US/AUS

felirattal ellátott csúszkát. Ezután győződjön meg arról, hogy a csatlakozó-

tüskék „V” betűt képeznek (IV). Csatlakoztassa az adaptert egy elektromos

aljzathoz, majd csatlakoztassa az elektromos eszközt az adapterhez. Miután

kihúzta az adaptert az aljzatból, nyomja meg és tartsa lenyomva a csúszkák-

kal szemben lévő négyszögletes gombot, majd tolja be a csatlakozótüskéket

az adapter burkolatának belsejébe a csúszkával.

Egyszerre csak egy dugasz tolható ki.

Biztosítékcsere (V)

Ha a csatlakozótüskék több mint 8 A erősségű áramot vesznek fel, aktivá-

lódik a biztosíték, amely megszakítja az adapteren keresztüli áramellátást.

Ebben az esetben húzza ki a készüléket az adapterből, húzza ki az adap-

tert az aljzatból, majd távolítsa el a biztosíték burkolatát, és cserélje ki a

biztosítékot egy ugyanolyan típusúra. Az YT-81300 és YT-81301 adapterek

burkolata alatt egy függőlegesen elhelyezett tartalék biztosíték található. Az

YT-81302 adapter nem rendelkezik tartalék biztosítékkal.

Karbantartás

Az esetleges szennyeződéseket enyhén nedves ronggyal törölje le, majd tö-

rölje szárazra. Ne merítse a készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba, és ne

tisztítsa vízsugárral vagy egyéb folyadékkal. Tisztításkor ne használjon alko-

holt, oldószert, savakat, valamint súroló hatású tisztítószert. A terméket árnyé-

kos helyen tárolja, védje a nedvességtől és biztosítson jó szellőzést. A tárolás

helyéhez ne férjenek hozzá hívatlan személyek, különösképpen gyermekek.

Műszaki adatok

Paraméter Mértékegység Érték Érték Érték

Katalógusszám YT-81300 YT-81301 YT-

81302

Névleges feszültség [V~] 110 – 240 110 – 240 110 –

240

Névleges frekvencia [Hz] 50 / 60 50 / 60 50 / 60

Minimális

áramfogyasztás [mA] 600 600 600

Névleges teljesítmény

110 V-nál~ [W] 880 880 880

230V-nál~ [W] 1840 1840 1840

Biztosíték 8 8 8

Érintésvédelmi osztály II II II

Tömeg [g] 120 120 100

Egy USB-aljzat

terhelhetősége

5 V d.c. / 3 A

9 V d.c. / 2 A

12 V d.c. /

1,5 A

5 V d.c. /

2,4 A -

Az USB-aljzatok

összterhelhetősége 5 V d.c. / 3 A

/ 18 W max 5 V d.c. /

2,4 A -

Ez a szimbólum arra hívja fel a gyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos

és elektronikus készüléket (többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb

hulladékokkal együtt kidobni. Az elhasznált készüléket szelektíven gyűjtse és a

hulladék mennyiségének, valamint a természetes erőforrások felhasználásának

csökkentése érdekében adja le a megfelelő gyűjtőpontban újrafeldolgozás és új-

rahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus készülékben található veszélyes

összetevők ellenőrizetlen kibocsátása veszélyt jelenthet az emberi egészségre és ne-

gatív változásokat okozhat a természetes környezetben. A háztartások fontos szerepet

töltenek be az elhasznált készülék újrafeldolgozásában és újrahasznosításában. Az újra-

hasznosítás megfelelő módjaival kapcsolatos további információkat a helyi hatóságoktól

vagy a termék értékesítőjétől szerezhet.

CARATTERISTICHE DELL’APPARECCHIO

L’adattatore da viaggio universale consente di collegare dispositivi elettrici

ad una presa con una forma diversa e una disposizione diversa di perni

e fori che trasmettono la corrente. L’adattatore può essere dotato anche

di prese USB per la ricarica di apparecchiature elettroniche. L’adattatore è

dotato di perni a scomparsa, che lo rendono facile da riporre e trasportare.

Il funzionamento corretto, a󰀩dabile e sicuro di questo apparecchio dipende

dal suo buon utilizzo, perciò:

Prima dell’utilizzo dell’apparecchio leggere il presente manuale d’uso

per intero e conservarlo.

Il fornitore declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla mancata os-

servanza delle norme di sicurezza e delle raccomandazioni contenute nel

presente manuale.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

L’adattatore non converte la tensione e la frequenza presenti sui perni e sui

fori di collegamento. Si precisa che l’apparecchio elettrico collegato con l’a-

dattatore ha gli stessi parametri elettrici della rete elettrica a cui è collegato.

