ZAZU Lou the owl User manual

Lou the owl
NIGHTLIGHT
WITH CRY SENSOR
SELECT YOU LANGUAGE
MANUAL HANDLEIDING GUIDE
D’UTILISATION
BEDIENUNGS
ANLEITUNG
ANVÄNDAR
MANUAL
BRUKERMANUAL OHJEKIRJA BRUGERMANUAL INSTRUKCJA
OBSŁUGI
MANUAL
DE USUARIO
UŽIVATELSKÝ
MANUÁL
POUŽÍVATEĽSKÁ
PRÍRUČKA
KORISNIČKI
PRIRUČNIK
A NAVODILA
ZA UPORABO
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
ΧΡΗΣΤΗ
HASZNÁLATI
UTASÍTÁS
ПОСІБНИК
КОРИСТУВАЧА
ITALA MANUALE
UTENTE IAN
说明书 說明書
JUHENDV ROKASGRĀMATA MANUAL УПЪТВАНЕ ЗА
УПОТРЕБА
ИНСТРУКЦИЯ

Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
MANUAL
NIGHTLIGHT
V5-MANUAL-LOU2021-0402
EN
Lou the owl
B
E
G
F
C
D
H
A
- For use only with the USB cable that came with the ZAZU-product.
- The USB cable is not a toy.
- This light does not get warm.
- This product is intended for indoor use and is not water resistant.
Please keep dry.
- For cleaning do not immerse in water, but wipe with a damp cloth.
- Do not try to disassemble the product if it stops working.
Please contact customer service.
- The connecting lead is low voltage only, but for reliability reasons
it should be treated with care.
- Warning. Long cable strangulation hazard.
SAFETY GUIDELINES
- Important! keep for future reference.
- This ZAZU product is fully compliant with the EU, CA, AU, NZ, CN
and USA legislation.
- Keep the packaging out of reach of children.
- Please ensure that it is kept out of reach of small children and
never allow your child to play with either the power unit,
the connecting lead or the batteries.
- This product works with 3x AA 1.5 V batteries (not included).
- Only use the specified batteries.
- Remove empty batteries from the module.
- Batteries should only be placed by adults.
- Do not mix old and new batteries.
- Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable
(nickel-cadmium) batteries.
Place 3x AA batteries (not included)
Only use alkaline batteries, no zinc carbon.
AON/OFF button
BRING button
- Press 1x ON/OFF
- Press 2 seconds: auto shut-off 30 min,
the light will flash when timer is activated.
COWL button
- Press 1x ON/OFF
- Press 2 seconds: timer 60 min.,
the light will flash when timer is activated.
D
Brightness OWL
E
Brightness RING
F
Micro USB port
G
Cry sensor ON/OFF: automatically switches
ON the owl for 2 min. when crying.
H
Battery compartment: 3x AA

V5-MANUAL-LOU2021-0402
B
E
G
F
C
D
H
A
Manufactured and distributed by ZAZU | PO Box 299
3740 AG Baarn | The Netherlands | inf[email protected]
- Dit lampje wordt niet warm.
- Dit product is bedoeld voor gebruik binnnenshuis en is niet water-
bestendig. Houdt het product droog.
- Voor reiningen niet in water onderdompelen, maar met een vochtige
doek reiningen.
- Probeer het product niet uit elkaar te halen als het niet meer functioneert.
Contact de klantenservice.
- Het elektriciteitssnoer heeft een laag voltage, echter moet hier
voorzichtig mee om worden gegaan.
- Gebruik alleen de bijgeleverde USB-kabel voor het apparaat.
- De USB-kabel is geen speelgoed.
- Waarschuwing: lange kabel, verstikkings- en verstrengelings gevaar.
- Dit product is geen speelgoed.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
- Belangrijk! Bewaar de gebruiksaanwijzing.
- Deze ZAZU product voldoet aan de EU, CA,
USA, AU en NZ wet- en regelgeving.”
