YATO YT-2370 User manual

PISTOLET DO POMPOWANIA KÓŁ
WHEEL PUMP GUN
PISTOL PENTRU POMPAREA ROTILOR
Przed przystąpieniem do eksploatacji niniejszego urządzenia przeczytaj całą instrukcjęi zachowaj ją.
ZASTOSOWANIE
Pistolet do pompowania kół, służy do napełniania sprężonym powietrzem dętek i opon wyposażonych w zawór.
Pistolet nie służy do pompowania opon pojazdów mechnicznych. Dzięki adapterom (nie dołączonym do zestawu),
możliwe jest także pompowanie pontonów, materacy itp. Pistolet wyposażony jest w manometr, który umożliwia
kontrolęciśnienia powietrza w pompowanym produkcie.
DANE TECHNICZNE
Nr katalogowy
Maksymalne ciśnie-
nie powietrza Poziom hałasu LpA/LwA (EN 14462) Drgania Masa
[MPa] [dB(A)] [m/s2] [kg]
YT-2370 0,8 89 / 100 < 2,5 0,33
ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
Nigdy nie kierowaćwylotu narzędzia w kierunku ludzi - materiały powłokowe lub sprężone powietrze mogąbyć
powodem uszkodzeńciała i innych urazów. Wstrzyknięcie środka smarnego może powodowaćmartwice lub
nawet utratękończyny. W przypadku wstrzyknięcia należy sięniezwłocznie zgłosićpo pomoc lekarską.
Przed rozpoczęciem instalacji, pracy, naprawy, konserwacji oraz zmiany akcesoriów lub w przypadku pracy w
pobliżu narzędzia pneumatycznego z powodu wielu zagrożeń, należy przeczytaći zrozumiećinstrukcje bez-
pieczeństwa. Nie wykonanie powyższych czynności może skutkowaćpoważnymi obrażeniami ciała. Instalacja,
regulacja i montażnarzędzi pneumatycznych może byćwykonywany tylko przez wykwalifikowany i wyszkolony
personel. Nie modyfikowaćnarzędzia pneumatycznego. Modyfikacje mogązmniejszyćefektywność oraz poziom
bezpieczeństwa oraz zwiększyćryzyko operatora narzędzia. Nie wyrzucaćinstrukcji bezpieczeństwa, należy je
przekazaćoperatorowi narzędzia. Nie używaćnarzędzia pneumatycznego, jeżeli jest uszkodzone.
Wymagane jest aby operatorzy oraz personel serwisowy przeszli odpowiednie szkolenie z zakresu posługiwania
sięoraz napraw urządzenia.
Zabronione jest stosowanie jakichkolwiek innych gazów zamiast sprężonego powietrza.
Zastosowanie innych gazów może prowadzićdo powstania poważnych obrażeń, spowodowaćpożar lub grozić
wybuchem.
Przy podłączaniu narzędzia do instalacji sprężonego powietrza należy braćpod uwagęprzestrzeńpotrzebnąna
wąż, aby uniknąć uszkodzenia węża lub złączek.
Na stanowisku pracy powinna byćzapewniona skuteczna wentylacja. Brak skutecznej wentylacji może powodo-
waćzagrożenie zdrowia, spowodowaćpożar lub grozićwybuchem.
Narzędzie nie jest przeznaczone do pracy w atmosferze wybuchowej.
Narzędzie należy używaćz daleka od źródełciepła i ognia, ponieważmoże to spowodowaćjego uszkodzenie
lub pogorszenie funkcjonowania.
Przestrzegaćogólnych zasad bezpieczeństwa przy wykonywaniu prac z materiałami natryskowymi stosować
odpowiednio dobrane środki ochrony osobistej takie jak gogle, maski i rękawice.
