Yato Yt-82836 User manual

AKUMULATOROWA OKRZESYWARKA NA WYSIĘGNIKU

CORDLESS TELESCOPIC POLE SAW

AKKU-TELESKOP-HOCHENTASTER

АККУМУЛЯТОРНЫЙ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ ВЫСОТОРЕЗ

АКУМУЛЯТОРНИЙ ТЕЛЕСКОПІЧНИЙ ВИСОТОРІЗ

AKUMULIATORINIS TELESKOPINIS GENEJIMO PJUKLAS

AKUMULATORA TELESKOPISKAIS AUGSTGRIEŽI

AKUMULÁTOROVÁ TELESKOPICKÁ VYVĚTVOVACÍ PILA

AKUMULÁTOROVÁ TELESKOPICKÁ VYVĚTVOVACÍ PÍLA

AKKUS MAGASSÁGI ÁGVÁGÓ TÁVCSÖVES

FERĂSTRAIE CU LANŢCU TELESCOPIC CU ACUMULATOR

SIERRA DE PÉRTIGA TELESCÓPICA A BATERÍA

SCIE ELECTRIQUE A BATTERIE SUR PORTEE

POTATORE TELESCOPICO A BATTERIA

TELESCOPISCHE ACCU-KETTINGZAAG

ΚΟΝΤΑΡΟΠΡΙΟΝΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΜΕ ΒΡΑΧΙΟΝΑ

RUS

YT-82836

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

UWAGA! Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy dokładnie zapo-

znać się z tekstem instrukcji obsługi.

YT-82837

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

Rok produkcji:

Production year: Produktionsjahr:

Год выпуска: Рік випуску:

Pagaminimo metai:

2018 Ražošanas gads:

Rok výroby: Rok výroby:

Gyártási év: Anul producţiei utilajului:

Año de fabricación:

III

VI VII

13 12

1 - 2 mm

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

VIII IX

XII XIII

XIV

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. ріжуча головка

2. бічна панель

3. ручка блокування

4. ручка натягу ланцюга

5. кнопка ввімкнення

6. блокування кнопки ввімкнення

7. задня рукоятка

8. передня рукоятка

9. напрямна шина

10. ланцюг

11. привідна зірочка ланцюга

12. кришка маслобака

13. індикатор рівня мастила

14. блокування регулювання довжини

15. обойма гачка ременя

16. плечовий ремінь

17. акумуляторна батарея

18. зарядний пристрій

19. індикатор зарядження акумулятора

20. защіпка акумулятора

21. кожух напрямної шини

1. vágófej

2. oldalsó panel

3. reteszelő forgatógomb

4. láncfeszítő forgatógomb

5. elektromos kapcsoló

6. elektromos kapcsoló retesze

7. hátsó fogantyú

8. első fogantyú

9. vezetőelem

10. vágólánc

11. láncfeszítő kerék

12. olajtartály fedele

13. olajszint jelző

14. hosszállítás retesze

15. a szíj csatjának bilincse

16. hordozószíj

17. akkumulátor

18. akkumulátortöltő

19. az akkumulátor töltöttségének kijelzése

20. akkumulátor rögzítő csatja

21. láncvezető védőburkolata

1. cap pentru tăiere

2. panou lateral

3. mâner de blocare

4. mâner tensionare lanţ

5. comutator electric

6. blocare comutator

7. mânerul posterior

8. mânerul anterior

9. ghidaj

10. lanţ

11. roată motoare lanţ

12. capac rezervor de ulei

13. indicator rezervor de ulei

14. blocare ajustare lungime

15. inel clemă curea

16. curea portantă

17. acumulator

18. staţie de încărcare

19. indicator încărcare acumulator

20. blocadă acumulator

21. carcasa ghidajului

1. cabezal de corte

2. panel lateral

3. perilla de bloqueo

4. perilla tensión de la cadena

5. interruptor eléctrico

6. bloqueo del interruptor eléctrico

7. empuñadura delantera

8. empuñadura trasera

9. guía

10. cadena

11. rueda motriz de la cadena

12. tapa del depósito de aceite

13. barra niveladora del aceite

14. bloqueo del ajuste de la longitud

15.abrazadera del gancho de la

correa de sujeción

16. correa de sujeción

17. batería

18. estación de carga

19. indicador de carga de la batería

20. pestillo de la batería

21. resguardo de la guía

EROH

1. hlava píly

2. kryt reťazového kolesa

3. zaisťovacia skrutka krytu reťazového

kolesa

4. napínacia skrutka reťaze

5. elektrický vypínač

6. aretácia elektrického vypínača

7. zadná rukoväť

8. predná rukoväť

9. reťazová lišta

10. reťaz

11. reťazové koleso

12. uzáver olejovej nádržky

13. ukazovateľ hladiny oleja

14. zaisťovací mechanizmus nastavo-

vania dĺžky

15. objímka závesu nosného popruhu

16. nosný popruh

17. akumulátor

18. nabíjacia stanica

19. indikátor nabitia akumulátora

20. západka akumulátora

21. kryt reťazovej lišty

1. griešanas galviņa

2. sānu panelis

3. blokādes kloķis

4. ķēdes spriegojuma kloķis

5. elektrisks ieslēdzējs

6. elektriska ieslēdzēja blokāde

7. aizmugures rokturis

8. priekšējais rokturis

9. vadīkla

10. ķēde

11. ķēdes piedziņas rats

12. eļļas tvertnes vāks

13. eļļas līmeņa rādītājs

14. garuma regulēšanas blokāde

15. siksnas āķa apskava

16. nesošā siksna

17. akumulators

18. lādēšanas stacija

19. akumulatora uzlādēšanas rādītājs

20. akumulatora sprosts

21. vadīklas segums

1. hlava pily

2. kryt řetězového kola

3. zajišťovací šroub krytu řetězového

kola

4. napínací šroub řetězu

5. elektrický vypínač

6. aretace elektrického vypínače

7. zadní rukojeť

8. přední rukojeť

9. řetězová lišta

10. řetěz

11. řetězové kolo

12. uzávěr olejové nádržky

13. ukazovatel hladiny oleje

14. zajišťovací mechanizmus nasta-

vování délky

15. objímka závěsu nosného popruhu

16. nosný popruh

17. akumulátor

18. nabíjecí stanice

19. indikátor nabití akumulátoru

20. západka akumulátoru

21. kryt řetězové lišty

1. pjovimo galvutė

2. šoninis skydas

3. blokavimo rankenėlė

4. grandinės įtempimo rankenėlė

5. elektros jungiklis

6. elektros jungiklio blokuotė

7. galinė rankena

8. priekinė rankena

9. kreipiamoji

10. grandinė

11. grandinės varantysis ratas

12. alyvos bakelio dangtis

13. alyvos lygio indikatorius

14. aukščio reguliavimo blokuotė

15. diržo užkabo apkaba

16. nešiojimo diržas

17. akumuliatorius

18. įkrovimo stotis

19. akumuliatoriaus įkrovimo indikatorius

20. akumuliatoriaus spragtukas

21. kreipiamosios gaubtas

LT CZLV

1. cutting head

2. side panel

3. locking knob

4. chain tension knob

5. electric switch

6. electric switch lock

7. back handle

8. front handle

9. guide

10. chain

11. drive wheel of the chain

12. oil tank cover

13. oil level indicator

14. lock for the length adjustment

15. belt clip clamp

16. carrier belt

17. rechargeable battery

18. charging station

19. battery charge indicator

20. battery latch

21. guide shield

1. Schneidkopf

2. Seitenpanel

3. Blockadedrehknopf

4. Stellrad für die Kettenspannung

5. Elektroschalter

6. Blockade des Elektroschalters

7. hintere Halterung

8. vordere Halterung

9. Führung

10. Kette

11. Antriebsrad der Kette

12. Deckel des Ölbehälters

13. Ölstandsanzeige

14. Blockade der Längenregelung

15. Bügel für den Gurthaken

16. Trageriemen

17. Akku

18. Ladestation

19. Ladeanzeige des Akkus

20. Schnappverschluss des Akkus

21. Abdeckung der Führung

1. режущая головка

2. боковая панель

3. блокировочная ручка

4. ручка натяжения цепи

5. кнопка включения

6. блокировка кнопки включения

7. задняя рукоятка

8. передняя рукоятка

9. направляющая шина

10. цепь

11. приводная звездочка

12. крышка маслобака

13. индикатор уровня масла

14. блокировка регулировки длины

15. обойма крючка ремня

16. плечевой ремень

17. аккумуляторная батарея

18. зарядное устройство

19. индикатор зарядки аккумулятора

20. защелка аккумулятора

21. кожух направляющей шины

RUSDGB

1. głowica tnąca

2. panel boczny

3. pokrętło blokujące

4. pokrętło napięcia łańcucha

5. włącznik elektryczny

6. blokada włącznika elektrycznego

7. uchwyt tylny

8. uchwyt przedni

9. prowadnica

10. łańcuch

11. koło napędowe łańcucha

12. pokrywa zbiornika oleju

13. wskaźnik poziomu oleju

14. blokada regulacji długości

15. obejma zaczepu pasa

16. pas nośny

17. akumulator

18. stacja ładująca

19. wskaźnik naładowania akumulatora

20. zatrzask akumulatora

21. osłona prowadnicy

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. κεφαλή κοπής

2. πλαϊνός πίνακας

3. παξιμάδι εμπλοκής

4. παξιμάδι τάνυσης αλυσίδας

5. ηλεκτρικός διακόπτης

6. εμπλοκή ηλεκτρικού διακόπτη

7. οπίσθια λαβή

8. πρόσθια λαβή

9. οδηγός

10. αλυσίδα

11. τροχός μετάδοσης αλυσίδας

12. κάλυμμα δοχείου ελαίου

13. δείκτης επιπέδου ελαίου

14. εμπλοκή ρύθμισης μήκους

15. κολάρο γάντζου ζώνης

16. ζώνη μεταφοράς

17. συσσωρευτής

18. σταθμός φόρτισης

19. δείκτης φόρτισης συσσωρευτή

20. μάνδαλο συσσωρευτή

21. κάλυμμα οδηγού

1. snijkop

2. zijpaneel

3. blokkerende draaiknop

4. draaiknop kettingspanning

5. elektrische schakelaar

6. blokkade elektrische schakelaar

7. handvat achterzijde

8. handvat voorzijde

9. geleider

10. ketting

11. aandrijfwiel ketting

12. dop olietank

13. indicator olieniveau

14. blokkade lengteregulatie

15. klemring riemsluiting

16. draagriem

17. accu

18. oplaadstation

19. oplaadindicator accu

20. accugrendel

21. geleiderafscherming

1. testa falciante

2. pannello laterale

3. manopola di bloccaggio

4. manopola di tensione della catena

5. interruttore elettrico

6. bloccaggio dell’interruttore elettrico

7. impugnatura posteriore

8. impugnatura anteriore

9. guida

10. catena

11. ruota motrice della catena

12. coperchio del serbatoio olio

13. indicatore di livello olio

14. blocco di regolazione della lunghezza

15. anello di attacco cinghia

16. cinghia da tarsporto

17. batteria

18. caricabatterie

19. Indicatore di caricamento della batteria

20. bloccaggio della batteria

21. protezione della guida

1. tète coupante

2. panel latéral

3. bouton de blocage

4. bouton de tension chaîne

5. bouton électrique

6. blocage de bouton électrique

7. prise postérieure

8. prise antérieure

9. guidage

10. chaîne

11. roue de propulsion de la chaîne

12. chape de récipient huile

13. indicateur de niveau huile

14. blocage de règlement de longueur

15. collier de bride ceinture

16. couroi transporteur

17. batterie

18. station de chargement

19. indice de chargement de la batterie

20.cliquet de la batterie

21. protection de la glissière

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Długość cięcia

Cutting length

Längschläge

Длинa резания

Довжинa різання

Pjovimo ilgio

Griešanas garuma

Délka řezání

Dľžka pretínania

Vágáshossz

Lungimii de tăiere

Longitud del corte

Longueur de coupe

Lunghezza di taglio

Snijlengte

Μήκος κοπής

165 mm (6,5”)

