Zanussi ZDT16002 User manual

NL
Gebruiksaanwijzing 2
EN
User manual 15
FR
Notice d'utilisation 28
DE
Benutzerinformation 42
Afwasautomaat
Dishwasher
Lave-vaisselle
Geschirrspüler
ZDT16002

Inhoud
Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Beschrijving van het product _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Programma’s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Opties _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Voor het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Probleemoplossing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Technische informatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Milieubescherming _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Wijzigingen voorbehouden.
Veiligheidsinformatie
Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installa-
tie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verant-
woordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een fou-
tieve installatie. Bewaar de instructies van het apparaat
voor toekomstig gebruik.
Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen
Waarschuwing!
Gevaar voor verstikking, letsel of
permanente invaliditeit.
• Mensen, met inbegrip van kinderen, met beperkte li-
chamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of
gebrek aan ervaring en kennis, mogen dit apparaat niet
bedienen. Zij moeten onder toezicht staan of instructies
krijgen over het gebruik van dit apparaat van iemand
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Laat kinde-
ren niet met het apparaat spelen.
• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kin-
deren.
• Houd alle reinigingsmiddelen uit de buurt van kinde-
ren.
• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het appa-
raat als de deur open is.
Montage
Waarschuwing!
Dit apparaat moet worden
geïnstalleerd door een gekwalificeerd of bekwaam
persoon.
• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.
• Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat.
• Installeer of gebruik het apparaat niet op een plek waar
de temperatuur onder de 0 °C komt.
• Volg de installatie-instructies op die zijn meegeleverd
met het apparaat.
• Zorg ervoor dat het apparaat onder en naast veilige in-
stallaties wordt geïnstalleerd.
Aansluiting aan de waterleiding
• Zorg dat u de waterslangen niet beschadigt.
• Laat het water stromen tot het schoon is voordat u het
apparaat aansluit op nieuwe leidingen of leidingen die
lang niet zijn gebruikt.
• Zorg dat er geen lekkages zijn als u het apparaat de
eerste keer gebruikt.
•
W
Waarschuwing!
Gevaarlijke spanning.
De watertoevoerslang heeft een veiligheidsventiel en
een omhulsel met een hoofdkabel aan de binnenkant.
• Als de watertoevoerslang beschadigd is, haal dan on-
middellijk de stekker uit het stopcontact. Neem contact
op met de service-afdeling om de watertoevoerslang te
vervangen.
Aansluiting aan het elektriciteitsnet
Waarschuwing!
Gevaar voor brand en elektrische
schokken.
• Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard
stopcontact.
2

• Controleer of de elektrische informatie op het typepla-
tje overeenkomt met de stroomvoorziening. Zo niet,
neem dan contact op met een elektromonteur.
• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd, schokbesten-
dig stopcontact.
• Gebruik geen meerwegstekkers en verlengsnoeren.
• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel niet beschadigt.
Neem contact op met de service-afdeling of een elek-
tromonteur om een beschadigde hoofdkabel te vervan-
gen.
• Steek de stekker pas in het stopcontact als de installa-
tie is voltooid. Zorg ervoor dat het netsnoer na installa-
tie bereikbaar is.
• Trek niet aan het aansluitnoer om het apparaat los te
koppelen. Trek altijd aan de stekker.
Gebruik
• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of
gelijksoortige toepassingen zoals:
– Personeelskeukens in winkels, kantoren of andere
werkomgevingen
– Boerderijen
– Door gasten in hotels, motels en andere residentiële
omgevingen
– Bed-and-breakfast accomodaties.
Waarschuwing!
Gevaar voor letsel.
• De specificatie van het apparaat mag niet worden ver-
anderd.
• Doe messen en bestek met scherpe punten in het be-
stekmandje met de punten omlaag in horizontale posi-
tie.
• Laat de deur van het apparaat niet open staan zonder
toezicht om te voorkomen dat er iemand over struikelt.
• Ga niet op de open deur zitten of staan.
• Vaatwasmiddel is gevaarlijk. Volg de veiligheidsin-
structies op de verpakking van het vaatwasmiddel op.
• Speel niet met het water van het apparaat en drink het
niet op.
• Verwijder de borden pas uit het apparaat als het pro-
gramma is voltooid. Er kan vaatwasmiddel op de bor-
den zitten.
Waarschuwing!
Gevaar voor elektrische schokken,
brand of brandwonden.
• Plaats geen ontvlambare producten of items die voch-
tig zijn door ontvlambare producten in, bij of op het
apparaat.
• Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te
reinigen.
• Het apparaat kan hete stoom laten ontsnappen als u de
deur opent terwijl er een programma wordt uitgevoerd.
Verwijdering
Waarschuwing!
Gevaar voor letsel of verstikking.
• Haal de stekker uit het stopcontact.
• Snijd het netsnoer van het apparaat af en gooi dit weg.
• Verwijder de deurgreep om te voorkomen dat kinderen
en huisdieren opgesloten raken in het apparaat.
Klantenservice
Contact opnemen met de klantenservice voor reparatie van
het apparaat. Wij raden uitsluitend het gebruik van origi-
nele onderdelen aan.
Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor
dat u de volgende informatie heeft van het typeplaatje.
Model: ..............................
PNC: ................................
Serienummer: .................
3