Podczas pracy lub zabiegów konserwacyjnych istnieje ryzyko wchłonięcia drobin środka natryskowego lub kon-
serwującego spowodowane:
- niewystarczającąnaturalnąlub wymuszonąwentylacją,
- niewłaściwym ciśnieniem atomizującym,
- niedostatecznąoptymalizacjąparametrów rozpylania w celu zmniejszenia zanieczyszczenia,
- niewłaściwąodległościąpomiędzy dysząnarzędzia i miejscem aplikacji środka natryskowego, odległość należy
Before operation of the device may commence, please read the whole manual and keep it.
PURPOSE
The purpose of the wheel pump gun is to fill valve air chambers and tyres with compressed air. Thanks to a series of adapters (not included), it is also possible to pump dinghies, air mattresses, etc. The pump gun is equipped with
a manometer, which permits the user to control the air pressure in the object being pumped.
TECHNICAL DATA
Catalogue number Maximum air pressure Noise level LpA / LwA (EN 14462) Vibrations Weight
[MPa] [dB(A)] [m/s2] [kg]
YT-2370 0,8 89 / 100 < 2,5 0,33
1. Hose adapter
2. Hose
3. Air supply connection
4. Trigger
5. Manometer
6. Pressure reduction valve
1. Adapter węża
2. Wąż
3. Przyłącze powietrza
4. Język spustowy
5. Manometr
6. Zawór zmniejszający ciśnienie
1. Adaptator pentru furtun
2. Furtun
3. Racord aer
4. Limba de scurgere
5. Manometru
6. Robinet de micşorare a presiunii
INSTRUKCJA ORYGINALNA
1
2
3
4
5
6
YT-2370
PL
EN
RO
PL EN RO
dobieraćw zależności od rodzaju zastosowanego środka,
- wchłonięciem oparów rozpuszczalnika lub innych niebezpiecznych substancji
- niewłaściwym użyciem np. użyciem niewłaściwego środka natryskowego.
Nigdy nie zostawiaćzmontowanego układu pneumatycznego bez nadzoru osoby uprawnionej do obsługi. Nie
dopuszczaćdzieci w pobliże zmontowanego układu pneumatycznego.
Zasilanie sprężonym powietrzem, pod wysokim ciśnieniem, może spowodowaćodrzut narzędzia w kierunku
przeciwnym do kierunku wyrzucania materiału natryskowego. Należy zachowaćszczególnąostrożność, gdyżsiły
odrzutu mogą, w pewnych warunkach, spowodowaćwielokrotne zranienia.
Zaleca sięwypróbowaćnarzędzie przed rozpoczęciem pracy. Zaleca się, aby osoby pracujące narzędziem zosta-
ły odpowiednio przeszkolone. Zwiększy to znacząco bezpieczeństwo pracy.
Przestrzegaćzaleceńproducenta materiałów natryskowych i stosowaćje zgodnie z podanymi zasadami ochrony
osobistej, przeciwpożarowej i ochrony środowiska. Nieprzestrzeganie zaleceńproducenta materiałów natrysko-
wych, może prowadzićdo poważnych obrażeń.
W celu stwierdzenia kompatybilności ze stosowanymi materiałami natryskowymi, wykaz materiałów użytych do
konstrukcji narzędzia, będzie dostępny na żądanie.
Podczas pracy ze sprężonym powietrzem w całym układzie gromadzi sięenergia. Należy zachowaćostrożność,
podczas pracy oraz przerw w pracy, aby uniknąć zagrożenia jakie może spowodowaćzgromadzona energia
sprężonego powietrza.
Ze względu na możliwość gromadzenia sięładunków elektrostatycznych należy wykonaćpomiary czy nie będzie
konieczne uziemienie narzędzia, stosowania rozpraszającego ładunki elektryczne podłoża i / lub instalacji sprę-
żonego powietrza. Wymagane jest aby pomiarów oraz montażu takiej instalacji wykonałpersonel z odpowiednimi
kwalifikacjami.
Nigdy nie kierowaćstrumienia materiału natryskowego na źródło ciepła bądźognia, może to spowodo-
waćpożar.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Rozpoczęcie pracy
Używając klucza płaskiego, mocno i pewnie dokręcićwąż do pistoletu.