- Houd de verpakking uit de buurt van kleine kinderen.
- Zorg ervoor dat het product uit de buurt is van kleine kinderen en
laat uw kind niet spelen met het elektriciteitssnoer of de batterijen.
- Dit product werkt op 3x AA batterijen (niet inbegrepen).
- Gebruik alleen de gespecificeerde batterijen.
- Verwijder lege batterijen uit het product.
- Batterijen dienen door volwassenen geplaatst te worden.
- Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.
- Gebruik geen alkaline, normale en/of oplaadbare batterijen
door elkaar.
Plaats 3x AA batteries (niet inbegrepen).
Gebruik alleen alkalinebatterijen, geen zinkkoolstof.
AAAN/UIT knop
BRING knop,
- Druk 1x AAN/UIT
- Druk 2 sec. indrukken: timer 30 min., het licht
knippert wanneer de timer is geactiveerd.
C
UIL knop,
- Druk 1x AAN/UIT
- Druk 2 sec. indrukken: timer 60 min., het licht
knippert wanneer de timer is geactiveerd.
D
Helderheid UIL
E
Helderheid RING
F
Micro USB poort
G
Huil sensor AAN/UIT: wanneer kindje huilt gaat
het Uiltje automatisch 2 min AAN.
H
Batterij vakje: 3x AA
MANUAL
NACHTLAMPJE
NL
Lou het uiltje

V5-MANUAL-LOU2021-0402
B
E
G
F
C
D
H
A
Lou le hibou
GUIDE D’UTILISATION
VEILLEUSE
Placez 3 piles AA (non incluses). Utilisez des piles
alcalines exclusivement, pas de ZINC-carbone.
ABouton ON/OFF
B
Bouton ANNEAU
- Appuyez 1x ON/OFF
- Appuyez 2 sec.: Minuterie 30 min.,
la lumière va clignoter lorsqu’il est activé.
C
Bouton HIBOU
- Appuyez 1x ON/OFF
- Appuyez 2 sec.: Minuterie 60min.,
la lumière va clignoter lorsqu’il est activé.
D
Luminosité HIBOU
E
Luminosité ANNEAU
F
Port Micro USB
G
Capteur de cri ON/OFF: le hibou s’allume
automatiquement pendant 2 minutes lorsque
l’enfant pleure.
H
Compartiment à piles: 3x AA
FR
- Gardez le produit et l’adaptateur à l’abri de l’humidité et de la moisissure.
Les deux sont destinés exclusivement à un usage en intérieur. N’immergez
jamais dans l’eau, pour le nettoyage, mais essuyez avec un chiffon humide.
- N’immergez jamais dans l’eau, pour le nettoyage, mais essuyez avec
un chiffon humide.
- N’essayez pas de démonter la lumière si elle cesse de fonctionner.
Veuillez contacter notre service clients.
- Le câble de connexion a une faible tension mais pour des raisons
de sécurité il doit être manipulé avec précaution.
- L’appareil doit fonctionner uniquement avec cable USB.
- Le câble USB n’est pas un jouet.
- Risque d’étranglement avec le long câble.
- Ce produit n’est pas un jouet.
INFORMATIONS TECHNIQUES
- Important ! Conservez ce manuel pour consultation future.
- Ce produit de ZAZU est tout à fait conforme aux textes législatifs
suivants de l’UE, CA, AU, NZ, RU et USA.
- Maintenir l’emballage hors de portée des enfants.
- Veillez à ce qu’il soit hors de portée des jeunes enfants et
n’autorisez jamais vos enfants à jouer avec le câble de connexion
ou les piles.
- Ce produit fonctionne avec 3 piles AA de 1,5 V (non incluses).
- Utilisez uniquement les piles spécifiées.
- Retirez les piles usagées du module.
- Les piles doivent être placées uniquement par des adultes.
- Ne mélangez pas de piles neuves et anciennes.
