Velleman wc4171 User manual

WC4171
TIMER/CLOCK
CHRONOMETER/KLOK
CHRONOMÈTRE/HORLOGE
CRONÓMETRO/RELOJ
CHRONOMETER/UHR
TIMER/OROLOGIO
ZEGAR Z TIMEREM
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE UTENTE
INSTRUKCJA OBSŁUGI

WC4171 VELLEMAN
2

WC4171 VELLEMAN
3
WC4171 – TIMER/CLOCK
1 Introduction & Features
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized
company for recycling
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service
Respect the local environmental rules
If in doubt, contact your local waste disposal authorities
Thank you for buying a Velleman product! This indoor wall timer/clock is compact and user-friendly and can also be
used as a wall clock Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was
damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer
2 Safety Instructions
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer
will not accept responsibility for any ensuing defects or problems
•This device is for indoor use only
•Keep this device away from high temperatures, humidity, dew, water and direct sunlight
•Do not crimp the power cord and protect it against damage Have an authorised dealer replace it if necessary
•Disconnect the device from the mains to clean it or when it is not in use Handle the power cord by the plug only
•Clean your device using a damp cloth Do not use alcohol or solvents
3 Powering Your WC4171
Your WC4171 can be powered through a battery (not incl ) or through an AC/DC adapter Plugging the adapter into
the WC4171 wall simultaneously recharge the battery A discharged battery takes 20h to fully recharge and will
operate for 4h
Battery connection: connect the red wire with the red terminal; connect the black wire
with the black terminal Refer to the figure
Next, insert the adapter plug into the input Connect the adapter to the mains Switch
on the WC4171
4 Operation
•Timer
Press CLOCK/TIMER and select the TIMER mode
oCounting Up
Press GO/STOP and select STOP
Press TIMER SET/INTERVAL SET and select TIMER SET
Clear any displayed time if necessary with HOURS/MINUTES or MINUTES/SECONDS Press the
button once to increase, hold the button pressed to decrease
Press GO/STOP and select GO The display will now count up (up to 99:59, after which it will return to
00:00 and continue counting) Press GO/STOP and select STOP to stop Reset the time to zero by
pressing 12HR/24HR/RESET

WC4171 VELLEMAN
4
oCounting Down
Press GO/STOP and select STOP
Press TIMER SET/INTERVAL SET and select TIMER SET
Set the desired time with HOURS/MINUTES or MINUTES/SECONDS Press the button once to
increase, hold the button pressed to decrease
Press GO/STOP and select GO The display will now count down and will beep at 00:00 Reset the
original time by pressing 12HR/24HR/RESET
•Interval Timer
In this mode, the timer will count down from a preset interval time, beep at 00:00, automatically reset to the
original interval time and count down again
oSetting the Interval Time
Press CLOCK/TIMER and select TIMER
Press TIMER SET/INTERVAL SET and select INTERVAL SET
Press GO/STOP and select STOP
Set the desired interval time with HOURS/MINUTES or MINUTES/SECONDS Press the button once to
increase, hold the button pressed to decrease
Press 12HR/24HR/RESET to add a 15-second pause between two countdowns The INTERVAL LED
will be flashing indicating the pause time has been activated Press 12HR/24HR/RESET again to
deactivate this function
Press GO/STOP and select GO The display will now count down You will hear 3 beeps prior the start
of the next interval Reset the original time by pressing 12HR/24HR/RESET
•Clock
In clock mode, the timer will display the time of day
o12/24h Time Display
Press CLOCK/TIMER and select CLOCK
Press TIMER SET/INTERVAL SET and select TIMER SET
Press GO/STOP and select STOP
Press 12HR/24HR/RESET to select the 12-hour or the 24-hour display mode
Set the desired time with HOURS/MINUTES or MINUTES/SECONDS Press the button once to
increase, hold the button pressed to decrease
Press GO/STOP and select GO to confirm
NOTE: Selecting another mode will not deactivate a previously used mode Therefore, deactivate the previously
used mode manually by setting all times to 00:00
5 Technical Specifications
Power Supply
Optional Lead-Acid Battery (order code WP4-6)
9VDC/1A adapter (incl )
Power Consumption < 8W
Dimensions 327 x 156 x 93mm
Total Weight 1 6kg (without battery)
For more info concerning this product, please visit our website www velleman eu
The information in this manual is subject to change without prior notice