Il collegamento dell’apparecchio alla rete con una tensione e una frequenza

nominali diverse può causare danni all’apparecchio, scosse elettriche, in-

cendi e causare gravi lesioni e morte. L’adattatore non o󰀨re la possibilità

di collegare apparecchi dotati di un contatto di protezione. Il collegamento

di apparecchi che richiedono il collegamento del contatto di protezione a

una presa non idonea a tale operazione può causare danni all’apparecchio,

scosse elettriche, incendi e causare gravi lesioni e morte. L’adattatore è de-

stinato esclusivamente all’uso interno. Non utilizzare l’adattatore se il suo

involucro è stato danneggiato. Non esporre l’adattatore alla pioggia, all’u-

midità o alle precipitazioni. Non utilizzare l’adattatore con le mani bagnate.

Non collegare apparecchi con un consumo di corrente superiore al carico

massimo dell’adattatore. Tenerlo lontano dai bambini. Scollegare l’adattato-

re dalla presa quando non è utilizzato. Non superare la potenza e la corrente

massima delle prese USB se si collegano apparecchi a entrambe le prese

USB. La potenza totale e il consumo di corrente totale non devono superare

i valori indicati nella tabella dei dati tecnici.

UTILIZZO DELL’ADATTATORE

Collegamento di apparecchiature elettriche

Spina UE – consente di collegare l’adattatore alle prese nella maggior parte

dei paesi dell’Unione Europea. Spostare no in fondo il cursore contrasse-

gnato con “UE” che permette di estrarre perni di collegamento (I).

KENMERKEN VAN HET APPARAAT

Met de universele reisadapter kunt u elektrische apparaten aansluiten op

een stopcontact met een andere vorm en opstelling van pinnen en gaten die

stroom overbrengen. De adapter kan ook worden uitgerust met USB-aan-

sluitingen voor het opladen van elektronische apparatuur. De adapter heeft

intrekbare verbindingspennen, waardoor deze gemakkelijk kan worden op-

geborgen en meegenomen. De juiste, betrouwbare en veilige werking van

het apparaat is afhankelijk van de juiste exploitatie, daarom:

Lees voordat u het instrument gebruikt de volledige handleiding en

bewaar deze.

De leverancier is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit het niet

naleven van de veiligheidsvoorschriften en de aanbevelingen in deze hand-

leiding.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

De adapter converteert niet de spanning en frequentie die aanwezig zijn op

de pinnen en aansluitgaten. Houd er rekening mee dat het elektrische ap-

paraat dat door de adapter is aangesloten, dezelfde elektrische parameters

heeft als het elektriciteitsnetwerk waarop het is aangesloten. Het aansluiten

van het apparaat op een andere nominale spanning en frequentie kan leiden

tot schade aan het apparaat, elektrische schokken, brand en ernstig letsel

en de dood tot gevolg hebben. De adapter biedt niet de mogelijkheid om

apparaten met een beschermend contact aan te sluiten. Het aansluiten van

apparaten waarvoor een beschermend contact met het stopcontact nodig

is op deze ongeschikte kan leiden tot schade aan het apparaat, elektrische

schokken, brand en ernstig letsel en de dood veroorzaken. Het apparaat

is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis. Gebruik de adapter niet als de

behuizing beschadigd is. De adapter niet blootstellen aan regen of andere

neerslag. Gebruik de adapter niet met natte handen. Sluit geen apparaten

aan met een hoger stroomverbruik dan de maximale belasting van de adap-

ter. Hou het apparaat uit de buurt van kinderen. Koppel de adapter los van

het stopcontact wanneer het niet in gebruik is. Overschrijd het maximale ver-

mogen of de maximale stroomsterkte van de USB-aansluitingen niet. Als u

de apparaten aansluit op beide USB-aansluitingen. De stroomaansluitingen

of het totale stroomverbruik mogen de in de tabel met technische gegevens

vermelde waarden niet overschrijden.

BEDIENING VAN DE ADAPTER

Bediening van elektrische apparaten

EU-stekker – hiermee kunt u de adapter aansluiten op stopcontacten in de

meeste landen van de Europese Unie. Verplaats de schuifregelaar die is

aangeduid met EU die verantwoordelijk is voor het uitschuiven van de ver-

bindingspennen (I) zo ver mogelijk.

UK-stekker – hiermee kunt u de adapter aansluiten op stopcontacten op

de Britse eilanden. Verplaats de schuifregelaar die is aangeduid met UK

die verantwoordelijk is voor het uitschuiven van de verbindingspennen (II)

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Ο προσαρμογέας ταξιδιού γενικής χρήσης σάς επιτρέπει να συνδέετε ηλε-

κτρικές συσκευές σε μια πρίζα με διαφορετικό σχήμα και διάταξη ακίδων και

οπών που μεταφέρουν την ισχύ. Ο προσαρμογέας μπορεί επίσης να είναι

εξοπλισμένος με υποδοχές USB για τη φόρτιση του ηλεκτρονικού εξοπλι-

σμού. Ο προσαρμογέας έχει ανασυρόμενες ακίδες σύνδεσης, καθιστώντας

εύκολη την αποθήκευση και τη μεταφορά του. Η κατάλληλη, αξιόπιστη αλλά

και ασφαλής λειτουργία της συσκευής εξαρτάται από την κατάλληλη χρήση

της, γι’ αυτό:

Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή, πρέπει να διαβάσετε

όλες τις οδηγίες χρήσης και να τις φυλάξετε.