Sprawdzićszczelność i pewność połączeńukładu zasilającego sprężonego powietrza.
Przedmuchaćwąż zasilający powietrzem, przed podłączeniem go do instalacji.
Przed użyciem pistoletu upewnićsię, że zostałw odpowiedni sposób poddany czyszczeniu i konserwacji.
Podczas eksploatacji i przechowywania należy manometr chronićprzed wstrząsami. Gdyby jednak manometr
zostałpoddany wstrząsom, przed rozpoczęciem pracy należy poddaćgo kalibracji.
Pompowanie
Zaczepićadapter węża na wentylu pompowanego produktu, w taki sposób, aby zapewnićszczelność układu.
Nacisnąć język spustowy pistoletu i rozpocząć pompowanie.
Kontrolowaćwartość ciśnienia na manometrze pistoletu. Podczas trzymania wciśniętego języka spustowego nie
jest pokazywane ciśnienie sprężonego powietrza wtłoczonego do pompowanego przedmiotu. Wartość tego ci-
śnienia można odczytaćdopiero, po zwolnieniu nacisku na język spustowy. Dlatego należy często kontrolować
wartość ciśnienia w pompowanym przedmiocie.
Zużyte narzędzia sąsurowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucaćich do pojemników na odpady domowe, ponieważ
zawierająsubstancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywnąpomoc w oszczęd-
nym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego
urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń. Aby ograniczyćilość usuwanych odpadów konieczne jest
ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie.
PL
EN

SAFETY RECOMMENDATIONS
Do not ever direct the outlet of the tool towards people – the coating materials or compressed air may cause
injuries. Injection of the lubricant may cause necrosis or even lead to amputation of a limb. In case of injection of
a lubricant, consult a doctor immediately.
Before you proceed to installation, operation, repairs, maintenance actions or replacement of accessories, as well
as in case of work in the vicinity of a pneumatic tool, it is required to get acquainted with the operating manual,
due to numerous hazards involved. Otherwise there is a risk of serious injuries. Installation, adjustments and
assembly of pneumatic tools may be carried out exclusively by qualified and trained personnel. Do not modify the
pneumatic tool. Modifications may impair the efficiency and compromise the safety level, as well as increase the
possible risks to the operator of the tool. Do not dispose of the operating manual, but hand it to the operator of the
tool. Do not use the pneumatic tool, if it is damaged.
Operators and service personnel must be given proper training regarding operation and maintenance of the
device.
It is prohibited to apply any other gas than compressed air.
Using other gases may be a cause of serious injuries, fires or explosions.
While connecting the tool to a compressed air system, it is required to consider the space which is required for the
hose, in order to avoid damage to the hose or to the connectors.
The working area must be equipped with an efficient ventilation system. Absence of efficient ventilation system
may imply a risk to health or cause fires or explosions.
The tool has not been designed to be operated in explosive atmospheres.
The tool must be operated far from sources of heat and fire, since these might damage the device or reduce its
efficiency.
Observe general safety regulations during work with sprayed materials, and wear appropriate individual protec-
tion means, such as goggles, masks and gloves.
During work and maintenance tasks there is a risk of ingestion of particles of sprayed materials or substances
used for maintenance due to the following causes:
- insufficient natural or forced ventilation,
- incorrect atomizing pressure,
- insufficient optimisation of parameters of atomization in order to reduce contamination,
- incorrect distance between the nozzle of the tool and the area of application of the sprayed material; the distance
must be adequately adjusted in accordance with the kind of sprayed substance,
- ingestion of solvent vapours or other harmful substances
- incorrect application, for example use of incorrect sprayed substances.
Do not ever leave an assembled pneumatic system unattended by a person authorised to operate it. Do not allow
children near an assembled pneumatic system.