OIL TANK

0,06 l

Pojemność zbiornika oleju

Oil tank volume

Ölbehälter - Inhalt

Емкость масляного бачка

Обєм масляного бачка

Alyvos bakelio tūris

Eļļas tvertnes tilpums

Objem olejové nádrže

Objem olejovej nádrže

A motorolaj tartályának űrtartalma

Capacitatea recipientului pentru ulei

Capacidad del tanque de aceite

Capacité de récipient huile

Capacita’ serbatoio olio

Inhoud olietank

Χωρητικότητα δοχείου ελαίου

Zachować bezpieczną odległość od linii energetycznych

Maintain a safe distance from power supply lines

Sicheren Abstand von Starkstromleitungen halten

Соблюдать безопасное расстояние от линий электропередач

Зберігати безпечну відстань від ліній електропередач

Būtina užtikrinti saugų atstumą nuo elektroenergetikos linijų

Saglabājiet drošu attālumu no enerģētiskām līnijām

Dodržujte bezpečnou vzdálenost od elektrických vedení

Dodržujte bezpečnú vzdialenosť od elektrických vedení

Tartson biztonságos távolságot az energia kábelektől

Păstraţi o distanţă de siguranţă faţă de liniile energetice

Mantenga una distancia segura de líneas energéticas

Garder la distance de la ligne énergétique

Mantenere la distanza sicura dalle linee energetiche

Houd een veilige afstand van energieleidingen

Διατηρείτε ασφαλή απόσταση από γραμμές ενέργειας

5 m/s

Maksymalna prędkość łańcucha

Kaximum chain speed

Maximale Kettengeschwindigkeit

Максимальная скорость цепи

Максимальна швидкість ланцюга

Maksimalus grandinės greitis

Maksimāls ķēžu ātrums

Maximální rychlost řetězu

Maximálna rýchlosť reťaze

Lánc maximális sebessége

Viteza maximă a lanţului

Velocidad máxima de la cadena

Vitesse maximale de chaîne

Massima velocità della catena

Maximale snelheid van de ketting

Χρησιμοποιείτε υποδήματα προστασίας

18 V

Napięcie znamionowe

Nominal voltage

Nennspannung

Номинальное напряжение

Номінальна напруга

Nominali įtampa

Nomināls spriegums

Jmenovité napětí

Menovité napätie

Névleges feszültség

Tensiunea nominală

Tensión nominal

Tension nominale

Tensione nominale

Nominale spanning

Ονομαστική τάση

Li-Ion

Rodzaj akumulatora

Battery type

Art des Akkumulators

Вид аккумулятора

Вид акумулятора

Akumuliatoriaus tipas

Akumulatora veids

Typ akumulátoru

Druh akumulátora

Az akkumulátor típusa

Genul acumulatorului

Tipo de acumulador

Type de batterie

Tipo della batteria

Baterij type

Είδος συσσωρευτή

Nie wystawiać na działanie opadów atmosferycznych

Do not expose to precipitation

Die Kettensäge nicht auf die Einwirkung von atmosphärischen Niederschlägen aussetzen

Не подвергать влиянию атмосферных осадков

Не піддавати дії атмосферних опадів

Nestatyti pjūklo į atmosferinių kritulių poveikio pavojų

Nedrīkst atstāt zem atmosfēriskiem nokrišņiem

Nevystavovat působení atmosférických srážek

Nevystavovať pôsobeniu atmosférických zrážok

Soha ne tegye ki csapadék hatásának

Eviataţi expunerea ferăstrăului la precipitaţiile atmosferice

No exponga la herramienta a la humedad

Ne pas exposer aux pluies atmosphériques

Non esporre all’azione delle precipitazioni.

Niet blootstellen aan de werking van weersomstandigheden

Μην εκτίθεται σε βροχόπτωση



Hałas - moc LwA

Noise - power LwA

Lärm – Leistung LwA

Сила шума LwA

Сила шуму LwA

Triukšmas - galia LwA

Trokšņa līmenis - jauda LwA

Hluk – výkon LwA

Zaj - LwA teljesítmény

Zgomotul - puterea LwA

Ruido - potencia LwA

Bruit - puissance LwA

Rumore - potenza LWA

Lawaai - vermogen LwA

Θόρυβος - ισχύς LwA

Ostrzeżenie!

Warning!

Warnung!

Внимание!

Увага!

Įspėjimas!

Brīdinājums!

Upozornění!

Varovanie!

Figyelmeztetés!

Avertizare!

¡Advertencia!

Avertissement

Avvertenza!

Waarschuwing!

Προειδοποίηση!

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać

ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym go-

spodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń elektrycznych.

Aby ograniczyć ilość usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie.

UMWELTSCHUTZ

Das Symbol verweist auf ein getrenntes Sammeln von verschlissenen elektrischen und elektronischen Ausrüstungen. Die verbrauchten elektrischen Geräte sind Sekundär-

rohstoﬀ e – sie dürfen nicht in die Abfallbehälter für Haushalte geworfen werden, da sie gesundheits- und umweltschädigende Substanzen enthalten! Wir bitten um aktive

Hilfe beim sparsamen Umgang mit Naturressourcen und dem Umweltschutz, in dem die verbrauchten Geräte zu einer Annahmestelle für solche elektrischen Geräte gebracht

werden. Um die Menge der zu beseitigenden Abfälle zu begrenzen, ist ihr erneuter Gebrauch, Recycling oder Wiedergewinnung in anderer Form notwendig.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Данный символ обозначает селективный сбор изношенной электрической и электронной аппаратуры. Изношенные электроустройства – вторичное сырье, в

связи с чем запрещается выбрасывать их в корзины с бытовыми отходами, поскольку они содержат вещества, опасные для здоровья и окружающей среды! Мы

обращаемся к Вам с просьбой об активной помощи в отрасли экономного использования природных ресурсов и охраны окружающей среды путем передачи

изношенного устройства в соответствующий пункт хранения аппаратуры такого типа. Чтобы ограничить количество уничтожаемых отходов, необходимо

обеспечить их вторичное употребление, рециклинг или другие формы возврата.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Correct disposal of this product: This marking shown on the product and its literature indicates this kind of product mustn’t be disposed with household wastes at the end of

its working life in order to prevent possible harm to the environment or human health. Therefore the customers is invited to supply to the correct disposal, diﬀ erentiating this

product from other types of refusals and recycle it in responsible way, in order to re - use this components. The customer therefore is invited to contact the local supplier oﬃ ce

for the relative information to the diﬀ erentiated collection and the recycling of this type of product.

Przeczytać instrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítať návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lisez la notice d’utilisation

Leggere il manuale d’uso

Lees de instructies

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Zakładać ochronę: głowy, oczu i uszu

Wear protection of: head, eyes and ears

Kopfschutz, Schutzbrille und Gehörschutz anlegen

Применять средства защиты: головы, зрения и слуха

Користуватися засобами захисту: зору, слуху та голови

Dėvėti galvos, akių ir klausos apsaugos priemones

Lietot galvas, acu un osas drošības līdzekļus

Používejte ochranu hlavy, zraku a sluchu

Nasadiť ochranu hlavy, zraku a sluchu

Viseljünk fej, szem, és fülvédőt

Apără-ţi: capul, ochii şi urechile

Use siempre protecciones de la cabeza, los ojos y los oídos

Utiliser la protection: de tète et des oreilles

Utilizzare: protezione della testa, degli occhi e delle orecchia

Bescherming dragen van het hoofd, de ogen en de oren

Φέρετε προστατευτικά: κεφαλής, ματιών και ακοής

Stosować buty ochronne

Wear protective shoes

Verwendung der Schutzschuhe

Использование защитной обуви

Використання захисного взуття

Naudokite apsauginius batus

Izmantojiet aizsardzības kurpes

Používejte ochranné boty

Používajte ochranné topánky

A védő cipő

Utilizaţi pantoﬁ de protectie

Use los zapatos de protección

Mettre les chaussures de protection

Utilizzare le scarpe antinfortunistiche

Draag beschermende schoenen

Χρησιμοποιείτε υποδήματα προστασίας

Stosować rękawice ochronne

Use protective gloves

Schutzhandschuhe verwenden

Необходимо пользоваться защитными перчатками

Слід користуватися захисними рукавицями

Vartoti apsaugines pirštines

Lietot aizsardzības cimdus

Používejte ochranné rukavice

Používajte ochranné rukavice

Használjon védőkesztyűt

Utilizarea mănuşilor de protrcţie

Use guantes de protección

Portez des gants de protection

Utilizzare i guanti di protezione

Gebruik beschermende handschoenen

Φορέστε τα γάντια προστασίας

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вказаний символ означає селективний збір спрацьованої електричної та електронної апаратури. Спрацьовані електропристрої є вторинною сировиною, у звязку

з чим заборонено викидати їх у смітники з побутовими відходами, оскільки вони містять речовини, що загрожують здоровю та навколишньому середовищу!

Звертаємося до Вас з просьбою стосовно активної допомоги у галузі охорони навколишнього середовища та економного використання природних ресурсів шляхом

передачі спрацьованих електропристроїв у відповідний пункт, що займається їх переховуванням. З метою обмеження обєму відходів, що знищуються, необхідно

створити можливість для їх вторинного використання, рециклінгу або іншої форми повернення до промислового обігу.