Ο προμηθευτής δεν φέρει ευθύνη για ζημιές που οφείλονται στη μη συμμόρ-

φωση με τους κανόνες ασφαλείας και τις συστάσεις που αναφέρονται στις

παρούσες οδηγίες χρήσης.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Ο προσαρμογέας δεν μετατρέπει την τάση και τη συχνότητα που υπάρχουν

στις ακίδες και τις οπές σύνδεσης. Πρέπει να προσέξετε την ηλεκτρική συ-

σκευή που συνδέεται με τον προσαρμογέα να έχει τις ίδιες ηλεκτρικές πα-

ραμέτρους με το δίκτυο ισχύος στο οποίο είναι συνδεδεμένος. Η σύνδεση

της συσκευής σε διαφορετική ονομαστική τάση και συχνότητα μπορεί να

προκαλέσει βλάβη στη συσκευή, ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και να προκα-

λέσει σοβαρό τραυματισμό και θάνατο. Ο προσαρμογέας δεν προσφέρει τη

δυνατότητα σύνδεσης συσκευών εξοπλισμένων με προστατευτική επαφή. Η

σύνδεση συσκευών που απαιτούν τη σύνδεση προστατευτικής επαφής σε

πρίζα που δεν είναι προσαρμοσμένη σε αυτήν μπορεί να προκαλέσει βλά-

βη στη συσκευή, ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και σοβαρούς τραυματισμούς ή

θάνατο. Ο προσαρμογέας προορίζεται μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώ-

ρους. Μη χρησιμοποιείτε τον προσαρμογέα εάν το περίβλημα έχει υποστεί

ζημιά. Μην εκθέτετε τον προσαρμογέα σε νερό, υγρασία ή βροχόπτωση. Μη

χειρίζεστε τον προσαρμογέα με βρεγμένα χέρια. Μην συνδέετε στον προ-

σαρμογέα συσκευές με μεγαλύτερη κατανάλωση ενέργειας από τη μέγιστη

ισχύ του φορτίου του προσαρμογέα. Να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά.

Αποσυνδέστε τον προσαρμογέα από την πρίζα όταν δεν τον χρησιμοποιείτε.

Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη ισχύ ή ένταση ρεύματος των υποδοχών USB.

Εάν συνδέσετε τις συσκευές και στις δύο υποδοχές USB. Οι συνδέσεις ισχύ-

ος ή η συνολική κατανάλωση ρεύματος δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις τιμές

που καθορίζονται στον πίνακα τεχνικών δεδομένων.

ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑ

Σύνδεση ηλεκτρικού εξοπλισμού

Βύσμα EU – σας επιτρέπει να συνδέσετε τον προσαρμογέα με πρίζες στις

περισσότερες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Μετακινήστε το ρυθμιστικό

με την ένδειξη EU που είναι υπεύθυνο για την επέκταση των ακίδων σύνδε-

σης (I) μέχρι το στοπ.

Ce symbole indique que les déchets d’équipements électriques et électroniques

(y compris les piles et accumulateurs) ne peuvent être éliminés avec d’autres

déchets. Les équipements usagés devraient être collectés séparément et remis

à un point de collecte an d’assurer leur recyclage et leur valorisation et de

réduire ainsi la quantité de déchets et l’utilisation des ressources naturelles. La

dissémination incontrôlée de composants dangereux contenus dans des équipements

électriques et électroniques peut présenter un risque pour la santé humaine et avoir des

e󰀨ets néfastes sur l’environnement. Le ménage joue un rôle important en contribuant à

la réutilisation et à la valorisation, y compris le recyclage des équipements usagés. Pour

plus d’informations sur les méthodes de recyclage appropriées, contactez votre autorité

locale ou votre revendeur.

Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (com-

prese le batterie e gli accumulatori) non può essere smaltita insieme con altri

riuti. Le apparecchiature usurate devono essere raccolte separatamente e con-

segnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero,

al ne di ridurre la quantità di riuti e diminuire l’uso delle risorse naturali. Il rilascio

incontrollato dei componenti pericolosi contenuti nelle apparecchiature elettriche e elet-

troniche può costituire il rischio per la salute umana e causare gli e󰀨etti negativi sull’am-

biente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al

recupero, compreso il riciclaggio dell’apparecchiatura usurata. Per ottenere le ulteriori in-

formazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l’autorità locale o il rivenditore.

zo ver mogelijk.