Înaintea începerii exploatării prezentului dispozitiv va rugam citiţi cu atenţie instrucţiunile şi păstraţi-le.
UTILIZARE
Pistolul pentru pomparea roţilor serveşte la umplerea cu aer comprimat a anvelopelor prevăzute cu ventil. Datori-
ta adaptorului (acesta nu este anexat la set), este posibila şi pomparea saltelelor etc. Pistolul este prevăzut cu un
manometru, care permite controlul presiunii aerului în produsul care urmeazăa fipompat.
DATE TEHNICE
Nr. din catalog
Presiunea maxima a
aerului Nivel de ruido LpA /
LwA (EN 14462) Nivel de vibraciones Greutatea
[MPa] [dB(A)] [m/s2] [kg]
YT-2370 0,8 89 / 100 < 2,5 0,33
INSTRUCTIUNI DE SIGURANȚĂ
Nu îndreptați niciodatăgura uneltei spre oameni - materialele de acoperire sau de aer comprimat ddeoareace
poate cauza leziuni corporale cật și alt tip de leziuni. Injectarea de lubrifiant poate provoca necrozăsau chiar
pierderea membrelor. În caz de injectare trebuie săfie raportate imediat la asistențămedicală.
Înainte de a începe instalarea, exploatarea, repararea, întreținerea și schimbarea accesoriilor sau atunci când
se lucreazăla utilaj pneumatic, din cauza numeroaselor riscuri, trebuie săcitiţi și săînțegeţi instrucțiunile de
siguranță. Ne conforamarea cu recomandările de mai sus, putea duce la răniri grave. Instalare, reglarea și in-
stalarea de scule pneumatice, pot fiefectuate numai de către personal calificat și instruit.
Nu modificați unealta pneumatică. Modificările pot reduce nivelul de eficiențăși de siguranțăși crește riscul
operatorului cật şi a utilajului. Nu aruncați instrucțiunile de siguranță, trebuie săfie predate operatorului utilajului.
Nu folosiți utilaj pneumatic, dacăacesta este detefectat.
Este necesar ca operatorii și personalul de service săfie instruiţi în mod special, în domeniul de manipulare și
reparații de utilaje.
Este interzisa folosirea oricarui alt gaz în loc de aer comprimat.
Utilizarea de alte gaze pot duce la vătămări grave, sau se riscăsăcauzeze o explozie sau incendiu.
La conectarea utilajului la sistemul de aer comprimat, trebuie săluaţi în considerare spațiul necesar pentru
furtun, pentru a preveni deteriorarea furtunului sau a accesoriilor.
La locul de muncătrebuie săfie asiguratăventilație eficientă.
Lipsa de ventilație eficientă, poate pune în pericol sănătatea operatorului, incendiu sau poate provoca o explozie.
Utilizarea de alte gaze pot duce la vătămări corporale grave, provoca un incendiu sau săamenințe de explozie.
Utilajul nu este destinat de a fiutilizat în atmosferăpotențial explozivă.
Utilajul trebuie folosit departe de surse de căldurăși foc, deoarece acest lucru poate cauza defectarea lui sau
înrăutăţirea funcționării.
Respectați normele generale de siguranță, atunci când se lucreazăcu materiale pulverizate, utilizaţi echipament
individual de protecție corespunzător, selectat, cum ar fiochelari de protecție, măști și mănuși.
În timpul lucrului sau activităţi de întreținere, existăriscul de absorbție a particulelor mijlocului pulverizat sau celui
conservant cauzate de:
- Ventilație naturalăsau forțatăinsuficientă,
- Pulverizare sub presiune necorespunzătoare,
- Optimizarea insuficientăa parametrilor de pulverizare cu scopul de a reduce poluarea,
- Distanța necorespunzătoare între duzăutilajului și locul aplicării mijlocului de pulverizare, distanța trebuie săfie
aleasăîn funcție de tipul mijlocului utilizat.