APLINKOS APSAUGA

Simbolis nurodo, kad suvartoti elektroniniai ir elektriniai įrenginiai turi būti selektyviai surenkami. Suvartoti elektriniai įrankiai, – tai antrinės žaliavos – jų negalima išmesti į

namų ūkio atliekų konteinerį, kadangi savo sudėtyje turi medžiagų pavojingų žmgaus sveikatai ir aplinkai! Kviečiame aktyviai bendradarbiauti ekonomiškame natūralių ište-

klių tvarkyme perduodant netinkamą vartoti įrankį į suvartotų elektros įrenginių surinkimo punktą. Šalinamų atliekų kiekiui apriboti yra būtinas jų pakartotinis panaudojimas,

reciklingas arba medžiagų atgavimas kitoje perdirbtoje formoje.

VIDES AIZSARDZĪBA

Simbols rāda izlietoto elektrisko un elektronisko iekārtu selektīvu savākšanu, Izlietotas elektriskas iekārtas ir otrreizējas izejvielas – nevar būt izmestas ar mājsaimniecības

atkritumiem, jo satur substances, bīstamas cilvēku veselībai un videi! Lūdzam aktīvi palīdzēt saglabāt dabisku bagātību un sargāt vīdi, pasniegšot izlietoto iekārtu izlietotas

elektriskas ierīces savākšanas punktā. Lai ierobežot atkritumu daudzumu, tiem jābūt vēlreiz izlietotiem, pārstrādātiem vai dabūtiem atpakaļ citā formā.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol poukazuje na nutnost separovaného sběru opotřebovaných elektrických a elektronických zařízení. Opotřebovaná elektrická zařízení jsou zdrojem druhotných

surovin – je zakázáno vyhazovat je do nádob na komunální odpad, jelikož obsahují látky nebezpečné lidskému zdraví a životnímu prostředí! Prosíme o aktivní pomoc při

úsporném hospodaření s přírodními zdroji a ochraně životního prostředí tím, že odevzdáte použité zařízení do sběrného střediska použitých elektrických zařízení. Aby se

omezilo množství odpadů, je nevyhnutné jejich opětovné využití, recyklace nebo jiná forma regenerace.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol poukazuje na nutnosť separovaného zberu opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení. Opotrebované elektrické zariadenia sú zdrojom druhotných

surovín – je zakázané vyhadzovať ich do kontejnerov na komunálny odpad, nakoľko obsahujú látky nebezpečné ľudskému zdraviu a životnému prostrediu! Prosíme o

aktívnu pomoc pri hospodárení s prírodnými zdrojmi a pri ochrane životného prostredia tým, že opotrebované zariadenia odovzdáte do zberného strediska opotrebovaných

elektrických zariadení. Aby sa obmedzilo množstvo odpadov, je nutné ich opätovné využitie, recyklácia alebo iné formy regenerácie.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A használt elektromos és elektronikus eszközök szelektív gyűjtésére vonatkozó jelzés: A használt elektromos berendezések újrafelhasználható nyersanyagok – nem szabad

őket a háztartási hulladékokkal kidobni, mivel az emberi egészségre és a környezetre veszélyes anyagokat tartalmaznak! Kérjük, hogy aktívan segítse a természeti források-

kal való aktív gazdálkodást az elhasznált berendezéseknek a tönkrement elektromos berendezéseket gyűjtő pontra történő beszállításával. Ahhoz, hogy a megsemmisíten-

dő hulladékok mennyiségének csökkentése érdekében szükséges a berendezések ismételt vagy újra felhasználása, illetve azoknak más formában történő visszanyerése.

PROTEJAREA MEDIULUI

Simbolul adunării selective a utilajelor electrice şi electronice. Utilajele electrice uzate sunt materie primă repetată – este interzisă aruncarea lor la gunoi, deoarece conţin

substanţe dăunătoare sănătăţii omeneşti cât dăunătoare mediului! Vă rugăm deci să aveţi o atitudine activă în ceace priveşte gospodărirea economică a resurselor naturale

şi protejarea mediului natural prin predarea utilajului uzat la punctul care se ocupă de asemenea utilaje electrice uzate. Pentru a limita cantităţile deşeurilor eliminate este

necesară întrebuinţatrea lor din nou , prin recyklind sau recuperarea în altă formă.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El símbolo que indica la recolección selectiva de los aparatos eléctricos y electrónicos usados. ¡Aparatos eléctricos y electrónicos usados son reciclados – se prohíbe tirarlos

en contenedores de desechos domésticos, ya que contienen sustancias peligrosas para la salud humana y para el medio ambiente! Les pedimos su participación en la tarea

de la protección y de los recursos naturales y del medio ambiente, llevando los aparatos usados a los puntos de almacenamiento de aparatos eléctricos usados. Con el ﬁ n

de reducir la cantidad de los desechos, es menester utilizarlos de nuevo, reciclarlos o recuperarlos de otra manera.

Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Το σύμβολο που υποδεικνύει την επιλεκτική συλλογή του αναλωμένου εξοπλισμού ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού. Ο αναλωμένος ηλεκτρικός εξοπλισμός είναι ανακυκλώσιμο

υλικό – δεν πρέπει να πετάγεται στον κοινό κάδο σκουπιδιών, διότι περιέχει συστατικά επικίνδυνα για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον! Παρακαλούμε να βοηθάτε

δραστικά στην εξοικονομημένη διαχείριση των φυσικών πόρων και την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος μέσω της παράδοσης της αναλωμένης συσκευής στο σημείο

διάθεσης των αναλωμένων ηλεκτρικών συσκευών. Για να περιορίσετε την ποσότητα των αφαιρούμενων απόβλητων είναι απαραίτητη η εκ νέου χρήση τους, η ανακύκλωση

ή ανακύκλωση σε άλλη μορφή.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Le symbole qui indique la collecte sélective des déchets d’équipements électriques et électroniques. Les dispositifs électriques usés sont des matières recyclables – il est

interdit de les jeter dans des récipients pour des ordures ménagères car ils contiennent des substances nocives pour la santé humaine et l’environnement ! Nous vous prions

de nous aider à soutenir activement la gestion rentable des ressources naturelles et à protéger l’environnement naturel en rendant le dispositif usé au point de stockage

des dispositifs électriques usés. Pour réduire la quantité de déchets éliminés il est nécessaire de les réutiliser, de les recycler ou de les récupérer sous une autre forme.

BESCHERMING VAN HET MILIEU

Het symbool wijst op de selectieve inzameling van oude elektrische en elektronische apparatuur. Verbruikte elektrische apparaten kunnen worden gerecycled. Het is verbo-

den dit bij het huishoudelijk afval te gooien aangezien dit stoﬀ en bevat die schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid en voor het milieu! Wij vragen u actief bij te dragen de

economische natuurlijke hulpbronnen te besparen en het milieu te beschermen door deze gebruikte apparaten in te leveren bij een speciaal punt dat hiervoor is bestemd.

Om de verwijdering van afvalstoﬀ en te verminderen is hergebruik, recycling of het op een andere wijze herstellen noodzakelijk.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Simbolo della raccolta selezionata dei prodotti elettrici ed elettronici fuori uso. I dispositivi elettrici fuori uso sono riﬁ uti riciclabili - non vanno buttati in contenitori per riﬁ uti

domestici, in quanto contengono sostanze pericolose per la salute e l’ambiente! Agite attivamente a favore della gestione economica delle risorse naturali e a favore della

protezione dell’ambiente, consegnando gli utensili fuori uso ai centri di raccolta. Per ridurre la quantità dei riﬁ uti buttati, è necessario che siano riusati, riciclati o recuperati

in qualsiasi modo.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 9

CHARAKTERYSTYKA WYROBU

Okrzesywarka na wysięgniku jest rodzajem pilarki łańcuchowej, która służy do pielęgnacji korony drzew. Umożliwia cięcie gałęzi

o niewielkiej średnicy w miejscach niedostępnych dla tradycyjnej pilarki łańcuchowej. Ze względu na elektryczny napęd okrze-

sywarki praca jest znacznie cichsza niż w przypadku narzędzia spalinowego, możliwa jest także w pobliżu zabudowań. Dzięki

akumulatorowemu zasilaniu, okrzesywarka umożliwia prace w miejscach niedostępnych dla produktów zasilanych sieciowo. Pra-

widłowa, niezawodna i bezpieczna praca narzędziem jest zależna od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.

Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania narzędzia niezgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania prze-

pisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialności. Używanie narzędzia niezgodnie z

przeznaczeniem powoduje także utratę praw użytkownika do gwarancji i rękojmi.

WYPOSAŻENIE PRODUKTU

Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym, ale przed pierwszym użyciem wymagany jest montaż.

Wraz z okrzesywarką dostarczane są: prowadnica łańcucha, łańcuch tnący, osłona prowadnicy, akumulator, stacja ładująca i pas

nośny.

Uwaga! Produkt o numerze katalogowym: YT-82837 nie został wyposażony w akumulator i stację ładującą.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy YT-82836, YT-82837

Napięcie znamionowe [V] 18 DC

Prędkość przesuwu łańcucha [m/s] 5

Prędkość obrotowa [min-1] 2500 ± 10%

Długość prowadnicy [mm / ‘’] 200 / 8

Długość cięcia [mm] 165

Podziałka łańcucha [mm] 9,525

Rozstaw łańcucha [mm] 19

Typ łańcucha 91P033

Typ prowadnicy łańcucha M1430833-1041TL

Liczba zębów koła napędowego łańcucha i podziałka 6 zębów x 9,525 mm

Klasa ochronności elektrycznej III

Pojemność zbiornika oleju [cm3]60

Masa ( bez akumulatora, prowadnicy i łańcucha) [kg] 3,25

Poziom hałasu

- LpA (ciśnienie) [dB] (A) 78,2 ± 3,0

- LwA (moc) [dB] (A) 91,2 ± 2,36

Drgania (tylny uchwyt / przedni uchwyt) [m/s2] 2,109 ± 1,5

Rodzaj akumulatora Li-Ion

Pojemność akumulatora* [Ah] 2

Energia akumulatora* [Wh] 36

Stacja ładująca*

Napięcie wejściowe [V~] 220 - 240

Częstotliwość sieci [Hz] 50 / 60

Moc znamionowa [W] 60

Napięcie wyjściowe [V] 21 DC

Prąd wyjściowy [A] 2,4

Czas ładowania** [h] 1

* tylko w modelach wyposażonych w akumulator i ładowarkę

** podany czas ładowania dotyczy tylko akumulatora o pojemności wymienionej w tabeli

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytać wszystkie poniższe instrukcje. Nieprzestrzeganie ich może prowadzić do porażenia elektrycznego, pożaru

albo do uszkodzeń ciała. Pojęcie „narzędzie elektryczne” użyte w instrukcjach odnosi się do wszystkich narzędzi napędzanych

prądem elektrycznym zarówno przewodowych jak i bezprzewodowych.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PRZESTRZEGAĆ PONIŻSZYCH INSTRUKCJI

Miejsce pracy

Miejsce pracy należy utrzymywać dobrze oświetlone i w czystości. Nieporządek i słabe oświetlenie mogą być przyczynami

wypadków.