Beschrijving van het product
2
1
2
3
4
9
8
6
7
5
1Onderste sproeiarm
2Filters
3Typeplaatje
4Glansmiddeldoseerbakje
5Afwasmiddeldoseerbakje
6Zoutreservoir
7Waterhardheidsknop
8Bovenste sproeiarm
9Bovenkorf
B
Bedieningspaneel
134 5 6 7
2
CAB
8
1Aan/uit-toets
2Display
3Programmatoets (omhoog)
4Programmatoets (omlaag)
5Multitab-toets
6Uitgestelde start-toets
7Indicatielampjes
8Functie-toetsen
I
Indicatielampjes Omschrijving
Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is uit als het programma werkt.
Glansmiddelindicatielampje. Dit indicatielampje is uit als het programma werkt.
Einde-indicatielampje.
Programma’s
Programma
1)
Mate van vervuiling
Type lading
Programmafasen Duur
(min)
Energie
(KWh)
Water
(l)
1
Rinse and Hold
2)
Alles Voorspoelen 12 0,1 4
4

Programma
1)
Mate van vervuiling
Type lading
Programmafasen Duur
(min)
Energie
(KWh)
Water
(l)
2
Intensive
Sterk bevuild
Serviesgoed, bestek
en pannen
Voorspoelen
Wassen 70 °C
Spoelgangen
Drogen
80-90 1,6-1,8 22-24
3
AUTOMATIC
3)
Alles
Serviesgoed, bestek
en pannen
Voorspoelen
Wassen 45°C of 70°C
Spoelgangen
Drogen
90-140 1,1-1,8 12-23
4
Quick A 30 Min
4)
Net gemaakt vuil
Serviesgoed en be-
stek
Wassen 65 °C
Spoelen
30 0,9 9
5
Economy
5)
Normaal bevuild
Serviesgoed en be-
stek
Voorspoelen
Wassen 50 °C
Spoelgangen
Drogen
155-167 0,99-1,04 13-14
6
Delicate
Normaal of licht be-
vuild
Teer serviesgoed en
glaswerk
Wassen 45 °C
Spoelgangen
Drogen
60-70 0,8-0,9 14-15
7
Plate warmer
6)
Spoelen 70 °C 30 0,8 4
1) De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de hoeveelheid vaat kan de programmaduur en de
verbruikswaarden veranderen.
2) Gebruik dit programma om het serviesgoed snel te spoelen. Hierdoor kunnen voedselresten niet aan het serviesgoed vastkoeken en
ontstaan er geen vieze geurtjes in het apparaat.
U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te gebruiken.
3) Het apparaat detecteert de mate van vervuiling en de hoeveelheid serviesgoed in de korven. De temperatuur en hoeveelheid water, het
energieverbruik en de programmaduur worden automatisch aangepast.
4) Met dit programma kunt u een pas bevuilde lading wassen. Het programma geeft goede wasresultaten in een korte tijd.
5) Dit is het standaard programma voor testinstituten. Met dit programma hebt u de meest efficiënte water- en energieverbruik voor
normaal bevuild serviesgoed en bestek. Raadpleeg de apart bijgeleverde documentatie voor testgegevens.
6) Dit programma verwarmt de borden voor gebruik of verwijdert stof van borden die lang niet zijn gebruikt.
U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te gebruiken.
Opties
Multitab-functie
Activeer deze functie alleen als u alles-in-1-tabletten ge-
bruikt.
Deze functie stopt de stroom van glansmiddel en zout. De
bijbehorende indicatielampje gaan uit.
De programmaduur kan stijgen.
De multitabfunctie inschakelen.
Schakel de multitabfunctie in of uit, voordat u een
programma start. U kunt de functie niet inschakelen
of uitschakelen als er een programma bezig is.
1. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat te activeren.
5

2. Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat. Zie
‘EEN PROGRAMMA INSTELLEN EN STARTEN'.
3. Druk op de multitabtoets. Het multitabindicatielampje
gaat branden.
De functie blijft aan tot u de functie uitschakelt. Druk
op de multitabtoets. Het multitabindicatielampje
gaat uit.
Voer deze stappen uit als u stopt met het gebruik van
alles-in-1-tabeltten en apart vaatwasmiddel,
glansspoelmiddel en vaatwaszout gaat gebruiken:
1. Schakel de multitabfunctie uit
2. Stel de waterontharder in op het hoogste niveau.
3. Zorg ervoor dat het zoutreservoir en het glansmiddel-
doseerbakje vol zijn.
4. Start het kortste programma met een spoelfase, zon-
der vaatwasmiddel en zonder servies.
5. Stel de waterontharder af op de waterhardheid in uw
omgeving.
6. Stel de hoeveelheid glansmiddel in.
Geluidssignalen
De geluidssignalen klinken onder de volgende omstandig-
heden:
• Het programma is voltooid.
• Het niveau van de waterontharder is elektronisch gewij-
zigd.
• Er een storing in het apparaat optreedt.
Fabrieksinstelling: aan. U kunt de geluidssignalen
uitschakelen.
De geluidssignalen uitschakelen
1. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat te activeren.
2. Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat. Zie
‘HET PROGRAMMA INSTELLEN EN STARTEN'.
3. Druk tegelijkertijd op functietoetsen (B
B
) en (C
C
) en
houd deze toetsen ingedrukt totdat de indicatielamp-
jes van functietoetsen (A
A
), (B
B
) en (C
C
) gaan knipperen.
4. Druk op functietoets (C
C
),
• De indicatielampjes van de functietoetsen (A
A
) en
(B
B
) gaan uit.
• Het indicatielampje van functietoets (C
C
) blijft knip-
peren.
• Wordt de instelling van de geluidssignalen op de
display weergegeven.
Aan
Uit
5. Druk op functietoets (C
C
) om de instelling te wijzigen.
6. Schakel het apparaat uit om te bevestigen.
Voor het eerste gebruik
1. Controleer of het ingestelde niveau van de wateront-
harder juist is voor de waterhardheid in uw omgeving.
Als dat niet het geval is, dan stelt u de waterontharder
in. Neem contact op met uw plaatselijke waterinstan-
tie voor informatie over de hardheid van het water in
uw omgeving.
2. Het zoutreservoir vullen.
3. Vul het glansmiddeldoseerbakje.
4. Draai de waterkraan open.
5. Er kunnen wasmiddelen in het apparaat achtergeble-
ven zijn. Start een programma om ze te verwijderen.
Gebruik geen wasmiddel en gebruik de mandjes niet.
Activeer de multitabfunctie als u gecombineerde
vaatwastabletten gebruikt. Deze tabletten bevatten
vaatwasmiddel, glansspoelmiddel en andere middelen.
Zorg ervoor dat deze tabletten geschikt zijn voor de water-
hardheid in uw omgeving. Zie de instructies op de verpak-
king van de producten.
De waterontharder instellen
Hard water bevat een grote hoeveelheid mineralen die
schade aan het apparaat en slechte schoonmaakresultaten
kan veroorzaken. De waterontharder neutraliseert deze mi-
neralen.
Het vaatwaszout houdt de waterontharder schoon en in
goede staat. Zie de tabel om de waterontharder af te stel-
len op het juiste niveau. Dit zorgt ervoor dat de wateront-
harder de juiste hoeveelheid regenereerzout en water ge-
bruikt.
U moet de waterontharder handmatig en elektro-
nisch instellen.
6

Waterhardheid Waterontharder
afstelling
Duits
graden
(°dH)
Nederlands
graden
(°fH)
mmol/l Clarke
graden
Handmatig Elektroni-
sche
51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2
1)
10
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2
1)
9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 2
1)
8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 2
1)
7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 2
1)
6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 2
1)
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0.7 < 5 1
2)
1
2)
1) Fabrieksinstelling.
2) Gebruik geen zout op dit niveau.
Handmatig instellen
12
Zet de waterhardheidsknop
op stand 1 of 2.
E
Elektronische instelling
1. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat te activeren.
2. Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat. Zie
‘HET PROGRAMMA INSTELLEN EN STARTEN'.
3. Druk tegelijkertijd op functietoetsen (B
B
) en (C
C
) en
houd deze toetsen ingedrukt totdat de indicatielamp-
jes van functietoetsen (A
A
), (B
B
) en (C
C
) gaan knipperen.
4. Druk op functietoets (A
A
).
• De indicatielampjes van de functietoetsen (B
B
) en
(C
C
) gaan uit.
• Het indicatielampje van functietoets (A
A
) blijft knip-
peren.
• De geluidssignalen klinken. Voorbeeld: vijf onder-
broken geluidssignalen = niveau 5.
• Het display toont de instelling van de wateronthar-
der. Voorbeeld: = niveau 5.
5. Druk herhaaldelijk op functietoets (A
A
) om de instel-
ling te wijzigen.
6. Schakel het apparaat uit om te bevestigen.
Het zoutreservoir vullen
Let op!
Gebruik alleen vaatwaszout. Andere
producten kunnen het apparaat beschadigen.
Water en zout kunnen uit het zoutreservoir stromen als u
het bijvult. Gevaar voor roest. Start om dit te voorkomen
een programma nadat u het zoutreservoir heeft bijgevuld.
7

12
3
Doe een liter water in het
zoutreservoir (alleen de
eerste keer).
4
5
6
H
Het glansmiddeldoseerbakje vullen
Let op!
Gebruik alleen glansspoelmiddel voor
afwasautomaten. Andere producten kunnen het
apparaat beschadigen.
Het glansspoelmiddel helpt om tijdens de laatste
spoelfase het servies te drogen zonder strepen en
vlekken.
12
max
M
A
X
1
2
3
4
+
3 4
M
A
X
1
2
3
4
+
U kunt het schuifje voor de vrij te geven hoeveelheid in-
stellen tussen stand 1 (laagste hoeveelheid) en stand 4
(hoogste hoeveelheid).
D
Dagelijks gebruik
1. Draai de waterkraan open.
2. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat te activeren.
Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat. Zie
‘EEN PROGRAMMA INSTELLEN EN STARTEN'.
• Vul het zoutreservoir als het zoutindicatielampje
brandt.
• Vul het glansmiddeldoseerbakje als het indicatie-
lampje van het glansmiddel brandt.
3. Ruim de rekken in.
4. Voeg vaatwasmiddel toe.
5. U dient het juiste programma in te stellen en te star-
ten voor het type lading en de mate van vervuiling.
De rekken inruimen
Zie de meegeleverde folder voor voorbeelden voor
het inruimen van de rekken.
8

