Yato Yt-84800 User manual

OKRZESYWARKA NA WYSIĘGNIKU

POLE SAW

TELESKOP-HOCHENTASTER

ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ ВЫСОТОРЕЗ

ТЕЛЕСКОПІЧНИЙ ВИСОТОРІЗ

TELESKOPINIS GENEJIMO PJUKLAS

TELESKOPISKAIS AUGSTGRIEŽI

TELESKOPICKÁ VYVĚTVOVACÍ PILA

TELESKOPICKÁ VYVĚTVOVACÍ PÍLA

MAGASSÁGI ÁGVÁGÓ FŰRÉSZ

FERĂSTRAIE CU LANŢCU TELESCOPIC

SIERRA DE PÉRTIGA TELESCÓPICA

ELAGUEUSE SUR PERCHE TÉLESCOPIQUE

DECESCPUGLIATORE TELESCOPICO

PAALSNOEIER

ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΚΌ ΑΛΥΣΟΠΡΊΟΝΟ

ТЕЛЕСКОПИЧЕН ВЕРИЖЕН ТРИОН

PODADORA COM VARA TELESCÓPICA

REZAČNA DIZALICI

بطﻘﻟا مﻠﻘﻣﻟا

YT-84800

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

III

VVI

1 - 2 mm

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR

VII VIII

XIII

XII

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR

1. κεφαλή κοπής

2. πλαϊνό πάνελ

3. κουμπί ασφάλισης

4. κουμπί τάνυσης αλυσίδας

5. ηλεκτρικός διακόπτης

6. ασφάλιση διακόπτη λειτουργίας

7. οπίσθια λαβή

8. μπροστινή λαβή

9. λάμα

10. αλυσίδα

11. τροχός αλυσίδας

12. καπάκι δοχείου λαδιού

13. δείκτης στάθμης λαδιού

14. ασφάλιση ρύθμισης μήκους

15. σφιγκτήρας κοτσαδόρου ιμάντα

1. testina di taglio

2. pannello laterale

3. manopola di bloccaggio

4. manopola tendicatena

5. pulsante di accensione

6. blocco dell’interruttore elettrico

7. impugnatura posteriore

8. impugnatura anteriore

9. barra guida

10. catena

11. ruota motrice della catena

12. tappo del serbatoio dell’olio

13. indicatore di livello dell’olio

14. blocco della regolazione della

lunghezza

15. clip per cintura

1. tête de coupe

2. panneau latéral

3. bouton rotatif de verrouillage

4. bouton de tension de la chaîne

5. interrupteur marche-arrêt

6. verrouillage de l’interrupteur

marche-arrêt

7. poignée arrière

8. poignée avant

9. guide-chaîne

10. chaîne

11. pignon d’entraînement de la chaîne

12. couvercle du réservoir d’huile

13. indicateur du niveau d’huile

14. verrouillage du réglage de la

longueur

15. clip de la sangle

FR NL

1. snijkop

2. zijpaneel

3. vergrendelingsknop

4. kettingspanner

5. elektrische schakelaar

6. schakelaarvergrendeling

7. achterste handgreep

8. voorste handgreep

9. kettinggeleider

10. ketting

11. kettingaandrijfwiel

12. deksel oliereservoir

13. oliepeilindicator

14. vergrendeling lengteverstelling

15. riemklem

1. режущая головка

2. боковая панель

3. фиксирующая ручка

4. ручка натяжения цепи

5. электрический выключатель

6. блокировка электрического выключателя

7. задняя рукоятка

8. передняя рукоятка

9. направляющая

10. цепь

11. приводное колесо цепи

12. крышка масляного бака

13. указатель уровня масла

14. фиксатор регулировки длины

15. хомут зажима для ремня

1. Schneidkopf

2. Seitenpanel

3. Verriegelungsdrehknopf

4. Kettenspannungsstellrad

5. Elektroschalter

6. Schaltersperre

7. Hinterer Handgriﬀ

8. Vorderer Griﬀ

9. Führungsschiene

10. Kette

11. Kettenantriebsrad

12. Öltankdeckel

13. Ölstandsanzeige

14. Längenverstellungsverriegelung

15. Befestigung am Gürtelclip

1. cutting head

2. side panel

3. locking knob

4. chain tension knob

5. electric power switch

6. electric power switch lock

7. back handle

8. front handle

9. guide bar

10. chain

11. chain drive wheel

12. oil tank lid

13. oil level indicator

14. length adjustment lock

15. belt attachment

ENPL

1. głowica tnąca

2. panel boczny

3. pokrętło blokujące

4. pokrętło napięcia łańcucha

5. włącznik elektryczny

6. blokada włącznika elektrycznego

7. uchwyt tylny

8. uchwyt przedni

9. prowadnica

10. łańcuch

11. koło napędowe łańcucha

12. pokrywa zbiornika oleju

13. wskaźnik poziomu oleju

14. blokada regulacji długości

15. obejma zaczepu pasa

1. kirpimo galvutė

2. šoninis skydas

3. ﬁksavimo rankenėlė

4. grandinės įtempimo rankenėlė

5. elektrinis jungiklis

6. elektrinio jungiklio blokuotė

7. galinėrankena

8. priekinėrankena

9. kreiptuvas

10. grandinė

11. varantysis grandinės ratas

12. alyvos bako dangtelis

13. alyvos lygio rodiklis

14. ilgio reguliavimo blokuotė

15. diržo spaustukas

1. řezná hlava

2. boční panel

3. aretační otočný knoﬂík

4. otočný knoﬂík regulace napětí řetězu

5. elektrický vypínač

6. blokáda elektrického spínače

7. zadní rukojeť

8. přední rukojeť

9. vodící lišta

10. řetěz

11. hnací kolo řetězu

12. kryt olejové nádrže

13. ukazatel úrovněhladiny oleje

14. blokáda nastavení délky

15. objímka závěsu pásu

1. griezējgalva

2. sānu panelis

3. bloķēšanas skrūve

4. ķēdes spriegošanas skrūve

5. elektriskais slēdzis

6. elektriskāslēdža bloķētājs

7. aizmugurējais rokturis

8. priekšējais rokturis

9. vadīkla

10. ķēde

11. ķēdes piedziņas ritenis

12. eļļas tvertnes vāks

13. eļļas līmeņa indikators

14. garuma regulēšanas bloķētājs

15. siksnas stiprinājuma skava

1. ріжуча головка

2. бічна панель

3. фіксуюча ручка

4. ручка натягу ланцюга

5. електричний вимикач

6. блокування електричного вимикача

7. задній тримач

8. передній тримач

9. напрямна

10. ланцюг

11. ланцюгове привідне колесо

12. кришка масляного бака

13. індикатор рівня масла

14. фіксатор регулювання довжини

15. хомут затискача для ременя

1. cabezal de corte

2. panel lateral

3. perilla de bloqueo

4. perilla de tensión de la cadena

5. interruptor eléctrico

6. bloqueo del interruptor

7. mango trasero

8. mango frontal

9. barra guía

10. cadena

11. rueda de tracción de la cadena

12. tapa del depósito de aceite

13. Indicador de nivel de aceite

14. bloqueo de ajuste de longitud

15. clip para cinturón

1. vágófej

2. oldalsó panel

3. reteszelőgomb

4. láncfeszesség állító gomb

5. elektromos kapcsológomb

6. elektromos kapcsoló reteszelő

7. hátsó fogantyú

8. elülsőfogantyú

9. láncvezető

10. lánc

11. lánc hajtókereke

12. olajtartály fedele

13. olajszint jelző

14. hosszbeállító retesz

15. övcsipesz

1. rezná hlava

2. bočný panel

3. blokovacie koliesko

4. koliesko napnutia reťaze

5. elektrický zapínač

6. blokáda elektrického zapínača

7. zadná rúčka

8. predná rúčka

9. vodiaca lišta

10. reťaz

11. hnacie koleso reťaze

12. veko olejovej nádrže

13. ukazovateľhladiny oleja

14. blokáda nastavenia dĺžky

15. spona uchopenia popruhu

SK RO

1. cap tăietor

2. panou lateral

3. buton de blocare

4. buton de tensionare a lanțului

5. comutator de alimentare

6. blocare comutator electric

7. mâner posterior

8. mâner frontal

9. lamăde ghidare

10. lanț

11. roatăde antrenare a lanțului

12. capacul rezervorului de ulei

13. Indicator pentru nivelul de ulei

14. blocaj de reglare a lungimii

15. prindere centură

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR

سأرﻟا ﻊطﻗ .۱

ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ ﺔﺣوﻟ .۲

لﻔﻘﻟا ضﺑﻘﻣ .۳

ﺔﻠﺳﻠﺳﻟا دﺷ ضﺑﻘﻣ .٤

ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ حﺎﺗﻔﻣ .٥

ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ حﺎﺗﻔﻣ لﻔﻗ .٦

ﻲﻔﻠﺧﻟا ضﺑﻘﻣﻟا .۷

ﻲﻣﺎﻣأ ضﺑﻘﻣ .۸

لﯾﻟد .۹

ﺔﻠﺳﻠﺳ .۱۰

صارﻗﻷا كرﺣﻣ سرﺿ ﺔﻠﺳﻠﺳ .۱۱

تﯾزﻟا نازﺧ ءﺎطﻏ .۱۲

تﯾزﻟا ىوﺗﺳﻣ رﺷؤﻣ .۱۳

لوطﻟا لﯾدﻌﺗ لﻔﻗ .۱٤

كﺑﺷﻣ مازﺣ كﺑﺷﻣ .۱٥

1. cabeça de corte

2. painel lateral

3. botão de bloqueio

4. botão de tensão da cadeia

5. interruptor elétrico

6. bloqueio do interruptor elétrico

7. pega traseira

8. pega frontal

9. guia

10. cadeia

11. roda dentada da cadeia

12. tampa do tanque de óleo

13. indicador do nível de óleo

14. bloqueio de ajustamento do comprimento

15. braçadeira da presilha para cinto

1. режеща глава

2. страничен панел

3. заключващо копче

4. копче за обтягане на веригата

5. бутон за включване

6. блокада на бутона за включване

7. задна дръжка

8. предна ръкохватка

9. водач

10. верига

11. задвижващо колело на веригата

12. капак на резервоара за масло

13. индикатор за ниво на маслото

14. блокировка за регулиране на дължината

15. скоба за окачване на колан

BG HR

1. glava za rezanje

2. bočna ploča

3. gumb za zaključavanje

4. gumb za zatezanje lanca

5. električni prekidač

6. blokada električnog prekidača

7. stražnja ručka

8. prednja ručka

9. vodilica

10. lanac

11. prednji pogonski točak lanca

12. poklopac spremnika ulja

13. indikator razine ulja

14. blokada podešavanja duljine

15. stezaljka zakačke remena

Nośobuwie ochronne

Wear protective footwear

Sicherheitsschuhe tragen

Использовать защитную обувь

Носити захисне взуття

Dėvėkite apsauginęavalynę

Valkājiet aizsargapavus

Používejte bezpečnoﬆní obuv

Noﬆe ochrannú obuv

Viseljen védőcipőt

Purtați încălțăminte de protecție

Use calzado de seguridad

Porter des chaussures de sécurité

Indossare scarpe antinfortuniﬆiche

Draag veiligheidsschoenen

Να φοράτε υποδήματα ασφαλείας

Носете предпазни обувки

Use sapatos de segurança

Koriﬆite zaštinu obuću

ﺔﯾﻗاو ﺔﯾذﺣأ ءادﺗرﺎﺑ مﻗ

Nośkask ochronny

Wear safety helmet

Schutzhelm tragen

Использовать защитный шлем

Використовувати захисний шолом

Dėvėkite apsauginįšalmą

Valkājiet aizsargķiveri

Používejte ochrannou přilbu

Noﬆe ochrannú prilbu

Viseljen védősisakot

Purtați cascăde protecție.

