Zanussi ZRA226CWO User manual

ZRA226CWO
CS
Uživatelská příručka 2
Chladnička
EN
User manual 12
Refrigerator
HU
Felhasználói kézikönyv 22
Hűtőszekrény
SL
Navodila za uporabo 32
Hladilnik

2
Obsah
Bezpečnostní informace          2
Ovládací panel             4
Při prvním použití           4
Denní používání            5
Užitečné rady a tipy           6
Čištění a údržba            6
Co dělat, když…            7
Technické údaje            8
Instalace               8
Poznámky k ochraně životního prostředí     11
Bezpečnostní informace
V zájmu své bezpečnosti a správného chodu
spotřebiče si před jeho instalací a prvním použitím
pozorně přečtěte návod k použití, včetně rad a
upozornění. Než začnete spotřebič používat, je důležité
se seznámit s jeho provozem a bezpečnostními
funkcemi. Tyto pokyny uschovejte a zajistěte, aby
zůstaly u spotřebiče i v případě jeho přestěhování na
jiné místo nebo prodeje dalším osobám, aby se tak
všichni uživatelé po celou dobu životnosti spotřebiče
mohli řádně informovat o jeho používání a bezpečnosti.
Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k použití,
abyste neohrozili své zdraví nebo majetek, protože
výrobce neručí za úrazy a poškození způsobené jejich
nedodržením.
Bezpečnost dětí a postižených osob
Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně 
dětí) se sníženými tělesnými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných
zkušeností a znalostí, pokud tak nečiní pod
dohledem nebo vedením osoby odpovědné za jejich
bezpečnost. Na malé děti je třeba dohlédnout, aby
si se spotřebičem nehrály.
Všechny obaly dobře uschovejte mimo dosah dětí. 
Hrozí nebezpečí udušení.
Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáhněte 
zástrčku ze zásuvky, odřízněte napájecí kabel
(co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře, aby
nedošlo k úrazu dětí elektrickým proudem, nebo se
děti nemohly zavřít uvnitř.
Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetickým 
těsněním dveří a nahrazuje starší spotřebič
s pružinovým zámkem (západkou) na dveřích nebo
víku, nezapomeňte před likvidací pružinový zámek
znehodnotit. Nehrozí pak nebezpečí, že se uvnitř
zavřou děti.
Všeobecné bezpečnostní informace
Pozor! Udržujte větrací otvory volně průchodné.
Tento spotřebič je určen k uchovávání potravin 
nebo nápojů v běžné domácnosti, jak je uvedeno
v návodu k použití.
K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické 
nebo jiné pomocné prostředky.
V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné 
elektrické přístroje (např. zmrzlinové strojky), než
typy schválené k tomuto účelu výrobcem.
Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny. 
Chladivo isobutan (R600a), které je obsaženo 
v chladicím okruhu spotřebiče, je přírodní plyn, který
je dobře snášen životním prostředím, ale je hořlavý.
Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte na to,
aby nedošlo k poškození žádné části chladicího okruhu.
odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený oheň –
a všechny jeho možné zdroje
důkladně vyvětrejte místnost, ve které je –
spotřebič umístěný
Změna technických parametrů nebo jakákoli 
jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jakékoli
poškození kabelu může způsobit zkrat, požár nebo
úraz elektrickým proudem.
Změny vyhrazeny bez předchozího upozornění.

3
Varování! Elektrické díly (napájecí kabel, zástrčka,
kompresor) smí vyměňovat pouze autorizovaný
zástupce nebo kvalikovaný pracovník servisu.
Napájecí kabel se nesmí nastavovat.1.
Zkontrolujte, zda zástrčka není deformovaná 2.
nebo poškozená zadní stranou spotřebiče.
Deformovaná nebo poškozená zástrčka se může
přehřát a způsobit požár.
Zajistěte, aby byla zástrčka spotřebiče přístupná.3.
Netahejte za napájecí kabel.4.
Pokud je síťová zásuvka uvolněná, nezasunujte 5.
do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem nebo požáru.
Spotřebič nespouštějte, pokud není kryt vnitřního 6.
osvětlení na svém místě.
Tento spotřebič je těžký. Při přemísťování spotřebiče 
buďte proto opatrní.
Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven přímému 
slunečnímu záření.
Denní používání
Nestavte horké předměty na plastové části spotřebiče. 
Neskladujte ve spotřebiči hořlavé plyny nebo kapaliny, 
protože by mohlo dojít k explozi.
Je nutné přesně dodržovat pokyny výrobce spotřebiče 
týkající se uchovávání potravin. Řiďte se příslušnými
pokyny.
Čištění a údržba
Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte 
a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
Nečistěte spotřebič kovovými předměty. 
Pravidelně kontrolujte odtokový otvor na rozmraženou 
vodu. V případě potřeby jej vyčistěte. Jestliže je otvor
ucpaný, bude se na dně chladničky shromažďovat
voda.
Instalace
Důležité! U elektrického připojení se pečlivě řiďte
pokyny uvedenými v příslušných odstavcích.
Spotřebič vybalte a zkontrolujte, zda není 
poškozený. Je-li spotřebič poškozený, nezapojujte
jej do sítě. Případné poškození okamžitě nahlaste
prodejci, u kterého jste spotřebič koupili. V takovém
případě si uschovejte obal.
Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče 
počkali nejméně čtyři hodiny, aby olej mohl natéct
zpět do kompresoru.
Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkulace 
vzduchu, aby se nepřehříval. K dosažení
dostatečného větrání se řiďte pokyny k instalaci.
Pokud je to možné, měl by spotřebič stát zadní 
stranou ke stěně, aby byly jeho horké části
nepřístupné (kompresor, kondenzátor), a nemohli
jste se o ně zachytit nebo spálit.
Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiátorů 
nebo sporáků.
Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče 
přístupná.
Obsluha
Jakékoliv elektrikářské práce nutné pro zapojení 
tohoto spotřebiče smí provádět pouze kvalikovaný
elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním.
Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na 
autorizované servisní středisko, které smí použít
výhradně originální náhradní díly.
Ochrana životního prostředí
Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou
poškodit ozónovou vrstvu, v chladicím okruhu
nebo v izolačních materiálech. Spotřebič nelikvidujte
společně s domácím odpadem a smetím. Izolační
pěna obsahuje hořlavé plyny a spotřebič by měl být
zlikvidován v souladu s předpisy a vyhláškami místních
úřadů. Zabraňte poškození chladicí jednotky, hlavně
vzadu v blízkosti výměníku tepla. Materiály použité u
tohoto spotřebiče označené symbolem
jsou
recyklovatelné.

4
Ovládací panel
Při prvním použití
Ovládací panel
1 Ovládací panel
Regulátor teploty
Knoík regulátoru se nachází na pravé straně chladničky
a slouží k regulaci vnitřní teploty.
Hodnota „0“ – Vypnuto 
Nejnižší hodnota – Nejvyšší vnitřní teplota 
Nejvyšší hodnota – Nejnižší vnitřní teplota 
1 2
1 Osvětlení
2 Regulátor teploty
Vnitřní osvětlení
Rozsvítí se při otevření dveří a zhasne při jejich zavření.
Čistění vnitřku spotřebiče
Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek
a veškeré vnitřní příslušenství vlažnou vodou s trochou
neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili
typický pach nového výrobku, pak vše důkladně
vytřete do sucha.
Důležité! Nepoužívejte čisticí prostředky nebo
abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch
spotřebiče.
1

5
Denní používání
Přemístitelné police
V chladničce se nachází 17 poloh, do kterých lze
přemístitelné police umístit. Všechny police lze
přesunout do vhodných poloh.
1
1 Bezpečnostní skleněné police
Umístění dveřních poliček
Aby bylo možné uložit potraviny či nápoje různých
velikostí, lze tyto dveřní poličky umístit různě vysoko.
Následuje způsob, jak přizpůsobit umístění poliček.
Krok 1. Tahem poličku uvolněte.
Krok 2. Zvolte vhodnou polohu a poličku zatlačte mezi
dvě vypouklé destičky, dokud není zcela zaxovaná.
Zásuvka na zeleninu
Zásuvka je určena pro uložení ovoce a zeleniny. Lze ji
volně vytáhnout.
1
1 Zásuvka na zeleninu
Rozmrazování
Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny je možné
před použitím rozmrazit v chladničce nebo při pokojové
teplotě. Zmrazené potraviny položte na talíř nebo do
mísy, abyste zabránily poškození rozmraženou vodou.