WC4171 VELLEMAN
5
WC4171 – CHRONOMETER/KLOK
1 Inleiding en kenmerken
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering
Dank u voor uw aankoop! De WC4171 is een compacte en gebruiksvriendelijke wandchronometer die eveneens als
klok gebruikt kan worden Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer
2 Veiligheidsinstructies
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal
de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden
•Dit toestel is enkel voor gebruik binnenshuis
•Houd dit toestel uit de buurt van hoge temperaturen, vochtigheid, dauw, water en direct zonlicht
•De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen
•Trek de stekker uit het stopcontact (trek nooit aan de kabel!) voordat u het toestel reinigt en als u het niet gebruikt
•Maak het toestel schoon met een vochtige doek Gebruik geen alcohol of solvent
3 Uw WC4171 voeden
Uw WC4171 kan gevoed worden door een batterij (niet meegelev ) of door een AC/DC adapter Wanneer u de
adapter gebruikt, zal ook de batterij simultaan geladen worden Een volledig geladen batterij laadtijd 20h) kan de
WC4171 gedurende 4h voeden
Aansluiting van de batterij: verbind de rode kabel met de rode terminal en de zwarte
kabel met de zwarte terminal Zie figuur
Koppel vervolgens de adapter aan het toestel en nadien aan het lichtnet Schakel uw
WC4171 in
4 Gebruik
•Timer
Druk op CLOCK/TIMER en selecteer TIMER
oChronometer
Druk op GO/STOP en selecteer STOP
Druk op TIMER SET/INTERVAL SET en selecteer TIMER SET
Wis een voorgaande instelling indien nodig met HOURS/MINUTES of MINUTES/SECONDS Druk op
de toets om de waarde te verhogen, houd de toets ingedrukt om te verlagen
Druk op GO/STOP en selecteer GO om de chronometer te starten (tot 99:59 waarna de chronometer
naar 00:00 terugkeert en opnieuw begint) Druk op GO/STOP en selecteer STOP om te stoppen Zet de
tijd opnieuw op nul door op 12HR/24HR/RESET te drukken