- Ne mélangez pas des piles alcalines, standard (carbone-Zn)
ou rechargeables (Ni MH).
- Cette lumière ne chauffe pas. Manufactured and distributed by ZAZU | PO Box 299
3740 AG Baarn | The Netherlands | inf[email protected]

V5-MANUAL-LOU2021-0402
B
E
G
F
C
D
H
A
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
Lou die Eule
BEDIENUNGSANLEITUNG
NACHTLICHT
TECHNISCHE INFORMATIONEN
- Wichtig! Bewahren Sie diese Hinweise für künftige Fragen gut auf!
- Dieses ZAZU Produkt ist konform mit der Gesetzgebung der EU,
US, CA, NZ, RU, AUS.
- Bitte bewahren Sie die Verpackung außerhalb der Reichweite
von Kinder auf.
- Stellen Sie sicher, dass es sich außerhalb der Reichweite von
Kleinkindern befindet und erlauben Sie Ihrem Kind niemals mit
den Batterien oder dem Anschlusskabel zu spielen.
- Dieses Produkt benötigt 3x AA 1.5V Batterien (nicht enthalten).
- Verwenden Sie ausschließlich die genannten Batterien
- Entfernen Sie leere Batterien aus dem Produkt.
- Batterien sollten nur von Erwachsenen gewechselt werden.
- Mischen Sie keine alten mit neuen Batterien.
- Mischen Sie keine Alkaline-, Standard- (Zn-Kohle) oder wieder
aufladbaren (Ni MH) Batterien miteinander.
- Dieses Licht wird nicht warm.
- Dieses Produkt ist nur für die Benutzung in Innenräumen geeignet und
nicht wasserfest. Bitte vor Feuchtigkeit schützen.
- Nicht in Wasser tauchen. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch.
- Versuchen Sie nicht, das Produkt zu zerlegen, falls es nicht mehr
funktioniert. Bitte kontaktieren Sie unseren Kundenservice.
- Das Anschlusskabel ist ein Schwachstromkabel, sollte aber aus
sicherheitstechnischen Gründen mit Vorsicht behandelt werden.
- Nur für Verwendung mit dem mitgelieferten USB-Kabel vorgesehen.
- Das USB-Kabel ist kein Spielzeug.
- Langes Kabel Strangulierungs-Gefahr.
- Dieses Produkt ist kein Spielzeug.
Legen Sie 3 AA-Batterien ein (nicht enthalten).
Verwenden Sie nur Alkaline-Batterien,
keine ZINC-Kohle.
AEIN/AUS Taste
B
RING Taste
- Drücken 1x EIN/AUS
- 2 Sek. drücken: Zeitschaltung 30 Min.,
das Licht blinkt bei Aktivierung.
C
EULEN-Taste
- Drücken 1x EIN/AUS
- 2 Sek. drücken: Zeitschaltung 60 Min.,
das Licht blinkt bei Aktivierung.
D
Helligkeit EULE
E
Helligkeit RING
F
Micro USB port
G
Geräuschaktiverung EIN/AUS: Bei Weinen
schaltet sich die Eule selbsttätig für zwei Min.
ein.
H
Batteriefach: 3x AA
DE

Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
V5-MANUAL-LOU2021-0402
Lou the owl
B
E
G
F
C
D
H
A
Sätt i 3x AA batterier (inte inkluderade). Använd
endast alkaliska batterier, inget zink-kolbatteri.
APÅ/AV-knapp
B
RING-knapp
- Tryck 1x PÅ/AV
- Tryck 2 Sec: Timer 30 min.,
lampan blinkar när timern är aktiverad.
C
UGGLA-knapp
- Tryck 1x PÅ/AV
- Tryck 2 Sec: Timer 60 min.,
lampan blinkar när timern är aktiverad.
D
Ljusstyrka UGGLA
E
Ljusstyrka RING
F
Micro USB port
G
Ljud aktivering PÅ/AV: växlar automatiskt PÅ
ugglan i 2 minuter när gråter.