USA-stekker – hiermee kunt u de adapter aansluiten op stopcontacten in de

Verenigde Staten van Amerika. Beweeg de schuifregelaar die is aangeduid

met US/AUS die verantwoordelijk is voor het uitschuiven van de verbindings-

pennen zo ver mogelijk. Zorg er vervolgens voor dat de verbindingspennen

evenwijdig aan elkaar zijn (III).

AUS-STEKKER - hiermee kunt u de adapter aansluiten op stopcontacten

in Australië. Beweeg de schuifregelaar die is aangeduid met US/AUS die

verantwoordelijk is voor het uitschuiven van de verbindingspennen zo ver

mogelijk. Zorg er vervolgens voor dat de verbindingspennen in de vorm van

de letter “V” (IV) met elkaar zijn uitgelijnd. Steek de stekker van de adapter

in een stopcontact en steek vervolgens de stekker in het stopcontact. Na

het loskoppelen van de adapter uit het stopcontact, houdt u de rechthoekige

knop op de muur tegenover de schuifregelaars ingedrukt en plaatst u vervol-

gens de verbindingspennen in de binnenkant van de adapterbehuizing met

behulp van de schuifregelaar.

Er kan slechts één stekker tegelijk worden uitgeschoven.

Vervanging van de zekering (V)

Als de aansluitpennen meer dan 8 A verbruiken, wordt een zekering geacti-

veerd om de voeding via de adapter af te sluiten. Ontkoppel in dit geval het

apparaat van de adapter, ontkoppel de adapter van het stopcontact, verwij-

der vervolgens het deksel van het stopcontact en vervang de zekering door

een nieuwe van hetzelfde type. De adapters YT-81300 en YT-81301 hebben

een reserve zekering onder het deksel, verticaal geplaatst. De YT-81302-

adapter heeft geen reservezekering.

Onderhoud

Veeg eventueel vuil met een licht vochtige doek af en droog het vervolgens.

Het apparaat niet onderdompelen in water of een andere vloeistof en niet

reinigen met een waterstraal of een andere vloeistof. Gebruik geen alcohol,

oplosmiddelen, bijtende of schurende middelen voor de reiniging. Bewaar

het product in de schaduw, bescherm het tegen vocht en zorg voor een

goede ventilatie. De plaats van opslag moet het toestel beschermen tegen

ongeoorloofde toegang, met name voor kinderen.

Technische specicaties

Parameter Meeteenheid Waarde Waarde Waarde

Catalogusnummer YT-81300 YT-81301 YT-81302

Nominale spanning [V~] 110 – 240 110 – 240 110 – 240

Nominale frequentie [Hz] 50 / 60 50 / 60 50 / 60

Minimaal

stroomverbruik [mA] 600 600 600

Nominaal vermogen

bij spanning 110V~ [W] 880 880 880

bij spanning 230V~ [W] 1840 1840 1840

Zekering 8 8 8

Isolatieklasse II II II

Massa [g] 120 120 100

Belastbaarheid van een

enkel USB stopcontact

5 V d.c. / 3 A

9 V d.c. / 2 A

12 V d.c. /

1,5 A

5 V d.c. /

2,4 A -

Totale belastbaarheid

van USB stopcontacten 5 V d.c. / 3 A /

18 W max 5 V d.c. /

2,4 A -

Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

(inclusief batterijen en accu’s) niet samen met ander afval mag worden wegge-

gooid. Afgedankte apparatuur moet gescheiden worden ingezameld en bij een

inzamelpunt worden ingeleverd om te zorgen voor recycling en terugwinning, zo-

dat de hoeveelheid afval en het gebruik van natuurlijke hulpbronnen kan worden

beperkt. Het ongecontroleerd vrijkomen van gevaarlijke componenten in elektrische en

elektronische apparatuur kan een risico vormen voor de menselijke gezondheid en scha-

delijke gevolgen hebben voor het milieu. Het huishouden speelt een belangrijke rol bij het

bijdragen aan hergebruik en terugwinning, inclusief recycling van afgedankte apparatuur.

Voor meer informatie over de juiste recyclingmethoden kunt u contact opnemen met uw

gemeente of detailhandelaar.

ou la consommation électrique totale ne doivent pas dépasser les valeurs

spéciées dans le tableau des caractéristiques techniques.

UTILISATION DE L’ADAPTATEUR

Raccordement d’équipements électriques

Fiche UE – vous permet de brancher l’adaptateur à des prises dans la plu-

part des pays de l’Union européenne. Déplacer jusqu’à la butée la glissière

décrit « UE » chargé d’éjecter les broches de raccordement (I).

Fiche UK – vous permet de brancher l’adaptateur aux prises dans les îles

britanniques. Déplacer jusqu’à la butée la glissière décrite « UK » chargé

d’éjecter des broches de raccordement (II).

Fiche US – vous permet de brancher l’adaptateur à des prises aux États-

Unis d’Amérique. Déplacer jusqu’à la butée la glissière décrite « US/AUS »

chargé d’éjecter des broches de raccordement. S’assurer ensuite que les

broches de raccordement sont parallèles les unes aux autres (III).