- Absorbția vaporilor de solvenți sau a altor substanțe periculoase
- Utilizarea necorespunzătoare, de exemplu, folosind mijloace improprii de spray..
Nu lăsați niciodatăsistemul pneumatic, asamblat, fărăsupravegherea unei persoane autorizate pentru deservire.
Nu permiteți copiilor săse apropie de sistemul pneumatic asamblat.
Aerul comprimat la presiune ridicată, poate cauza reculul utilajului în direcția opusădirecției de ejecție a ma-
terialului pulverizt. Se recomandăprudență, deoarece forțele de recul pot, în anumite condiții, duce la leziuni
multiple.
Este recomandat săîncercați instrumentul înainte de a începe lucrul. Este recomandat ca persoanele care lu-
creazăcu utilajul săfie instruit în mod corespunzător. Acest fapt măreşte semnificativ securitatea lucrului.
Respectaţi recomandările enunțate de producător, referitor utilizarea materialelor de pulverizare şi de protecție
personalăcật şi de protecțiea mediului.
Nerespectarea recomandărilor producătorului, referiotor la utilizarea materialelor de pulverizare poate duce
la răniri grave.
Pentru a determina compatibilitatea materialelor de pulverizare folosite, lista acestor materiale, utilizate în
construcție, va fidisponibilăla cerere.
În timpul funcționării, în aerul comprimat în întregul system, se acumuleazăenergie. Aveți grijăatunci când se
lucreazăși faceţi pauze, pentru a evita pericolul care ar putea rezulta din energia stocatăde aerul comprimat.
Având în vedere acumularea de sarcini electrostatice, trebuie effectuate măsuri dacănu este nevoie de a lega
utilajul la sol, aplicarea instrument de disipative electrice și / sau de alimentare cu aer comprimat.. Este necesar
sămăsurătorile și montarea asemenea instalaţii sa fie efectuatăde personal calificat corspunzător.
INSTRUKCJA ORYGINALNA
RO
Compressed air under high pressure may cause the tool to recoil in an opposite direction to the direction of
ejection of the sprayed material. Take special precautions, since the recoil may – under certain circumstances
– cause multiple injuries.
It is recommended to test the tool, before proceeding to operate it. It is recommended to properly train persons
meant to operate the tool. This will significantly improve the level of safety.
Observe recommendations specified by the manufacturer of the sprayed materials and use them in accordance
with the specified personal protection, fire protection and environmental protection regulations. In case the recom-
mendations of the manufacturer of the sprayed materials are not observed, there is a risk of serious injuries.
In order to ascertain the compatibility with the applied sprayed materials, a list of materials applied in the design
of the tool shall be available, if requested.
During work with compressed air energy accumulates in the whole system. Be careful during work and breaks, so
as to avoid dangers caused by the energy accumulated from compressed air.
Since there is a possibility of accumulation of electrostatic charges, it is necessary to realise measurements in
order to determine whether it is required to ground the tool or to use surfaces and / or compressed air systems
dissipating electric charges. Measurements and assembly of such systems must be carried out by properly quali-
fied personnel.
Do not ever direct a stream of lubricant towards a source of heat or fire, since this might lead to a fire.
OPERATION
Commencement of work
Use an open-ended spanner to tighten the hose to the pump gun outlet in a safe and secure manner.
Check the tightness of the compressed air supply system connections.
Blow the air supply hose before it is connected to the installation.
Before the spray gun is operated, make sure it has been cleaned and maintained properly.
During operation and storage of the pump gun, the manometer must be protected from shock. However, if the
manometer is subject to shock anyway, it must be calibrated before operation may commence.
Pumping
Install the hose adapter on the valve of the object being pumped in a manner which guarantees the tightness of
the system.
Press the trigger of the gun and start pumping.
Control the pressure value on the pump gun manometer. While the trigger is depressed, the pressure of the
compressed air pumped into the object being pumped is not indicated. The pressure value may be read solely
once the trigger has been released. This is why the pressure value in the object being pumped must be checked
frequently. Observe the manufacturer’s
Nu îndreptați niciodatămaterialul de pulverizare la sursa de caldura sau foc, ar putea provoca un in-
cendiu.