• Gebruik het apparaat alleen om voorwerpen af te was-
sen die vaatwasbestendig zijn.
• Doe geen voorwerpen in het apparaat die gemaakt zijn
van hout, hoorn, aluminium, tin en koper.
• Plaats geen voorwerpen in het apparaat die water kun-
nen absorberen (sponzen, keukenhanddoeken).
• Verwijder alle voedselresten van de voorwerpen.
• Maak aangebrande voedselresten op de voorwerpen
zachter.
• Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes, glazen en pan-
nen) met de opening naar beneden.
• Zorg ervoor dat serviesgoed en bestek niet in elkaar
liggen. Meng lepels met ander bestek.
• Zorg er voor dat glazen andere glazen niet aanraken
• Leg kleine voorwerpen in de bestekmand.
• Leg lichte voorwerpen in het bovenrek. Zorg ervoor dat
de voorwerpen niet verschuiven.
• Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij kunnen ronddraai-
en voordat u een programma start.
Vaatwasmiddel gebruiken
Let op!
Gebruik alleen wasmiddel voor
afwasautomaten.
Gebruik niet meer dan de juiste hoeveelheid vaat-
wasmiddel. Zie de instructies van de vaatwasmid-
delfabrikant.
12
A
3
Doe de vaatwastablet in
het doseerbakje (A
A
) .
A
B
Als het programma over
een voorspoelfase be-
schikt, plaats dan een klei-
ne dosis afwasmiddel in
doseerbakje (B
B
).
4
Vaatwastabletten lossen niet helemaal op bij korte
programma's en er blijven resten van het vaatwas-
middel achter op het servies.
Wij raden aan dat u vaatwastabletten gebruikt bij lange
programma's.
E
Een programma instellen en starten
Instelmodus
Het apparaat moet in de instelmodus staan om bepaalde
acties te accepteren.
Het apparaat staat in de instelmodus als, na de activering:
• Het display geeft twee horizontale statusstreepjes weer.
• De lampjes van de programmatoetsen gaan aan.
Als het bedieningspaneel andere instellingen toont, houd
dan de functietoetsen (B
B
) en (C
C
) tegelijkertijd ingedrukt tot
het apparaat in instelmodus staat.
Een programma starten zonder een uitgestelde start
1. Draai de waterkraan open.
2. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat te activeren.
3. Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat.
9

4. Stel het programma in. Het bijbehorende nummer
knippert op het display.
5. Sluit de deur van het apparaat. Het programma wordt
gestart.
• Als u de deur opent, dan toont het display de pro-
grammaduur die afloopt in stappen van 1 minuut.
Een programma starten met een uitgestelde start
1. Stel het programma in.
2. Blijf op de toets uitgestelde start drukken tot het dis-
play de uitgestelde tijd toont die u wilt instellen (van
1 tot 19 uur).
• De uitgestelde tijd knippert op de display.
• Het indicatielampje van de uitgestelde start staat
aan.
3. Sluit de deur van het apparaat. Het aftellen start.
• Als u de deur opent, dan toont het display het af-
tellen van de uitgestelde start die afloopt in stap-
pen van 1 uur.
• Nadat het aftelproces voltooid is, wordt het programma
gestart.
De deur openen als het apparaat in werking is
Als u de deur opent, stopt het apparaat. Als u de deur weer
sluit, gaat het apparaat verder vanaf het punt van onder-
breking.
De uitgestelde start annuleren
Druk tegelijkertijd op de functietoetsen (B
B
) en (C
C
) en houd
ze ingedrukt tot:
• Het lampje uitgestelde start gaat uit.
• Het display geeft twee horizontale statusstreepjes weer.
• De lampjes van de programmatoetsen gaan aan.
Als u een uitgestelde start annuleert, gaat het appa-
raat terug naar de instelmodus. U moet het pro-
gramma opnieuw instellen.
Het programma annuleren
Druk tegelijkertijd op de functietoetsen (B
B
) en (C
C
) en houd
ze ingedrukt tot:
• Het display geeft twee horizontale statusstreepjes weer.
• De lampjes van de programmatoetsen gaan aan.
Controleer of er afwasmiddel in het afwasmiddeldo-
seerbakje aanwezig is voordat u een nieuw pro-
gramma start.
aan het einde van het programma
Wanneer het programma is voltooid, hoort u met tussen-
pozen een geluidssignaal.
1. Open de deur van het apparaat.
• Op het display wordt 0
0
weergegeven.
2. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat te deactive-
ren.
3. Draai de waterkraan dicht.
• Als u het apparaat niet uitschakelt, dan gaan 3
minuten na het einde van het programma:
– Alle indicatielampjes gaan uit
– Het display geeft 1 horizontaal statusstreepje
weer.
• Dit helpt het energieverbruik te verminderen.
Druk op één van de knoppen (niet de aan/uit
knopbutton) en het display en de indicatielamp-
jes gaan weer aan.
• Laat de deur van het apparaat een paar minuten op een
kier staan, voor betere droogresultaten.
• Laat de borden afkoelen voordat u deze uit het apparaat
neemt. Hete borden zijn gevoelig voor beschadigingen.
• Ruim eerst het onderrek en dan het bovenrek uit.
Er kan water liggen aan de zijkanten en op de deur
van het apparaat. Roestvrij staal koelt sneller af dan
borden.
Onderhoud en reiniging
Waarschuwing!
Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcon-
tact voordat u onderhoudshandelingen verricht.
Vuile filters en verstopte sproeiarmen verminderen
de wasresultaten.
Controleer regelmatig de filters en reinig deze zo nodig.
10