Use un casco de seguridad

Utiliser un casque de sécurité

Indossare un casco protettivo

Draag een veiligheidshelm

Να φοράτε προστατευτικό κράνος

Носете предпазна каска

Use proteção da cabeça

Koriﬆite zaštitu glave

سأرﻟا ﻲﻗاو ءادﺗرﺎﺑ مﻗ

Stosowaćrękawice ochronne

Use protective gloves

Schutzhandschuhe verwenden

Необходимо пользоваться защитными перчатками

Слід користуватися захисними рукавицями

Vartoti apsaugines pirštines

Lietot aizsardzības cimdus

Používejte ochranné rukavice

Používajte ochranné rukavice

Használjon védőkesztyűt

Utilizarea mănuşilor de protrcţie

Use guantes de protección

Portez des gants de protection

Utilizzare i guanti di protezione

Gebruik beschermende handschoenen

Φορέστε τα γάντια προστασίας

Използвайте защитни ръкавици

Use luvas de proteção

Nosite zaštitne rukavice

ﺔﯾﻗاوﻟا تازﺎﻔﻘﻟا ِدﺗرا

Przeczytaćinﬆrukcję

Read the operating inﬆruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti inﬆrukciją

Jālasa inﬆrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítaťnávod k obsluhe

Olvasni utasítáﬆ

Citeşti inﬆrucţunile

Lea la inﬆrucción

Lisez la notice d’utilisation

Leggere il manuale d’uso

Lees de inﬆructies

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Прочетете ръководството

Ler as presentes inﬆruções

Pročitajte priručnik

لﯾﻟدﻟا أرﻗا

Używaj gogle ochronne

Wear protective goggles

Schutzbrille verwenden

Пользоваться защитными очками

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Jālieto drošības brilles

Používej ochranné brýle

Používaj ochranné okuliare

Használjon védőszemüveget!

Intrebuinţeazăochelari de protejare

Use protectores del oído

Portez des lunettes de protection

Utilizzare gli occhiali di protezione

Draag een veiligheidsbril

Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας

Използвайте защитни очила

Usar óculos de proteção

Koriﬆite zaštitne naočale

ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﺎظﻧ مدﺧﺗﺳا

Używaćochrony słuchu

Wear hearing protectors

Tragen Sie Gehörschutz

Пользоваться средствами защиты слуха

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jālieto dzirdes drošības līdzekļu

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Használjon fülvédőt!

Intrebuinţeazăantifoane

Use protectores de la viﬆa

Portez une protection auditive

Utilizzare i dispositivi di protezione dell’udito

Draag gehoorbescherming

Χρησιμοποιήστε τις ωτασπίδες

Използвайте средства за защита на слуха

Use proteção auditiva

Nosite zaštitu za sluh

ﻊﻣﺳﻟا ﻲﻗاو ءادﺗرﺎﺑ مﻗ

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR

Oﬆrzeżenie!

Warning!

Warnung!

Внимание!

Увага!

Įspėjimas!

Brīdinājums!

Upozornění!

Varovanie!

Figyelmeztetés!

Avertizare!

¡Advertencia!

Avertissement

Avvertenza!

Waarschuwing!

Προειδοποίηση!

Aviso!

Upozorenje!

رﯾذﺣﺗ!



Hałas - moc LwA

Noise - power LwA

Lärm – Leiﬆung LwA

Сила шума LwA

Сила шуму LwA

Triukšmas - galia LwA

Trokšņa līmenis - jauda LwA

Hluk – výkon LwA

Zaj - LwA teljesítmény

Zgomotul - puterea LwA

Ruido - potencia LwA

Bruit - puissance LwA

Rumore - potenza LWA

Lawaai - vermogen LwA

Θόρυβος - ισχύς LwA

Ruído - potência LwA

Buka - snaga LwA

ﺔﻋﺎطﺗﺳا - ءﺎﺿوﺿﻟا LwA

Zachowaćbezpiecznąodległość od oﬆrzy

Keep a safe diﬆance from the blades

Halten Sie einen sicheren Abﬆand von den Klingen

Держитесь на безопасном расстоянии от лезвий

Зберігайте безпечну відстань від лопатей

Laikykite saugųatﬆumąnuo peilių

Turiet drošu attālumu no asmeņiem

Udržujte bezpečnou vzdálenoﬆod nožů

Udržujte bezpečnú vzdialenosťod nožov

Tartson biztonságos távolságot a pengéktől

Păﬆrați o diﬆanță sigurăde lame

Mantenga una diﬆancia segura de las cuchillas

Gardez une diﬆance sûre des lames

Mantenere una diﬆanza sicura dalle lame

Houd een veilige afﬆand van de bladen

Διατηρείτε μια ασφαλή απόσταση από τις λεπίδες

Спазвайте безопасно разстояние от остриетата

Mantenha uma diﬆância segura das lâminas

Držite se bezbjedne udaljenoﬆi od oštrica

تارﻔﺷﻟا نﻣ ﺔﻧﻣآ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ

Druga klasa bezpieczeńﬆwa elektrycznego

Second class of insulation

Zweite Klasse der elektrischen Sicherheit

Второй класс электрической безопасности

Другий клас електричної ізоляції

Antros klasės elektrinėapsauga

Elektrības drošības II. klase

Druhá třída elektrické bezpečnoﬆi

Druhá trieda elektrickej bezpečnoﬆi

Második osztályú elektromos védelem

Securitatea electricăde clasa a doua

Segunda clase de la seguridad eléctrica

Seconde classe de sécurité électrique

Seconda classe di sicurezza elettrica

Tweede klasse elektrische veiligheid

Δεύτερη τάξη ηλεκτρικής ασφαλείας

Втори клас по електрическа безопасност

Segurança elétrica de segunda classe

Drugi razred električne sigurnoﬆi

ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﺟردﻟا نﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣﻼﺳ

Nie wyﬆawiaćna działanie opadów atmosferycznych

Do not expose to precipitation

Die Kettensäge nicht auf die Einwirkung von atmosphärischen

Niederschlägen aussetzen

Не подвергать влиянию атмосферных осадков

Не піддавати дії атмосферних опадів

Neﬆatyti pjūklo įatmosferiniųkrituliųpoveikio pavojų

Nedrīkﬆatﬆāt zem atmosfēriskiem nokrišņiem

Nevyﬆavovat působení atmosférických srážek

Nevyﬆavovaťpôsobeniu atmosférických zrážok

Soha ne tegye ki csapadék hatásának

Eviataţi expunerea ferăﬆrăului la precipitaţiile atmosferice

No exponga la herramienta a la humedad

Ne pas exposer aux pluies atmosphériques

Non esporre all’azione delle precipitazioni.

Niet blootﬆellen aan de werking van weersomﬆandigheden

Μην εκτίθεται σε βροχόπτωση

Não exponha o produto à precipitação

Nemojte izlagati alat na padavine

رﺎطﻣﻷا لوطﮭﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا ضرﻌﺗ ﻻ

Zachowaćbezpiecznąodległość od linii energetycznych

Maintain a safe diﬆance from power supply lines

Sicheren Abﬆand von Starkﬆromleitungen halten

Соблюдать безопасное расстояние от линий электропередач

Зберігати безпечну відстань від ліній електропередач

Būtina užtikrinti saugųatﬆumąnuo elektroenergetikos linijų

Saglabājiet drošu attālumu no enerģētiskām līnijām

Dodržujte bezpečnou vzdálenoﬆod elektrických vedení

Dodržujte bezpečnú vzdialenosťod elektrických vedení

Tartson biztonságos távolságot az energia kábelektől

Păﬆraţi o diﬆanţă de siguranţă faţă de liniile energetice

Mantenga una diﬆancia segura de líneas energéticas

Garder la diﬆance de la ligne énergétique

Mantenere la diﬆanza sicura dalle linee energetiche

Houd een veilige afﬆand van energieleidingen

Διατηρείτε ασφαλή απόσταση από γραμμές ενέργειας

Спазвайте безопасно разстояние от електрическите линии

Mantenha uma diﬆância segura das linhas elétricas

Čuvajte bezbjednu udaljenoﬆod energetskih kablova

ءﺎﺑرﮭﻛﻟا طوطﺧ نﻣ ﺔﻧﻣآ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ

15 m

Przed regulacją, czyszczeniem, w przypadku zaplątania sięlub uszkodzenia przewodu, wyłączyćurządzenie i wyciągnąć wtyczkęz gniazda sieciowego.

Before adjuﬆing or cleaning, in case of cable braiding or damage, switch oﬀthe device and pull the plug out of the socket.

Vor der Einﬆellung, Reinigung, und beim Verﬂechten oder Beschädigung der Stromleitung, den Grasmäher ausschalten und den Leitungsﬆecker aus der Netzﬆeckdose herausziehen.

Перед регулировкой иочисткой, атакже вслучае, когда провод запутался или повредился, следует выключить устройство ивынуть штепсель из сетевого гнезда.

Перед регулюванням, чищенням, атакож увипадку, коли провід заплутався або пошкодився, необхідно вимкнути пристрій та вийняти штепсель згнізда мережі.

Prieš įrankįreguliuojant bei valant, o taip pat laido susipainiojimo arba jo sužalojimo atveju, įrankįišjungti ir ištraukti kištukąiš elekros tinklo rozetės.

Pirms regulācijas, tīrīšanas, gadījumā, kad elektrības vads nokļūs vai sabojās, izslēgt ierīci un atslēgt to no elektrības tīkla.

Před naﬆavováním, čiﬆěním, v případězapletení nebo poškození vodiče zařízení vypnout a vytáhnout záﬆrčku ze síťové zásuvky.

Pred naﬆavovaním, čiﬆením a v prípade, keďsa vodičzapletie alebo poškodí zariadenie vypnúťa vytiahnuťzáﬆrčku zo sieťovej zásuvky.

Beállítások elvégzése és gép takarítása előtt, illetve vezeték elcsavarodása vagy megsérülése esetén, kapcsolja ki a berendezéﬆés húzza ki a csatlakozót az elektromos aljzatból.

In cazurile în care vrei săreglezi, săcurăţi, sau sădescurci conductorul care s-a încurcat, totdeauna deconecteazăutilajul dela alimentare scoţând ştecărul din priza cu tensiune.

Antes de realizar el ajuﬆe, la limpieza, en el caso de que el cable se enrede o quede eﬆropeado, apague la herramienta y saque el enchufe del contacto de la red eléctrica.

Avant de procéder au réglage ou au nettoyage, en cas de tressage ou de détérioration du câble, éteignez l’appareil et débranchez la ﬁche de la prise de courant.

Prima di regolare o pulire, in caso di intreccio di cavi o danni, spegnere il dispositivo e ﬆaccare la spina dalla presa.

Alvorens af te ﬆellen of te reinigen, in geval van kabelvlechtwerk of schade, schakel het apparaat uit en trek de ﬆekker uit het ﬆopcontact.

Πριν από τη ρύθμιση ήτον καθαρισμό, σε περίπτωση πλέξης καλωδίων ήβλάβης, απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το βύσμα από την πρίζα.

Преди да направите настройки, почистване или ако кабелът езаплетен или повреден, изключете устройството иизвадете щепсела от контакта.

Antes de ajuﬆar, limpar, se o ﬁo eﬆiver emaranhado ou daniﬁcado, desligue o aparelho e retire o plugue da tomada.

Prije podešavanja, čišćenja, ako je kabel zapetljan ili oštećen, isključite uređaj i izvucite utikačiz utičnice.

ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا سﺑﻘﻣ نﻣ سﺑﺎﻘﻟا بﺣﺳاو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ،ﺎًﻔﻟﺎﺗ وأ ﺎًﻛﺑﺎﺷﺗﻣ كﻠﺳﻟا نﺎﻛ اذإ ،فﯾظﻧﺗﻟاو طﺑﺿﻟا لﺑﻗ

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt

powinien byćzbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczaćilość odpadów oraz zmniejszyćstopnień

wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowićzagroże-

nie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowaćnegatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważnąrolęw przyczynianiu siędo ponownego użycia

i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskaću władz lokalnych lub sprzedawcy.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden

dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge

und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoﬀe, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine

Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung

und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder

Ihrem Händler.

