ZACK VIDA User manual

© 2013 ZACK GMBH
ZACK GMBH . GERMANY . WWW.ZACK.INFO
FUNK-WANDUHR
RADIO-CONTROLLED
WALL CLOCK
HORLOGE MURALE
RADIO PILOTÉE
VIDA
ITEM 60075 / 60076 /
60077

1.500 km
standard
2.000 km
maximum
DCF77 SENDER
Reichweite/range/gamme

MEZ / MESZ
CET / CEST
nur/only/seulement

Reset
Sicherungspin ziehen / pull the protection pin /
tirez la broche de protection
LR6 AA 1,5V

1. VORBEREITUNG
Entfernen Sie auf der Rückseite der Uhr den Sicherungspin des Laufwerks und den Klebe-
streifen über dem Batteriefach.
2. START / ERSTE SYNCHRONISATION
Legen Sie nun eine entsprechende Batterie (LR6 AA 1,5V) ein. Achten Sie auf die korrekte
Polung. Die Uhr beginnt nun selbständig die Zeit zu synchronisieren. Dies dauert etwa 3-8
Minuten, beginnend nachdem alle Zeiger auf 12 standen. Falls das Zeitsignal nicht empfan-
gen werden kann, beginnt die Funktion des Laufwerks bei der Einstellung 12:00 Uhr.
3. TÄGLICHE SYNCHRONISATION
Das ZACK Laufwerk empfängt zur täglichen Synchronisation 8x am Tag das Referenzzeit-
signal.
1:00 Uhr / 2:00 Uhr / 3:00 Uhr / 6:00 Uhr
Zu diesen Uhrzeiten stoppt der Sekundenzeiger auf der 12, während die Uhr das Synchro-
nisationssignal empfängt.
10:00 Uhr / 14:00 Uhr / 18:00 Uhr / 22:00 Uhr
Zu diesen Empfangszeiten stoppt der Sekundenzeiger nicht, sondern läuft, während die
Uhr das Synchronisationssignal empfängt, ganz normal weiter.
4. INTERNE SYNCHRONISATION
Nachdem sich die Uhr einmal korrekt mit dem Zeitsignal synchronisiert hat, wird die Uhr
eigenständig durch die interne CPU gesteuert.
Für den Sekundenzeiger wird die Synchronisation zu folgenden Zeiten ausgeführt:
1:30 Uhr / 5:30 Uhr / 9:30 Uhr / 13:30 Uhr / 17:30 Uhr / 21:30 Uhr
Für den Minutenzeiger wird die Synchronisation im Zeitraum 4:50 - 5:01 Uhr durchgeführt.
Bei schlechten Empfangsbedingungen oder Standorten außerhalb der Senderreichweite wird es Ihrer Funkuhr
nicht gelingen eine Zeitinformation zu erhalten. Wechseln Sie daher entweder den Standort der Uhr oder entfernen
Sie mögliche Störquellen um einen einwandfreien Empfang zu gewährleisten. Ihre Funkuhr startet selbstständig
einen erneuten Empfangsvorgang.
DE

1. PREPARATION
Remove the protection pin of the drive and the adhesive strip covering the battery compart-
ment on the back of the clock.
2. START / INITIAL SYNCHRONISATION
Now insert a battery (LR6 AA 1.5V), observing the correct polarity. The clock will now begin
to synchronise the time automatically. This takes about 3-8 minutes, beginning as soon as
the hands are all pointing at the 12. If the time signal cannot be received, the drive function
begins at the setting 12:00 a.m.
3. DAILY SYNCHRONISATION
For daily synchronisation, the ZACK drive receives the reference time signal 8 times per day.
1:00 a.m. / 2:00 a.m. / 3:00 a.m. / 6:00 a.m.
At these times the second hand stops on the 12 while the clock receives the synchronisation
signal.
10:00 a.m. / 2:00 p.m. / 6:00 p.m. / 10:00 p.m.
At these receiving times the second hand does not stop, but continues to move normally
while the clock receives the synchronisation signal.
4. INTERNAL SYNCHRONISATION
Once the clock has synchronised itself correctly with the time signal, it is controlled inde-
pendently by the internal CPU.
For the second hand, synchronisation takes place at the following times:
1:30 a.m. / 5:30 a.m. / 9:30 a.m. / 1:30 p.m. / 5:30 p.m. / 9:30 p.m.
For the minute hand, synchronisation takes place in the period from 4:50 to 5:01 a.m.
In poor reception conditions or locations outside the transmission range, your radio clock will not be able to recei-
ve time information. You should therefore either change location or remove any possible sources of interference in
order to ensure reception. Your radio clock will then automatically begin a new reception procedure.
GB

1. PREPARATION
Retirez du dos de l’horloge la broche de protection du mécanisme ainsi que le ruban adhé-
sif sur le logement de la pile.
2. MISE EN MARCHE / PREMIERE SYNCHRONISATION
Insérez une pile LR6 AA 1,5V en prenant soin d’aligner ses contacts. L’horloge commence
aussitôt automatiquement à synchroniser l’heure. Cela dure à peu près de 3 à 8 minutes, et
commence après que toutes les aiguilles indiquent 12. En cas de non-réception du signal
horaire, le mécanisme commence à fonctionner à partir de 12.00 heures.
3. SYNCHRONISATION JOURNALIERE
En vue de la synchronisation journalière, le mécanisme ZACK reçoit 8 fois par jour le signal
horaire de référence :
1.00 heure / 2.00 heures / 3.00 heures / 6.00 heures
Aux heures susmentionnées, l’aiguille des secondes s’arrête sur 12 pendant que l’horloge
reçoit le signal de synchronisation.
10.00 heures / 14.00 heures / 18.00 heures / 22.00 heures
A ces heures de réception, l’aiguille des secondes ne s’arrête pas, elle continue tout sim-
plement de tourner pendant que l’horloge reçoit le signal de synchronisation.
4. SYNCHRONISATION INTERNE
Une fois que l’horloge s’est correctement synchronisée avec le signal horaire, elle est con-
trôlée automatiquement par l’UC interne.
La synchronisation de l’aiguille des secondes se déroule aux heures suivantes :
1.30 heure / 5.30 heures / 9.30 heures / 13.30 heures / 17.30 heures / 21.30 heures
La synchronisation de l’aiguille des minutes se déroule entre 4.50 heures et 5.01 heures.
Dans de mauvaises conditions de réception ou dans des endroits non couverts par l’émetteur, votre horloge
radio-pilotée ne pourra pas recevoir de signal horaire. Changez alors d’endroit ou éliminez de possibles sources
de parasitage pour assurer la réception. Votre horloge radio-pilotée répétera automatiquement la procédure de
réception.
FR

www.zack.info