Fiche AUS – vous permet de connecter l’adaptateur à des prises en Austra-

lie. Déplacer jusqu’à la butée la glissière décrite « US/AUS » chargé d’éjec-

ter des broches de raccordement. S’assurer ensuite que les broches de rac-

cordement sont alignées les unes avec les autres sous la forme de la lettre

« V » (IV). Brancher l’adaptateur dans une prise électrique, puis brancher

l’appareil électrique dans l’adaptateur. Après avoir débranché l’adaptateur

de la prise, appuyer et maintenir le bouton rectangulaire situé sur le mur

opposé aux curseurs, puis insérer les broches de raccordement à l’intérieur

du boîtier de l’adaptateur à l’aide de la glissière.

Une seule che peut être éjectée à la fois.

Remplacement du fusible (V)

Si les broches de raccordement consomment plus de 8 A, un fusible sera

activé pour couper l’alimentation par l’intermédiaire de l’adaptateur. Dans

ce cas, débrancher l’appareil de l’adaptateur, débrancher l’adaptateur de la

prise, puis retirer le couvercle de la prise de fusible et remplacer le fusible

par un nouveau du même type. Les adaptateurs YT-81300 et YT-81301 ont

un fusible de rechange sous le couvercle, placé verticalement. L’adaptateur

YT-81302 n’a pas de fusible de rechange.

Entretien

Essuyer la saleté avec un chi󰀨on légèrement humide, puis sécher soigneu-

sement. Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou un autre liquide et ne

pas le nettoyer avec un jet d’eau ou un autre liquide. Ne pas utiliser pour le

nettoyage, l’alcool, les solvants, les acides ou les abrasifs. Stocker le produit

dans des endroits ombragés, en le protégeant de l’humidité et en assurant

une bonne ventilation. Le lieu de stockage doit protéger l’appareil contre tout

accès non autorisé, en particulier pour les enfants.

Données techniques

Paramètre Unité de

mesure Valeur Valeur Valeur

N° catalogue YT-81300 YT-81301 YT-81302

Tension nominale [V~] 110 à 240 110 à 240 110 à 240

Fréquence nominale [Hz] 50 / 60 50 / 60 50 / 60

Consommation

électrique minimale [mA] 600 600 600

Puissance nominale

à 110 V~ [W] 880 880 880

à 230 V~ [W] 1840 1840 1840

Fusible 8 8 8

Classe d’isolation II II II

Masse [g] 120 120 100

Charge de la prise USB 5 V c.c. / 3 A

9 V c.c. / 2 A

12 V c.c. / 1,5 A

5 V c.c. /

2,4 A -

Charge totale sur les

prises USB 5 V c.c. / 3 A /

18 W max 5 V c.c. /

2,4 A -

Spina UK – consente di collegare l’adattatore alle prese nelle isole britanni-

che. Spostare no in fondo il cursore contrassegnato con “Regno Unito” che

permette di estrarre perni di collegamento (II).

Spina USA – consente di collegare l’adattatore alle prese negli Stati Uniti.

Spostare no in fondo il cursore contrassegnato con “US/AUS” che permette

di estrarre perni di collegamento. Quindi assicurarsi che i perni di collega-

mento siano posizionati parallelamente l’uno all’altro (III).

Spina AUS – consente di collegare l’adattatore alle prese in Australia. Spo-

stare no in fondo il cursore contrassegnato con “US/AUS” che permette di

estrarre perni di collegamento. Quindi assicurarsi che i perni di collegamento

siano posizionati uno rispetto all’altro a forma della lettera V (IV). Collega-

re l’adattatore a una presa elettrica, quindi collegare l’apparecchio elettrico

all’adattatore. Dopo aver scollegato l’adattatore dalla presa, premere e te-

nere premuto il pulsante rettangolare situato sulla parete opposta ai cursori,

quindi inserire i perni di collegamento all’interno dell’involucro dell’adattatore

utilizzando il cursore.

È possibile estrarre una sola spina alla volta.

Sostituzione del fusibile (V)

Se i perni di collegamento consumano più di 8 A, interviene un fusibile per

interrompere l’alimentazione tramite l’adattatore. In questo caso, scollega-

re l’apparecchio dall’adattatore, scollegare l’adattatore dalla presa, quindi

rimuovere il coperchio della presa del fusibile e sostituire il fusibile con uno

nuovo dello stesso tipo. Gli adattatori YT-81300 e YT-81301 sono dotati di

un fusibile di ricambio in posizione verticale sotto il coperchio. L’adattatore

YT-81302 non è dotato di un fusibile di ricambio.

Manutenzione

Eliminare lo sporco con un panno leggermente inumidito, quindi asciugare

accuratamente. Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi e non

lavarlo con un getto d’acqua o altri liquidi. Non utilizzare per la pulizia alco-

ol, solventi, agenti corrosivi, acidi o prodotti abrasivi. Stoccare il prodotto

in luoghi ombreggiati, proteggendolo dall’umidità e garantendo una buona

ventilazione. Il luogo di conservazione deve impedire l’accesso alle persone

non autorizzate, in particolare ai bambini.