H
Batterifack: 3x AA
ANVÄNDARMANUAL
NATTLAMPA
TEKNISK INFORMASJON
- Viktigt! Spara för framtida bruk.
- Denna ZAZU produkt uppfyller samtliga bestämmelser i EU, CA, AU,
NZ & USA lagstiftning.
- Håll förpackningen utom räckhåll för barn.
- Se till att den alltid är utom räckhåll för småbarn och tillåt aldrig ditt
barn att leka med kopplingssladden eller batterier.
- Den här produkten behöver 3x AA 1.5 V batterier (ingår ej).
- Använd endast de specifiserade batterierna.
- Byt ut tomma batterier från produkten.
- Batterier bör byttas ut av vuxna.
- Blanda inte gamla och nya batterier.
- Blanda inte alkaliska, standard (kol-zink), eller uppladdningsbara
batterier (nickel-kadmium).
- De lampen blir inte varm.
- Denna product är inte vattentålig. Vänligen se till att den förblir torr.
- Placera inte i vatten under rengöring, torka istället med fuktig trasa.
- Försök inte att plocka isär lampan om den slutar fungera. Vänligen
kontakta vår kundtjänst.
- Kontaktsladden har enbart låg spänning men av säkerhetsskäl ska
den hanteras med försiktighet.
- Får endast användas med USB-kabel som medföljer ZAZU produkt.
- USB-kabeln är inte en leksak.
- Varning. Lång kabel. Strypningsrisk.
- Denna produkt är ingen leksak.
SE

V5-MANUAL-LOU2021-0402
Lou the owl
B
E
G
F
C
D
H
A
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
Sett inn 3 AA-batterier (ikke inkludert).
Bruk bare alkaliske batterier, ingen ZINC-karbon.
APÅ/AV-knapp
B
RING-knapp
- Trykk 1x PÅ/AV
- Trykk 2 sec.: Tidtaker 30 min.,
lyset vil blinke når timeren er aktivert.
C
UGLE-knapp
- Trykk 1x PÅ/AV
- Trykk 2 sec.: Tidtaker 60 min.,
lyset vil blinke når timeren er aktivert.
D
Lysstyrk UGLE
E
Lysstyrk RING
F
Micro USB port
G
Lydaktivering PÅ/AV: skifter automatisk i ugle
i 2 minutter når gråt.
H
Batteryrommet: 3x AA
BRUKERMANUAL
NATTLYS
TEKNISKE OPLYSNINGER
- Viktig! oppbevares for fremtidige referanser.
- Denne ZAZU nattlys er fullt kompatibelt med følgende EU, CA, AU,
NZ, RU & USA-lovgivninger.
- Oppbevar emballasjen utilgjengelig for barn.
- Sørg for at det holdes utilgjengelig for barn og aldri la barnet ditt leke
med ledningene eller batteriene.
- Produkted bruger 3x AA 1.5 V batterier (ikke inkluderet).
- Brug kun de nævnte batterier
- Fjern flade batterier fra produktet.
- Batterier bør kun behandles af voksne.
- Ikke bland gamle og nye batterier.
- Ikke bland alkaliske, standard (karbon-Zn) eller oppladbare (Ni MH)
batterier.
- Lampen blir ikke varm.
- Dette produktet er ikke vanntett. Vennligst sørg for at den holdes tørr.
- Ikke legg nattlyset i vann ved rengjøring - tørk av det med en fuktig
klut i stedet.
- Ikke forsøk å demontere lyset hvis det slutter å fungere.
Vennligst kontakt vår kundeservice.
- Tilkoblingsledningen har bare lav spenning, men for pålitelige
grunner før behandles med forsiktighet.
- Kun brukes med USB-kabelen som kom med ZAZU-produktet.
- USB-kabelen er ikke et leketøy.
- Advarsel. Lang kabel, kvelningsfare.
- Dette produktet er ikke noe leke.
NO

V5-MANUAL-LOU2021-0402
Lou the owl
B
E
G
F
C
D
H
A
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
Aseta 3x AA -paristoja (eivät sisälly).
Bruk bare alkaliske batterier, ingen ZINC-karbon.
AON/OFF nappi
B
RENKAAN nappi,
- Paina 1x ON/OFF
- Painaessa 2 sec.: uniajastin 30 min.,
valo vilkkuu, kun ajastin aktivoidaan.
C
PÖLLÖ nappi,
- Paina 1x ON/OFF
- Painaessa 2 sec.: uniajastin 60 min.,
valo vilkkuu, kun ajastin aktivoidaan.
D
Kirkkaus PÖLLÖ
E
Kirkkaus RENKAAN
F
Micro USB port
G
Äänisensorille ON/OFF: PÖLLÖ kytkeytyy
automaattisesti päälle 2 minuuttia kun itku.
H
Paristokotelo: 3x AA
OHJEKIRJA
YÖVALO
TEKNINEN INFORMAATIO
- Tärkeää! Pidä myöhempää käyttöä varten.
- Tämä ZAZU tuote on noudattaa seuraavaa EU, CA, AU, NZ &
USA-lainsäädäntöä.
- Pidä pakkaus lasten ulottumattomissa.
- Varmista, että laite pysyy pienten lasten ulottumattomissa, äläkä
koskaan anna lapsen leikkiä virtayksiköllä, virtajohdolla tai paristoilla.
- Tämä tuote toimii 3x AA 1,5 V paristoa (ei mukana).
- Käytä vain akkuja
- Poista tyhjät paristot tuotteesta
- Akut voisi saattaa aikuiset.
- Älä sekoita vanhoja ja uusia pattereita
- Älä sekoita alkali-, tavallisia (hiili-Zn) ja ladattavia (Ni MH) pattereita.
- Lamppu ei lämpene.
- Tämä tuote ei ole vedenkestävä. Pidä kuivana.
- Älä upota veteen siivotessa, vaan pyyhi kostealla pyyhkeellä.
- Älä yritä purkaa valoa jos se lakkaa toimimasta.
Ota yhteyttä asiakaspalveluumme.
- Virtajohto sisältää vain pienen jännitteen, mutta toimivuussyistä sitä on
käsiteltävä huolellisesti.
- Käytä vain ZAZU-tuotteen mukana tulevaa USB-kaapelia.
- USB-kaapeli ei ole lelu.
- Varoitus. Pitkä kaapeli voi aiheuttaa kuristusvaaran.
- Tämä tuote ei ole lelu.
FI

V5-MANUAL-LOU2021-0402
Lou the owl
B
E
G
F
C
D
H
A
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
Placer 3x AA-batterier (ikke inkluderet).
Brug kun alkaliske batterier, uden ZINC-kulstof.
AON/OFF knappen
B
RING knap
- Tryk 1x ON/OFF
- Tryk 2 sec.: Tid 30 min., lyset vil blinke,
når timeren er aktiveret.
C
OWL knap
- Tryk 1x ON/OFF
- Tryk 2 sec.: Tid 60 min., lyset vil blinke,
når timeren er aktiveret.
D
Lysstyrke OWL
E
Lysstyrke RING
F
Micro USB port
G
Lyd aktivering ON/OFF skifter automatisk
om uglen i 2 minutter, når gråd.
H
Batterirum: 3x AA
BRUGERMANUAL
NATLYS
TEKNISKE OPLYSNINGER
- Vigtigt! Gem for fremtidig reference.
- Denne ZAZU produktet opfylder f.lgende EU, CA, AU, NZ, RU
& USA lovgivning.
- Hold emballagen væk fra børn.
- Skal holdes væk fra små børn, og børn må ikke lege med hverken
ledningen eller batterierne.
- Produktet bruger 3x AA 1.5 V batterier (ikke inkluderet).
- Brug kun de specificerede batterier.
- Fjern flade batterier fra modulet.
- Batterier bør kun behandles af voksne.
- Ikke bland gamle og nye batterier.
- Ikke bland alkaliske, standard (karbon-Zn) eller oppladbare
(Ni MH) batterier.
- Lampen bliver ikke varm.
- Dette produkt er ikke vandtæt. Venligst sørg at det holdes tørt.
- Læg ikke natlyset i vand ved rengøring - tør af med en fugtig klud i stedet.
- Forsøg ikke at demontere lyset, hvis det ikke længere fungerer. Kontakt
venligst vores kundeservice.
- Ledningen har kun lav spænding, men for en sikkerheds skyld, bør det
behandles med forsigtighed.
- Kun til anvendelse med det USB-kabel, som fulgte med ZAZU-produktet.
- USB-kablet er ikke legetøj.
- Advarsel: Stranguleringsfare med det lange kabel.
- Dette produkt er ikke legetøj
DK

V5-MANUAL-LOU2021-0402
Lou the owl
B
E
G
F
C
D
H
A
Manufactured and distributed by ZAZU
PO Box 299 | 3740 AG Baarn
The Netherlands | [email protected]
Użyj baterii 3xAA (nie załączono).
Używaj tylko baterii alkalicznych, nie używaj
cynkowo-węglowych.
A
Przycisk WŁĄCZ/WYŁĄCZ lampkę.
B
PIERŚCIEŃ lampki:
- Dotknij 1x WŁĄCZ/WYŁĄCZ, przytrzymaj 2 sek.
– uaktywnij auto-wyłączanie po 30 min., lampka
zamiga, gdy timer się uaktywni.
C
SOWA
- Dotknij 1x WŁĄCZ/WYŁĄCZ, przytrzymaj 2 sek.
– uaktywnij auto-wyłączanie po 60 min., lampka
zamiga, gdy timer się uaktywni.
D
Regulacja jasności SOWY.
E
Regulacja jasności PIERŚCIENIA.
F
Port mikro USB.
G
WŁĄCZ/WYŁĄCZ sensor płaczu: automatycznie
włącza SOWĘ na 2 min., gdy dziecko płacze.
H
Komora baterii: 3x AA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
LAMPKA NOCNA
INFORMACJE TECHNICZNE
- Ważne! Zachowaj instrukcję na przyszłość.
- Ten produkt ZAZU jest w pełni zgodny z przepisami UE, CA, AU,
NZ, CN, RU i USA.
- Przechowuj opakowanie poza zasięgiem dzieci.
- Prosimy upewnić się, że jest przechowywany w miejscu
niedostępnym dla małych dzieci i nigdy nie pozwolić dziecku
bawić się przewodem jak i bateriami.
- Ten produkt działa z 3 bateriami AAA 1,5 V (brak w zestawie).
- Używaj tylko określonych baterii.
- Wyjmij puste baterie z produktu.
- Baterie powinny być wkładane tylko przez osoby dorosłe.
- Nie mieszaj starych i nowych baterii.
- Nie mieszać alkalicznych, standardowych (węgiel-Zn) ani do
ponownego ładowania.
- Lampka nie nagrzewa się.
- Produkt jest przeznaczony do użytku wewnątrz pomieszczeń,
nie jest wod.
- Czyścić należy tylko za pomocą wilgotnej ściereczki, nie zamaczać.
- Nie należy rozmontowywać lampki, w przypadku awarii należy
skontaktować się z serwisem.
- Przewód przyłączeniowy ma niskie napięcie, ale ze względów
niezawodności należy go traktować ostrożnie.
- Do użytku tylko z kablem USB dostarczonym z produktem ZAZU.
- Kabel USB nie jest zabawką.
- Ostrzeżenie. Długi drut. Ryzyko zadławienia.
- Produkt nie jest zabawką.
PL