Nie należy pracować narzędziami elektrycznymi w środowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu, zawierającym palne

ciecze, gazy lub opary. Narzędzia elektryczne generują iskry, które mogą spowodować pożar w kontakcie z palnymi gazami

lub oparami.

Nie należy dopuszczać dzieci i osób postronnych do miejsca pracy. Utrata koncentracji może spowodować utratę kontroli

nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

Wtyczka przewodu elektrycznego musi pasować do gniazdka sieciowego. Nie wolno modyﬁ kować wtyczki. Nie wolno

stosować żadnych adapterów w celu przystosowania wtyczki do gniazdka. Niemodyﬁ kowana wtyczka pasująca do gniazdka

zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

Nie należy narażać narzędzi elektrycznych na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgocią. Woda i wilgoć, która

dostanie się do wnętrza narzędzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Nie przeciążać kabla zasilającego. Nie używać kabla zasilającego do noszenia, podłączania i odłączania wtyczki od

gniazdka sieciowego. Unikać kontaktu kabla zasilającego z ciepłem, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi elemen-

tami. Uszkodzenie kabla zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku pracy poza pomieszczeniami zamkniętymi należy używać przedłużaczy przeznaczonych do pracy poza

pomieszczeniami zamkniętymi. Użycie odpowiedniego przedłużacza zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronę przed napięciem

zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe (RCD). Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem

elektrycznym.

Bezpieczeństwo osobiste

Przystępuj do pracy w dobrej kondycji ﬁ zycznej i psychicznej. Zwracaj uwagę na to, co robisz. Nie pracuj będąc zmę-

czonym lub pod wpływem leków lub alkoholu. Nawet chwila nieuwagi podczas pracy może prowadzić do poważnych obrażeń

ciała.

Używaj środków ochrony osobistej. Zawsze zakładaj gogle ochronne. Stosowanie środków ochrony osobistej, takich jak

maski przeciwpyłowe, obuwie ochronne, kaski i ochronniki słuchu zmniejszają ryzyko poważnych obrażeń ciała.

Unikaj przypadkowego włączenia narzędzia. Upewnij się, że włącznik elektryczny jest w pozycji „wyłączony” przed pod-

łączeniem narzędzia do sieci elektroenergetycznej. Trzymanie narzędzia z palcem na włączniku lub podłączanie narzędzia

elektrycznego, gdy włącznik jest w pozycji „włączony” może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

Przed włączeniem narzędzia elektrycznego usuń wszelkie klucze i inne narzędzia, które zostały użyte do jego regulacji.

Klucz pozostawiony na obracających się elementach narzędzia może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

Utrzymuj równowagę. Przez cały czas utrzymuj odpowiednią postawę. Pozwoli to na łatwiejsze zapanowanie nad narzę-

dziem elektrycznym w przypadku niespodziewanych sytuacji podczas pracy.

Stosuj odzież ochronną. Nie zakładaj luźniej odzieży i biżuterii. Utrzymuj włosy, odzież i rękawice robocze z dala od

ruchomych części narzędzia elektrycznego. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zaczepić o ruchome części na-

rzędzia.

Stosuj odciągi pyłu lub pojemniki na pył, jeśli narzędzie jest w takie wyposażone. Zadbaj o to, aby je poprawnie podłą-

czyć. Użycie odciągu pyłu zmniejsza ryzyko poważnych obrażeń ciała.

Ostrożność w używaniu elektronarzędzia

Przed włożeniem baterii akumulatorów należy się upewnić, czy włącznik jest w pozycji „wyłączony”. Wkładanie baterii

akumulatorów do elektronarzędzia, gdy włącznik jest w pozycji „załączony,” może spowodować wypadki.

Należy używać wyłącznie ładowarki zalecanej przez producenta. Użycie ładowarki przeznaczonej do jednego typu baterii

akumulatorów, do ładowania innego typu baterii akumulatorów może być przyczyną pożaru.

Należy używać elektronarzędzi wyłącznie z baterią akumulatorów określoną przez producenta. Użycie innej baterii akumu-

latorów może być przyczyną obrażeń lub pożaru.

W czasie, gdy bateria akumulatorów nie jest używana, należy ją przechowywać z dala od metalowych przedmiotów

takich, jak spinacze do papieru, monety, gwoździe, śruby, lub inne małe metalowe elementy, które mogą zewrzeć zaciski.

Zwarcie zacisków akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

W niekorzystnych warunkach, z akumulatora może wydostać się ciecz; należy unikać z nią kontaktu. Jeżeli przypadko-

wo nastąpi zetknięcie się z cieczą, należy przemyć wodą. Jeżeli ciecz traﬁ do oczu, należy szukać pomocy medycznej.

Wydostająca się z akumulatora ciecz może spowodować podrażnienia lub oparzenia.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 11

Naprawa

Naprawę elektronarzędzia należy zlecać wyłącznie osobie wykwaliﬁ kowanej, wykorzystując wyłącznie oryginalne części

zamienne. Zapewni się przez to, że elektronarzędzie będzie dalej bezpieczne.

DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Podczas pracy okrzesywarką należy wszystkie części ciała trzymać z dala od łańcucha. Przed uruchomieniem okrze-

sywarki należy się upewnić, że łańcuch z niczym nie ma kontaktu. Chwila nieuwagi podczas pracy okrzesywarką może

spowodować zaplątanie odzieży lub części ciała w łańcuch okrzesywarki.

Stosować okulary ochronne i ochronniki słuchu. Zalecana jest także ochrona głowy, rąk, nóg oraz stóp. Odpowiednia

odzież ochronna zmniejsza ryzyko obrażeń na skutek kontaktu z odpadami lub przypadkowym kontaktem z łańcuchem.

Nie pracować okrzesywarką na drzewie. Praca okrzesywarką podczas przebywania na drzewie może skutkować obrażenia-

mi.

Zawsze utrzymywać właściwą postawę oraz pracować okrzesywarką stojąc na nieruchomej, bezpiecznej i równej po-

wierzchni. Śliska lub niestabilna powierzchnia, np. drabina może skutkować utratą równowagi lub utratą kontroli nad okrzesy-

warką.

Podczas cięcia naprężonej gałęzi należy zachować ostrożność przed odbiciem. W przypadku zwolnienia naprężenia zgro-

madzonego we włóknach drewna gałąź może uderzyć operatora i/ lub pozbawić kontroli nad okrzesywarką.

Szczególną ostrożność należy zachować podczas cięcia krzewów i młodych drzewek. Smukły materiał może pochwycić

łańcuch i pchnąć okrzesywarkę w kierunku operatora lub wytrącić go z równowagi.

Przenosić okrzesywarkę łańcuchową wyłączoną i z dala od ciała. Podczas transportu lub przechowywania okrzesywarki

należy zawsze zakładać osłonę prowadnicy łańcucha. Prawidłowe trzymanie okrzesywarki zmniejsza prawdopodobieństwo

przypadkowego kontakty z ruchomymi częściami okrzesywarki.

Przestrzegać instrukcji dotyczących smarowania, naciągania łańcucha oraz wymiany akcesoriów. Nieprawidłowo nacią-

gnięty lub nieprawidłowo nasmarowany łańcuch może zarówno pęknąć jak zwiększyć szansę odbicia w stronę operatora.

Uchwyty należy utrzymywać suche, czyste i wolne od smarów i olejów. Tłuste lub pokryte smarem uchwyty są śliskie i

powodują utratę kontroli nad okrzesywarką.

Przecinać tylko drewno. Nie używać okrzesywarki do pracy do której nie została przeznaczona. Na przykład: nie ciąć

plastiku, betonu, lub niedrewnianych materiałów budowlanych. Stosowanie okrzesywarki łańcuchowej do prac innych niż

została przeznaczona może skutkować powstaniem niebezpiecznych sytuacji.

Podczas pracy trzymać okrzesywarkę za izolowane uchwyty, ponieważ łańcuch może zetknąć się z przewodem pod

napięciem, w tym z własnym kablem zasilającym w przypadku narzędzi zasilanych sieciowo. Łańcuch stykający się z

przewodem pod napięciem może spowodować, że metalowe części okrzesywarki także znajdą się pod napięciem, co może

spowodować porażenie elektryczne operatora.

Trzymać okrzesywarkę w wystarczającej odległości od linii energetycznych. Kontakt z linią energetyczną grozi porażeniem

elektrycznym, poważnymi obrażeniami lub śmiercią.

Stosować środki ochrony osobistej w postaci ochrony głowy, oczu oraz słuchu. Należy także stosować obuwie ochronne

oraz rękawice ochronne. Zastosowanie odpowiednich środków ochrony osobistej zmniejsza ryzyko urazów, które mogą powstać

podczas pracy.

Przyczyny i zapobieganie zjawisku odbicia w stronę operatora.

Odbicie w stronę operatora może wystąpić wtedy kiedy koniec prowadnicy zetknie się z przedmiotem lub kiedy przecinane

drewno zakleszczy okrzesywarkę w rzazie. W pewnych przypadkach zetknięcie się końca prowadnicy z przedmiotem może

spowodować gwałtowną reakcję podbijającą prowadnicę w górę i w kierunku operatora. Zakleszczenie w rzazie górnej krawędzi

prowadnicy może gwałtownie skierować prowadnicę w kierunku operatora.

Każda z tych reakcji może spowodować utratę kontroli nad okrzesywarką co może spowodować poważne obrażenia. Nie należy

polegać wyłącznie na elementach bezpieczeństwa wbudowanych w okrzesywarkę. Operator okrzesywarki powinien podjąć kilka

kroków w celu zapobiegnięciu wypadkom i obrażeniom podczas pracy.

Odbicie w kierunku operatora jest wynikiem niewłaściwego użycia i/ lub nieprawidłowych procedur lub warunków obsługi i może

go uniknąć przez podjęcie odpowiednich środków ostrożności podanych poniżej:

Utrzymywać pewny uchwyt obu rąk z kciukami i palcami zamykającymi się wokół uchwytów okrzesywarki, pozycja

ciała i ramion powinna pozwalać na przeciwstawienie się siłom powstającym podczas odbicia. Jeżeli zostaną podjęte

odpowiednie środki ostrożności, to siły odbicia mogą być kontrolowane przez operatora. Nie należy pozwalać na swobodny ruch

okrzesywarki.

Stosować zamienniki prowadnicy i łańcucha tylko wyszczególnione przez producenta. Nieprawidłowy zamiennik prowad-

nicy i łańcucha może spowodować pęknięcie łańcucha i/ lub zjawisko odbicia.

Przestrzegać instrukcji podanych przez producenta dotyczących ostrzenia i konserwacji łańcucha. Zmniejszenie głęboko-

ści rowka prowadnicy łańcucha może prowadzić do zwiększania prawdopodobieństwa wystąpienia zjawiska odbicia.