Dati tecnici

Parametro Unità di

misura Valore Valore Valore

N. di catalogo YT-81300 YT-81301 YT-81302

Tensione nominale [V~] 110 – 240 110 – 240 110 – 240

Frequenza nominale [Hz] 50 / 60 50 / 60 50 / 60

Consumo massimo di

corrente [mA] 600 600 600

Potenza nominale

con una tensione di

110V~ [W] 880 880 880

con una tensione di

230V~ [W] 1840 1840 1840

Fusibile 8 8 8

Classe di isolamento II II II

Peso [g] 120 120 100

Carico sulla presa USB

singola

5 V d.c. / 3 A

9 V d.c. / 2 A

12 V d.c. / 1,5 A

5 V d.c. /

2,4 A -

Carico totale sulle

prese USB 5 V d.c. / 3 A /

18 W max 5 V d.c. /

2,4 A -

ХАРАКТЕРИСТИКА НА УСТРОЙСТВОТО

Универсалният туристически адаптер ви позволява да свързвате елек-

трически устройства към контакт с различна форма и разположение

на щифтове и отвори, прехвърлящи захранването. Адаптерът може да

бъде оборудван и с USB гнезда за зареждане на електронно оборуд-

ване. Адаптерът има прибиращи се щифтове, което го прави лесен за

съхранение и пренасяне. Правилното, надеждно и безопасно действие

на устройството зависи от правилната експлоатация, поради което:

Преди да започнете използване на устройството, трябва да проче-

тете цялата инструкция и да я запазите.

Доставчикът не носи отговорност за щети, възникнали поради неспаз-

ване на правилата за безопасност и указанията от настоящата инструк-

ция.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Адаптерът не преобразува напрежението и честотата на щифтове-

те и свързващите отвори. Трябва да се отбележи, че електрическото

устройство, свързано чрез адаптера, трябва да има същите електри-

чески параметри като електрическата мрежа, към която е свързано.

Свързването на устройството към мрежа с различно номинално напре-

жение и честота може да доведе до повреда на устройството, токов

удар, пожар и да причини сериозно нараняване и смърт. Адаптерът не

предлага възможност за свързване на устройства, оборудвани със за-

щитен щифт. Свързването на устройства, които изискват включване на

защитен щифт в гнездо, което не е пригодено за това, може да доведе

до повреда на устройството, токов удар, пожар и да причинят сериоз-

но нараняване и смърт. Устройството е предназначено за използване

само вътре в помещенията. Не използвайте адаптера, ако корпусът

е повреден. Не излагайте адаптера на въздействието на вода, влага

или валежи. Не работете с адаптера с мокри ръце. Не свързвайте към

адаптера устройства с по-висока консумация на енергия от максимал-

ното натоварване на адаптера. Пазете устройството далеч от достъпна

на деца. Изключете адаптера от контакта, когато не го използвате. Не

превишавайте максималната мощност или ток на USB гнездата. Когато

свържете устройства към двата USB гнезда. Общата мощност или об-

щото потребление на ток не трябва да надвишават стойностите, посо-

чени в таблицата с технически данни.

ОБСЛУЖВАНЕ НА АДАПТЕРА

Свързване на електрически устройства

Щепсел EU – позволява свързване на адаптера към контактите в пове-

Βύσμα UK - σας επιτρέπει να συνδέσετε τον προσαρμογέα σε πρίζες στις

Βρετανικές Νήσους. Μετακινήστε το ρυθμιστικό με την ένδειξη UK που είναι

υπεύθυνο για την επέκταση των ακίδων σύνδεσης (II) μέχρι το στοπ.

Βύσμα USA – σας επιτρέπει να συνδέσετε τον προσαρμογέα σε πρίζες στις

Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Μετακινήστε το ρυθμιστικό με την ένδειξη

US/ AUS που είναι υπεύθυνο για την επέκταση των ακίδων σύνδεσης μέχρι

το στοπ. Στη συνέχεια, βεβαιωθείτε ότι οι ακίδες σύνδεσης είναι παράλληλες

μεταξύ τους (III).

Βύσμα AUS - σας επιτρέπει να συνδέσετε τον προσαρμογέα σε πρίζες στην

Αυστραλία. Μετακινήστε το ρυθμιστικό με την ένδειξη US/ AUS που είναι

υπεύθυνο για την επέκταση των ακίδων σύνδεσης μέχρι το στοπ. Στη συ-

νέχεια, βεβαιωθείτε ότι οι ακίδες σύνδεσης είναι ευθυγραμμισμένες μεταξύ

τους με το σχήμα του γράμματος «V» (IV). Συνδέστε τον προσαρμογέα σε

μια πρίζα και, στη συνέχεια, συνδέστε την ηλεκτρική συσκευή στον προσαρ-

μογέα. Αφού αποσυνδέσετε τον προσαρμογέα από την πρίζα, πατήστε και

κρατήστε πατημένο το ορθογώνιο κουμπί που βρίσκεται στον τοίχο απέναντι

από τα ρυθμιστικά και, στη συνέχεια, εισαγάγετε τις ακίδες σύνδεσης στο

εσωτερικό του περιβλήματος του προσαρμογέα χρησιμοποιώντας το ρυθ-

μιστικό.