De filters reinigen
1
C
B
A
2
3
Draai om de filters (B
B
) en
(C
C
) te verwijderen de hen-
del naar links. Haal filter
(B
B
) en (C
C
) uit elkaar. Rei-
nig de filters met water.
A
4
Verwijder filter (A
A
). Reinig
het filter met water.
D
A
5
Zet het filter (A
A
) terug in de
startpositie. Zorg ervoor
dat ze goed worden ge-
monteerd onder de twee
geleiders (D
D
).
6
Zet filters (B
B
) en (C
C
) in elk-
aar. Plaats ze op hun plek
in filter (A
A
). Draai de hen-
del rechtsom draaien tot
het vastzit.
Een onjuiste plaatsing van de filters kan leiden tot
slechte wasresultaten en het apparaat beschadigen.
De sproeiarmen reinigen
Probeer niet de sproeiarmen te verwijderen.
Als etensresten de openingen in de sproeiarmen hebben
verstopt, verwijder deze dan met een smal en puntig voor-
werp.
Buitenkant reinigen
Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte doek.
Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik
geen schuurmiddelen, schuursponsjes of oplosmiddelen.
Probleemoplossing
Het apparaat start of stopt niet tijdens de werking.
Probeer eerst het probleem zelf op te lossen (zie tabel). Zo
niet, bel dan de service-afdeling.
Bij sommige problemen wordt er op de display een alarm-
code weergegeven:
•- Het apparaat wordt niet gevuld met water.
•- Het apparaat pompt geen water weg.
•- Het bescherminssysteem tegen waterlekkage is
in werking getreden.
W
Waarschuwing!
Schakel het apparaat uit voordat u
controles uitvoert.
Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing
Het programma start niet. De stekker zit niet in het stopcontact. Sluit de stekker aan.
De deur van het apparaat is open. Sluit de deur van het apparaat.
De zekering in de zekeringkast is door-
gebrand.
Vervang de zekering.
Startuitstel is ingesteld. Annuleer de uitgestelde start of wacht tot
het einde van het aftellen.
11

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing
Het apparaat wordt niet met
water gevuld.
De waterkraan is gesloten. Draai de waterkraan open.
De waterdruk is te laag. Neem contact op met het waterleidingbe-
drijf.
De waterkraan is verstopt of aangezet
met kalkaanslag.
Maak de waterkraan schoon.
Het filter in de watertoevoerslang is ver-
stopt.
Maak de filter schoon.
De watertoevoerslang is geknikt of gebo-
gen.
Zorg ervoor dat de positie van de slang
correct is.
Het beschermingssysteem tegen lekkage
is aan. Er zijn waterlekkages in het appa-
raat.
Draai de waterkraan dicht en neem con-
tact op met de service-afdeling.
Het apparaat pompt geen wa-
ter weg.
De gootsteenafvoer is geblokkeerd. Ontstop de gootsteenafvoer.
De waterafvoerslang is geknikt of gebo-
gen.
Zorg ervoor dat de positie van de slang
correct is.
Schakel het apparaat na de controles in. Het programma
gaat verder vanaf het punt waar het werd onderbroken.
Als het probleem opnieuw optreedt, neemt u contact op
met onze service-afdeling.
Als de display andere alarmcodes aangeeft, neemt u con-
tact op met onze service-afdeling.
De was- en droogresultaten zijn niet naar tevredenheid
Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing
De borden zijn niet schoon. De filters zijn verstopt. Reinig de filters.
De filters zijn niet juist gemonteerd en
geplaatst.
Zorg ervoor dat de filters juist zijn gemon-
teerd en geïnstalleerd.
De sproeiarmen zijn verstopt. Verder het vuil met een dun, puntig voor-
werp.
Het programma is niet geschikt voor het
type lading en de mate van vervuiling.
Zorg ervoor dat het programma geschikt
is voor het type lading en mate van ver-
vuiling.
Onjuiste positie van de items in de
mandjes. Water kan niet alle items af-
wassen.
Zorg ervoor dat de positie van de items in
de rekken juist is en dat het water eenvou-
dig alle items kan afwassen.
De sproeiarmen konden niet vrij draaien. Zorg ervoor dat de positie van de items in
de rekken juist is en dat de sproeiarmen
niet worden geblokkeerd.
12