Zabronione jest wystawianie okrzesywarki na działanie opadów atmosferycznych oraz użytkowanie jej w atmosferze podwyższo-

nej wilgotności. Zabronione jest także użytkowanie okrzesywarki w atmosferze o zwiększonym ryzyku pożaru lub wybuchu.

Podczas pracy należy unikać kontaktu z uziemionymi, przewodzącymi i nieizolowanymi przedmiotami, takimi jak rury,

INSTRUKCJA ORYGINALNA

grzejniki czy chłodziarki. Podczas gdy narzędzie nie jest użytkowana, należy ją przechowywać w suchym, zamkniętym miejscu,

niedostępnym osobom postronnym.

Należy używać łańcucha tnącego przystosowanego do danego obciążenia. Nie stosować łańcuchów tnących przeznaczonych

do lekkiej pracy, do pracy przy dużym obciążeniu.

Podczas wymiany, napraw i regulacji łańcucha tnącego zawsze zakładać rękawice ochronne.

Podczas transportu okrzesywarki należy się upewnić, że została ona odłączona od źródła zasilania. Okrzesywarki zasilane sie-

ciowo należy odłączyć od gniazdka, od okrzesywarek zasilanych akumulatorowo należy odłączyć akumulator. Na prowadnicę z

łańcuchem tnącym musi być założona osłona.

Nie przenosić okrzesywarki zasilanej sieciowo trzymając ją za kabel zasilający. Nie odłączać wtyczki od gniazdka ciągnąc za

kabel zasilający.

Należy unikać przypadkowego włączenia okrzesywarki. W przypadku przenoszenia okrzesywarki podłączonej do sieci lub z

podłączonym akumulatorem należy palce trzymać z dala od włącznika zasilania.

Zawsze zakładać odpowiednie, przylegające do ciała ubranie ochronne.

Pracować okrzesywarką zawsze trzymając ją obiema rękami. Podczas pracy zabezpieczyć luźne kawałki drewna, tak żeby

uniemożliwić im ruch, na przykład przez umieszczenie w koźle. Należy unikać cięcia drewna umieszczonego na ziemi. Unikać

obróbki drewna niezabezpieczonego przed przemieszczaniem się podczas cięcia.

Podczas pracy nie trzymać uchwytów okrzesywarki powyżej ramion. Nie pracować okrzesywarką stojąc na drabinie. Przyjąć taką

postawę podczas pracy, aby nie było potrzeby wyciągania rąk na pełną długość.

Utrzymywać łańcuch w czystości. Łańcuch musi być naostrzony i nasmarowany. Zapewni to wydajniejszą i bezpieczniejszą

pracę. Łańcuch można naostrzyć w wyspecjalizowanym serwisie. Przed każdym użyciem należy sprawdzić stan łańcucha. W

przypadku stwierdzenia pęknięć, powyłamywanych zębów lub jakichkolwiek innych uszkodzeń należy, przed rozpoczęciem

pracy, wymienić łańcuch na nowy.

W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzonych lub zepsutych elementów okrzesywarki. Należy zaprzestać lub nie podej-

mować pracy. Uszkodzone elementy muszą zostać wymienione przed rozpoczęciem pracy.

Okrzesywarkę należy użytkować zgodnie z przeznaczeniem, narzędzie służy tylko do cięcia drewna. Podczas pracy należy

uważać na elementy metalowe lub kamienie, które mogą być w obrabianym drewnie.

Należy stosować tylko oryginalne części zamienne. Nie stosowanie oryginalnych części zamiennych może zwiększyć ryzyko

awarii i prowadzić do obrażeń ciała.

Okrzesywarkę należy naprawiać tylko w autoryzowanych przez producenta serwisach. Stosujących oryginalne części zamienne.

Pozwoli to zminimalizować ryzyko wypadków i uszkodzeń sprzętu.

OBSŁUGA PRODUKTU

Przygotowanie okrzesywarki do pracy

Uwaga! Przed wszystkimi czynnościami montażowymi i regulacyjnymi należy odłączyć okrzesywarkę od zasilania. Zdemonto-

wać akumulator z gniazda elektronarzędzia!

Przed pierwszym użyciem należy zamontować prowadnicę i łańcuch tnący.

Montaż ze względu na bezpieczeństwo należy przeprowadzać w rękawicach ochronnych.

Odkręcić pokrętło blokujące tak, aby było możliwe zdjęcie całego panelu bocznego.

Zamontować prowadnicę i łańcuch w sposób pokazany na zdjęciu (II).

Upewnić się, że łańcuch i prowadnica zostały założone we właściwym kierunku. Kształt i kierunek ogniw widoczny na obudowie

narzędzia powinien odpowiadać kierunkowi łańcucha widocznemu na ogniwach w postaci strzałki. Jeżeli na ogniwach łańcucha,

prowadnicy i obudowie jest widoczne oznaczenie kierunku ruchu łańcucha, to powinno mieć ono ten sam kierunek.

Nie należy jeszcze napinać łańcucha, ale należy się upewnić, że łańcuch traﬁ ł w szczelinę prowadnicy oraz w zęby na kole

napędowym. Zamontować panel boczny i dokręcić pokrętło blokady. Jednak tak, aby nie zablokować możliwości ruchu pro-

wadnicy. Za pomocą klucza napiąć łańcuch. Dokręcić pokrętło blokady. Sprawdzić naciąg łańcucha. W tym celu należy położyć

okrzesywarkę i unieść ją trzymając za środkową cześć łańcucha (III). Podczas tej próby łańcuch w miejscu trzymania powinien

się unieść ponad prowadnicę w zakresie widocznym na ilustracji. Jeśli łańcuch jest naciągnięty zbyt mocno lub zbyt słabo, należy

poluzować nieco pokrętło blokady i ustawić ponownie stopień napięcia łańcucha. Stan napięcia łańcucha należy sprawdzać także,

co 10 minut pracy.

Zabezpieczyć zamontowaną prowadnicę z łańcuchem za pomocą osłony, a następnie połączyć obie części okrzesywarki. Unieść

dźwignię obejmy (IV), a następnie wsunąć część z włącznikiem do obejmy części z prowadnicą. Jeżeli w szczelinie obejmy będą

widoczne zaczepy umieszczone na obudowie części z włącznikiem oznacza to, że można zabezpieczyć połączenie opuszczając

dźwignię obejmy (IV). Upewnić się, że części okrzesywarki nie rozłączą się podczas pracy.

Przed podłączeniem okrzesywarki do zasilania należy sprawdzić jej stan techniczny. W przypadku wykrycia jakichkolwiek uszko-

dzeń zabronione jest podłączanie jej do zasilania przed usunięciem uszkodzeń.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 13

Uzupełnianie oleju

Uwaga! Przed wszystkimi czynnościami montażowymi i regulacyjnymi należy odłączyć okrzesywarkę od zasilania. Narzędzia

zasilane sieciowo należy odłączyć od gniazdka, od okrzesywarek zasilanych akumulatorowo należy odłączyć akumulator.

Do smarowania łańcucha i mechanizmów okrzesywarki należy stosować tylko olej przeznaczony do takich zastosowań. Do sma-

rowania nie można stosować zużytego oleju silnikowego. Nie spełnia on swojego zadania, co może prowadzić do uszkodzenia

mechanizmu okrzesywarki.

Upewnić się, że w pojemniku jest olej smarujący. Okrzesywarkę położyć na poziomej powierzchni, sprawdzić wskaźnik oleju.

Poziom oleju nie może być niższy niż wskazanie minimalnej ilości. Jeżeli nie ma takiego wskaźnika, za poziom odniesienie należy

przyjąć dolną krawędź wskaźnika ilości oleju.

Zabronione jest użytkowanie okrzesywarki bez napełnionego zbiornika oleju. Grozi to uszkodzeniem łańcucha, prowadnicy oraz

mechanizmów okrzesywarki. Zaleca się, aby uruchamianie i praca okrzesywarką odbywała się, co najmniej 3 metry od miejsca

uzupełniania oleju. Uzupełnianie oleju należy prowadzić z dala od źródeł ognia i ciepła.

W celu uzupełnienia oleju należy odkręcić korek zbiornika oleju, wlać olej do zbiornika, tak aby poziom oleju zrównał się ze

znacznikiem wskazującym maksymalny poziom oleju lub górną krawędzią wskaźnika poziomu oleju, następnie mocno i pewnie

zakręcić korek zbiornika. W przypadku rozlania oleju należy dokładnie powycierać jego resztki przed podłączeniem okrzesywarki

do zasilania.

Czynności regulacyjne

Ustawienie długości narzędzia jest możliwe po odciągnięciu dźwigni blokady (VI), a następnie wyregulowaniu długości narzędzia i

zaciśnięciu dźwigni blokady. Możliwa jest płynna regulacja długości narzędzia w zakresie pomiędzy ogranicznikami ruchu.

Za uchwytem przednim znajduje się obejma, która umożliwia przymocowanie pasa nośnego drugi zaczep znajduje się na obudo-

wie w pobliżu włącznika. Zaczep pasa należy przymocować do obejmy i zaczepu (VII) tak, aby blokada zaczepu zabezpieczyła

narzędzie przed przypadkowym wyczepieniem się w trakcie pracy.

Pas należy założyć tak, aby opierał się na jednym z barków, a następnie skośnie oplatał klatkę piersiową operatora, umożliwiając

zaczepienie narzędzia na wysokości biodra (VIII).

Przygotowanie miejsca pracy

Przed przystąpieniem do cięcia okrzesywarką, należy odpowiednio przygotować miejsce pracy tak, aby zminimalizować ryzyko

wystąpienia zagrożeń, jakie towarzyszą pracy okrzesywarką. Należy się upewnić, że w miejscu pracy będą przebywały tylko

osoby uprawnione.

Z miejsca pracy należy mieć dobrą widoczność, dlatego należy zachować szczególną ostrożność przy pracy w

trudnych warunkach terenowych np. na pochyłym terenie.

Nie wolno rozpoczynać pracy podczas opadów atmosferycznych oraz w przypadku dużej wilgotności powietrza, np. mgły.

Należy założyć odzież ochronną oraz środki ochrony osobistej.

Należy unikać cięcia drutów, młodych drzew i belek drewnianych.

Należy wziąć pod uwagę, że ścięte gałęzie spadając mogą odbić się od innych gałęzi lub zablokować się pomiędzy innymi ga-

łęziami. Należy przygotować drogę ucieczki na wypadek zagrożenia spadającymi gałęziami. Droga ucieczki powinna być wolna

od przeszkód także w trakcie pracy. Jeżeli w trakcie pracy na drodze ucieczki pojawią się przeszkody, należy je usunąć przed

podjęciem dalszej pracy.

Podłączanie narzędzia do zasilania (IX)

Akumulator wsunąć w gniazdo zasilania stykami skierowanymi do wnętrza narzędzia oraz do góry, aż do momentu zdziałania

zatrzasków akumulatora. Upewnić się, że akumulator nie wysunie się podczas pracy.