Μόνο ένα βύσμα μπορεί να εξαχθεί κάθε φορά.

Αντικατάσταση ασφάλειας (V)

Εάν οι ακίδες σύνδεσης καταναλώσουν περισσότερο από 8 A, θα ενερ-

γοποιηθεί μια ασφάλεια για να διακόψετε την παροχή ρεύματος μέσω του

προσαρμογέα. Σε αυτήν την περίπτωση, αποσυνδέστε τη συσκευή από τον

προσαρμογέα, αποσυνδέστε τον προσαρμογέα από την πρίζα, στη συνέχεια

αφαιρέστε το κάλυμμα της πρίζας και αντικαταστήστε την ασφάλεια με μια

νέα του ίδιου τύπου. Οι προσαρμογείς YT-81300 και YT-81301 έχουν μια

εφεδρική ασφάλεια κάτω από το κάλυμμα, τοποθετημένη κατακόρυφα. Ο

προσαρμογέας YT-81302 δεν έχει εφεδρική ασφάλεια.

Συντήρηση

Σκουπίστε τυχόν βρομιές με ένα ελαφρώς υγρό πανί και στη συνέχεια στε-

γνώστε καλά. Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό. Μην καθα-

ρίζετε τη συσκευή με πίδακα νερού ή άλλο υγρό. Μην χρησιμοποιείτε για

καθαρισμό, οινόπνευμα, διαλύτες, οξέα ή λειαντικά. Φυλάξτε το προϊόν σε

σκιασμένα μέρη, προστατεύοντας από την υγρασία και εξασφαλίζοντας καλό

εξαερισμό. Ο χώρος αποθήκευσης θα πρέπει να προστατεύει από την πρό-

σβαση μη εξουσιοδοτημένων ατόμων, ιδιαίτερα παιδιών.

Τεχνικά στοιχεία

Παράμετρος Μονάδα

μέτρησης Τιμή Τιμή Τιμή

Κωδικός καταλόγου YT-81300 YT-81301 YT-81302

Ονομαστική τάση [V~] 110 – 240 110 – 240 110 – 240

Ονομαστική συχνότητα [Hz] 50 / 60 50 / 60 50 / 60

Ελάχιστη κατανάλωση

ισχύος [mA] 600 600 600

Ονομαστική ισχύς

στα 110V~ [W] 880 880 880

στα 230V~ [W] 1840 1840 1840

Ασφάλεια 8 8 8

Κλάση μόνωσης II II II

Βάρος [g] 120 120 100

Το φορτίο σε μία μόνο

υποδοχή USB

5 V d.c. / 3 A

9 V d.c. / 2 A

12 V d.c. /

1,5 A

5 V d.c. /

2,4 A -

Συνολικό φορτίο στις

υποδοχές USB 5 V d.c. / 3 A

/ 18 W μέγ. 5 V d.c. /

2,4 A -

Αυτό το σύμβολο δείχνει ότι απαγορεύεται η απόρριψη χρησιμοποιημένου ηλε-

κτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των μπαταριών και

συσσωρευτών) με άλλα απόβλητα. Ο χρησιμοποιούμενος εξοπλισμός θα πρέπει

να συλλέγεται επιλεκτικά και να αποστέλλεται σε σημείο συλλογής για να εξασφα-

λιστεί η ανακύκλωσή του και η ανάκτησή του για τη μείωση των αποβλήτων και

τη μείωση του βαθμού χρήσης των φυσικών πόρων. Η ανεξέλεγκτη απελευθέρωση επι-

κίνδυνων συστατικών που περιέχονται στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό μπορεί

να αποτελέσει απειλή για την ανθρώπινη υγεία και να προκαλέσει αρνητικές αλλαγές

στο φυσικό περιβάλλον. Το νοικοκυριό διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην συμβολή στην

επαναχρησιμοποίηση και ανάκτηση, συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης, χρησιμο-

ποιημένου εξοπλισμού. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις κατάλληλες μεθό-

δους ανακύκλωσης, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή τον πωλητή.

чето страни от Европейския съюз. Преместете докрай плъзгача, описан

със знак ЕU, който отговаря за изваждането на щифтовете (I).

Щепсел UK – позволява свързване на адаптера към контактите във Ве-

ликобритания. Преместете плъзгача, описан със знак UK, който отгова-

ря за изваждането на щифтовете (II).

Щепсел US – позволява вързване на адаптера към контактите в Съ-

единените американски щати. Преместете плъзгача, описан със знак

US/AUS, който отговаря за изваждането на щифтовете. След това се

уверете, че щифтовете за свързване са разположени успоредно един

на друг (III).

Щепсел AUS - позволява свързване на адаптера към контактите в Ав-

стралия. Преместете плъзгача, описан със знак US/AUS, който отговаря

за изваждането на щифтовете. След това се уверете, че свързващите

щифтове са разположени един спрямо друг във формата на буквата „V“

(IV). Включете адаптера в електрическия контакт, след което свържете

електрическото устройство към адаптера. След като изключите адап-

тера от контакта, натиснете и задръжте правоъгълния бутон, разполо-

жен на стената срещу плъзгачите, а след това приберете свързващите

щифтове във вътрешността на корпуса на адаптера, като използвате

плъзгача.

Само един щепсел може да бъде изваден наведнъж.

Смяна на предпазителя (V)

Ако щифтовете на адаптера консумират повече от 8 A, ще се активи-

ра предпазителят за разединяване на захранването чрез адаптера. В

този случай разединете устройството от адаптера, изключете адаптера

от контакта, след това свалете капака на гнездото на предпазителя и

сменете предпазителя с нов от същия тип. Адаптерите YT-81300 и YT-

81301 имат резервен предпазител под капака, разположен вертикално.

Адаптерът YT-81302 няма резервен предпазител.

Поддръжка

Избършете замърсяванията с леко влажна кърпа, след което изсушете

добре. Не потапяйте устройството във вода или друга течност и не го

почиствайте с водна струя или друга течност. Не използвайте за по-

чистване и поддръжка алкохол, разтворители, киселини или абразивни

материали. Съхранявайте продукта на затъмнени места, където е за-

щитен от влага и е осигурена добра вентилация. Мястото на съхране-

ние трябва да предпазва уреда от достъп на неупълномощени лица,

особено деца.

Технически данни

Параметър Мерна

единица Стойност Стойност Стойност

Каталожен номер YT-81300 YT-81301 YT-81302

Номинално

напрежение [V~] 110 – 240 110 – 240 110 – 240

Номинална честота [Hz] 50 / 60 50 / 60 50 / 60

Минимална

консумация на ток [mA] 600 600 600

Номинална мощност

при напрежение 110V~ [W] 880 880 880

при напрежение

230V~ [W] 1840 1840 1840

Предпазител 8 8 8

Клас на изолация II II II

Тегло [g] 120 120 100

Натоварване на едно

USB гнездо

5 V d.c. / 3 A

9 V d.c. / 2 A

12 V d.c. /

1,5 A

5 V d.c. /

2,4 A -

Общо натоварване на

USB гнезда 5 V d.c. / 3 A

/ 18 W макс. 5 V d.c. /

2,4 A -

Този символ информира, че изхвърлянето на изхабеното електрическо и

електронно оборудване (включително батерии и акумулатори) заедно с

битовите отпадъци е забранено. Изхабеното оборудване трябва да се съ-

бира отделно и да се предаде в пункта за събиране на такива отпадъци,

за да се осигури неговото рециклиране и оползотворяване, да се намали

количеството на отпадъците и да се намали разхода на природни ресурси. Не-

контролираното изпускане на опасни съставки, съдържащи се в електрическото и

електронното оборудване, може да представлява заплаха за човешкото здраве и да

причини отрицателни промени в околната среда. Домакинството играе важна роля в

приноса за повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането

на изхабеното оборудване. За повече информация относно правилните методи за

рециклиране, моля, свържете се с местните власти или с продавача.

This manual suits for next models

Table of contents

Popular Adapter manuals by other brands

One Stop Systems

One Stop Systems Max Express OSS-PCIe-HIB2-EC-x4 user manual

Bionik

Bionik BT AUDIO SYNC user guide

Edimax

Edimax EW-7822UTC Quick installation guide

Erbe

Erbe 20183-066 Notes on Use

U.S. Boiler Company

U.S. Boiler Company USB-Connect manual

TDK

TDK BlueM user manual

aqprox!

aqprox! APPUSB600DA user guide

Stephen

Stephen SVG500SO user manual

Rocstor

Rocstor Y10C137-B1 user manual

Goobay

Goobay 66265 user manual

SICK

SICK SiLink2 Master IOLA2US-01101 operating instructions

StarTech.com

StarTech.com 115B-USBC-MULTIPORT quick start guide

Linksys

Linksys WUSB54GC EU user guide

Manhattan

Manhattan 151825 instructions

StarTech.com

StarTech.com USB2VGA2 instruction manual

ABB

ABB FEPL-02 Ethernet POWERLINK user manual

TMC

TMC Epic 800-EFM Quick steps

HP NC380T user guide

YATO YT-81300 User manual

Popular Adapter manuals by other brands