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing
Er is te weinig of geen afwasmiddel ge-
bruikt.
Zorg ervoor dat u de juiste hoeveelheid
vaatwasmiddel gebruikt in het doseerbak-
je voordat u een programma start.
Er zit geen vaatwasmiddel in het doseer-
bakje.
Zorg ervoor dat er vaatwasmiddel in het
doseerbakje zit voordat u een programma
start.
Er zitten kalkresten op de bor-
den.
Het zoutreservoir is leeg. Zorg ervoor dat er vaatwaszout in het
zoutreservoir zit.
Het ingestelde niveau van de wateront-
harder is onjuist.
Controleer of het ingestelde niveau van de
waterontharder juist is voor de waterhard-
heid in uw omgeving.
De dop van het zoutreservoir zit los. Draai de dop vast.
Witte strepen of vlekken of
een blauwe waas op glazen
en serviesgoed.
De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel
is te hoog.
Stel de hoeveelheid glansmiddel lager in.
.
Er is te veel vaatwasmiddel gebruikt. Zorg ervoor dat u de juiste hoeveelheid
vaatwasmiddel gebruikt in het doseerbak-
je voordat u een programma start.
Opgedroogde waterdruppels
op de glazen en de borden.
De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel
is te laag.
Stel de hoeveelheid glansmiddel hoger in.
De kwaliteit van het vaatwasmiddel kan
de oorzaak zijn.
Probeer een ander merk vaatwasmiddel.
Het serviesgoed is nat. • Het programma had geen droogfase.
• Het programma heeft een droogfase
met lage temperatuur.
Laat de deur een paar minuten op een kier
staan, voor betere droogresultaten.
Het serviesgoed is nat en
mat.
Het glansmiddeldoseerbakje is leeg. Zorg ervoor dat er glansspoelmiddel in
het glansmiddeldoseerbakje zit.
De kwaliteit van het glansmiddel kan de
oorzaak zijn.
Probeer een ander merk glansmiddel.
De kwaliteit van de gecombineerde vaat-
wastabletten kan de oorzaak zijn.
• Probeer een ander merk gecombineer-
de vaatwastabletten.
• Activeer de glansmiddeldosering en
gebruik het glansmiddel samen met de
gecombineerde vaatwastabletten.
Activeer het glansmiddeldoseerbakje als de
multitabfunctie geactiveerd is
1. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat te activeren.
2. Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat. Zie
‘HET PROGRAMMA INSTELLEN EN STARTEN'.
3. Druk tegelijkertijd op functietoetsen (B
B
) en (C
C
) en
houd deze toetsen ingedrukt totdat de indicatielamp-
jes van functietoetsen (A
A
), (B
B
) en (C
C
) gaan knipperen.
4. Druk op functietoets (B
B
).
• De indicatielampjes van de functietoetsen (A
A
) en
(C
C
) gaan uit.
13

• Het indicatielampje van functietoets (B
B
) blijft knip-
peren.
• Wordt op de display de instelling van het glans-
middeldoseerbakje weergegeven
Uit
Aan
5. Druk op functietoets (B
B
) om de instelling te wijzigen.
6. Schakel het apparaat uit om te bevestigen.
7. Stel de hoeveelheid glansmiddel in.
8. Vul het glansmiddeldoseerbakje.
Technische informatie
Afmetingen Breedte / hoogte / diepte (mm) 596 / 818-898 / 555
Aansluiting op het elektriciteitsnet Zie het typeplaatje.
Spanning 220-240 V
Frequentie 50 Hz
Druk watertoevoer Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
Watertoevoer
1)
Koud water of warm water
2)
max. 60 °C
Vermogen Couverts 12
1) Sluit de watertoevoerslang aan op een kraan met 3/4”-schroefdraad.
2) Als het hete water door alternatieve, milieuvriendelijkere energiebronnen geproduceerd wordt (bijv. zonnepanelen en windenergie),
gebruik dan een heetwatervoorziening om het energieverbruik te verminderen.
Milieubescherming
Het symbool op het product of op de verpakking wijst
erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden
behandeld, maar moet worden afgegeven bij een
verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de
juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke
negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden
kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking.
Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit
product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de
gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt
gekocht.
• Gooi het verpakkingsmateriaal op juiste wijze weg. Re-
cycle de materialen met het symbool .
14

Contents
Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Programmes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Options _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Before first use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Troubleshooting _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Technical information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Environment concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Subject to change without notice.
Safety information
Before the installation and use of the appliance, carefully
read the supplied instructions. The manufacturer is not re-
sponsible if an incorrect installation and use causes inju-
ries and damages. Always keep the instructions with the
appliance for future reference.
Children and vulnerable people safety
Warning!
Risk of suffocation, injury or permanent
disability.
• Do not let persons, children included, with reduced
physical sensory, reduced mental functions or lack of
experience and knowledge use the appliance. They
must have supervision or instruction for the operation
of the appliance by a person who is responsible for
their safety. Do not let children play with the appliance.
• Keep all packaging away from children.
• Keep all detergents away from children.
• Keep children and pets away from the appliance door
when it is open.
Installation
Warning!
This appliance must be installed by a
qualified or competent person.
• Remove all the packaging.
• Do not install or use a damaged appliance.
• Do not install or use the appliance where the tempera-
ture is less than 0 °C.
• Obey the installation instruction supplied with the ap-
pliance.
• Make sure that the appliance is installed below and ad-
jacent to safe structures.
Water connection
• Make sure not to cause damage to the water hoses.
• Before you connect the appliance to new pipes or pipes
not used for a long time, let the water flow until it is
clean.
• The first time you use the appliance, make sure that
there is no leakage.
•
W
Warning!
Dangerous voltage.
The water inlet hose has a safety valve and a sheath
with an inner mains cable.
• If the water inlet hose is damaged, immediately discon-
nect the mains plug from the mains socket. Contact
Service to replace the water inlet hose.
Electrical connection
Warning!
Risk of fire and electrical shock.
• The appliance must be earthed.
• Make sure that the electrical information on the rating
plate agrees with the power supply. If not, contact an
electrician.
• Always use a correctly installed shockproof socket.
• Do not use multi-plug adapters and extension cables.
• Make sure not to cause damage to the mains plug and
to the mains cable. Contact the Service or an electri-
cian to change a damaged mains cable.
15

• Connect the mains plug to the mains socket only at the
end of the installation. Make sure that there is access
to the mains plug after the installation.
• Do not pull the mains cable to disconnect the appli-
ance. Always pull the mains plug.
Use
• This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as:
– Staff kitchen areas in shops, offices and other work-
ing environments
– Farm houses
– By clients in hotels, motels and other residential
type environments
– Bed and breakfast type environments.
Warning!
Risk of injury.
• Do not change the specification of this appliance.
• Put knives and cutlery with sharp points in the cutlery
basket with the points down or in a horizontal position.
• Do not keep the appliance door open without supervi-
sion to prevent to fall on it.
• Do not sit or stand on the open door.
• Dishwasher detergents are dangerous. Obey the safety
instructions on the detergent packaging.
• Do not drink and play with the water in the appliance.
• Do not remove the dishes from the appliance until the
programme is completed. There can be detergent on
the dishes.
Warning!
Risk of electrical shock, fire or burns.
• Do not put flammable products or items that are wet
with flammable products in, near or on the appliance.
• Do not use water spray and steam to clean the appli-
ance.
• The appliance can release hot steam if you open the
door while a programme operates.
Disposal
Warning!
Risk of injury or suffocation.
• Disconnect the appliance from the mains supply.
• Cut off the mains cable and dispose of it.
• Remove the door catch to prevent children and pets to
get closed in the appliance.
Customer Care and Service
Contact the Service to repair the appliance. We recom-
mend only the use of original spare parts.
When you contact the Service, ensure that you have the
following information that is available on the rating plate.
Model : ..............................
PNC : ................................
Serial Number : .................
Product description
2
1
2
3
4
9
8
6
7
5
1Lower spray arm
2Filters
3Rating plate
4Rinse aid dispenser
5Detergent dispenser
6Salt container
7Water hardness dial
8Upper spray arm
9Upper basket
1
16

Control panel
134 5 6 72
CAB
8
1On/off button
2Display
3Programme button (up)
4Programme button (down)
5Multitab button
6Delay button
7Indicators
8Function buttons
I
Indicators Description
Salt indicator. This indicator is off while the programme operates.
Rinse aid indicator. This indicator is off while the programme operates.
End indicator.
Programmes
Programme
1)
Degree of soil
Type of load
Programme phases Duration
(min)
Energy
(kWh)
Water
(l)
1
Rinse and Hold
2)
All Prewash 12 0,1 4
2
Intensive
Heavy soil
Crockery, cutlery,
pots and pans
Prewash
Wash 70 °C
Rinses
Dry
80-90 1,6-1,8 22-24
3
AUTOMATIC
3)
All
Crockery, cutlery,
pots and pans
Prewash
Wash 45 °C or 70 °C
Rinses
Dry
90-140 1,1-1,8 12-23
4
Quick A 30 Min
4)
Fresh soil
Crockery and cutlery
Wash 65 °C
Rinse
30 0,9 9
17