Этот символ информирует озапрете помещать изношенное электрическое иэлектронное оборудование (втом числе батареи иаккумуляторы) вместе сдругими

отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно ипередаваться вточку сбора, чтобы обеспечить его переработку иутилизацию, для

того, чтобы ограничить количество отходов, иуменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в

электрическом иэлектронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, иприводить кнегативным изменениям вокружающей среде.

Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании иутилизации, втом числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную

информацию оправильных методах утилизации можно получить уместных властей или упродавца.

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment

should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Un-

controlled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse eﬀects for the environment.

The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling

methods, contact your local authority or retailer.

Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (втому числі акумуляторів), утому числі зіншими

відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано іпередано впункт збору для забезпечення його переробки івідновлення, щоб зменшити

кількість відходів ізменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться велектричному та

електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров’ялюдини івикликати негативні зміни внавколишньому середовищі. Господарство відіграє

важливу роль урозвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні

методи утилізації можна отримати умісцевої влади або продавця.

Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotąelektrinęir elektroninęįrangą(įskaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota įranga turėtų

būti renkama atskirai ir siunčiama įsurinkimo punktą, kad būtųužtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos ištekliųnaudojimą.

Nekontroliuojamas pavojingųkomponentų, esančiųelektros ir elektroninėje įrangoje, išsiskyrimas gali kelti pavojųžmoniųsveikatai ir sukelti neigiamus natūralios aplinkos

pokyčius. Namųūkis vaidina svarbųvaidmenįprisidedant prie pakartotinio įrenginiųnaudojimo ir utilizavimo, įskaitant perdirbimą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie

tinkamus perdirbimo būdus, susisiekite su savo vietos valdžios institucijomis ar pardavėju.

Šīs simbols informēpar aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kopāar citiem atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir

jāsavāc atsevišķi un jānodod savākšanas punktāar mērķi nodrošināt atkritumu otrreizējo pārstrādi un reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu

izmantošanas līmeni. Elektriskajās un elektroniskajās iekārtās ietverto bīstamo sastāvdaļu nekontrolēta izdalīšanās var radīt cilvēku veselības apdraudējumu un izraisīt

negatīvas izmaiņas apkārtējāvidē. Mājsaimniecība pilda svarīgu lomu otrreizējās izmantošanas un reģenerācijas, tostarp nolietoto iekārtu pārstrādes veicināšanā. Vairāk

informācijas par atbilstošām otrreizējās pārstrādes metodēm var saņemt pie vietējo varas iestāžu pārstāvjiem vai pārdevēja.

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetněbaterií a akumulátorů) společněs jiným odpadem. Použité zařízení by

mělo být shromažďováno selektivněa odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeňvyužívání

přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a

způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetněrecyklace použitého zařízení. Další

informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného)

odpadu. Opotrebované zariadenia musia byťseparované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byťnáležite recyklované, čím sa znižuje množstvo odpadov

a zmenšuje využívanie prírodných zdrojov. Nekontrolované uvoľňovanie nebezpečných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, môže ohrozovaťľudské

zdravie a maťnegatívny dopad na životné prostredie. Každá domácnosťmá dôležitú úlohu v procese opätovného použitia a opätovného získavania surovín, vrátane recy-

klácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.

Ez a szimbólum arra hívja fel a ﬁgyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektronikus készüléket (többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal

együtt kidobni. Az elhasznált készüléket szelektíven gyűjtse és a hulladék mennyiségének, valamint a természetes erőforrások felhasználásának csökkentése érdekében

adja le a megfelelőgyűjtőpontban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus készülékben található veszélyes összetevők ellenőrizetlen

kibocsátása veszélyt jelenthet az emberi egészségre és negatív változásokat okozhat a természetes környezetben. A háztartások fontos szerepet töltenek be az elhasznált

készülék újrafeldolgozásában és újrahasznosításában. Az újrahasznosítás megfelelőmódjaival kapcsolatos további információkat a helyi hatóságoktól vagy a termék

értékesítőjétől szerezhet.

Acest simbol indicăfaptul cădeșeurile de echipamente electrice și electronice (inclusiv baterii și acumulatori) nu pot ﬁeliminate împreunăcu alte tipuri de deșeuri. Deșeurile

de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse

naturale. Eliberarea necontrolatăa componentelor periculoase conținute în echipamentele electrice și electronice poate prezenta un risc pentru sănătatea oamenilor și are

efect advers asupra mediului. Gospodăriile joacăun rol important prin contribuția lor la reutilizare și recuperare, inclusiv reciclarea deșeurilor de echipamente. Pentru mai

multe informații în legăturăcu metodele de reciclare adecvate, contactați autoritățile locale sau distribuitorul dumneavoastră.

Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos

usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a ﬁn de reducir la cantidad de residuos y el uso de

los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud

humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado

de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR

Αυτό το σύμβολο δείχνει ότι απαγορεύεται ηαπόρριψη χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των μπαταριών και

συσσωρευτών) με άλλα απόβλητα. Οχρησιμοποιούμενος εξοπλισμός θα πρέπει να συλλέγεται επιλεκτικά και να αποστέλλεται σε σημείο συλλογής για να εξασφαλιστεί η

ανακύκλωσή του και ηανάκτησή του για τη μείωση των αποβλήτων και τη μείωση του βαθμού χρήσης των φυσικών πόρων. Ηανεξέλεγκτη απελευθέρωση επικίνδυνων

συστατικών που περιέχονται στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό μπορεί να αποτελέσει απειλή για την ανθρώπινη υγεία και να προκαλέσει αρνητικές αλλαγές

στο φυσικό περιβάλλον. Το νοικοκυριό διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην συμβολή στην επαναχρησιμοποίηση και ανάκτηση, συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης,

χρησιμοποιημένου εξοπλισμού. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις κατάλληλες μεθόδους ανακύκλωσης, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ήτον πωλητή.

Ovaj simbol označava da se otpadna električna i elektronička oprema (uključujući baterije i akumulatore) ne smije odlagati s ostalim otpadom. Rabljenu opremu treba skupl-

jati selektivno i predati na sabirno mjesto kako bi se osiguralo njezino recikliranje i oporaba, kako bi se smanjila količina otpada i smanjio stupanj korištenja prirodnih resursa.

Nekontrolirano ispuštanje opasnih komponenti sadržanih u električnoj i elektroničkoj opremi može predstavljati prijetnju ljudskom zdravlju i uzrokovati negativne promjene u

prirodnom okolišu. Kućanstvo ima važnu ulogu u doprinosu ponovnoj uporabi i oporabi, uključujući recikliranje otpadne opreme. Za više informacija o ispravnim metodama

recikliranja obratite se lokalnim vlastima ili prodavaču.

Ce symbole indique que les déchets d’équipements électriques et électroniques (y compris les piles et accumulateurs) ne peuvent être éliminés avec d’autres déchets.

Les équipements usagés devraient être collectés séparément et remis à un point de collecte aﬁn d’assurer leur recyclage et leur valorisation et de réduire ainsi la quantité

de déchets et l’utilisation des ressources naturelles. La dissémination incontrôlée de composants dangereux contenus dans des équipements électriques et électroniques

peut présenter un risque pour la santé humaine et avoir des eﬀets néfastes sur l’environnement. Le ménage joue un rôle important en contribuant à la réutilisation et à la

valorisation, y compris le recyclage des équipements usagés. Pour plus d’informations sur les méthodes de recyclage appropriées, contactez votre autorité locale ou votre

revendeur.

Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (inclusief batterijen en accu’s) niet samen met ander afval mag worden weggegooid. Afge-

dankte apparatuur moet gescheiden worden ingezameld en bij een inzamelpunt worden ingeleverd om te zorgen voor recycling en terugwinning, zodat de hoeveelheid afval

en het gebruik van natuurlijke hulpbronnen kan worden beperkt. Het ongecontroleerd vrijkomen van gevaarlijke componenten in elektrische en elektronische apparatuur

kan een risico vormen voor de menselijke gezondheid en schadelijke gevolgen hebben voor het milieu. Het huishouden speelt een belangrijke rol bij het bijdragen aan

hergebruik en terugwinning, inclusief recycling van afgedankte apparatuur. Voor meer informatie over de juiste recyclingmethoden kunt u contact opnemen met uw gemeente

of detailhandelaar.

Este símbolo indica que os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (incluindo pilhas e baterias) não podem ser colocados juntamente com outros resíduos. Os

resíduos de equipamentos devem ser recolhidos separadamente e entregues a um ponto de recolha para garantir a sua reciclagem e recuperação, a ﬁm de reduzir a

quantidade de resíduos e a utilização de recursos naturais. A libertação não controlada de componentes perigosos contidos em equipamentos elétricos e eletrónicos pode

representar um risco para a saúde humana e causar efeitos ambientais adversos. O lar desempenha um papel importante ao contribuir para a reutilização e recuperação,

incluindo a reciclagem de resíduos de equipamentos. Para mais informações sobre os métodos de reciclagem apropriados, contacte a sua autoridade local ou revendedor.

Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non può essere smaltita insieme con altri riﬁuti. Le appa-

recchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al ﬁne di ridurre la quantità

di riﬁuti e diminuire l’uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrollato dei componenti pericolosi contenuti nelle apparecchiature elettriche e elettroniche può costituire il rischio

per la salute umana e causare gli eﬀetti negativi sull’ambiente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero, compreso il

riciclaggio dell’apparecchiatura usurata. Per ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l’autorità locale o il rivenditore.

Този символ информира, че изхвърлянето на изхабеното електрическо иелектронно оборудване (включително батерии иакумулатори) заедно сбитовите отпа-

дъци езабранено. Изхабеното оборудване трябва да се събира отделно ида се предаде впункта за събиране на такива отпадъци, за да се осигури неговото

рециклиране иоползотворяване, да се намали количеството на отпадъците ида се намали разхода на природни ресурси. Неконтролираното изпускане на опасни

съставки, съдържащи се велектрическото иелектронното оборудване, може да представлява заплаха за човешкото здраве ида причини отрицателни промени в

околната среда. Домакинството играе важна роля вприноса за повторната употреба иоползотворяването, включително рециклирането на изхабеното оборудване.

За повече информация относно правилните методи за рециклиране, моля, свържете се сместните власти или спродавача.

ﺎﮭﺗدﺎﻌﺗﺳاو ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإ نﺎﻣﺿﻟ ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا ﺔطﻘﻧ ﻰﻟإ ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗو ﻲﺋﺎﻘﺗﻧا لﻛﺷﺑ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا تادﻌﻣﻟا ﻊﻣﺟ بﺟﯾ .ىرﺧﻷا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ (مﻛارﻣﻟاو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا مدﻋ بﺟﯾ ﮫﻧأ ﻰﻟإ زﻣرﻟا اذھ رﯾﺷﯾ

رﺳﻷا بﻌﻠﺗ .ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺑﻠﺳ تارﯾﻐﺗ بﺑﺳﯾو نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻﻟ اًدﯾدﮭﺗ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ةرطﺧﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻠﻟ طﺑﺿﻧﻣﻟا رﯾﻏ قﻼطﻹا لﻛﺷﯾ نأ نﻛﻣﯾ .ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا دراوﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ىوﺗﺳﻣ لﯾﻠﻘﺗو تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﺔﯾﻣﻛ لﯾﻠﻘﺗﻟ ،

ﺔﺋزﺟﺗﻟا ﻊﺋﺎﺑ وأ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔطﻠﺳﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋإ قرط لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ .تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا تادﻌﻣ رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،دادرﺗﺳﻻاو مادﺧﺗﺳﻻا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺎًﻣﮭﻣ اًرود.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 9

CHARAKTERYSTYKA WYROBU

Okrzesywarka na wysięgniku jest rodzajem pilarki łańcuchowej, która służy do pielęgnacji korony drzew. Umożliwia cięcie gałęzi

o niewielkiej średnicy w miejscach niedostępnych dla tradycyjnej pilarki łańcuchowej. Ze względu na elektryczny napęd okrzesy-

warki praca jest znacznie cichsza niżw przypadku narzędzia spalinowego, możliwa jest także w pobliżu zabudowań. Prawidłowa,

niezawodna i bezpieczna praca narzędziem jest zależna od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytaćcałą instrukcjęi zachowaćją.

Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania narzędzia niezgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania prze-

pisów bezpieczeństwa i zaleceńniniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialności. Używanie narzędzia niezgodnie z

przeznaczeniem powoduje także utratępraw użytkownika do gwarancji i rękojmi.

WYPOSAŻENIE PRODUKTU

Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym, ale przed pierwszym użyciem wymagany jest montaż.

Wraz z okrzesywarkądostarczane są: prowadnica łańcucha, łańcuch tnący, osłona prowadnicy i pas nośny.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy YT-84900

Napięcie znamionowe [V~] 220 - 240

Częstotliwość znamionowa [Hz] 50

Moc znamionowa [W] 710

Prędkość przesuwu łańcucha [m/s] 9,5

Prędkość obrotowa [min-1] 4500

Długość prowadnicy [mm / ‘’] 250 / 10

Długość cięcia [mm] 220

Podziałka łańcucha [mm] 9,525

Rozstaw łańcucha [mm] 19

Typ łańcucha 3/8.050x40DL

Typ prowadnicy łańcucha AP10-40-507P

Liczba zębów koła napędowego łańcucha i podziałka 7 zębów x 9,525 mm

Klasa ochronności elektrycznej II

Pojemność zbiornika oleju [cm3]90

Masa ( bez akumulatora, prowadnicy i łańcucha) [kg] 3,8

Poziom hałasu

- LpA ± K (ciśnienie) [dB] (A) 88,7 ± 3,0

- LwA± K (moc) [dB] (A) 100,3 ± 2,36

Drgania (tylny uchwyt / przedni uchwyt) [m/s2] 1,353 ± 1,5 / 2,134 ± 1,5

Stopieńochrony IP20

Deklarowana wartość emisji hałasu została zmierzona za pomocąstandardowej metody badańi może byćużyta do porównania

jednego narzędzia z drugim. Deklarowana wartość emisji hałasu może zostaćużyta we wstępnej ocenie ekspozycji.

Deklarowana, całkowita wartość drgańzostała zmierzona za pomocąstandardowej metody badańi może byćużyta do porów-

nania jednego narzędzia z drugim. Deklarowana, całkowita wartość drgańmoże zostaćużyta we wstępnej ocenie ekspozycji.

Uwaga! Emisja drgańpodczas pracy narzędziem może sięróżnićod zadeklarowanej wartości, w zależności od sposobu użycia

narzędzia.

Uwaga! Należy określićśrodki bezpieczeństwa mające chronićoperatora, które sąoparte na ocenie narażenia w rzeczywistych

warunkach użytkowania (wliczając w to wszystkie części cyklu pracy, jak na przykład czas kiedy narzędzie jest wyłączone lub

pracuje na biegu jałowym oraz czas aktywacji).

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRONARZĘDZI

Ostrzeżenie! Należy zapoznaćsięze wszystkimi ostrzeżeniami bezpieczeństwa, ilustracjami oraz specyﬁkacjami do-

starczonymi z tym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie ich może prowadzićdo porażenia elektrycznego, pożaru albo do

poważnych urazów.

Zachowaćwszystkie ostrzeżenia oraz instrukcje do przyszłego odniesienia się.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Pojęcie „elektronarzędzie” użyte w ostrzeżeniach odnosi siędo wszystkich narzędzi napędzanych prądem elektrycznym zarówno

przewodowych, jak i bezprzewodowych.

Bezpieczeństwo miejsca pracy

Miejsce pracy należy utrzymywaćdobrze oświetlone i w czystości. Nieporządek i słabe oświetlenie mogąbyćprzyczynami

wypadków.

Nie należy pracowaćelektronarzędziami w środowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu, zawierającym palne ciecze,

gazy lub opary. Elektronarzędzia generująiskry, które mogązapalićpyłlub opary.

Nie należy dopuszczaćdzieci i osób postronnych do miejsca pracy. Utrata koncentracji może spowodowaćutratękontroli.

Bezpieczeństwo elektryczne

Wtyczka przewodu elektrycznego musi pasowaćdo gniazdka sieciowego. Nie wolno modyﬁkowaćwtyczki w jakikolwiek

sposób. Nie wolno stosowaćżadnych adapterów wtyczki z uziemionymi elektronarzędziami. Niemodyﬁkowana wtyczka

pasująca do gniazdka zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Unikaćkontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

Nie należy narażaćelektronarzędzi na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgocią.Woda i wilgoć, która dostanie się

do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Nie przeciążaćkabla zasilającego. Nie używaćkabla zasilającego do noszenia, ciągnięcia lub odłączania wtyczki od

gniazdka sieciowego. Unikaćkontaktu kabla zasilającego z ciepłem, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi częścia-

mi. Uszkodzenie lub splątanie kabla zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku pracy poza pomieszczeniami zamkniętymi należy używaćprzedłużaczy przeznaczonych do pracy poza

pomieszczeniami zamkniętymi. Użycie przedłużacza przystosowanego do pracy na zewnątrz pomieszczeńzmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronęprzed napięciem

zasilania należy stosowaćurządzenie różnicowoprądowe (RCD). Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem

elektrycznym.

Bezpieczeństwo osobiste

Pozostańczujny, zwracaj uwagęna to, co robisz i zachowuj zdrowy rozsądek podczas pracy elektronarzędziem. Nie uży-

waj elektronarzędzia będąc zmęczonym lub pod wpływem narkotyków alkoholu lub leków. Nawet chwila nieuwagi podczas

pracy może prowadzićdo poważnych urazów osobistych.

Używaj środków ochrony osobistej. Zawsze zakładaj ochronęwzroku. Stosowanie środków ochrony osobistej, takich jak maski

przeciwpyłowe, przeciwpoślizgowe obuwie ochronne, kaski i ochronniki słuchu zmniejszająryzyko poważnych urazów osobistych.

Zapobiegaj przypadkowemu uruchomieniu. Upewnij się, że włącznik elektryczny jest w pozycji „wyłączony” przed podłą-

czeniem do zasilania i/lub akumulatora, podniesieniem lub przenoszeniem elektronarzędzia. Przenoszenie elektronarzędzia z

palcem na włączniku lub zasilenie elektronarzędzia, gdy włącznik jest w pozycji „włączony” może prowadzićdo poważnych urazów.

Przed włączeniem elektronarzędzia usuńwszelkie klucze i inne narzędzia, które zostały użyte do jego regulacji. Klucz

pozostawiony na obracających sięelementach narzędzia może prowadzićdo poważnych urazów.

Nie sięgaj i nie wychylaj sięzbyt daleko. Utrzymuj odpowiedniąpostawęoraz równowagęprzez cały czas. Pozwoli to na

łatwiejsze zapanowanie nad elektronarzędziem w przypadku niespodziewanych sytuacji podczas pracy.

Ubieraj sięodpowiednio. Nie zakładaj luźniej odzieży lub biżuterii. Utrzymuj włosy oraz odzieżz dala od ruchomych czę-

ści elektronarzędzia. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogązostaćpochwycone przez ruchome części.

Jeżeli urządzenia sąprzystosowane do podłączenia odciągu pyłu lub gromadzenia pyłu, upewnij się, że zostały one

podłączone i użyte prawidłowo. Użycie odciągu pyłu zmniejsza ryzyko zagrożeńzwiązanych z pyłami.

Nie pozwól, aby doświadczenie nabyte z częstego użycia narzędzia spowodowały beztroskęi ignorowanie zasad bezpie-

czeństwa. Beztroskie działanie może spowodowaćpoważne urazy w ułamku sekundy.

Użytkowanie i troska o elektronarzędzie

Nie przeciążaj elektronarzędzia. Używaj elektronarzędzia właściwego do wybranego zastosowania. Właściwe elektrona-

rzędzie zapewni lepsząi bezpieczniejsząpracęjeżeli zostanie użyte do zaprojektowanego obciążenia.

Nie używaj elektronarzędzia, jeśli włącznik elektryczny nie umożliwia włączenia i wyłączenia. Narzędzie, które nie daje się

kontrolowaćza pomocąwłącznika sieciowego jest niebezpieczne i należy je oddaćdo naprawy.

Odłącz wtyczkęod gniazdka zasilającego i/lub zdemontuj akumulator, jeżeli jest odłączalny od elektronarzędzia przed

regulacją, wymianąakcesoriów lub przechowywaniem narzędzia. Takie środki zapobiegawcze pozwoląna uniknięcie przy-

padkowego włączenia elektronarzędzia.

Przechowuj narzędzie w miejscu niedostępnym dla dzieci, nie pozwól osobom nieznającym obsługi elektronarzędzia lub

tych instrukcji posługiwaćsięelektronarzędziem. Elektronarzędzia sąniebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

Konserwuj elektronarzędzia oraz akcesoria. Sprawdzaj narzędzie pod kątem niedopasowańlub zacięć ruchomych części,

uszkodzeńczęści oraz jakichkolwiek innych warunków, które mogąwpłynąć na działanie elektronarzędzia. Uszkodzenia na-

leży naprawićprzed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypadków jest spowodowanych przez niewłaściwe konserwowane narzędzia.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 11

Narzędzia tnące należy utrzymywaćczyste i naostrzone. Właściwie konserwowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami

jest mniej skłonne do zakleszczania i jest łatwiej kontrolowaćje podczas pracy.

Stosuj elektronarzędzia, akcesoria oraz narzędzia wstawiane itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami, biorąc pod uwagę

rodzaj i warunki pracy. Stosowanie narzędzi do innej pracy niżzostały zaprojektowane, może spowodowaćpowstanie niebez-

piecznej sytuacji.

Rękojeści oraz powierzchnie do chwytania utrzymuj suche, czyste oraz wolne od oleju i smaru. Śliskie rękojeści i po-

wierzchnie do chwytania nie pozwalająna bezpiecznąobsługęoraz kontrolowanie narzędzia w niebezpiecznych sytuacjach.

Naprawy

Naprawiaj elektronarzędzie tylko w uprawnionych do tego zakładach, używających tylko oryginalnych części zamien-

nych. Zapewni to właściwe bezpieczeństwo pracy elektronarzędzia.

DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Podczas pracy okrzesywarkąnależy wszystkie części ciała trzymaćz dala od łańcucha. Przed uruchomieniem okrze-

sywarki należy sięupewnić, że łańcuch z niczym nie ma kontaktu. Chwila nieuwagi podczas pracy okrzesywarkąmoże

spowodowaćzaplątanie odzieży lub części ciała w łańcuch okrzesywarki.

Stosowaćokulary ochronne i ochronniki słuchu. Zalecana jest także ochrona głowy, rąk, nóg oraz stóp. Odpowiednia

odzieżochronna zmniejsza ryzyko obrażeńna skutek kontaktu z odpadami lub przypadkowym kontaktem z łańcuchem.

Nie pracowaćokrzesywarkąna drzewie. Praca okrzesywarkąpodczas przebywania na drzewie może skutkowaćobrażeniami.

Zawsze utrzymywaćwłaściwąpostawęoraz pracowaćokrzesywarkąstojąc na nieruchomej, bezpiecznej i równej po-

wierzchni. Śliska lub niestabilna powierzchnia, np. drabina może skutkowaćutratąrównowagi lub utratąkontroli nad okrzesy-

warką.

Podczas cięcia naprężonej gałęzi należy zachowaćostrożność przed odbiciem. W przypadku zwolnienia naprężenia zgro-

madzonego we włóknach drewna gałąź może uderzyćoperatora i/ lub pozbawićkontroli nad okrzesywarką.