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
Începerea muncii
Utilizaţi o cheie plata pentru a înşuruba duza.
Verificaţi etanşeitatea şi siguranţa racordurilor sistemului de alimentare cu aer comprimat.
Suflaţi prin furtunul de alimentare cu aer înaintea conectării acestuia la instalaţie.
Înaintea utilizării pistolului verificaţi daca acesta a fost curăţat şi conservat în mod corespunzător.
În timpul exploatării şi conservării trebuie sa feriţi manometrul de orice tip de vibraţii. În cazul în care manometrul
a fost supus unor vibraţii, înainte de a începe lucrul, trebuie ca manometrul sa fie supus calibrării
Pomparea
Se va anexa adaptorul furtunului la ventilul de pompat a produsului, în aşa fel încât sa se asigure etanşarea
sistemului.
Se va apasălimba de evacuare a pistolului şi se începe pomparea.
Se va controla valoarea presiunii cu ajutorul manometrului pistolului. În timpul tinerii strânse a limbii de evacuare
nu va fiindicata presiunea aerului comprimat folosit la pomparea obiectului. Valoarea presiunii va putea ficitita
doar dupălăsarea libera a limbii de evacuare. De aceea se recomanda sa controlam des valoarea presiunii in
obiectul pompat. Se recomanda respectarea indicaţiilor producătorului, referitoare la valorile maxime ale presiunii
pana la care poate fipompat respectivul obiect. Este interzisa depăşirea valorii maxime a presiunii.
Pneumatyczny pistolet do pompowania; 0,8 MPa; nr katalogowy YT-2370
Wheel pump gun 0,8 MPa; item no. YT-2370
Pistol pentru pomparea rotilor 0,8 MPa; cod articol. YT-2370
TOYA S.A.
ul. Sołtysowicka 13 - 15
51 - 168 Wrocław
tel.: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [email protected]
ODDZIAŁWARSZAWSKI
Teren ProLogis Park Nadarzyn
al. Kasztanowa 160
05 - 831 Młochów k. Nadarzyna
tel.: [phone]
fax: [phone]
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Deklarujemy z pełnąodpowiedzialnością, że niżej wymienione wyroby:
We declare and guarantee with full responsibility that the following products:
Declarăm și garantăm pe proprie răspundere căprodusele următoare:
EN 1953:2013
(nazwisko i podpis osoby upoważnionej)
0123/YT-2370/EC/2023
(miejsce i data wystawienia)
Wrocław, 2023.01.02
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE
TOYA ROMANIA SA
Soseaua Odai 109-123
Sector 1, Bucuresti
www.yato.ro
offi[email protected]
tel: [phone]
fax [phone]
do których odnosi sięniniejsza deklaracja, sązgodne z poniższymi normami:
meet requirements of the following European Standards / Technical Specifications:
satisfac cerințele Standardelor europene / Specificațiilor tehnice următoare:
i spełniająwymagania dyrektyw:
and fulfill requirements of the following European Directives:
și satisfac cerințele Directivelor europene următoare:
2006/42/WE Maszyny i urządzenia bezpieczeństwa
2006/42/EC Machinery and safety elements
2006/42/EC Directiva pentru utilaje și dispozitive de siguranță
Numer seryjny: dotyczy wszystkich numerów seryjnych urządzeńwymienionych w deklaracji
Serial number: concern all serials numbers of item(s) mentioned in this declaration
Număr de serie: se referăla toate numere de serie ale articolelor specificate în aceastădeclarație
Rok budowy / produkcji: | Year of production: | Anul de fabricație: 2023
Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:
The person authorized to compile the technical file:
Persoana autorizatăsăîntocmeascădosarul tehnic:
Tomasz Zych
TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wrocław, Polska / Poland / Polonia