Programme
1)
Degree of soil
Type of load
Programme phases Duration
(min)
Energy
(kWh)
Water
(l)
5
Economy
5)
Normal soil
Crockery and cutlery
Prewash
Wash 50 °C
Rinses
Dry
155-167 0,99-1,04 13-14
6
Delicate
Normal or light soil
Delicate crockery and
glassware
Wash 45 °C
Rinses
Dry
60-70 0,8-0,9 14-15
7
Plate warmer
6)
Rinse 70 °C 30 0,8 4
1) The water pressure and temperature, the variations of the mains supply, the options and the quantity of dishes can change the
programme duration and the consumption values.
2) Use this programme to quickly rinse the dishes. This prevents the remaining food to bond on the dishes and bad odours to come out
from the appliance.
Do not use detergent with this programme.
3) The appliance senses the degree of soil and the quantity of items in the baskets. It automatically adjusts the temperature and quantity
of the water, the energy consumption and the programme duration.
4) With this programme you can wash a load with fresh soil. It gives good washing results in a short time.
5) This is the standard programme for test institutes. With this programme you have the most efficient use of water and energy
consumption for crockery and cutlery with normal soil. Refer to the supplied leaflet for test information.
6) This programme makes the dishes warm before use or removes the dust from dishes not used for a long time.
Do not use detergent with this programme.
Options
Multitab function
Activate this function only when you use the combi deter-
gent tablets.
This function deactivates the flow of rinse aid and salt.
The related indicators are off.
The programme duration can increase.
Activating the multitab function
Activate or deactivate the multitab function before
the start of a programme. You cannot activate or de-
activate this function while a programme operates.
1. Press the on/off button to activate the appliance.
2. Make sure that the appliance is in setting mode. Refer
to ‘SETTING AND STARTING A PROGRAMME'.
3. Press the multitab button, the multitab indicator
comes on.
The function stays on until you deactivate it. Press
the multitab button, the multitab indicator goes off.
If you stop to use the combi detergent tablets, before you
start to use separately detergent, rinse aid and dishwasher
salt, do these steps:
1. Deactivate the multitab function.
2. Set the water softener to the highest level.
3. Make sure that the salt container and the rinse aid
dispenser are full.
4. Start the shortest programme with a rinsing phase,
without detergent and without dishes.
5. Adjust the water softener to the water hardness in
your area.
6. Adjust the released quantity of rinse aid.
Acoustic signals
The acoustic signals operate in these conditions:
• The programme is completed.
• The level of the water softener is adjusted electronical-
ly.
• The appliance has a malfunction.
18

Factory setting: on. You can deactivate the acoustic
signals.
Deactivating the acoustic signals
1. Press the on/off button to activate the appliance.
2. Make sure that the appliance is in setting mode. Refer
to ‘SETTING AND STARTING A PROGRAMME’.
3. Press and hold function buttons (B
B
) and (C
C
) at the
same time until the indicators of function buttons (A
A
),
(B
B
) and (C
C
) flash.
4. Press function button (C
C
),
• The indicators of function buttons (A
A
) and (B
B
) go
off.
• The indicator of function button (C
C
) continues to
flash.
• The display shows the setting of the acoustic sig-
nals.
On
Off
5. Press function button (C
C
) to change the setting.
6. Deactivate the appliance to confirm.
Before first use
1. Make sure that the set level of the water softener
agrees with the water hardness in your area. If not,
adjust the water softener. Contact your local water au-
thority to know the water hardness in your area.
2. Fill the salt container.
3. Fill the rinse aid dispenser.
4. Open the water tap.
5. Processing residues can stay in the appliance. Start a
programme to remove them. Do not use detergent
and do not load the baskets.
If you use the combi detergent tablets, activate the
multitab function. These tablets contain detergent,
rinse aid and other added agents. Be sure that these tab-
lets are applicable to the water hardness in your area. Re-
fer to the instructions on the packaging of the products.
Adjusting the water softener
Hard water contains a high quantity of minerals that can
cause damage to the appliance and bad washing results.
The water softener neutralises these minerals.
The dishwasher salt keeps the water softener clean and in
good conditions. Refer to the table to adjust the water
softener to the right level. It makes sure that the water
softener uses the correct quantity of dishwasher salt and
water.
You must adjust the water softener manually and
electronically.
Water hardness Water softener
adjustment
German
degrees
(°dH)
French
degrees
(°fH)
mmol/l Clarke
degrees
Manual Electronic
51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2
1)
10
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2
1)
9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 2
1)
8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 2
1)
7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 2
1)
6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 2
1)
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
19

Water hardness Water softener
adjustment
German
degrees
(°dH)
French
degrees
(°fH)
mmol/l Clarke
degrees
Manual Electronic
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0.7 < 5 1
2)
1
2)
1) Factory position.
2) Do not use salt at this level.
Manual adjustment
1 2
Turn the water hardness
dial to the position 1 or 2.
E
Electronic adjustment
1. Press the on/off button to activate the appliance.
2. Make sure that the appliance is in setting mode. Refer
to ‘SETTING AND STARTING A PROGRAMME’.
3. Press and hold function buttons (B
B
) and (C
C
) at the
same time until the indicators of function buttons (A
A
),
(B
B
) and (C
C
) flash.
4. Press function button (A
A
).
• The indicators of function buttons (B
B
) and (C
C
) go
off.
• The indicator of function button (A
A
) continues to
flash.
• The acoustic signals operate. Example: five inter-
mittent acoustic signals = level 5.
• The display shows the setting of the water soften-
er. Example: = level 5.
5. Press function button (A
A
) again and again to change
the setting.
6. Deactivate the appliance to confirm.
Filling the salt container
Caution!
Only use dishwasher salt. Other products
can cause damage to the appliance.
Water and salt can come out from the salt container when
you fill it. Risk of corrosion. To prevent it, after you fill the
salt container, start a programme.
12
3
Put 1 litre of water in the
salt container (only for the
first time).
4
2
20