Szczególnąostrożność należy zachowaćpodczas cięcia krzewów i młodych drzewek. Smukły materiałmoże pochwycić

łańcuch i pchnąć okrzesywarkęw kierunku operatora lub wytrącićgo z równowagi.

Przenosićokrzesywarkęłańcuchowąwyłączonąi z dala od ciała. Podczas transportu lub przechowywania okrzesywarki

należy zawsze zakładaćosłonęprowadnicy łańcucha. Prawidłowe trzymanie okrzesywarki zmniejsza prawdopodobieństwo

przypadkowego kontakty z ruchomymi częściami okrzesywarki.

Przestrzegaćinstrukcji dotyczących smarowania, naciągania łańcucha oraz wymiany akcesoriów. Nieprawidłowo nacią-

gnięty lub nieprawidłowo nasmarowany łańcuch może zarówno pęknąć jak zwiększyćszansęodbicia w stronęoperatora.

Uchwyty należy utrzymywaćsuche, czyste i wolne od smarów i olejów. Tłuste lub pokryte smarem uchwyty sąśliskie i

powodująutratękontroli nad okrzesywarką.

Przecinaćtylko drewno. Nie używaćokrzesywarki do pracy do której nie została przeznaczona. Na przykład: nie ciąć

plastiku, betonu, lub niedrewnianych materiałów budowlanych. Stosowanie okrzesywarki łańcuchowej do prac innych niż

została przeznaczona może skutkowaćpowstaniem niebezpiecznych sytuacji.

Podczas pracy trzymaćokrzesywarkęza izolowane uchwyty, ponieważłańcuch może zetknąć sięz przewodem pod

napięciem, w tym z własnym kablem zasilającym w przypadku narzędzi zasilanych sieciowo. Łańcuch stykający sięz

przewodem pod napięciem może spowodować, że metalowe części okrzesywarki także znajdąsiępod napięciem, co może

spowodowaćporażenie elektryczne operatora.

Trzymaćokrzesywarkęw wystarczającej odległości od linii energetycznych. Kontakt z liniąenergetycznągrozi porażeniem

elektrycznym, poważnymi obrażeniami lub śmiercią.

Stosowaćśrodki ochrony osobistej w postaci ochrony głowy, oczu oraz słuchu. Należy także stosowaćobuwie ochronne

oraz rękawice ochronne. Zastosowanie odpowiednich środków ochrony osobistej zmniejsza ryzyko urazów, które mogąpowstać

podczas pracy.

Przyczyny i zapobieganie zjawisku odbicia w stronęoperatora.

Odbicie w stronęoperatora może wystąpićwtedy kiedy koniec prowadnicy zetknie sięz przedmiotem lub kiedy przecinane

drewno zakleszczy okrzesywarkęw rzazie. W pewnych przypadkach zetknięcie siękońca prowadnicy z przedmiotem może

spowodowaćgwałtownąreakcjępodbijającąprowadnicęw góręi w kierunku operatora. Zakleszczenie w rzazie górnej krawędzi

prowadnicy może gwałtownie skierowaćprowadnicęw kierunku operatora.

Każda z tych reakcji może spowodowaćutratękontroli nad okrzesywarkąco może spowodowaćpoważne obrażenia. Nie należy

polegaćwyłącznie na elementach bezpieczeństwa wbudowanych w okrzesywarkę. Operator okrzesywarki powinien podjąć kilka

kroków w celu zapobiegnięciu wypadkom i obrażeniom podczas pracy.

Odbicie w kierunku operatora jest wynikiem niewłaściwego użycia i/ lub nieprawidłowych procedur lub warunków obsługi i może

go uniknąć przez podjęcie odpowiednich środków ostrożności podanych poniżej:

Utrzymywaćpewny uchwyt obu rąk z kciukami i palcami zamykającymi sięwokółuchwytów okrzesywarki, pozycja

ciała i ramion powinna pozwalaćna przeciwstawienie sięsiłom powstającym podczas odbicia. Jeżeli zostanąpodjęte

odpowiednie środki ostrożności, to siły odbicia mogąbyćkontrolowane przez operatora. Nie należy pozwalaćna swobodny ruch

okrzesywarki.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Stosowaćzamienniki prowadnicy i łańcucha tylko wyszczególnione przez producenta. Nieprawidłowy zamiennik prowad-

nicy i łańcucha może spowodowaćpęknięcie łańcucha i/ lub zjawisko odbicia.

Przestrzegaćinstrukcji podanych przez producenta dotyczących ostrzenia i konserwacji łańcucha. Zmniejszenie głęboko-

ści rowka prowadnicy łańcucha może prowadzićdo zwiększania prawdopodobieństwa wystąpienia zjawiska odbicia.

Zabronione jest wystawianie okrzesywarki na działanie opadów atmosferycznych oraz użytkowanie jej w atmosferze podwyż-

szonej wilgotności. Zabronione jest także użytkowanie okrzesywarki w atmosferze o zwiększonym ryzyku pożaru lub wybuchu.

Podczas pracy należy unikaćkontaktu z uziemionymi, przewodzącymi i nieizolowanymi przedmiotami, takimi jak rury, grzejniki czy

chłodziarki. Podczas gdy narzędzie nie jest użytkowana, należy jąprzechowywaćw suchym, zamkniętym miejscu, niedostępnym

osobom postronnym.

Należy używaćłańcucha tnącego przystosowanego do danego obciążenia. Nie stosowaćłańcuchów tnących przeznaczonych do

lekkiej pracy, do pracy przy dużym obciążeniu.

Podczas wymiany, napraw i regulacji łańcucha tnącego zawsze zakładaćrękawice ochronne.

Podczas transportu okrzesywarki należy sięupewnić, że została ona odłączona od źródła zasilania. Okrzesywarki zasilane sie-

ciowo należy odłączyćod gniazdka, od okrzesywarek zasilanych akumulatorowo należy odłączyćakumulator. Na prowadnicęz

łańcuchem tnącym musi byćzałożona osłona.

Nie przenosićokrzesywarki zasilanej sieciowo trzymając jąza kabel zasilający. Nie odłączaćwtyczki od gniazdka ciągnąc za

kabel zasilający.

Należy unikaćprzypadkowego włączenia okrzesywarki. W przypadku przenoszenia okrzesywarki podłączonej do sieci lub z

podłączonym akumulatorem należy palce trzymaćz dala od włącznika zasilania.

Zawsze zakładaćodpowiednie, przylegające do ciała ubranie ochronne.

Pracowaćokrzesywarkązawsze trzymając jąobiema rękami. Podczas pracy zabezpieczyćluźne kawałki drewna, tak żeby unie-

możliwićim ruch, na przykład przez umieszczenie w koźle. Należy unikaćcięcia drewna umieszczonego na ziemi. Unikaćobróbki

drewna niezabezpieczonego przed przemieszczaniem siępodczas cięcia.

Podczas pracy nie trzymaćuchwytów okrzesywarki powyżej ramion. Nie pracowaćokrzesywarkąstojąc na drabinie. Przyjąć taką

postawępodczas pracy, aby nie było potrzeby wyciągania rąk na pełnądługość.

Utrzymywaćłańcuch w czystości. Łańcuch musi byćnaostrzony i nasmarowany. Zapewni to wydajniejsząi bezpieczniejsząpracę.

Łańcuch można naostrzyćw wyspecjalizowanym serwisie. Przed każdym użyciem należy sprawdzićstan łańcucha. W przypadku

stwierdzenia pęknięć, powyłamywanych zębów lub jakichkolwiek innych uszkodzeńnależy, przed rozpoczęciem pracy, wymienić

łańcuch na nowy.

W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzonych lub zepsutych elementów okrzesywarki. Należy zaprzestaćlub nie podej-

mowaćpracy. Uszkodzone elementy muszązostaćwymienione przed rozpoczęciem pracy.

Okrzesywarkęnależy użytkowaćzgodnie z przeznaczeniem, narzędzie służy tylko do cięcia drewna. Podczas pracy należy uwa-

żaćna elementy metalowe lub kamienie, które mogąbyćw obrabianym drewnie.

Należy stosowaćtylko oryginalne części zamienne. Nie stosowanie oryginalnych części zamiennych może zwiększyćryzyko

awarii i prowadzićdo obrażeńciała.

Okrzesywarkęnależy naprawiaćtylko w autoryzowanych przez producenta serwisach. Stosujących oryginalne części zamienne.

Pozwoli to zminimalizowaćryzyko wypadków i uszkodzeńsprzętu.

OBSŁUGA PRODUKTU

Przygotowanie okrzesywarki do pracy

Uwaga! Przed wszystkimi czynnościami montażowymi i regulacyjnymi należy odłączyćokrzesywarkęod zasilania. Odłączyć

wtyczkęprzewodu zasilającego od gniazdka sieciowego!

Przed pierwszym użyciem należy zamontowaćprowadnicęi łańcuch tnący.

Montażze względu na ryzyko skaleczenia należy przeprowadzaćw rękawicach ochronnych.

Odkręcićpokrętło blokujące tak, aby było możliwe zdjęcie całego panelu bocznego. Zamontowaćprowadnicęi łańcuch w sposób

pokazany na zdjęciu (II).

Upewnićsię, że łańcuch i prowadnica zostały założone we właściwym kierunku. Kształt i kierunek ogniw widoczny na obudowie

narzędzia powinien odpowiadaćkierunkowi łańcucha widocznemu na ogniwach w postaci strzałki. Jeżeli na ogniwach łańcucha,

prowadnicy i obudowie jest widoczne oznaczenie kierunku ruchu łańcucha, to powinno miećono ten sam kierunek.

Nie należy jeszcze napinaćłańcucha, ale należy sięupewnić, że łańcuch traﬁłw szczelinęprowadnicy oraz w zęby na kole na-

pędowym. Zamontowaćpanel boczny i dokręcićpokrętło blokady w kierunku strzałki wskazującej zamkniętąkłódkę. Jednak tak,

aby nie zablokowaćmożliwości ruchu prowadnicy. Pokrętłem napinającym obracaćw kierunku wskazywanym przez strzałkę, aż

do napięcia łańcucha. Pokrętło od spodu ma zaczepy (II), które popychająprowadnicęnapinając łańcuch. Po napięciu łańcucha

należy dokręcićpokrętło blokady do oporu.

Sprawdzićnaciąg łańcucha. W tym celu należy położyćokrzesywarkęi unieść jątrzymając za środkowącześć łańcucha (III).

Podczas tej próby łańcuch w miejscu trzymania powinien sięunieść ponad prowadnicęw zakresie widocznym na ilustracji. Jeśli

łańcuch jest naciągnięty zbyt mocno lub zbyt słabo, należy poluzowaćnieco pokrętło blokady i ustawićponownie stopieńnapięcia

łańcucha. Stan napięcia łańcucha należy sprawdzaćtakże, co 10 minut pracy.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 13

Przed podłączeniem okrzesywarki do zasilania należy sprawdzićjej stan techniczny. W przypadku wykrycia jakichkolwiek uszko-

dzeńzabronione jest podłączanie jej do zasilania przed usunięciem uszkodzeń.

Uzupełnianie oleju

Uwaga! Przed wszystkimi czynnościami montażowymi i regulacyjnymi należy odłączyćokrzesywarkęod zasilania. Narzędzia

zasilane sieciowo należy odłączyćod gniazdka, od okrzesywarek zasilanych akumulatorowo należy odłączyćakumulator.

Do smarowania łańcucha i mechanizmów okrzesywarki należy stosowaćtylko olej przeznaczony do takich zastosowań. Do sma-

rowania nie można stosowaćzużytego oleju silnikowego. Nie spełnia on swojego zadania, co może prowadzićdo uszkodzenia

mechanizmu okrzesywarki.

Upewnićsię, że w pojemniku jest olej smarujący. Okrzesywarkępołożyćna poziomej powierzchni, sprawdzićwskaźnik oleju.

Poziom oleju nie może byćniższy niżwskazanie minimalnej ilości. Jeżeli nie ma takiego wskaźnika, za poziom odniesienie należy

przyjąć dolnąkrawędźwskaźnika ilości oleju.

Zabronione jest użytkowanie okrzesywarki bez napełnionego zbiornika oleju. Grozi to uszkodzeniem łańcucha, prowadnicy oraz

mechanizmów okrzesywarki. Zaleca się, aby uruchamianie i praca okrzesywarkąodbywała się, co najmniej 3 metry od miejsca

uzupełniania oleju. Uzupełnianie oleju należy prowadzićz dala od źródełognia i ciepła.

W celu uzupełnienia oleju należy odkręcićkorek zbiornika oleju, wlaćolej do zbiornika, tak aby poziom oleju zrównałsięze

znacznikiem wskazującym maksymalny poziom oleju lub górnąkrawędziąwskaźnika poziomu oleju, następnie mocno i pewnie

zakręcićkorek zbiornika. W przypadku rozlania oleju należy dokładnie powycieraćjego resztki przed podłączeniem okrzesywarki

do zasilania.

Czynności regulacyjne

Ustawienie długości narzędzia jest możliwe po poluzowaniu śruby blokującej (V), a następnie wyregulowaniu długości narzędzia i

dokręceniu śruby blokującej. Śrubęnależy dokręcićz takąsiłą, aby narzędzie nie zmieniło długości samoczynnie podczas pracy.

Możliwa jest płynna regulacja długości narzędzia w zakresie pomiędzy ogranicznikami ruchu.

Za uchwytem dodatkowym znajduje sięzaczep, który umożliwia przymocowanie pasa nośnego. Zaczep pasa należy przymocować

do obejmy i zaczepu (VI) tak, aby blokada zaczepu zabezpieczyła narzędzie przed przypadkowym wyczepieniem sięw trakcie pracy.

Pas należy założyćtak, aby opierałsięna jednym z barków, a następnie skośnie oplatałklatkępiersiowąoperatora, umożliwiając

zaczepienie narzędzia na wysokości biodra (VII).

Przygotowanie miejsca pracy

Przed przystąpieniem do cięcia okrzesywarką, należy odpowiednio przygotowaćmiejsce pracy tak, aby zminimalizowaćryzyko

wystąpienia zagrożeń, jakie towarzysząpracy okrzesywarką. Należy sięupewnić, że w miejscu pracy będąprzebywały tylko

osoby uprawnione.

Z miejsca pracy należy miećdobrąwidoczność, dlatego należy zachowaćszczególnąostrożność przy pracy w trudnych warun-

kach terenowych np. na pochyłym terenie.

Nie wolno rozpoczynaćpracy podczas opadów atmosferycznych oraz w przypadku dużej wilgotności powietrza, np. mgły.

Należy założyćodzieżochronnąoraz środki ochrony osobistej.

Należy unikaćcięcia drutów, młodych drzew i belek drewnianych.

Należy wziąć pod uwagę, że ścięte gałęzie spadając mogąodbićsięod innych gałęzi lub zablokowaćsiępomiędzy innymi ga-

łęziami. Należy przygotowaćdrogęucieczki na wypadek zagrożenia spadającymi gałęziami. Droga ucieczki powinna byćwolna

od przeszkód także w trakcie pracy. Jeżeli w trakcie pracy na drodze ucieczki pojawiąsięprzeszkody, należy je usunąć przed

podjęciem dalszej pracy.

Regulacjąkąta głowicy tnącej (VIII)

Głowica tnąca nożyc ma możliwość pochylenia w stosunku do rękojeści. Ułatwia to np. cięcie gałęzi od góry.

Zmiana kąta głowicy tnącej jest możliwa po naciśnięciu przycisku blokady, przytrzymaniu go, a następnie zmianie kąta. Głowicę

można zablokowaćw kilku pozycjach, oznaczonych na obudowie. Upewnićsię, że głowica została zablokowana w nowym poło-

żeniu, a przycisk blokady wróciłdo pozycji spoczynkowej.

Podłączanie do zasilania

Maszyna jest dostarczana tylko z krótkim kablem zasilającym. Do właściwego zasilania należy użyćprzedłużacza elektrycznego.

Izolacja przedłużacza powinna byćgumowa typu co najmniej H05RNF lub polwinitowa (PVC) typu co najmniej H05VVF.

Ze względu na charakter pracy maszyny zawsze należy stosowaćkable przeznaczone do pracy na zewnątrz. Kabel zasilający

powinien posiadaćpojedyncze gniazdko pasujące do wtyczki maszyny. Zabronione jest przerabianie wtyczki lub gniazdka celem

dopasowania do siebie. Parametry elektryczne kabla zasilającego powinny odpowiadaćparametrom elektrycznym urządzenia,

wymienionym na tabliczce znamionowej. Należy zwrócićuwagę, że wielkość przekroju przewodów kabla zasilającego zależy od

długości kabla. Należy zastosowaćsiędo poniższych zaleceńdotyczących pola przekroju przewodów kabla zasilającego:

- 1,0 mm2– długość kabla nie większa niż40 m.

- 1,5 mm2– długość kabla nie większa niż60 m,

- 2,5 mm2- długość kabla nie większa niż100 m.

Podczas przygotowańdo pracy oraz podczas pracy należy zwrócićuwagęna kabel zasilający. Chronićkabel zasilający przed

INSTRUKCJA ORYGINALNA

wodą, wilgocią, olejami, źródłami ciepła oraz ostrymi przedmiotami. Kabel układaćtak, aby nie dostałsięw zasięg elementu

tnącego. Przecięcie kabla grozi porażeniem elektrycznym co może prowadzićdo poważnych urazów lub śmierci. Zwrócićuwagę,

aby nie zaplątaćsięw kabel. Grozi to upadkiem i może prowadzićdo poważnych urazów.

Nie przeciążaćkabla zasilającego, nie doprowadzaćdo stanu kiedy kabel będzie naprężony na jakimkolwiek odcinku. Nie cią-

gnąć za kabel podczas przemieszczania urządzenia. Wtyczkęi gniazdko kabla zawsze odłączaćciągnąc za obudowęwtyczki i

gniazdka, nigdy nie ciągnąć za kabel.

W obudowie znajduje sięotwór, przez który należy przełożyćpętlęz przedłużacza, a następnie zaczepićpętlęo haczyk. Dopiero

po tym należy podłączyćwtyczkędo gniazda przedłużacza (IX). Podłączenie w taki sposób zminimalizuje ryzyko wyrwania kabla

zasilającego z obudowy maszyny, np. w przypadku gwałtownego szarpnięcia.

Uruchamianie i zatrzymywanie okrzesywarki

Upewnićsię, że w zbiorniku znajduje sięwystarczająca ilość oleju do smarowania łańcucha. Zdjąć osłonęz prowadnicy i łańcu-

cha. Chwycićokrzesywarkęoburącz, jednąrękąza uchwyt przedni, drugąza uchwyt tylny. Upewnićsię, że łańcuch nie styka się

z żadnym przedmiotem i powierzchnią. Przesunąć i przytrzymaćpalcem przycisk blokady włącznika znajdujący sięna rękojeści.

Nacisnąć włącznik i przytrzymaćgo w tej pozycji. Przycisk blokady można zwolnić(X). Narzędzie zostanie uruchomione.

Przed przystąpieniem do cięcia poczekaćażsilnik osiągnie pełne obroty oraz upewnićsię, że łańcuch przesuwa siępłynnie po

prowadnicy. W przypadku usłyszenia podejrzanych dźwięków lub wyczucia wibracji należy natychmiast wyłączyćnarzędzie przez

zwolnienie włącznika.

Wyłączanie narzędzia odbywa sięprzez zwolnienie nacisku na włącznik. Po zatrzymaniu sięłańcucha, narzędzie należy odłączyć

od zasilania i poddaćkonserwacji. Włącznik nie posiada blokady umożliwiającej zablokowanie go w pozycji: włączony.

Praca okrzesywarką

Osoby, które majązamiar pracowaćpo raz pierwszy okrzesywarkąpowinny przed rozpoczęciem pracy zasięgnąć porady na

temat pracy i bezpieczeństwa od wykwaliﬁkowanego operatora okrzesywarki. Podczas pracy należy przestrzegaćpodstawowych

zasad bezpieczeństwa pracy. Należy także braćpod uwagęmożliwość odbicia narzędzia w stronęoperatora. Okrzesywarka

może odbićw stronęobsługi w przypadku, gdy łańcuch tnący natraﬁna opór. Aby zminimalizowaćto ryzyko należy:

Zwracaćuwagęna położenie szczytu prowadnicy podczas cięcia. Nie wolno ciąć górnąćwiartkąszczytu prowadnicy (XI).

Należy ciąć tylko łańcuchem, który przesuwa siępo dolnej części prowadnicy. Do ciętego drewna przykładaćtylko jużuruchomio-

nąokrzesywarkę. Nie uruchamiaćokrzesywarki po uprzednim przyłożeniu jej do obrabianego drewna. Nie staćw płaszczyźnie

cięcia. Pozwoli to zmniejszyćryzyko obrażeńw przypadku odbicia okrzesywarki (XII).

Zawsze, podczas pracy, należy trzymaćnarzędzie za pomocąobu rąk. Upewnićsię, ze łańcuch jest zawsze naostrzony i wła-

ściwie napięty.

Przy odcinaniu gałęzi i konarów nie należy ich ciąć od razu przy samym pniu, ale najpierw w odległości około 15 cm od pnia.

Należy wykonaćdwa nacięcia na głębokość równą1/3 średnicy gałęzi w odległości około 8 cm od siebie. Jedno nacięcie od dołu,

drugie od góry. Następnie naciąć gałąź tużprzy pniu na głębokość równą1/3 średnicy gałęzi. Dokończyćciecie tnąc gałąź tuż

przy pniu od góry. Nie wolno odcinaćgałęzi tnąc od dołu (XIII).

W przypadku zaklinowania sięokrzesywarki podczas przecinania drewna, nigdy nie wolno jej zostawiaćz uruchomionym silnikiem

w tej pozycji. Należy wyłączyćsilnik narzędzia, odłączyćnarzędzie od zasilania i za pomocąklinów wydobyćokrzesywarkęz

zacięcia.

Stosowanie okrzesywarki do formowania żywopłotu lub ścinania krzaków jest zabronione.

Nie wolno dotykaćgłowica tnącą, łańcuchem oraz prowadnicąziemi ani dopuścićdo zabrudzenia narzędzia ziemią.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE PRODUKTU

Uwaga! Przed rozpoczęciem jakiejkolwiek czynności opisanej poniżej należy odłączyćnarzędzie od zasilania. Narzędzia zasilane

sieciowo należy odłączyćod gniazdka, od narzędzi zasilanych akumulatorowo należy odłączyćakumulator. Po każdym użyciu na-

leży dokonaćprzeglądu stanu narzędzia ze szczególnym uwzględnieniem drożności otworów wentylacyjnych. Należy sprawdzić

ułożenie wszystkich elementów narzędzia. Ewentualne luźne połączenia śrubowe dokręcić. Sprawdzićnapięcie i stan łańcucha.

W przypadku zauważenia jakichkolwiek uszkodzeńłańcucha należy go wymienićna nowy. Zabronione jest używanie narzędzia

z uszkodzonym łańcuchem! Zbyt luźny łańcuch może spaść z prowadnicy, co może spowodowaćobrażenia operatora. Łańcuch

musi byćteżwłaściwie naostrzony, ponieważwymaga to odpowiedniego doświadczenia i narzędzi, zalecane jest, aby ostrzenie

przeprowadzićw specjalistycznym serwisie. Należy uzupełnićbraki oleju w zbiorniku. Obudowęnarzędzia należy czyścićmiękką

suchąszmatką. Obudowęnależy wyczyścićz resztek drewna, oleju, smaru oraz innych zanieczyszczeń. Narzędzie należy prze-

chowywaćw suchym, zamkniętym pomieszczeniu, odłączone od sieci elektrycznej. Uwaga! Podczas przechowywania narzędzia

może wydobywaćsięniewielka ilość oleju z systemu smarowania łańcucha, jest to normalny objaw i nie ma wpływu na poziom

oleju w zbiorniku oraz nie jest objawem uszkodzenia. Narzędzie należy przechowywaćw miejscach zacienionych, suchych i

wyposażonych w odpowiedniąwentylacjęzapobiegającąkondensacji pary wodnej. Miejsce powinno byćniedostępne dla osób

postronnych zwłaszcza dzieci. W trakcie przechowywania prowadnica i łańcuch zawsze powinny byćzabezpieczone osłoną.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

PRODUCT CHARACTERISTICS

The pole saw is a type of chainsaw that is used to maintain the tree crowns. It allows small-diameter branches to be cut in places

inaccessible to a traditional chainsaw. Thanks to the electric drive, the pole saw is much quieter than a petrol one and can also be

used near buildings. Proper, reliable, and safe operation of the tool depends on appropriate use, that is why you should:

Read the entire instructions manual before the ﬁrst use of the tool and keep it for future reference.

The supplier shall not be held liable for any damage or injury resulting from improper use of the tool, failure to observe the safety

regulations and recommendations of this manual. Using the tool for purposes other than those for which it was intended shall

cause the loss of the user’s rights to a warranty and statutory warranty.

PRODUCT EQUIPMENT

The product is supplied complete but requires assembly before ﬁrst use.

The pole saw is supplied with a chain guide bar, cutting chain, guide bar guard, and carrying belt.

TECHNICAL DATA

Parameter Unit Value

Part no. YT-84900

Rated voltage [V~] 220 – 240

Rated frequency [Hz] 50

Rated power [W] 710

Chain speed [m/s] 9.5

Rotational speed [min-1] 4500

Guide bar length [mm / ‘’] 250 / 10

Cutting length [mm] 220

Chain pitch [mm] 9.525

Chain spacing [mm] 19

Chain type 3/8.050x40DL

Chain guide bar type AP10-40-507P

Number of chain drive wheel teeth and pitch 7 teeth x 9.525 mm

Electrical protection class II

Oil tank capacity [cm3]90

Weight (without the battery, guide bar and chain) [kg] 3.8

Noise level

- LpA± K (pressure) [dB] (A) 88.7 ± 3.0

- LwA± K (power) [dB] (A) 100.3 ± 2.36

Vibration (back handle/front handle) [m/s2] 1.353 ± 1.5 / 2.134 ± 1.5

Protection rating IP20

The declared noise emission value has been measured using the standard test method and can be used to compare one tool to

another. The declared noise emission value can be used in the preliminary exposure assessment.

The declared total vibration value has been measured using the standard test method and can be used to compare one tool to

another. The declared total vibration value can be used in the initial exposure assessment.

Note! The vibration emission during tool operation may diﬀer from the declared value, depending on the manner the tool is used.

Note! Safety measures to protect the operator, which are based on an assessment of exposure under actual conditions of use (in-

cluding all parts of the work cycle, such as the time when the tool is switched oﬀor idle and the activation time), must be speciﬁed.

GENERAL WARNINGS FOR THE SAFETY OF POWER TOOLS

Warning! Read all safety warnings, illustrations and speciﬁcations provided with this power tool. Failure to do so may

result in electric shock, ﬁre or serious injury.

Keep all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” used in warnings applies to all tools driven by power both wired and wireless.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Workplace safety

Keep the workplace well-lit and clean. Disorder and poor lighting can be causes of accidents.

Do not work with power tools in an environment with an increased risk of explosion, containing ﬂammable liquids, gases

or vapors. Power tools generate sparks that can ignite dust or fumes.

Children and third persons should not be allowed to enter the workplace. Loss of concentration can result in loss of control.

Electrical safety

The plug of the electric cable must match the power socket. You must not modify the plug in any way. Do not use any

plug adapters with earthed power tools. An unmodiﬁed plug that ﬁts the outlet reduces the risk of electric shock.

Avoid contact with earthed surfaces such as pipes, radiators and coolers. Grounding the body increases the risk of electric shock.

Do not expose power tools to contact with atmospheric precipitation or moisture. Water and moisture that gets inside the

power tool increases the risk of electric shock.

Do not overload the power cable. Do not use the power cord to carry, pull or unplug the power plug from the power outlet.

Avoid contact of the power cable with heat, oils, sharp edges and moving parts. Damage or entanglement of the power cord

increases the risk of electric shock.

In the case of working outside closed rooms, use extension cords intended for work outside closed rooms. The use of an

extension cord adapted for outdoor use reduces the risk of electric shock.

When using a power tool in a humid environment is unavoidable as a protection against supply voltage use a residual

current device (RCD). The use of RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, pay attention to what you do and keep common sense while working with the power tool. Do not use a power

tool when you are tired or under the inﬂuence of alcohol or medication. Even a moment of inattention while working can

lead to serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. The use of personal protective equipment such as dust

masks, anti-slip safety shoes, helmets and hearing protection reduce the risk of serious personal injury.

Prevent accidental operation. Make sure that the electric switch is in the “oﬀ” position before connecting to the power

supply and / or battery, lifting or moving the power tool. Moving the power tool with the ﬁnger on the switch or powering the

power tool, when the switch is in the “on” position can lead to serious injuries.

Before turning on the power tool remove any keys and other tools that were used to adjust it. The key left on the rotating

parts of the power tool can lead to serious injuries.

Do not reach and do not lean too far. Keep the right attitude and balance all the time. This will allow easier control over the

power tool in case of unexpected work situations.

Dress accordingly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair and clothing away from moving parts of the

power tool. Loose clothing, jewelry or long hair can be caught by moving parts.

If the devices are ﬁtted for the connection of dust extraction or dust collection, make sure that they are connected and

used properly. The use of dust extraction reduces the risk of dust hazards.

Do not let the experience acquired from frequent use of the tool resulted in carelessness and ignoring safety rules.

Carefree action can cause serious injuries in a fraction of a second.

Use and care of the power tool

Do not overload the power tool. Use the power tool appropriate for the selected application. The right power tool will pro-

vide a better and safer job if used according to the designed load.

Do not use the power tool, if the electric switch does not allow switching on and oﬀ. Power tool, which cannot be controlled

by means of a power switch is dangerous and must be returned for repair.

Disconnect the plug from the power socket and / or remove the battery if it is detachable from the power tool before adjusting,

changing accessories or storing the tool. Such preventive measures will allow you to avoid accidentally turning on the power tool.

Keep the tool out of the reach of children, do not let people who do not know how to operate the power tool or these

instructions use a power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools and accessories. Check the tool for mismatches or jams of moving parts, damage to parts and any

other conditions that may aﬀect the operation of the power tool. Damage must be repaired before using the power tool.

Many accidents are caused by incorrectly maintained tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp edges are less prone to jamming and are

easier to control when working.

Use power tools, accessories and inserted tools etc. in accordance with these instructions, taking into account the type

and conditions of work. The use of tools for work other than designed is likely to result in a dangerous situation.

Handles and gripping surfaces must be dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and gripping surfaces do

not allow for safe operation and control of the tool in dangerous situations.

Repairs

Repair the power tool only in authorized facilities using only original spare parts. This ensures proper operation safety of the power too

ORIGINAL INSTRUCTIONS

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

When working with the pole saw, keep all parts of the body away from the chain. Make sure that the chain is not in con-

tact with anything before starting the pole saw. A moment’s distraction when working with a pole saw can lead to a cloth or a

body part entangling in the pole saw chain.

Wear safety glasses and hearing protectors. It is also recommended to use head, hands, legs, and foot protections. Ap-

propriate protective clothing reduces the risk of injury due to contact with waste or accidental contact with the chain.

Do not operate the pole saw when on a tree. Working with the pole saw while on a tree may result in injuries.

Always maintain a proper posture and work with the pole saw standing on a still, safe, and level surface. A slippery or

unstable surface, e.g., a ladder, may lead to a loss of balance or control of the pole saw.

Exercise caution in terms of a kickback when cutting a tensioned branch. If the tension accumulated in the wood ﬁbres is

released, the branch may strike the operator or make him/her lose control of the pole saw.

Take special care when cutting shrubs and saplings. Slim material can catch the chain and push the pole saw towards the

operator or unbalance him/her.

Handle the pole saw when turned oﬀand away from the body. Always put on the chain guide bar guard when transporting

or storing the pole saw. Correct holding of the pole saw reduces the likelihood of accidental contact with moving parts of the tool.

Observe the instructions for lubricating, tensioning the chain, and changing accessories. An improperly tensioned or

lubricated chain can break and increase the chance of kickback towards the operator.

Keep handles dry, clean, and free of grease and oil. The greasy or grease-coated handles are slippery and cause control loss

of the pole saw.

Cut wood only. It is not allowed to use the pole saw for purposes other than it was intended. For example: do not cut

plastic, concrete, or non-wooden construction materials. Using the pole saw for work other than that intended may result in

dangerous situations.

When working, hold the pole saw by the insulated handles, as the chain may come into contact with a live wire, including

its power cord in the case of mains-powered tools. When the chain is in contact with a live wire, this may cause the pole saw’s

metal parts to become live, leading to an electric shock to the operator.

Keep the pole saw at a suﬃcient distance from power lines. Contact with a power line may lead to electric shock, serious

injury, or death.

Use personal protective equipment in the form of the head, eye, and hearing protections. It is also recommended to wear

protective footwear and protective gloves. The use of appropriate personal protective equipment reduces the risk of injury that

may occur during work.

Causes and prevention of kickback towards the operator.

A kickback towards the operator may occur when the guide bar’s end is in contact with an object or the cut wood jams the pole

saw in the kerf. In some cases, contact between the end of a guide bar and an object can cause a violent reaction driving the guide

bar up and towards the operator. Jam in the guide bar upper edge kerf can suddenly point the guide bar towards the operator.

These reactions can result in a loss of control of the pole saw, leading to serious injuries. Do not rely only on safety elements built

into the pole saw. The pole saw operator should take some steps to prevent accidents and injuries during work.

A kickback towards the operator is the result of improper use or incorrect operating procedures or conditions. This can be avoided

by taking the appropriate precautions listed below:

Keep a ﬁrm grip of both hands with thumbs and ﬁngers closing around the pole saw handles. The position of the body

and shoulders should allow withstanding forces arising during the kickback. If appropriate precautions are taken, the kick-

back forces can be controlled by the operator. Do not allow the pole saw to move freely.

Use guide bar and chain replacements only as speciﬁed by the manufacturer. Incorrect replacement of the guide bar and

chain may cause chain breakage or kickback.

Observe the instructions given by the manufacturer regarding the chain sharpening and maintenance. Reducing the depth

of the chain guide bar groove can lead to an increased probability of kickback.

It is forbidden to expose the pole saw to precipitation and use it in an atmosphere of increased humidity. It is also forbidden to use

the pole saw in an atmosphere with an increased risk of ﬁre or explosion.

Avoid contact with grounded, conductive, and non-insulated objects such as pipes, radiators, or refrigerators during operation.

When not in use, store the tool in a dry and closed room inaccessible to unauthorised persons.

Use the cutting chain adapted to the given load. Do not use cutting chains designed for light or heavy-duty work.

Always wear protective gloves when replacing, repairing, and adjusting the cutting chain.

Make sure that the pole saw has been disconnected from the power supply source during transport. In the case of the mains-pow-

ered pole saw, disconnect them from the socket, and for battery-powered pole saws – disconnect their batteries. A guard must be

ﬁtted on the cutting chain guide bar.

Do not handle the mains-powered pole saw by its power cord. Do not disconnect the plug from the socket by pulling the power cord.

Avoid accidental starting of the pole saw. When handling the pole saw connected to the mains or with the battery connected, keep

your ﬁngers away from the power switch.

Always wear suitable protective clothing adhering to the body.

Operate the pole saw holding it with both hands. When working, secure loose pieces of wood so that they cannot move, for ex-

ORIGINAL INSTRUCTIONS

ample, by placing them in a saw-horse. Avoid cutting wood that lays on the ground. Avoid processing wood that is not protected

against movement during cutting.

Do not hold the handles of the pole saw above your shoulders during the operation. Do not operate the pole saw while standing

on the ladder. During work, adopt such a posture to eliminate the need to extend the hands to the full length.

Keep the chain clean. The chain must be sharpened and lubricated. This will ensure more eﬃcient and safer work. The chain can

be sharpened in a specialised service centre. Check the condition of the chain before each use. In the event of cracks, broken

teeth, or any other damage, replace the chain with a new one before starting work.

In case of ﬁnding any damaged or broken pole saw parts, stop working or do not start working. It is essential to replace damaged

parts before starting work.

Use the pole saw as intended. The tool is designed only for cutting wood. When working, watch out for metal elements or stones

that may be in the processed wood.

Use original spare parts only. Failure to use original spare parts may increase the risk of failure and lead to injuries.

The pole saw should be repaired only in service centres authorised by the manufacturer using original spare parts. This will mini-

mise the risk of accidents and damage to the equipment.

PRODUCT OPERATION

Preparing the pole saw for work

Caution! Disconnect the pole saw from the power supply before performing any assembly and adjustment work. Disconnect the

power cord plug from the mains socket!

Mount the guide bar and cutting chain before ﬁrst use.

Perform the assembly with protective gloves due to the risk of injury.

Unscrew the locking knob so that the entire side panel can be removed. Mount the guide bar and chain as shown in picture (II).

Make sure that the chain and guide bar are ﬁtted in the correct direction. The shape and direction of the links visible on the tool’s

housing should correspond to the direction of the chain visible on the links in the form of an arrow. If there is a visible indication of

the direction of the chain movement on the chain links, guide bar and housing, it should have the same direction.

Do not tension the chain yet, but make sure that the chain ﬁts the guide bar slot and the teeth on the drive wheel. Fit the side

panel and tighten the locking knob in the direction of the arrow indicating a closed padlock. However, do it so as not to block the

possibility of the guide bar movement. Turn the tension knob in the direction of the arrow until the chain is tightened. The knob on

the underside has catches (II) that push the guide bar tightening the chain. Once the chain is tightened, tighten the locking knob

as far as it will go.

Check the chain tension. To do this, set the pole saw down and lift it by holding the middle part of the chain (III). During this test,

the chain at the holding point should rise above the guide bar within the range shown in the illustration. If the chain is tightened

too tight or too loose, loosen the locking knob a little and reset the chain tension level. The chain tension level should also be

checked every 10 minutes of operation.

Check the technical condition of the pole saw before connecting it to the power supply. If any damage is detected, it is forbidden

to connect it to the power supply before rectifying the damage.

Oil topping-up

Caution! Disconnect the pole saw from the power supply before performing any assembly and adjustment work. In the case of

mains-powered tools, disconnect them from the socket, and for battery-powered tools – disconnect their batteries.

For lubricating the chain and pole saw mechanisms use only oil intended for such purposes. It is forbidden to use worn-out motor

oil. It does not fulﬁl its purpose, which can lead to damage to the pole saw mechanism.

Make sure that there is lubricating oil in the tank. Place the pole saw on the horizontal surface and check the oil indicator. The oil

level cannot be lower than the minimum indication. If there is no such indicator, the lower edge of the oil level indicator should be

taken as the reference level.

It is forbidden to use the pole saw with the empty oil tank. This can damage the chain, guide bar, and mechanisms of the pole

saw. It is recommended to start and operate the pole saw at least 3 meters from the place where the oil topping-up procedure was

performed. Perform oil topping-up away from ﬁre and heat sources.

To top up the oil, unscrew the oil tank cap, pour the oil inside the tank so the oil level levels out with a mark indicating the maximum

oil level or upper edge of the oil level indicator, then screw the tank cap ﬁrmly and securely. In case of spilling the oil, thoroughly

wash oﬀany debris before connecting the pole saw to the power supply.

Adjustment

Adjustment of the tool length is possible by loosening the locking screw (V), then adjusting the tool length and tightening the

locking screw. The screw must be tightened with such force that the tool does not change length by itself during operation. Inﬁnite

adjustment of the tool length between the movement stops is possible.

Behind the auxiliary handle, there is a clip to attach a carrying strap. The belt clip should be attached to the clamp and hitch (VI)

so that the hitch lock secures the tool against accidental detachment during operation.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

The belt should be worn so that it rests on one shoulder and then diagonally wraps around the operator’s chest, allowing the tool

to be hooked at hip level (VII).

Preparing the workplace

Before cutting with the pole saw, properly prepare the workplace to minimise the risks associated with the pole saw operation.

Make sure that only authorised persons are present at the workplace.

Ensure good visibility from the workplace; that is why take special care when cutting working in diﬃcult terrain conditions, e.g.,

on slopes.

It is forbidden to start work during precipitation and in case of high air humidity, e.g., fog.

Wear protective clothing and personal protective equipment.

Avoid cutting wires, young trees, and wooden beams.

Note that cut branches when falling may bounce oﬀother branches or become blocked between other branches. Prepare an

escape route in case of danger from falling branches. The escape route should also be free of obstructions while working. If

obstructions appear in the escape path during the work, they must be removed before continuing.

Cutting head angle adjustment (VIII)

The cutting head of the trimmer can tilt in relation to the handle. This makes it easier, for example, to cut branches from above.

Changing the angle of the cutting head is possible by pressing the locking button, holding it down and then changing the angle.

The head can be locked in several positions, marked on the housing. Ensure that the head is locked in its new position and that

the lock button has returned to its rest position.

Power supply connection

The machine is supplied only with a short power cord. Use an extension cord for proper power supply. The extension cord should

have rubber insulation of at least the H05RNF type or polyvinyl (PVC) insulation of at least the H05VVF type.

Always use cords intended for outdoor use due to the nature of the machine work. The power cord should have a single socket

matching the machine’s plug. It is forbidden to modify the plug or socket to make them ﬁt. The electrical parameters of the power

supply cord should correspond to the electrical parameters of the tool, listed on the rating plate. It should be noted that the power

cord’s cross-section depends on the length of the cord. Follow the instructions below regarding the power cord cross-section:

- 1.0 mm2– cord length not greater than 40 m;

- 1.5 mm2– cord length not greater than 60 m;

- 2.5 mm2– cord length not greater than 100 m.

When preparing for operation and during operation, pay attention to the power cord. Protect the power cord from water, moisture,

oils, heat sources and sharp objects. Lay the cord so that it does not come within the reach of the cutting element. Cutting the

cord may result in electric shock and serious injury or death. Make sure that you do not become entangled in the cord. This can

lead to a fall and serious injury.

Do not overload the power cord, and do not cause any of the cord’s section to become tensioned. Do not pull the cord when

moving the tool. Always disconnect the power cord plug from the socket by pulling by the plug and socket housing, never pull by

the cord.

There is an opening in the housing to route the extension cord loop through, and then attach the loop to the hook. Only then,

connect the plug to the socket of the extension cord (IX). This will minimise the risk of pulling the power cord from the machine

housing, e.g. in the event of a sudden jerk.

Turning the pole saw on and oﬀ

Ensure that there is suﬃcient oil in the tank to lubricate the chain. Remove the guard from the guide bar and chain. Grasp the pole

saw with both hands – by the front handle with one hand and the back handle with the other. Ensure that the chain does not come

into contact with any object or surface. Slide and hold the power switch lock button on the handle with your ﬁnger. Press and hold

the power switch in this position. The lock button can be released (X). The tool will turn on.

Wait until the motor has reached full speed and make sure the chain runs smoothly on the guide bar before cutting. If you hear

suspicious sounds or vibrations, turn the tool oﬀimmediately by releasing the power switch.

The trimmer is turned oﬀby releasing the power switch. Unplug the tool from mains and proceed with maintenance once the chain

has stopped. The power switch does not have a lock to secure it in the “ON” position.

Working with the pole saw

Persons who intend to work with a pole saw for the ﬁrst time should seek advice on work and safety from a qualiﬁed pole saw

operator before starting work. During work, observe the basic occupational safety principles. Consider also the possibility of

kickback in the operator’s direction. The pole saw may kick back in the operator’s direction when the cutting chain encounters

resistance. To reduce this risk:

Pay attention to the placement of the guide bar top when cutting. It is forbidden to cut with the upper quarter of the guide bar top

(XI).

Cut only with the chain which moves along the bottom part of the guide bar. Only apply the started pole saw to the wood to be cut.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Do not start the pole saw after having applied it to the wood being processed. Do not stand in the cutting plane. This will reduce

the risk of injury in case of the pole saw kickback (XII).

During work, always hold the tool with both hands. Make sure that the chain is always sharp and appropriately tensioned.

When cutting branches and boughs, do not start cutting them at the trunk, but at a distance of about 15 cm from the trunk. Make

two cuts to a depth of 1/3 of the branch diameter, approximately 8 cm apart – One cut from below, one from above. Then cut the

branch just at the trunk to a depth equal to 1/3 of the branch diameter. Finish the process by cutting the branch at the trunk from

above. Do not cut the branches by cutting from the bottom (XIII).

If the pole saw gets stuck while cutting, never leave it in this position with the motor running. Turn oﬀthe tool’s motor, unplug the

tool from the power supply and use wedges to extract the pole saw from the jam.

It is forbidden to use the pole saw to form hedges or shear bushes.

Do not touch the ground with the cutting head, chain, or guide bar. Do not allow the tool to get contaminated with soil.

PRODUCT MAINTENANCE AND STORAGE

Caution! Disconnect the tool from the power supply before starting any of the operations described below. In the case of

mains-powered tools, disconnect them from the socket, and for battery-powered tools - disconnect their batteries. After each use,

inspect the condition of the tool with particular attention to the patency of ventilation openings. Check the placement of all of the

tool’s components. Tighten all loose screw connections, if any. Check the tension and condition of the chain. If any damage is ob-

served, replace the chain with a new one. It is forbidden to use the tool with a damaged chain! A chain that is too loose can fall oﬀ

the guide bar which may lead to injury to the operator. The chain must also be properly sharpened, because it requires appropriate

experience and tools. It is recommended to carry out sharpening at specialised service centres. To up any oil shortages in the tank.

Clean the tool’s housing with a soft and dry cloth. Clean the housing from residues of wood, oil, grease, and other contaminants.

The tool should be stored in a dry, closed room, disconnected from the mains. Caution! During storage of the tool, a small amount

of oil may escape from the chain lubrication system, this is a normal symptom and does not aﬀect the oil level in the tank and is

not a sign of damage. Store the tool in shaded and dry places with appropriate ventilation preventing steam condensation. Such

place should not be accessible to unauthorised persons, especially children. During storage, the guide bar and chain must always

be secured with a guard.

Table of contents

Languages:

Other YATO Pole Saw manuals

YATO

YATO YT-82836 User manual

YATO

YATO YT-85120 User manual

Popular Pole Saw manuals by other brands

Husqvarna

Husqvarna 525PT5S user manual

EINHELL

EINHELL 34.082.20 Original operating instructions

Makita

Makita DUA300 instruction manual

Makita

Makita DUC101 instruction manual

Ryobi

Ryobi OPS-1820 user manual

Ryobi

Ryobi P2500 Operator's manual

MTD

MTD TrimmerPlus PS720r Operator's manual

Stiga

Stiga MP 24 Li Operator's manual

Mitox

Mitox 28PP Operator's manual

Power works

Power works PSF301 Operator's manual

Worcraft PROFESSIONAL

Worcraft PROFESSIONAL CPS-S20Li instruction manual

Makita

Makita EY401MP Original instruction manual

Makita

Makita UA004G instruction manual

Snapper

Snapper ESXD82ZPS user manual

CAMPAGNOLA

CAMPAGNOLA LASER quick guide

Black & Decker

Black & Decker Alligator NLP1800 instruction manual

Senix

Senix CSPE6.5-M Operator's manual

Zenoah

Zenoah PSJ2300 owner's manual

YATO YT-84800 User manual

Popular Pole Saw manuals by other brands