WC4171 VELLEMAN
6
oAftellen
Druk op GO/STOP en selecteer STOP
Druk op TIMER SET/INTERVAL SET en selecteer TIMER SET
Stel de gewenste tijd in met HOURS/MINUTES of MINUTES/SECONDS Druk op de toets om de
waarde te verhogen, houd de toets ingedrukt om te verlagen
Druk op GO/STOP en selecteer GO om het aftellen te starten Het toestel zal piepen op 00:00 Zet de
ingestelde tijd opnieuw in door op 12HR/24HR/RESET te drukken
•Intervaltijd
Deze functie laat het toestel aftellen vanaf een ingestelde tijd, piepen op 00:00, automatisch terugstellen op de
ingestelde tijd en opnieuw aftellen
oInstelling
Druk op CLOCK/TIMER en selecteer TIMER
Druk op TIMER SET/INTERVAL SET en selecteer INTERVAL SET
Druk op GO/STOP en selecteer STOP
Stel de gewenste tijd in met HOURS/MINUTES of MINUTES/SECONDS Druk op de toets om de
waarde te verhogen, houd de toets ingedrukt om te verlagen
Druk op 12HR/24HR/RESET om een pauze van 15 seconden tussen twee aftelprocedures in te lassen
De led bij INTERVAL flitst om aan te duiden dat deze functie ingeschakeld is Druk op
12HR/24HR/RESET om de functie uit te schakelen
Druk op GO/STOP en selecteer GO om het aftellen te starten Het toestel piept drie maal voor het de
nieuwe aftelprocedure begint Zet de ingestelde tijd opnieuw in door op 12HR/24HR/RESET te drukken
•Klok
De klok geeft het uur weer
o12/24h weergave
Druk op CLOCK/TIMER en selecteer CLOCK
Druk op TIMER SET/INTERVAL SET en selecteer TIMER SET
Druk op GO/STOP en selecteer STOP
Druk op 12HR/24HR/RESET om de 12h- of de 24h-weergave te selecteren
Stel de gewenste tijd in met HOURS/MINUTES of MINUTES/SECONDS Druk op de toets om de
waarde te verhogen, houd de toets ingedrukt om te verlagen
Druk op GO/STOP en selecteer GO om te bevestigen
OPMERKING: De gebruikte functie wordt niet gewist wanneer u een andere functie kiest Schakel daarom eerst
manueel de pas gebruikte functie uit door alle tijden op 00:00 te plaatsen
5 Technische specificaties
Voeding
Optionele lood-zuurbatterij (ordercode WP4-6)
9VDC/1A adapter (meegelev )
Verbruik < 8W
Afmetingen 327 x 156 x 93mm
Gewicht 1 6kg (zonder batterij)
Voor meer informatie omtrent dit product, zie www velleman eu
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving

WC4171 VELLEMAN
7
WC4171 – CHRONOMÈTRE/HORLOGE
1 Introduction et caractéristiques
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement
Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux
non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question
Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination
Nous vous remercions de votre achat ! Le WC4171 est un chronomètre compact et facile à utiliser pour usage à
l’intérieur, et peut également servir d’horloge murale Lire la présente notice attentivement avant la mise en service
de l’appareil Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur
2 Prescriptions de sécurité
•La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre
revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent
•Cet appareil a été conçu pour un usage à l’intérieur uniquement
•Tenir cet appareil à l’écart de températures extrêmes, humidité, eau et des rayons directs du soleil
•Le câble d’alimentation ne peut pas être replissé ou endommagé Demander à votre revendeur de renouveler le
câble d’alimentation si nécessaire
•Débrancher l’appareil s’il n’est pas utilisé ou pour le nettoyer Tirer la fiche pour débrancher l'appareil ; non pas le câble
•Essuyer l’appareil avec un chiffon humide Éviter l’usage d’alcool et de solvants
3 Alimentation
Votre WC4171 peut être alimenté par un accu (non incl ) ou par un adaptateur CA/CC L’alimentation par adaptateur
rechargera simultanément la pile Un accu déchargé nécessite un temps de charge de 20h pour une autonomie de
4h
Connexion de l’accu : connecter le câble rouge à la borne rouge et le câble noir à la
borne noir Voir illustration
Insérer ensuite la fiche dans la prise d’entrée Connecter l’adaptateur au réseau
électrique Allumer votre WC4171
4 Emploi
•Minuterie
Enfoncer CLOCK/TIMER et sélectionner TIMER
oChronomètre
Enfoncer GO/STOP et sélectionner STOP
Enfoncer TIMER SET/INTERVAL SET et sélectionner TIMER SET
Effacer le temps affiché avec HOURS/MINUTES ou MINUTES/SECONDS si nécessaire Enfoncer la
touche pour augmenter, maintenir la touche enfoncée pour diminuer
Enfoncer GO/STOP et sélectionner GO pour démarrer le chronomètre (jusqu’à 99:59 ; le chronomètre
revient à 00:00 et recommence) Enfoncer GO/STOP et sélectionner STOP pour arrêter Remettre à
zéro en enfonçant 12HR/24HR/RESET