6
Užitečné rady a tipy
Čištění a údržba
Tipy pro chlazení čerstvých potravin
K dosažení nejlepšího výkonu:
do chladničky nevkládejte teplé potraviny nebo 
tekutiny, které se odpařují
potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, zejména 
mají-li silnou vůni
potraviny položte tak, aby okolo nich mohl proudit 
volně vzduch
Tipy pro chlazení
Užitečné rady:
Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylénového
sáčku a položte na skleněnou polici nad zásuvku se
zeleninou.
Z hlediska bezpečné konzumace takto skladujte maso
pouze jeden nebo dva dny.
Vařená jídla, studená jídla apod: můžete zakrýt a
položit na jakoukoli polici. Ovoce a zelenina: musí být
důkladně očištěná, vložte ji do zásuvky na zeleninu.
Máslo a sýr: musí být ve speciální vzduchotěsné nádobě
nebo zabalené do hliníkové fólie či do polyetylénového
sáčku, aby k nim měl vzduch co nejméně přístup.
Láhve s mlékem: musí být uzavřeny víčkem a uloženy
v držáku na láhve ve dveřích. Banány, brambory,
cibule a česnek smí být v chladničce pouze tehdy,
jsou-li zabalené.
Čištění
Z hygienických důvodů je nutné vnitřek spotřebiče
včetně vnitřního příslušenství pravidelně čistit.
Pozor! Spotřebič nesmí být při čištění připojen k
elektrické síti. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem! Před každým čištěním spotřebič vypněte a
vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, nebo přepněte
či vypněte elektrický jistič či pojistku. Nikdy spotřebič
nečistěte čisticím zařízením na páru. V elektrických
dílech by se mohla nahromadit vlhkost a mohlo by dojít
k úrazu elektrickým proudem! Horká pára může
způsobit poškození plastových částí. Spotřebič musí
být před opětovným zapnutím suchý.
Důležité! Éterické oleje a organická rozpouštědla
mohou reagovat s plastovými díly, např. citronová
šťáva nebo šťáva z pomerančové kůry, kyselina
máselná nebo čistidla na bázi kyseliny octové.
Tyto látky se nesmí dostat na díly spotřebiče. 
Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky. 
Vyjměte potraviny z chladničky. Uložte je na 
chladné místo a dobře je zabalte.
Vypněte spotřebič a zástrčku vytáhněte ze zásuvky, 
nebo přepněte či vypněte elektrický jistič nebo
pojistku.
Omyjte spotřebič a vnitřní příslušenství hadříkem 
namočeným ve vlažné vodě. Po vyčištění
opláchněte čistou vodou a otřete dosucha.
Nahromaděný prach na kondenzátoru zvyšuje 
spotřebu energie. Jednou ročně proto pečlivě
vyčistěte kondenzátor na zadní straně spotřebiče
měkkým kartáčem nebo vysavačem.
Zanesenou vypouštěcí hadici vyčistěte pomocí 
zeleného kolíčku nebo podobného předmětu a
dbejte na to, abyste nepoškodili skříň spotřebiče
ostrými předměty.
Zcela suchý spotřebič můžete opět uvést do 
provozu.

7
Co dělat, když…
Pozor! Při hledání a odstraňování závady
vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.
Odstraňování závady, která není uvedena v tomto
návodu, smí provádět pouze kvalikovaný elektrikář
nebo osoba s příslušným oprávněním.
Důležité! Během normálního používání vydává
spotřebič různé zvuky (kompresor, cirkulace chladiva).
Pokud se závada objeví znovu, obraťte se na servisní
středisko.
K rychlé a účinné pomoci jsou nezbytné tyto údaje.
Potřebné údaje, které naleznete na typovém štítku, si
poznamenejte sem.
Označení modelu .........................................................
(Mod.)
Výrobní číslo .................................................................
(PNC)
Sériové číslo .................................................................
(S.N.)
Problém Možná příčina Řešení
Spotřebič nefunguje
Regulátor teploty je nastavený na
hodnotu „0“.
Spotřebič zapnete nastavením
regulátoru na jinou hodnotu.
Síťová zástrčka není zasunutá do
zásuvky, nebo je uvolněná.
Zasuňte zástrčku.
Pojistka je spálená nebo vadná. Zkontrolujte pojistku, je-li to nutné,
vyměňte ji.
Zásuvka je vadná. Závady na síti smí opravovat
pouze elektrikář.
Jídlo je příliš teplé
Teplota není správně nastavena. Přečtěte si prosím počáteční část
„Ovládací panel“.
Dveře byly delší dobu otevřené. Dveře otvírejte jen na nezbytně
nutnou dobu.
V posledních 24 hodinách jste
vložili do spotřebiče velké množství
teplého jídla.
Otočte regulátorem teploty
dočasně na nižší teplotní
nastavení.
Spotřebič je v blízkosti tepelného
zdroje.
Přečtěte si prosím část „Místo
instalace“.
Spotřebič příliš chladí
Příliš nízké nastavení teploty. Otočte regulátorem teploty
dočasně na vyšší teplotní
nastavení.
Neobvyklý hluk
Spotřebič není vyrovnaný. Nastavte správně nožičky.
Spotřebič se dotýká stěny nebo
jiného předmětu.
Trochu spotřebič posuňte.
Nějaký díl, např. trubka na zadní
straně spotřebiče, se dotýká jiného
dílu spotřebiče nebo stěny.
Je-li to nutné, opatrně díl posuňte.
Voda na podlaze Odtokový otvor je zanesený. Viz část „Čištění a údržba“.

8
Výměna žárovky
Pozor! Před výměnou žárovky spotřebič odpojte
z elektrické sítě.
Technické údaje žárovky: 220–240 V, max. 15 W
Následujícím způsobem žárovku vyměníte:
Vypněte spotřebič nastavením regulátoru teploty 1.
na hodnotu „0“.
Ujistěte se, že je spotřebič odpojený z elektrické 2.
sítě vytažením jeho zástrčky.
Uvolněte šroub z krytu žárovky.3.
Vytáhněte kryt žárovky ven.4.
Žárovku vyšroubujte níže zobrazeným směrem.5.
Našroubujte novou žárovku proti směru hodinových 6.
ručiček, nasaďte kryt žárovky a utáhněte šroub.
Zapojte spotřebič do elektrické sítě a nastavte 7.
regulátor teploty na správnou hodnotu.
1
2
3
1 Osvětlení
2 Šroub
3 Kryt žárovky
Technické údaje
Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku
umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na
energetickém štítku.
Rozměry
Výška 1 440 mm
Šířka 554 mm
Hloubka 570 mm
Instalace
Přečtěte si pečlivě „Bezpečnostní informace“ ještě
před instalací k zajištění bezpečnosti a správného
provozu spotřebiče.
Umístění
Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní teplota
odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém štítku
spotřebiče:
Klimatická
třída
Okolní teplota
SN +10 ° C až +32 ° C
N+16 ° C až +32 ° C
ST +16 ° C až +38 ° C
T+16 ° C až +43 ° C
Umístění
Spotřebič musí být instalovaný v dostatečné
vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, bojlery,
přímý sluneční svit apod. Ujistěte se, že vzduch může
volně cirkulovat kolem zadní části spotřebiče. Jestliže
je spotřebič umístěný pod závěsnými skříňkami
kuchyňské linky, je pro zajištění správného výkonu
nutná minimální vzdálenost mezi horní částí spotřebiče
a závěsnými skříňkami alespoň 100 mm. Pokud
je to však možné, spotřebič pod závěsné skříňky
nestavte. Správné vyrovnání zajišťuje jedna nebo více
seřiditelných nožiček na spodku spotřebiče.
Varování! Spotřebič musí být možno odpojit od
elektrické sítě; proto musí být zástrčka i po
instalaci dobře přístupná.

9
Připojení k elektrické síti
Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí
a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají
napětí v domácí síti. Spotřebič musí být uzemněn.
Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena
příslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka
uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte
spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu
s platnými předpisy.
Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě
nedodržení výše uvedených pokynů. Tento spotřebič je
v souladu s směrnicemi EHS.
Zadní rozpěrka
Před zapnutím spotřebiče se ujistěte, že jste nainsta-
lovali zadní rozpěrku, která zajišťuje dostatečný prostor
potřebný pro cirkulaci vzduchu za spotřebičem. Níže
uvedený postup zobrazuje instalaci zadní rozpěrky:
Stiskněte rozpěrku prsty na obou stranách.1.
Vložte rozpěrku mezi vertikální mřížky 2.
kondenzátoru na vyznačeném místě.
Vložte zde
Kondenzátor
Zadní rozpěrka
Uvolněte tlak prstů na rozpěrku a ujistěte se, že je 3.
pevně uchycená.
Vyrovnání
Spotřebič by měl být vyrovnaný, aby se zabránilo
vibracím. Pro vyrovnání spotřebiče je nutné, aby stál
rovně a obě seřizovací nožičky se pevně dotýkaly
podlahy. Spotřebič můžete také vyrovnat seřízením
příslušné nožičky na přední části spotřebiče (použijte
prsty nebo vhodný klíč).
Změna směru otvírání dveří
Pokud to instalační místo vyžaduje, lze změnit stranu,
na kterou se dveře otevírají, z pravé strany (nastavení
z výroby) na levou. Začněte tím, že spotřebič položíte
na zadní stranu, a získáte tak přístup k jeho spodní
straně. Spotřebič byste měli položit na měkkou balicí
pěnu nebo podobný materiál, abyste zabránili poškozeni
chladicího potrubí na zadní straně spotřebiče.
Vyšroubujte dva zadní šrouby, nadzvedněte zadní 1.
část horního krytu a stáhněte celý kryt směrem
dopředu.
Vyšroubujte tři přírubové šrouby a odstraňte horní 2.
závěs dveří. Dveře zdvihněte a položte je na
měkký povrch, abyste zabránili jejich poškrábání.
Odmontujte obě seřiditelné nožičky a sundejte 3.
držák spodního závěsu a držák levé nožičky
vyšroubováním příslušných šroubů.

10
Vyšroubujte čep dolního závěsu dveří a přemístěte 4.
jej do druhého otvoru.
Zaměňte oba držáky a namontujte je. Nasaďte 5.
zpět seřiditelné nožičky.
Vyšroubujte a vyjměte čep horního závěsu dveří, 6.
horní závěs překlopte a vraťte čep na místo.
Přemístěte dveře do správné pozice. Ujistěte se, 7.
že jsou dveře zarovnané, a vložte spodní čep
závěsu dveří do dolního otvoru a horní čep závěsu
do horního otvoru na dveřích. Horní závěs dveří
utáhněte pomocí tří přírubových šroubů.
Malou přední destičku přesuňte z levé strany na 8.
pravou.
Nasaďte zpět horní kryt.9.
Před nasazením dveří změňte pozici rukojeti a krytky
otvoru závěsu dveří.
Pomocí plochého šroubováku odstraňte dvě 1.
krytky šroubů na straně rukojeti. Poté odšroubujte
rukojeť a namontujte ji na druhou stranu dveří.
Přendejte krytku otvoru závěsu dveří na druhou 2.
stranu.

11
Poznámky k ochraně životního prostředí
Symbol na výrobku nebo jeho obalu udává, že
s tímto výrobkem nelze zacházet jako s domovním
odpadem. Je nutné jej odvézt do sběrného místa
vhodného pro recyklaci elektrického a elektronického
zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku
pomůžete zabránit případným negativním dopadům na
životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly
být způsobeny jeho nevhodnou likvidací. Podrobnější
informace o recyklaci tohoto spotřebiče získáte
na místním obecním úřadu, středisku pro likvidaci
domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste tento
spotřebič zakoupili.
Obalové materiály
Materiály označené symbolem
jsou recyklovatelné.
Všechny obaly zlikvidujte v příslušných kontejnerech
k recyklaci.
Likvidace spotřebiče
Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.1.
Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.2.

12
Contents
Safety information __ __ __ __ __ __ __ __ __ _12
Control panel _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _14
First use __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _14
Daily use _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _15
Helpful hints and tips __ __ __ __ __ __ __ __ _16
Care and cleaning __ __ __ __ __ __ __ __ __ _16
What to do if… __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _17
Technical data __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _18
Installation __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _18
Environmental concerns _ __ __ __ __ __ __ __ _21
Safety information
In the interest of your safety and to ensure the correct
use, before installing and first using the appliance,
read this user manual carefully, including its hints
and warnings. To avoid unnecessary mistakes and
accidents, it is important to ensure that all people using
the appliance are thoroughly familiar with its operation
and safety features. Save these instructions and make
sure that they remain with the appliance if it is moved or
sold, so that everyone using it throughout its life will be
properly informed on appliance use and safety.
For the safety of life and property follow the precautions
in these user instructions as the manufacturer is not
responsible for damages caused by omission.
Children’s and vulnerable people’s safety
This appliance is not intended for use by persons•
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
Keep all packaging well away from children. There is•
risk of suffocation.
If you are discarding the appliance pull the plug out•
of the socket, cut the connection cable (as close to
the appliance as you can) and remove the door to
prevent children suffering electric shock or shutting
themselves in it.
If this appliance featuring magnetic door seals is•
to replace an older appliance having a spring lock
(latch) on the door or lid, ensure that the spring lock
unusable before you discard the old appliance. This
will prevent it from becoming a death trap for a child.
General safety
Caution! Keep ventilation openings clear of
obstruction.
The appliance is intended for keeping foodstuffs and/•
or beverages in a normal household as explained in
this instruction booklet.
Do not use a mechanical device or any artificial•
means to speed up the thawing process.
Do not use other electrical appliances (such as•
ice cream makers) inside refrigerating appliances,
unless they are approved for this purpose by the
manufacturer.
Do not damage the refrigerant circuit.•
The refrigerant isobutane (R600a) is contained within•
the refrigerant circuit of the appliance, a natural gas
with a high level of environmental compatibility,
which is nevertheless flammable.
During transportation and installation of the appliance,
be certain that none of the components of the refrigerant
circuit become damaged.
avoid open flames and sources of ignition–
thoroughly ventilate the room in which the–
appliance is situated
It is dangerous to alter the specifications or modify•
this product in any way. Any damage to the cord may
cause a short-circuit, fire and/or electric shock.
Subject to change without notice.

13
Warning! Any electrical component (power cord,
plug, compressor) must be replaced by a certified
service agent or qualified service personnel.
Power cord must not be lengthened.1.
Make sure that the power plug is not squashed or2.
damaged by the back of the appliance. A squashed
or damaged power plug may overheat and cause
a fire.
Make sure that you have access to the mains plug3.
of the appliance.
Do not pull the mains cable.4.
If the power plug socket is loose, do not insert the5.
power plug. There is a risk of electric shock or fire.
You must not operate the appliance without the6.
cover on the interior light
This appliance is heavy. Care should be taken when•
moving it.
Avoid prolonged exposure of the appliance to direct•
sunlight.
Daily use
Do not put hot objects on the plastic parts in the•
appliance.
Do not store flammable gas and liquid in the•
appliance, because they may explode.
Appliance manufacturer’s storage recommendations•
should be strictly adhered to. Refer to relevant
instructions.
Care and cleaning
Before maintenance, switch off the appliance and•
disconnect the mains plug from the mains socket.
Do not clean the appliance with metal objects.•
Regularly examine the drain in the refrigerator for•
defrosted water. If necessary, clean the drain. If the
drain is blocked, water will collect in the bottom of
the appliance.
Installation
Important! For electrical connection carefully follow the
instructions given in specific paragraphs.
Unpack the appliance and check if it is damaged.•
Do not connect the appliance if it is damaged. Report
possible damages immediately to the place you
bought it. In that case retain packing.
It is advisable to wait at least four hours before•
connecting the appliance to allow the oil to flow back
in the compressor.
Ensure adequate air circulation around the appliance,•
otherwise it may overheat. To achieve sufficient
ventilation follow the instructions relevant to
installation.
Wherever possible the back of the product should be•
against a wall to avoid touching or catching warm
parts (compressor, condenser) to prevent possible
burn.
The appliance must not be located close to radiators•
or cookers.
Make sure that the mains plug is accessible after the•
installation of the appliance.
Service
Any electrical work required for servicing of the•
appliance should be carried out by a qualified
electrician or competent person.
This product must be serviced by an authorized•
Service Centre, and only genuine spare parts must
be used.
Environmental Protection
This appliance does not contain gases which
could damage the ozone layer, in either its
refrigerant circuit or insulation materials. The appliance
should not be disposed of with urban refuse and
rubbish. The insulation foam contains flammable gases:
the appliance should be disposed of according to the
appliance regulations obtainable from your local
authority. Avoid damaging the cooling unit, especially
at the rear near the heat exchanger. The materials used
on this appliance marked by the symbol
are
recyclable.

14
Control panel
First use
Control panel
1Control panel
Temperature regulation knob
The knob is located on the right side of the
compartment and used to regulate internal temperature.
Number “0” – Off•
Lowest number – least cold internal temperature•
Highest number – coldest internal temperature•
1 2
1Lamp
2Temperature regulation knob
Internal light
It will be turned on when the door is opened and be
turned off when the door is closed.
Cleaning the interior
Before using the appliance for the first time, wash the
interior and all internal accessories with lukewarm water
and some neutral soap so as to remove the typical smell
of a brand new product, then dry thoroughly.
Important! Do not use detergents or abrasive
powders, as these will damage the finish.
1

15
Daily use
Movable shelves
There are 17 positions in the compartment for the
location of the movable shelves. All shelves are able to
be moved to suitable positions.
1
1Safety glass shelves
Positioning the door shelves
In order to store food or beverage with different sizes,
the door shelves can be placed at different heights.
Follow below process to adjust the shelves.
Step 1. Pull the shelf free.
Step 2. Select suitable position and press the shelf to
two convex plates until it is totally fixed.
Vegetable Drawer
The drawer is suitable for storing fruit and vegetables. It
can be pulled out freely.
1
1Vegetable drawer
Thawing
Deep-frozen or frozen food, prior to use, can be thawed in
the compartment or at room temperature. Place the frozen
food in a dish or bowl to avoid melt water damage.

16
Helpful hints and tips
Care and cleaning
Hints for fresh food refrigeration
To obtain the best performance:
Do not store warm food or evaporating liquids in the•
refrigerator
Do cover or wrap the food, particularly if it has a•
strong flavour
Position food so that air can circulate freely around it•
Hints for refrigeration
Useful hints:
Meat (all types): wrap in polythene bags and place on
the glass shelf above the vegetable drawer.
For safety, store in this way only one or two days at the
most.
Cooked foods, cold dishes, etc.: these should be
covered and may be placed on any shelf. Fruit and
vegetables: these should be thoroughly cleaned and
placed in the vegetable drawer.
Butter and cheese: these should be placed in special
airtight containers or wrapped in aluminium foil or
polythene bags to exclude as much air as possible.
Milk bottles: these should have a cap and should be
stored in the bottle rack on the door. Bananas, potatoes,
onions and garlic, if not packed, must not be kept in the
refrigerator.
Cleaning
For hygiene reasons the appliance interior, including
interior accessories, should be cleaned regularly.
Caution! The appliance must not be connected to
the mains during cleaning. Danger of electrical
shock! Before cleaning switch the appliance off and
remove the plug from the mains, or switch off or turn
out the circuit breaker or fuse. Never clean the appliance
with a steam cleaner. Moisture could accumulate in
electrical components, danger of electrical shock! Hot
vapours can lead to damage of plastic parts. The
appliance must be dry before it is placed back into
service.
Important! Ethereal oils and organic solvents can
attack plastic parts, e.g. lemon juice or the juice from
orange peel, butyric acid, cleansers that contain acetic
acid.
Do not allow such substances to come into contact•
with appliance parts.
Do not use any abrasive cleaners.•
Remove foodstuffs from the compartment. Store•
them in a cool place, well covered.
Switch the appliance off and remove the plug from•
the socket or switch off or turn out the circuit breaker
or fuse.
Clean the appliance and the interior accessories with•
a cloth and lukewarm water. After cleaning wipe with
fresh water and rub dry.
Accumulation of dust at the condenser increases•
energy consumption. For this reason carefully clean
the condenser at the back of the appliance once a
year with a soft brush or a vacuum cleaner.
Clear the blocked drain hose with the aid of•
something like soft green peg, be careful not to
damage the cabinet with sharp objects.
After everything is dry place appliance back into•
service.

17
What to do if…
Caution! Before troubleshooting, disconnect the
power supply.
Only a qualified electrician or competent person must
do the troubleshooting that is not in this manual.
Important! There are some sounds during normal use
(compressor, refrigerant circulation).
If the malfunction shows again, contact the Service
Centre.
These data are necessary to help you quickly and
correctly. Write the necessary data here, refer to the
rating plate.
Model description.........................................................
(Mod.)
Product number ............................................................
(PNC)
Serial number................................................................
(S.N.)
Problem Possible cause Solution
Appliance does not work
Temperature regulation knob is set
at number “0”.
Set the knob at another number to
switch on the appliance.
Mains plug is not plugged in or is
loose.
Insert mains plug.
Fuse has blown or is defective. Check fuse, replace if necessary.
Socket is defective. Mains malfunctions are to be
corrected by an electrician.
The food is too warm
Temperature is not properly
adjusted.
Please look in the initial Control
Panel section.
Door was open for an extended
period.
Open the door only as long as
necessary.
A large quantity of warm food was
placed in the appliance within the
last 24 hours.
Turn the temperature regulation
knob to a colder setting temporarily.
The appliance is near a heat source. Please look in the installation
location section.
Appliance cools too much
Temperature is set too cold. Turn the temperature regulation
knob to a warmer setting
temporarily.
Unusual noises
Appliance is not level. Re-adjust the feet.
The appliance is touching the wall
or other objects.
Move the appliance slightly.
A component, e.g. a pipe, on the
rear of the appliance is touching
another part of the appliance or
the wall.
If necessary, carefully bend the
component out of the way.
Water on the floor Water drain hole is blocked. See the Cleaning and Care section.

18
Replacing the lamp
Caution! Before replacing the lamp, disconnect
the appliance from mains power supply.
Lamp specification: 220-240 V, max. 15 W
Follow below process to replace the lamp:
Set the temperature regulation knob at number “0”1.
to switch off the appliance.
Unplug the appliance to ensure it is disconnected2.
from main power supply.
Remove the screw of the lamp cover.3.
Pull the lamp cover out.4.
According to the direction shown in below picture,5.
unscrew the lamp.
Fit new lamp in anti-clockwise direction, then6.
replace the lamp cover and screw.
Plug in the appliance and regulate the knob to7.
correct position.
1
2
3
1Lamp
2Screw
3Lamp cover
Technical data
For further technical information please refer to the
rating on the internal left side of the appliance and in
the energy label.
Dimensions
Height 1,440 mm
Width 554 mm
Depth 570 mm
Installation
Read the Safety information carefully for your
safety and correct operation of the appliance
before installation.
Positioning
Install this appliance at a location where the ambient
temperature corresponds to the climate class indicated
on the rating plate of the appliance:
Climate class Ambient temperature
SN +10°C to +32°C
N +16°C to +32°C
ST +16°C to +38°C
T +16°C to +43°C
Location
The appliance should be installed well away from
sources of heat such as radiators, boilers, direct
sunlight etc. Ensure that air can circulate freely around
the back of the cabinet. To ensure best performance,
if the appliance is positioned below an overhanging
wall unit, the minimum distance between the top
of the cabinet and the wall unit must be as least
100 mm. Ideally, however, the appliance should not
be positioned below overhanging wall units. Accurate
levelling is ensured by one or more adjustable feet at
the base of the cabinet.
Warning! It must be possible to disconnect !the
appliance from the mains power supply; the plug
must therefore be easily accessible after installation

19
Electrical connection
Before plugging in, ensure that the voltage and
frequency shown on the rating plate correspond to your
domestic power supply. The appliance must be earthed.
The power supply cable plug is provided with a contact
for this purpose. If the domestic power supply socket is
not earthed, connect the appliance to a separate earth
in compliance with current regulations, consulting a
qualified electrician.
The manufacturer declines all responsibility if the above
safety precautions are not observed. This appliance
complies with the E.E.C. Directives.
Rear spacer
In order to ensure the required space behind the applian-
ces for ventilation, please make sure the rear spacer
bracket is installed before switching on the appliance.
Below is installation sequence for the rear spacer:
Press the spacing bracket on both sides with your1.
fingers.
Place the bracket between the condenser vertical2.
bars and within the highlighted areas.
Insert here
Condenser
Rear spacer
Release finger pressure on the spacer and make3.
sure it is secure.
Levelling
The appliance should be level in order to eliminate
vibration. To make the appliance level, it should be
upright and both adjusters should be firmly in contact
with the floor. You can also adjust the level by screwing
out the appropriate level adjuster at the front (use your
fingers or a suitable spanner).
Door reversibility
The side at which the door opens can be changed from the
right side (as supplied) to the left side, if the installation
site requires. To begin lay the appliance on its back in
order to gain access to the base, you should rest it on soft
foam packaging or similar material to avoid damaging the
cooling pipes at the rear of the appliance.
Remove 2 screws from the rear and lift the back1.
part of the top cover, then pull off the whole cover
toward the front of appliance.
Remove the three flange screws, then remove the2.
top hinge. Lift the door and place it on a padded
surface to prevent scratching it.
Remove both adjustable feet, and remove the3.
bottom hinge bracket and left foot bracket by
unscrewing the bolts.

20
Unscrew and remove the bottom hinge pin, and4.
replace in another hole.
Interchange two brackets and fit them. Replace both5.
adjustable feet.
Unscrew and remove the top hinge pin, turn the top6.
hinge over and replace the pin.
Transfer the door to the proper position. Ensure the7.
door is level; insert the bottom hinge pin into the
lower hole of the door and the top hinge pin into
upper hole of the door. Then tighten the top hinge
with three flange screws.
Move the front small plate from left to right.8.
Replace the top cover.9.
Before replacing the door, please alter the position of
the handle and hinge hole cover.
Use a flat bladed screwdriver to remove the 2 screw1.
covers at the side of the handle. Then unscrew the
handle and fit it to the other side of the door.
Move the hinge hole cover to the other side.2.