Odłączyć akumulator należy przez naciśnięcie obu zatrzasków, a następnie wysunięcie akumulatora z obudowy narzędzia.

Uruchamianie okrzesywarki (X)

Zdjąć osłonę z prowadnicy i łańcucha.

Chwycić okrzesywarkę oburącz jedną ręką za uchwyt przedni, drugą za uchwyt tylny.

Upewnić się, że prowadnica i łańcuch nie stykają się z żadnym przedmiotem i powierzchnią.

Nacisnąć i przytrzymać palcem przycisk blokady włącznika znajdujący się na rękojeści.

Nacisnąć włącznik i przytrzymać go w tej pozycji. Przycisk blokady można zwolnić.

Zanim przystąpi się do ciecia poczekać aż silnik osiągnie pełne obroty oraz upewnić się, że łańcuch płynnie przesuwa się po

prowadnicy. W przypadku usłyszenia jakiś podejrzanych dźwięków lub wyczucia wibracji należy natychmiast wyłączyć narzędzie

przez zwolnienie włącznika.

Wyłączanie narzędzia odbywa się przez zwolnienie nacisku na włącznik.

Po zatrzymaniu się łańcucha narzędzia należy odłączyć od zasilania i poddać konserwacji.

Praca okrzesywarką

Osoby, które mają zamiar pracować po raz pierwszy okrzesywarką powinny przed rozpoczęciem pracy zasięgnąć porady na

temat pracy i bezpieczeństwa od wykwaliﬁ kowanego operatora okrzesywarki.

Podczas pracy należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy. Należy także brać pod uwagę możliwość odbi-

INSTRUKCJA ORYGINALNA

cia narzędzia w stronę operatora. Okrzesywarka może odbić w stronę obsługi w przypadku, gdy łańcuch tnący natraﬁ na opór.

Aby zminimalizować to ryzyko należy:

Zwracać uwagę na położenie szczytu prowadnicy podczas cięcia. Nie wolno ciąć górną ćwiartką szczytu prowadnicy (XI).

Należy ciąć tylko łańcuchem, który przesuwa się po dolnej części prowadnicy. Do ciętego drewna przykładać tylko już uruchomio-

ną okrzesywarkę. Nie uruchamiać okrzesywarki po uprzednim przyłożeniu jej do obrabianego drewna.

Nie stać w płaszczyźnie cięcia. Pozwoli to zmniejszyć ryzyko obrażeń w przypadku odbicia okrzesywarki (XII).

Zawsze, podczas pracy, należy trzymać narzędzie za pomocą obu rąk.

Upewnić się, ze łańcuch jest zawsze naostrzony i właściwie napięty.

Przy odcinaniu gałęzi i konarów nie należy ich ciąć od razu przy samym pniu, ale najpierw w odległości około 15 cm od pnia.

Należy wykonać dwa nacięcia na głębokość równą 1/3 średnicy gałęzi w odległości około 8 cm od siebie. Jedno nacięcie od dołu,

drugie od góry. Następnie naciąć gałąź tuż przy pniu na głębokość równą 1/3 średnicy gałęzi. Dokończyć ciecie tnąc gałąź tuż

przy pniu od góry. Nie wolno odcinać gałęzi tnąc od dołu (XIII).

W przypadku zaklinowania się okrzesywarki podczas przecinania drewna, nigdy nie wolno jej zostawiać z uruchomionym silnikiem

w tej pozycji. Należy wyłączyć silnik narzędzia, odłączyć narzędzie od zasilania i za pomocą klinów wydobyć okrzesywarkę z

zacięcia.

Stosowanie okrzesywarki do formowania żywopłotu lub ścinania krzaków jest zabronione.

Nie wolno dotykać głowica tnącą, łańcuchem oraz prowadnica ziemi ani dopuścić do zabrudzenia narzędzia ziemią.

Instrukcje bezpieczeństwa ładowania akumulatora

Uwaga! Przed rozpoczęciem ładowania upewnić się, czy korpus zasilacza, przewód i wtyczka nie są popękane i uszkodzone. Za-

brania się używania niesprawnej lub uszkodzonej stacji ładującej i zasilacza! Do ładowania akumulatorów wolno używać jedynie

stacji ładującej i zasilacza dostarczonych w zestawie. Używanie innego zasilacza może spowodować powstanie pożaru lub znisz-

czenie narzędzia. Ładowanie akumulatora może odbywać się jedynie w pomieszczeniu zamkniętym, suchym i zabezpieczonym

przed dostępem osób niepowołanych, a zwłaszcza dzieci. Nie wolno używać stacji ładującej i zasilacza bez stałego dozoru osoby

dorosłej! W razie konieczności opuszczenia pomieszczenia, w której odbywa się ładowanie, należy odłączyć ładowarkę od sieci

elektrycznej przez wyjęcie zasilacza z gniazda sieci elektrycznej. W przypadku wydobywania się z ładowarki dymu, podejrzanego

zapachu itp. należy natychmiast wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazda sieci elektrycznej!

Wiertarko - wkrętarka dostarczana jest z akumulatorem nie naładowanym, dlatego przed rozpoczęciem pracy należy go ładować

zgodnie z procedura opisaną poniżej za pomocą znajdujących się w zestawie zasilacza i stacji ładującej. Akumulatory typu Li-Ion

(litowo – jonowe) nie wykazują tzw. “efekt pamięciowego”, co pozwala je doładowywać w dowolnym momencie. Zalecane jest jednak

rozładowanie akumulatora podczas normalnej pracy, a następnie naładowanie do pełnej pojemności. Jeżeli ze względu na charakter

pracy nie jest możliwe za każdym razem takie potraktowanie akumulatora, to należy to zrobić przynajmniej co kilka, kilkanaście cykli

pracy. W żadnym wypadku nie wolno rozładowywać akumulatorów zwierając elektrody, gdyż powoduje to nieodwracalne uszkodze-

nia! Nie wolno także sprawdzać stanu naładowania akumulatora, przez zwieranie elektrod i sprawdzanie iskrzenia.

Przechowywanie akumulatora

Aby wydłużyć czas życia akumulatora należy zapewnić właściwe warunki przechowywania. Akumulator wytrzymuje około 500

cykli „ładowanie - rozładowanie”. Akumulator należy przechowywać w zakresie temperatur od 0 do 30 stopni Celsjusza, przy

względnej wilgotności powietrza 50%. Aby przechowywać akumulator przez dłuższy czas, należy go naładować do ok 70% po-

jemności. W przypadku dłuższego przechowywania należy okresowo, raz w roku naładować akumulator. Nie należy doprowadzać

do nadmiernego rozładowania akumulatora, gdyż skraca to jego żywotność i może spowodować nieodwracalne uszkodzenie.

W trakcie przechowywania akumulator będzie się stopniowo rozładowywał, ze względu na upływność. Proces samoistnego roz-

ładowania zależy od temperatury przechowywania, im wyższa temperatura, tym szybszy proces rozładowania. W przypadku nie-

właściwego przechowywania akumulatorów może dojść do wycieku elektrolitu. W przypadku wycieku należy zabezpieczyć wyciek

za pomocą środka neutralizującego, w przypadku kontaktu elektrolitu z oczami, należy obﬁ cie przemyć oczy wodą, a następnie

niezwłocznie skorzystać z pomocy lekarskiej. Zabronione jest korzystanie z narzędzia z uszkodzonym akumulatorem.

W przypadku całkowitego zużycia akumulatora należy go oddać do specjalistycznego punktu zajmującego się utylizacją tego

typu odpadów.

Transport akumulatorów

Akumulatory litowo – jonowe wg przepisów prawnych są traktowane jak materiały niebezpieczne. Użytkownik narzędzia może

transportować narzędzie z akumulatorem oraz same akumulatory drogą lądową. Nie muszą być wtedy spełnione dodatkowe

warunki. W przypadku zlecenia transportu osobom trzecim (na przykład wysyłka za pomocą ﬁ rmy kurierskiej) należy postępować

zgodnie z przepisami dotyczącymi transportu materiałów niebezpiecznych. Przed wysyłką należy skontaktować się w tej sprawie

z osobą o odpowiednich kwaliﬁ kacjach.

Zabronione jest transportowanie uszkodzonych akumulatorów. Na czas transportu demontowane akumulatory należy usunąć z

narzędzia, odsłonięte styki zabezpieczyć, np. zakleić taśmą izolacyjną. Akumulatory zabezpieczyć w opakowaniu w taki sposób,

aby nie przemieszczały się wewnątrz opakowania w trakcie transportu. Należy także przestrzegać przepisów krajowych dotyczą-

cych transportu materiałów niebezpiecznych.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 15

Ładowanie akumulatora

Uwaga! Przed ładowaniem należy odłączyć zasilacz stacji ładującej od sieci elektrycznej przez wyciągnięcie wtyczki zasilacza z

gniazda sieci elektrycznej. Ponadto należy oczyścić akumulator i jego zaciski z brudu i pyłu za pomocą miękkiej, suchej szmatki.

Akumulator posiada wbudowany wskaźnik naładowania. Naciskając przycisk zaświecą się diody (XIV), im więcej, tym bardziej

naładowany akumulator. Jeżeli po naciśnięciu przycisku diody się nie świecą oznacza to rozładowany akumulator.

Odłączyć akumulator od narzędzia.

Wsunąć akumulator w gniazdo ładowarki (XIV).

Podłączyć ładowarkę do gniazda sieci elektrycznej.

Zaświeci się czerwona dioda, co oznacza proces ładowania.

Po zakończeniu ładowania zgaśnie dioda czerwona, a zaświeci się dioda zielona, oznaczająca pełne naładowanie akumulatora.

Należy wyciągnąć wtyczkę zasilacza z gniazda sieci elektrycznej.

Wysunąć akumulator ze stacji ładującej, naciskając przycisk zatrzasku akumulatora.

Uwaga! Jeżeli po podłączeniu ładowarki do sieci elektrycznej zaświeci się zielona dioda oznacza to w pełni naładowany akumu-

lator. W takim wypadku ładowarka nie rozpocznie procesu ładowania.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE PRODUKTU

Uwaga! Przed rozpoczęciem jakiejkolwiek czynności opisanej poniżej należy odłączyć narzędzie od zasilania. Narzędzia zasilane

sieciowo należy odłączyć od gniazdka, od narzędzi zasilanych akumulatorowo należy odłączyć akumulator.

Po każdym użyciu należy dokonać przeglądu stanu narzędzia ze szczególnym uwzględnieniem drożności otworów wentylacyj-

nych.

Należy sprawdzić ułożenie wszystkich elementów narzędzia. Ewentualne luźne połączenia śrubowe dokręcić. Sprawdzić napię-

cie i stan łańcucha. W przypadku zauważenia jakichkolwiek uszkodzeń łańcucha należy go wymienić na nowy. Zabronione jest

używanie narzędzia z uszkodzonym łańcuchem!

Zbyt luźny łańcuch może spaść z prowadnicy, co może spowodować obrażenia operatora. Łańcuch musi być też właściwie

naostrzony, ponieważ wymaga to odpowiedniego doświadczenia i narzędzi, zalecane jest, aby ostrzenie przeprowadzić w spe-

cjalistycznym serwisie. Należy uzupełnić braki oleju w zbiorniku. Obudowę narzędzia należy czyścić miękką suchą szmatką.

Obudowę należy wyczyścić z resztek drewna, oleju, smaru oraz innych zanieczyszczeń. Narzędzie należy przechowywać w

suchym, zamkniętym pomieszczeniu, odłączone od sieci elektrycznej.

Uwaga! Podczas przechowywania narzędzia może wydobywać się niewielka ilość oleju z systemu smarowania łańcucha, jest to

normalny objaw i nie ma wpływu na poziom oleju w zbiorniku oraz nie jest objawem uszkodzenia.

Narzędzie należy przechowywać w miejscach zacienionych, suchych i wyposażonych w odpowiednią wentylację zapobiegającą

kondensacji pary wodnej. Miejsce powinno być niedostępne dla osób postronnych zwłaszcza dzieci. W trakcie przechowywania

prowadnica i łańcuch zawsze powinny być zabezpieczone osłoną.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

SPECIFICATION OF THE PRODUCT

Pole pruner is a type of chain saw, used to care for tree crowns. It allows to cut small branches in places inaccessible to traditional

pole pruners. Because its operation is much quieter than in the case of combustion tool, its operation is also possible in vicinity

of buildings. Due to the battery power supply, the pole pruner allows you to work in areas, which are not accessible for to mains-

powered products. Correct, reliable, and safe operation of the device is dependent on its proper use, therefore:

Prior to working with the tool, you should read all the instruction and keep it around.

For any damages or injuries caused by the tool misuse, resulting from failure to comply with its designation, non compliance with

with safety regulations and recommendations included in this manual, the supplier does not accept any liability. The tool misuse

causes also the loss of user’s rights to the guarantee and warranty.

EQUIPMENT OF THE PRODUCT

The product is supplied in a complete state but before the ﬁ rst use it is required to assembly it.

With the pole pruner there are supplied: cutting chain, guide shield, battery, the charging station and belt carrier.

Attention! The product of the catalog number: YT-82837 has not been equipped with a rechargeable battery and charging sta-

tion.

TECHNICAL DATA

Parameter Unit Value

Catalog number YT-82836, YT-82837

Rated voltage [V] 18 DC

Speed of the chain travel [m/s] 5

Rotational speed [min-1] 2500 ± 10%

The length of guide bar [mm /’’] 200 / 8

The length of cutting [mm] 165

Chain scale [mm] 9.525

Chain spread [mm] 19

Chain type 91P033

Type of the chain guide M1430833-1041TL

Number of teeth of the chain drive wheel and scale 6 teeth x 9.525 mm

Electric protection class III

Oil tank capacity [cm3]60

Weight (without the battery, guide and chain) [kg] 3.25

Noise level

- LpA (pressure) [dB (A)] 78.2 ± 3.0

- LwA (power) [dB (A)] 91.2 ± 2.36

Vibration (rear handle/front handle) [m/s2] 2.109 ± 1.5

Type of the battery Li-Ion

Capacity of the battery* [Ah] 2

Energy of the battery* [Wh] 36

Charging station*

Input voltage [V~] 220 - 240

Mains frequency [Hz] 50 / 60

Rated power [W] 60

Output voltage [V] 21 DC

Input current [A] 2.4

Time of charging** [h] 1

* only for models equipped with battery and charger

* * charging time applies only to the battery with a capacity listed in table

GENERAL SAFETY CONDITIONS

NOTE! Get acquainted with all the instructions below. Failure to observe them may lead to an electric shock, ﬁ re or injuries. The

notion of electric tool used in the instructions applies to all the tools which are powered with electric current, both wire tools and

wireless ones.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

OBSERVE THE FOLLOWING INSTRUCTIONS

Place of work

The place of work must be properly illuminated and clean. Disorder and poor illumination may be a cause of accidents.

Do not work with electric tools in explosive environments, or those which contain inﬂ ammable liquids, gases or vapours.

Electric tools generate sparks, which may cause a ﬁ re in case of contact with inﬂ ammable gases or vapours.

Do not allow children and outsiders to the place of work. A lack of concentration may result in a loss of control over the tool.

Electric safety

The plug of the power supply cable must ﬁ t the mains socket. Do not modify the plug. Do not use any adapters whatso-

ever in order to adapt the plug to the socket. Unmodiﬁ ed plug which ﬁ ts the socket reduces the risk of an electric shock.

Avoid contact with grounded surfaces, such as pipes, heaters and refrigerators. Grounding of the body increases the risk

of an electric shock.

Do not expose electric tools to precipitation or humidity. Water and humidity which gets into the electric tool increases the

risk of an electric shock.

Do not overload the power supply cable. Do not use the power supply cable in order to carry the tool or to connect and

disconnect the plug from the mains socket. Avoid contact of the power supply cable with heat, oils, sharp tools and

moving elements. Damage to the power supply cable increases the risk of an electric shock.

In case work is realised outside closed areas, it is necessary to use extension cords designed for applications outside

closed areas. Using a correct extension cord permits to reduce the risk of an electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RDC) protected supply. Use of

an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Commence work in good physical and psychological conditions. Pay attention to what you do. Do not work if you are

tired or under eﬀ ects of medicines or alcohol. Even a moment’s inattention during work may lead to serious injuries.

Always use individual means of protection. Always wear goggles. Using individual means of protection, such as dust-masks,

protective shoes, helmets and hearing protections permits to reduce the risk of serious injuries.

Avoid accidental activation of the tool. Make sure the switch is in the OFF position, before you connect the tool to the

mains. Holding the tool with a ﬁ nger on the switch or connecting an electric tool when the switch is in the ON position may lead

to serious injuries.

Before you turn an electric tool on remove all the spanners and other tools, which have been used for adjustments. A

spanner left on rotating elements of the tool may lead to serious injuries.

Keep your balance. Maintain an appropriate position. It will permit to control the electric tool in case of unpredicted situations

during its operation.

Use protective clothes. Do not wear loose clothes or jewellery. Keep your hair, clothes and gloves away from moving

elements of the electric tool. Loose clothes, jewellery or long hair may get caught on moving elements of the tool.

Use dust extractors or dust containers, if the tool is equipped with any. Make sure they are properly connected. Using of

dust extractors permits to reduce the risk of serious injuries.

Operation of the electric tool

Before the battery is installed, make sure the switch is oﬀ . Installation of the battery when the switch is on may lead to ac-

cidents.

Use solely the charger recommended by the manufacturer. Using a charger designed for another type of battery may be a

cause of ﬁ re.

The electric tool must be operated exclusively with the battery indicated by the manufacturer. Using another battery may

be a cause of ﬁ re or injuries.

When the battery is not used, it must be stored away from such metal objects as paper clips, coins, nails, screws or other

small metal elements, which might short-circuit the terminals. Short-circuited terminals of the battery may cause burns or ﬁ re.

Under adverse circumstances liquid may leak from the battery; avoid any contact. In case of accidental contact with

the liquid, rinse it with water. In case of eye contact, seek medical. The liquid leaking from the battery may cause irritation

or burns.

Repairs

The tool may be repaired only by authorised service centres, which must use solely original spare parts. It will guarantee

a proper level of safety of operation of the electric tool.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

When you work with the pole pruner you should keep away all parts of the body from the chain. Before starting the pole

pruner, you should make sure that the chain has no contact with anything. A moment of inattention while operating the pole

pruner may cause entanglement of clothing or body parts in the chain of pruner.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Wear protective gloves and hearing protection. It is recommended to also to have a protection of head, hands, the legs and

feet. Suitable protective clothing reduces the risk of injuries due to contact with waste or due to accidental contact with the chain.

You should not work with the pole pruner, while you are on the tree. Operation of the pole pruner, while you are on the tree,

may result in injury.

Always maintain proper posture and operate the pole pruner while standing on a stationary, secure and level surface.

Slippery or unstable surface, eg. a ladder can result in loss of balance or loss of control of the pole pruner.

When cutting a stretched branch, you should beware of its rebound. If you release the tension, which is accumulated in the

ﬁ bers of the wood, the branch may strike the operator and/or deprived of control of the pole pruner

Particular care must be taken while cutting shrubs and young trees. Slender material may catch the chain and push the pole

pruner in the direction of the operator or unbalance the operator.

Move the pole pruner when it is switched oﬀ and keep it away from your body. When transporting or storing the pole

pruner you should always install the chain guide cover. The proper keeping of the pole pruner reduces the possibility of ac-

cidental contact with moving parts of the pole pruner.

Follow instructions for the chain saw lubrication, the chain tensioning and replacement of accessories. Improperly ten-

sioned or improperly lubricated chain can break and to increase the chance of rebound towards the operator.

The handles must be kept dry, clean and free from grease and oil. Oily or coated with grease handles are slippery and cause

loss of control of the pole pruner

Cut only wood. Do not use the pole pruner for a work to which it was not intended. For example: do not cut the plastic,

concrete, or non-wooden building materials. The use of pole pruner to perform works, other than it was intended for, can result

in hazardous situations.

During operation keep the pole pruner with the insulated handles, because the chain may come into contact with ener-

gized cable, including its own power cable for mains-powered tools. Chain, which is connecting with the live wire under may

cause, that the metal parts of the pole pruner also will be energized, what can cause electric shock to the operator.

Hold the pole pruner at suﬃ cient distance from electric power lines. Contact with the electric power line can cause electric

shock, serious injuries or death.

Use personal protective equipment in the form of head, eyes and hearing protection. You must also apply safety shoes

and protective gloves. The use of appropriate personal protective equipment reduces the risk of injuries, that may arise during

the work.

Causes and prevention of the phenomenon of robound towards the operator.

Rebound in the direction of operator may occur when the end of the guide comes into contact with the object or when a cut wood

piece jams the pole pruner in a cut kerf. In some cases, touching of the guide end with an object can cause dangerous reaction

which will topple the guide in the direction of operator. Deadlocking in a cut kerf of the upper edge of guide can rapidly direct the

guide in the direction of operator.

Each of these reactions may cause you to lose control over the pole pruner and also cause a serious injury. You should not rely

solely on the security elements built into the pole pruner. Operator of the pole pruner should take a few steps in order to prevent

accidents and injuries at work.

Rebound in the direction of operator is the result of misuse or incorrect procedures, or the terms of service and it can avoided by

taking appropriate precautions, which are presented below:

Keep the grip of both hands with thumbs and ﬁ ngers closing around the handles of pole pruner, the position of the body

and shoulders should allow to oppose the forces, which are arising during rebound. If appropriate precautions are taken,

then the rebound forces can be controlled by the operator. Do not allow for a free movement of the pole pruner.

You should use a replacements of guide and chain only as it is speciﬁ ed by the manufacturer. An incorrect replacement of

guide and chain may cause breaking of the chain and/or an rebound phenomenon.

You should follow the instructions provided by the manufacturer for sharpening and maintenance of the chain. Reduction

of the row depth of chain guide can lead to increase the likelihood of the occurrence of the phenomenon of an rebound.

It is forbidden to expose the pole pruner to atmospheric precipitation and using it in an atmosphere of increased humidity. It is also

forbidden to use of the pole pruner in an atmosphere with an increased risk of ﬁ re or explosion.

During work with the pole pruner you should avoid any contact with the objects, which are earthed, conductive and uninsulated,

such as pipes,

heaters or coolers. When the tool is not in use, It should be stored in a dry, enclosed space,

which is inaccessible to bystanders.

You should use the chain, which is adjusted for a given workload. You should not use the cutting chains

which are designed for a light work, to work under heavy load.

During exchange, repair and adjustment of the pole pruner cutting chain you should always wear protective gloves.

When transporting the pole pruner, you should make sure that it has been disconnected from the power source. The pole pruner,

which is mains powered, should be disconnected from the wall outlet, the pole pruners, which are battery operated, should be

disconnect from the battery. On the guide with cutting chain the guard should be set on.

You should not transport the mains powered pole pruner by holding it with its power cable. Do not disconnect the plug from the

wall socket by pulling out the power cable.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Avoid accidental switching on of the pole pruner. In the case of transporting the pole pruner that is connected to the mains or to

connected to battery, you must keep your ﬁ ngers away from the power switch.

Always wear the correct, adjacent to the body, protective clothing.

Always operate the pole pruner by holding it with both hands. While you are working you should secure loose pieces of wood,

so that they

are prevent from moving, for example, by placing in them in a saw ing jack. You should avoid cutting the wood, which is located

on the ground. You should avoid

to process the wood, which is not secured against its movement during cutting.

During operation you should not hold the pole pruner above your shoulders. You should not work with the pole pruner, while you

are on the tree. You should adopt such an position when you are working, that there would be no need to draw hands for a full

length.

Keep the chain clean. The chain must be sharpened and lubricated. This will ensure a more eﬃ cient and safer

work. The chain can be sharpened in a specialized service. Before each use, check the condition of chain..

If you ﬁ nd cracks, broken out teeth or any other damage, you should, before the start of the

work, replace the chain with a new one.

In the case when you notice any damaged or broken parts of the pole pruner, you should stop the work nor to start it. Damaged

parts must be replaced before the starting of work.

The pole pruner must be used in accordance with the intended use, it is designed only for wood cutting. When you work, you must

be careful on metal elements or stones, which may be found in the processed wood.

Use only genuine spare parts. Usage of non-original spare parts may increase the risk of

failure and lead to a body injury.

The pole pruner should be repaired only in services, which has been authorized by the manufacturer. Use original spare parts.

This will minimize the risk of accidents and damage to equipment.

PRODUCT SERVICE

Preparation of the pole pruner to work

Attention! Before all mounting and regulatory operations, you should disconnect the pole pruner from the power supply. Remove

the battery pack from the power tool socket!

Before using the pole pruner for a ﬁ rst time, you must mount the guide and cutting chain.

For security reasons, the assembly should be carried out with protective gloves

Loosen the locking knob so that it is possible to remove the entire side panel.

Install the guide and chain as it is shown in the picture (II).

Make sure, that chain and guide have been installed in the right direction. The shape and direction of the links, which is visible on

the outside of the tool should correspond to the direction of the chain shown in the cells in the form of arrows. If on the chain, guide

and enclosure there is visible the indication of movement direction of the chain, then it should have the same direction.

You should not tension the chain yet, but to make sure that the chain ﬁ ts in the guide row and in the teeth on the driving wheel

Mount the side panel and tighten the locking knob. However, it should be done so it would not block the move of guide. Use the

wrench to tension the chain. Tighten the locking knob. Check the chain tension. To do this, you should put the pole pruner and lift

it holding by the middle part of the chain (III). During this test, the chain in the place of its holding, should lift more than guide for

the range, which is visible on the illustration. If the chain is stretched too tightly or too loosely, you should loosen the locking knob

slightly and adjust the chain tension again. The chain tension should be checked also every 10 hours of work.

Secure the mounted chain guide with the chain by using the shield, and then connect the two parts of the pole pruner. Lift the

ring clamp lever (IV), and then insert the part with the switch to the part with ring clamp with guide. If in the ring clamp slot the are

visible catches placed on the housing of part with the switch, this means that you can secure the connection by lowering the ring

clamp lever (IV). Make sure, that the pole pruner parts will disconnect during work.

Before connecting the pole pruner to power, you should check its condition. If you detect any damage, it is forbidden to connect

the pruner to the power supply before removing the damage.

Oil addition

Attention! Before all mounting and regulatory operations, you should disconnect the pole pruner from the power supply. The tool,

which is mains powered, should be disconnected from the wall outlet, the pole pruners, which are battery operated, should be

disconnect from the battery.

For the lubrication of the chain and pole pruner mechanisms you should only use the oil, which is intended for such purposes. For

the lubrication you should not use the worn out engine oil. It does not meet its task, which can cause damage to the mechanism

of pole pruner.

Make sure, that lubricating oil is in its container. You should put the pole pruner on a level surface, to check the oil indicator. The

oil level must not be less than an indication of the minimum quantity. If there is no such indicator, for reference, you should take

ORIGINAL INSTRUCTIONS

the bottom edge of the oil indicator.

It is forbidden to use the pole pruner without the ﬁ lled oil tank. This can cause damage to the chain, to guide and pole pruner

mechanisms. It is recommended that start and pole pruner operation be performed, at least 3 meters from the place of oil supple-

mentation. Oil should be supplemented away from sources of ﬁ re and heat.

In order to supplement the oil you should remove the oil tank cap, pour oil into the tank, so that the oil level aligns with a tag

indicating the maximum oil level or the upper edge of the oil level indicator, then ﬁ rmly and tightly screw tank cap. If oil spills you

should carefully rub the remains of it before connecting the pole pruner to its supply.

Adjustment operations

Setting the length of the tool is possible after pulling the lock lever (VI) and then adjustment of length of the tool and tightening the

lock lever. It is possible to steplessly adjust the length of tool in the area between movement delimiters.

Behind the front handle is a clamp, that allows you to attach the belt carrier, the second catch is located on the enclosure near the

switch. The belt catch must be mounted to the ring clamp and catch (VII), so the lock of latch protects the tool against accidental

disconnection in the course of work.

The belt should be set up so it is based on one of the shoulders, and then obliquely wraps the operator’s chest, enabling to grip

the tool at the height of hip (VIII).

Preparing the workplace

Prior to cutting with the pole pruner, you must properly prepare the workplace so to minimize the potential risk

of danger situations, what are accompanied the work of pole pruner. You should make sure, that in the workplace there will be

present only authorized persons.

From the workplace, you should have good visibility, therefore, use caution when you are working

in diﬃ cult terrain, eg. on the slopes.

You should not start work during precipitation and in the case of high humidity, for example, mist.

You should wear protective clothing and personal protective equipment.

You should avoid cutting the wires, young trees and wooden beams.

It should be taken into account that the cut branches, which are falling down, can bounce from other branches or jam between

other branches. Prepare emergency escape in the case of falling branches danger. Escape route should be free from obstacles

also in the course of work. If, in the course of work on the escape road, the obstacles appear, they must be removed before further

work.

Connecting the pole pruner to power (IX)

Insert the battery into the power socket, with its pins facing to the inside of the tool and to the top, until the battery latches will lock.

Make sure, that the battery will not slip out during work.

You should disconnect the battery by pressing both clips, and then remove the battery from the tool housing.

Starting the pole pruner (X)

Remove the cover from the guide and chain.

Grab the pole pruner with both hands, one hand on the front handle, the other hand grasp the rear handle.

Make sure, that the guide and the chain do not contact with any object and surface.

With your ﬁ nger you should press the lock button of switch, which is located on the handle.

Press the switch and hold it in this position. You can release the lock button.

Before you proceed to cutting, you should wait until the engine has reached full speed, and make sure that the chain smoothly

moves over the guide. If you hear any suspicious sounds or feel vibrations, you should immediately turn oﬀ the pole pruner by

releasing the switch.

Switching oﬀ the tool is carried out by releasing the pressure on the switch.

When you stop the chain of tool you must disconnect it from mains and perform maintenance.

Work with the pole pruner

Persons, who are going to work with the pole pruner for the ﬁ rst time, should seek advice, before starting their work,

on the work and safety from a qualiﬁ ed operator of a pole pruner.

When working you should observe basic occupational safety rules.. You should also take into account the possibility

of the pole pruner rebound towards the operator. The pole pruner can bounce in the direction of the operator in the case, when

the cutting chain hits a resistance.

To minimize this risk you should:

Pay attention to the location of the peak of guide when cutting. It is forbidden to cut with upper quarter of the top guide (XI).

You should cut only with the chain, which moves across the bottom part of the guide. For the cut wood you should apply only the

pole pruner, which is already running. Do not start the pole pruner after the it is applied to the processed wood.

Do not stand in the cutting plane. This will reduce the risk of injury when the pole pruner rebounds (XII)

Always, during working, you should hold the pole pruner with both hands.

Make sure, the chain is always sharpened and properly tight.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other YATO Pole Saw manuals

YATO

YATO YT-85120 User manual

YATO

YATO YT-84800 User manual

Popular Pole Saw manuals by other brands

Kobalt

Kobalt KPS 1040B-03 manual

Stihl

Stihl HT 105 instruction manual

Stiga

Stiga MP 24 Li Operator's manual

GreenWorks Pro

GreenWorks Pro 60PS10T Operator's manual

McCulloch

McCulloch MS1015P Service spare parts list

SNOWJOE

SNOWJOE Sun Joe 24V-LRPL2-LTE Operator's manual

Parkside

Parkside PAHE 20-Li C3 Translation of the original instructions

Matrix

Matrix EPS-HT 710 S Translation of the original instructions

RIDGID

RIDGID R01301 Operator's manual

Stanley

Stanley Fatmax SFMCPS620 instructions

for_q

for_q FQ-AHE 4020 BASIC manual

Ego Power+

Ego Power+ EP1000 Operator's manual

Zenoah

Zenoah PSJ2310 owner's manual

Husqvarna

Husqvarna PA 1100 Operator's manual

Ryobi

Ryobi RY52014 Operator's manual

Ego Power+

Ego Power+ PS1000E manual

Shindaiwa

Shindaiwa 62888-94013 Owner's/operator's manual

Husqvarna

Husqvarna 536LiP4 Workshop manual

YATO YT-82836 User manual

Popular Pole Saw manuals by other brands