WC4171 VELLEMAN
8
oCompte à rebours
Enfoncer GO/STOP et sélectionner STOP
Enfoncer TIMER SET/INTERVAL SET et sélectionner TIMER SET
Programmer le temps désiré avec HOURS/MINUTES ou MINUTES/SECONDS si nécessaire Enfoncer
la touche pour augmenter, maintenir la touche enfoncée pour diminuer
Enfoncer GO/STOP et sélectionner GO Le compte à rebours démarre, le WC4171 émet un bip sonore
lorsqu’il arrive à 00 :00 Enfoncer GO/STOP et sélectionner STOP pour arrêter Reprogrammer le temps
en enfonçant 12HR/24HR/RESET
•Minuterie à intervalle
Dans ce mode, le WC4171 démarre le compte à rebours, émet un bip sonore lorsqu’il arrive à 00:00,
reprogramme automatiquement le temps initial et redémarra le compte à rebours
oConfiguration
Enfoncer CLOCK/TIMER et sélectionner TIMER
Enfoncer TIMER SET/INTERVAL SET et sélectionner INTERVAL SET
Enfoncer GO/STOP et sélectionner STOP
Programmer le temps désiré avec HOURS/MINUTES ou MINUTES/SECONDS si nécessaire Enfoncer
la touche pour augmenter, maintenir la touche enfoncée pour diminuer
Enfoncer 12HR/24HR/RESET pour insérer une pause de 15 secondes entre deux comptes à rebours
La LED INTERVAL clignote pour indiquer que la fonction est activée Renfoncer 12HR/24HR/RESET
pour désactiver
Enfoncer GO/STOP et sélectionner GO Le compte à rebours démarre Vous entendrez 3 bips sonores
avant que le WC4171 ne passe au prochain compte à rebours Reprogrammer le temps en enfonçant
12HR/24HR/RESET
•Horloge
Le WC4171 affiche l’heure
oAffichage 12/24h
Enfoncer CLOCK/TIMER et sélectionner CLOCK
Enfoncer TIMER SET/INTERVAL SET et sélectionner TIMER SET
Enfoncer GO/STOP et sélectionner STOP
Enfoncer 12HR/24HR/RESET pour sélectionner le mode d’affichage 12h ou 24h
Programmer le temps désiré avec HOURS/MINUTES ou MINUTES/SECONDS si nécessaire Enfoncer
la touche pour augmenter, maintenir la touche enfoncée pour diminuer
Enfoncer GO/STOP et sélectionner GO pour confirmer
REMARQUE : La sélection d’une autre fonction ne désactivera pas une fonction utilisée Désactiver d’abord la
fonction utilisée de manière manuelle en reprogrammant tous les temps sur 00:00
5 Spécifications techniques
Alimentation
Accu acide-plomb (non incl référence WP4-6)
9VCC/1A adapter (incl )
Consommation < 8W
Dimensions 327 x 156 x 93mm
Poids 1 6kg (sans accu)
Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www velleman eu
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable

WC4171 VELLEMAN
9
WC4171 – CRONÓMETRO/RELOJ
1 Introducción & Características
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada
en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos
¡Gracias por haber comprado el WC4171! Es un cronómetro compacto de fácil manejo para el uso en interiores
También puede servir de reloj mural Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo
Verifique si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte antes de la puesta en marcha Si es el caso, no
conecte el aparato a la red y póngase en contacto con su distribuidor
2 Instrucciones de seguridad
•Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su
distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes
•Este aparato sólo ha sido diseñado para el uso en interiores
•No exponga el aparato a temperaturas extremas, humedad, agua ni rayos directos del sol
•No aplaste ni dañe el cable de alimentación Si es necesario, pida a su distribuidor reemplazar el cable de
alimentación
•Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo periodo de tiempo o antes de limpiarlo Tire
siempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca del propio cable
•Limpie el aparato con un paño húmedo Evite el uso de alcohol y de disolventes
3 Alimentación
El WC4171 se alimenta por batería (no incl ) o por adaptador CA/CC La alimentación por adaptador recargará
simultáneamente la batería Una batería descargada necesita un tiempo de carga de 20h para una autonomía de 4h
Conexión de la batería: conecte el cable rojo al borne rojo y el cable negro al borne
negro Véase figura
Luego, conecte el adaptador al aparato Conecte el aparato a la red eléctrica Active
el WC4171
4 Funcionamiento
•Temporizador
Pulse CLOCK/TIMER y seleccione TIMER
oCronómetro
Pulse GO/STOP y seleccione STOP
Pulse TIMER SET/INTERVAL SET y seleccione TIMER SET
Borre el tiempo visualizado con HOURS/MINUTES o MINUTES/SECONDS si fuera necesario Pulse la
tecla para aumentar Mantenga pulsada la tecla para disminuir
Pulse GO/STOP y seleccione GO para activar el cronómetro (hasta 99:59; el cronómetro vuelve a
00:00 y recomienza) Pulse GO/STOP y seleccione STOP para desactivar Reinicialice el cronómetro al
pulsar 12HR/24HR/RESET

WC4171 VELLEMAN
10
oCuenta atrás
Pulse GO/STOP y seleccione STOP
Pulse TIMER SET/INTERVAL SET y seleccione TIMER SET
Programe el tiempo deseado con HOURS/MINUTES o MINUTES/SECONDS si fuera necesario Pulse
la tecla para aumentar Mantenga pulsada la tecla para disminuir
Pulse GO/STOP y seleccione GO La cuenta atrás empieza, el WC4171 emite un bip sonoro si llega a
00:00 Pulse GO/STOP y seleccione STOP para parar Vuelva a programar el tiempo al pulsar
12HR/24HR/RESET
•Temporizador con intervalo
En este modo, el WC4171 empieza la cuenta atrás, emite un bip sonoro si llega a 00:00, vuelve a programar
el tiempo inicial automáticamente y empieza de nuevo la cuenta atrás
oAjuste
Pulse CLOCK/TIMER y seleccione TIMER
Pulse TIMER SET/INTERVAL SET y seleccione INTERVAL SET
Pulse GO/STOP y seleccione STOP
Programe el tiempo deseado con HOURS/MINUTES o MINUTES/SECONDS si fuera necesario Pulse
la tecla para aumentar Mantenga pulsada la tecla para disminuir
Pulse 12HR/24HR/RESET para introducir una pausa de 15 segundos entre dos cuentas atrás El LED
INTERVAL parpadea para indicar que la función está activada Vuelva a pulsar 12HR/24HR/RESET
para desactivar
Pulse GO/STOP y seleccione GO La cuenta atrás empieza Oirá 3 bips sonoros antes de que el
WC4171 empiece con la siguiente cuenta atrás Vuelva a programar el tiempo al pulsar
12HR/24HR/RESET
•Reloj
El WC4171 visualiza la hora
oVisualización 12/24h
Pulse CLOCK/TIMER y seleccione CLOCK
Pulse TIMER SET/INTERVAL SET y seleccione TIMER SET
Pulse GO/STOP y seleccione STOP
Pulse 12HR/24HR/RESET para seleccionar el modo de visualización 12h o 24h
Programe el tiempo deseado con HOURS/MINUTES o MINUTES/SECONDS si fuera necesario Pulse
la tecla para aumentar Mantenga pulsada la tecla para disminuir
Pulse GO/STOP y seleccione GO para confirmar
NOTA : La selección de otra función no desactivará una función utilizada Por tanto, desactive primero la función
utilizada de manera manual al volver a programar todos los tiempos en 00:00
5 Especificaciones
Alimentación
Batería de plomo-calcio (no incl referencia WP4-6)
Adaptador de 9VCC/1A (incl )
Consumo < 8W
Dimensiones 327 x 156 x 93mm
Peso 1 6kg (sin batería)
Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www velleman eu
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso