Zelmer Zzs9022ce User manual

PL  INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA

 ZmywarkadonaczyńTypZZS9022CE 2–12

CZ  NÁVODKPOUŽITÍ

 MyčkanádobíTypZZS9022CE 13–23

SK  NÁVODNAOBSLUHU

 UmývačkariaduTypZZS9022CE 24–34

HU  HASZNÁLATIUTASÍTÁS

 MosogatógépTípusZZS9022CE 35–45

RO  INSTRUCŢIUNIDEUTILIZARE

 MaşinadespălatvaseTipZZS9022CE 46–56

RU  ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

 ПосудомоечнаямашинаМодельZZS9022CE 57–67

BG  ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

 СъдомиялнамашинаТипZZS9022CE 68–78

UA  ІНСТРУКЦІЯЗКОРИСТУВАННЯ

 ПосудомийнамашинаТипZZS9022CE 79–89

EN  USERMANUAL

 DishwasherTypeZZS9022CE 90–100

Spis treści

Opisurządzenia ...............................................................................................................2

Specykacjatechniczna................................................................................................3

Wskazówkidotyczącebezpieczeństwa.........................................................................3

Recycling .......................................................................................................................3

Wskazówkidotyczącebezpieczeństwa........................................................................3

Zalecenia ......................................................................................................................4

Przedmioty,którychnienależymyćwzmywarcedonaczyń........................................4

Instalacjaurządzenia.......................................................................................................4

Wymiaryiinstalacjafrontumeblowego.........................................................................4

Ustawienieurządzenia..................................................................................................5

Podłączeniedosieciwodnej.........................................................................................5

Wążdoprowadzającywodę ..........................................................................................5

Wążodprowadzającywodę ..........................................................................................5

Podłączeniedosiecielektrycznej.................................................................................5

Przedpierwszymuruchomieniemurządzenia ..............................................................5

Przygotowanieurządzeniadoużytku............................................................................5

Odkamienianiewody.....................................................................................................5

Uzupełnianiesoli...........................................................................................................5

Pasekdotestowaniatwardościwody...........................................................................6

Regulacjazużyciasoli...................................................................................................6

Użyciedetergentu.........................................................................................................6

Napełnieniedozownikadetergentu...............................................................................6

Uniwersalnatabletkadozmywarki................................................................................6

Napełnianiedozownikanabłyszczaczaorazregulacjailościnabłyszczacza................7

Ładowanienaczyńdozmywarki ....................................................................................7

Koszgórny.....................................................................................................................7

Koszdolny .....................................................................................................................7

Innemożliwościzaładowaniakoszy ..............................................................................8

Standardoweładowanieorazdaneuzyskanepodczastestów......................................8

Opisprogramów...............................................................................................................9

Programy .......................................................................................................................9

Uruchomienieurządzeniaiwybórprogramu.................................................................9

Uruchomienieurządzenia..............................................................................................9

Przebiegprogramu ......................................................................................................10

Zmianaprogramu.........................................................................................................10

Zmianaprogramuwrazzponownymustawieniem......................................................10

Wyłączenieurządzenia................................................................................................10

Czyszczenieikonserwacja ...........................................................................................10

Filtry............................................................................................................................10

Filtrwęża......................................................................................................................10

Ramionanatryskowe ...................................................................................................10

Kodybłędóworazczynności,którenależywykonaćnawypadekichwystąpienia ....11

Informacjepraktyczne.................................................................................................... 11

Ekologia–zadbajmyośrodowisko..............................................................................12

Systemsuszącyzwiatrakiem

Umożliwiaefektywniejszesuszenienaczyń.

1Koszgórnyzewspornikami

2Górneramięnatryskowe

3Koszdolny

4Dolneramięnatryskowe

5Filtry

6Panelsterowania

7Dozownikdetergentuinabłyszczacza

8Pojemniknasztućce

9Uchwytdolnegokosza

10 Dozowniksoli

11 Blokadatorukoszagórnego

12 Systemsuszącyzwiatrakiem

Opis urządzenia

1PrzyciskWłącz/Wyłącz

PonaciśnięciuprzyciskuWłącz/Wyłączzapalisięlampkakontrolnasygnalizującakoniec

programu.

2Wyświetlacz

Wyświetlaczpokazujeczastrwaniadanegoprogramuorazczaspozostałydokońcadane-

goprogramu.Nawyświetlaczumożnarównieżśledzićprzebiegwybranychprogramów.

3Przyciskwyboruprogramu

Przyciskumożliwiawybórżądanegoprogramu.

1 2 3 4 5 6 7 8

4Przyciskopóźnionegostartu

Przycisksłużydozaprogramowaniaopóźnionegostartudladanegoprogramu(1-2......19

godzin).Ponaciśnięciuprzyciskuopóźnionegostartunawyświetlaczupojawisięsymbol

„1h”.Każdekolejneprzyciśnięcieprzyciskuzwiększyczasopóźnieniastartu(odpowiednio

1,2.....19).Opóźnionystartmożnazaprogramowaćpoprzezustawienieczasuopóźnienia

a następnie programu przy pomocy przycisku wyboru programu. Możliwe jest również

ustawienieprogramu,anastępnieustawienieczasuopóźnieniastartu.Zaprogramowany

czasopóźnionegostartumożnazmienićprzypomocyprzyciskuopóźnionegostartu.Urzą-

dzenierozpoczniepracęzgodniezostatniowprowadzonymustawieniem.

5Przyciskdetergentuwtabletkach(przycisk3w1)

Naciśnijprzyciskdetergentuwtabletkachwprzypadkuużyciatabletekzawierającychsól

oraznabłyszczacz.

6Przyciskmyciawstępnego

Wybórprogramumyciawstępnegozwiększyefektywnośćmycia.Wybórmyciawstępnego

możespowodowaćzmianęustawieniatemperaturyorazczasupracyurządzeniawprzy-

padkuniektórychprogramów.

UWAGA: W przypadku wyboru programu, który nie jest kompatybilny z progra-

mem mycia wstępnego rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

UWAGA: W przypadku użycia wyłącznie programu mycia wstępnego, program ten

należy ustawić na pomocą przycisku wyboru programu.

7Przycisk½załadunku

Przywykorzystaniufunkcji½załadunkunaczyniamożnaułożyćwzmywarcenatrzyspo-

soby:wkoszudolnym,wkoszuwgórnymorazwkoszugórnymidolnym.

Wprzypadkuniektórychprogramówmożnadodatkowozastosowaćfunkcję½

załadunku, jeżeli w zmywarce jest niewielka ilość naczyń. Jeżeli naczynia

wzmywarceułożonesąwkoszugórnymidolnym,należynacisnąćprzycisk

½,anastępniewybraćustawienie,wktórymświecąsięobielampkikontrolne.

Jeżelinaczynia wzmywarceułożonesąwyłączniewkoszugórnym,należy

nacisnąćprzycisk½,anastępniewybraćustawienie,wktórymświecisięgór-

nalampkakontrolna.Urządzenieprzeprowadzicyklmyciawyłączniewgór-

nymkoszu.Podczasużywaniatejfunkcjikoszdolnymusibyćpusty.

Jeżelinaczyniawzmywarceułożonesąwyłączniewkoszudolnym,należy

nacisnąćprzycisk½,anastępniewybraćustawienie,wktórymświecisiędolna

lampkakontrolna.Urządzenieprzeprowadzicyklmyciawyłączniewdolnym

koszu.Podczasużywaniatejfunkcjikoszgórnymusibyćpusty.

UWAGA: Jeżeli podczas ostatniego cyklu zmywarki ustawiona została dodatkowa

funkcja, pozostanie ona aktywna również dla następnego cyklu mycia. Jeżeli nie

chcesz, aby funkcja ta była aktywna dla kolejnego cyklu mycia, należy ponownie

nacisnąć przycisk danej funkcji a następnie upewnić się, czy odpowiednia lampka

kontrolna zgasła.

UWAGA: W przypadku wyboru programu, który nie jest kompatybilny z progra-

mem ½ załadunku rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

8Wskaźnikbrakusoli

Jeżelizapalisięlampkakontrolnawskaźnikabrakusoli,należyuzupełnićsólwzmywarce.

Wskaźnikbrakunabłyszczacza

Jeżelizapalisięlampkakontrolnawskaźnikabrakunabłyszczacza,należyuzupełnićna-

błyszczaczwzmywarce.

Wskaźnikzakończeniaprogramu

Lampka kontrolna wskaźnika zakończenia programu zapali się po zakończeniu cyklu

danegoprogramu.Pozakończeniuprogramurozlegniesięrównieżpięciokrotny sygnał

dźwiękowy.

SPECYFIKACJATECHNICZNA

Ładowność 12standardowychkompletównaczyń

Wysokość 815mm–870mm

Szerokość 596mm

Głębokość 550mm

Waganetto 38kg

Przyłączeelektryczne 220–240V,50Hz

Mocznamionowa 2200W

Mocgrzałki 2000W

Mocpompy 100W

Mocpompyodpływowej 30W

Ciśnieniewody 0,03MPa(0,3bar)–1MPa(10bar)

Natężenie 10A

Producentzastrzegasobieprawodozmianywygląduorazspecykacjitechnicznejurzą-

dzenia.

ZmywarkadonaczyńjesturządzeniemklasyI,wyposażonymwprzewódprzyłączeniowy

zżyłąochronnąiwtyczkęzestykiemochronnym.

Urządzeniespełniawymaganiaobowiązującychnorm.

Urządzeniejestzgodnezwymaganiamidyrektyw:

Urządzenieelektryczneniskonapięciowe(LVD)–2006/95/EC.–

Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC)–2004/108/EC.–

WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamionowej.

DeklaracjazgodnościCEznajdujesięnastronachwww.zelmer.pl.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Recykling

Niektórekomponentyopakowaniaurządzeniazostaływyprodukowanezmateriałów,

●

któremogązostaćponownieprzetworzone.

Częściplastikowesąoznaczonemiędzynarodowymiskrótami:

●

(>PE<,>PS<,>POM<,>PP<,….).

Częścikartonowezostaływyprodukowanezpapierupochodzącegozrecyklingu.Na-

●

leżyjewrzucićdoodpowiedniooznakowanychkontenerównaśmieci.

Materiałówtychnienależywyrzucaćwrazzodpadamikomunalnymi.Należyjeskła-

●

dowaćwodpowiednichpunktachrecyklingu.

Abyuzyskaćinformacjeodnośniemiejsczbiórek,należyskontaktowaćsięzodpo-

●

wiednimpunktemrecyklingu.

Informacjedotyczącebezpieczeństwa

Podczasdostawyurządzenia

Należysprawdzić,czyurządzenielubopakowanieniejestuszkodzone.Urządzenia

●

niewolnouruchamiać,jeżelijestonouszkodzone.Wtakimprzypadkunależyskontak-

towaćsięzautoryzowanympunktemserwisowym.

Opakowanienależyzdjąćzgodniezinstrukcjąiwyrzucićzgodniezobowiązującymi

●

zasadami.

Naconależyzwrócićuwagępodczasinstalacjiurządzenia

Urządzenienależyustawićwbezpiecznymmiejscuorównympodłożu.

●

Urządzenienależypodłączyćzgodniezinstrukcją.

●

Instalacjaoraznaprawaurządzeniamożebyćprzeprowadzanawyłącznieprzezauto-

●

ryzowanyserwis.

Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Przed instalacją należy

●

upewnićsię,żeurządzeniejestodłączoneodsiecielektrycznej.

Urządzeniezawszepodłączajdogniazdkasiecielektrycznej(jedynieprąduprzemien-

●

nego)wyposażonegowkołekochronnyonapięciuzgodnymzpodanymnatabliczce

znamionowejurządzenia.

Wtyczkęnależywłożyćdoodpowiedniegogniazda,którejestzainstalowaneiuziemio-

●

nezgodniezewszystkimimiejscowymikodeksamiirozporządzeniami.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być

wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez

wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawidłowo

wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. W razie

wystąpienia usterek radzimy zwrócić się do specjalistycznego punktu serwisowego.

Należyzwrócićszczególnąuwagę, abyurządzenieniestałonaprzewodzie przyłą-

●

czeniowym.

Pozainstalowaniuurządzenia,wtyczkapowinnabyćłatwodostępna.

●

Dopodłączeniaurządzenianiewolnowykorzystywaćprzedłużaczalubrozgałęźników.

●

Należyupewnićsię,żezapewnionyzostałswobodnydostępdowtyczkipozainstalo-

waniuurządzenia.

Zmywarkęnależyzamontowaćzgodniezinstrukcją.Należyupewnićsię,żeurządze-

●

niejestwłaściwiezainstalowane.

Poinstalacji,należyuruchomićpusteurządzenienapierwszycyklzmywania.

●

Codzienneużytkowanie

Urządzenieprzeznaczonejestwyłączniedoużytkudomowego.Użytkowanieurządze-

●

niadlacelówkomercyjnychpowodujeunieważnieniegwarancji.

Niewolnostawać,siadaćaniobciążaćdrzwiurządzenia.Możetospowodowaćich

●

wyłamanie.

Należyużywaćwyłączniedetergentóworaz nabłyszczaczyodpowiednichdo użycia

●

wzmywarkachdonaczyń.Producentnieodpowiadazaszkodypowstałewwyniku

użycianiewłaściwychśrodków.

Wodawczęścimyjącejurządzenianienadajesiędopicia.

●

Wczęścimyjącejurządzenianiewolnostosowaćżadnychśrodkówrozpuszczających

●

(np.rozpuszczalników)gdyżgrozitowybuchem.

Przedmyciemwzmywarcenależysprawdzićczyelementyplastikowesąodpornena

●

działanietemperatury.

W urządzeniu nie wolno myć przedmiotów, które nie są przeznaczone do mycia

●

wzmywarkach.Niewolnoprzepełniaćkoszyzmywarki.Producentnieodpowiadaza

zarysowaniawewnętrznejstronyurządzeniaspowodowaneprzeciążeniemkoszy.

Podżadnympozoremniewolnootwieraćurządzeniawczasiecyklupracy.Zurzą-

●

dzeniamożewydobyćsięwrzątek.Wprzypadkuotworzeniazmywarkipodczaspracy

uruchomisięzabezpieczenie,którewyłączyurządzenie.

Niewolnopozostawiaćotwartychdrzwizmywarki.Możetospowodowaćwypadek.

●

OSTRZEŻENIE: Noże i inne przybory ostro zakończone muszą być umieszczone

w koszyku ostrym końcem skierowanym w dół lub ułożone poziomo.

Bezpieczeństwodzieci

Porozpakowaniuurządzenianależyupewnićsię,żeopakowanieznajdujesiępoza

●

zasięgiemdzieci.

Niewolnopozwalaćdzieciomnazabawęurządzeniemlubjegouruchamianie.

●

Detergentyoraznabłyszczaczenależyprzechowywaćpozazasięgiemdzieci.

●

Dzieciniepowinnyprzebywaćwpobliżuotwartegourządzenia,ponieważwjegownę-

●

trzumogąznajdowaćsiępozostałościsubstancjiczyszczących.

Należyupewnićsię,żestareurządzenieniestanowizagrożeniadladzieci.Odnotowano

●

bowiemprzypadkidzieci,którezatrzasnęłysięwstarychurządzeniach.Abyzapobiec

takiejsytuacjinależyzdemontowaćzamekdrzwiorazzerwaćkablestaregourządzenia.

Niniejszysprzęt nie jest przeznaczonydo użytkowania przez osoby(w tym dzieci)

●

oograniczonejzdolnościzycznej,czuciowejlubpsychicznej,lubosobyniemające

doświadczenia,lubznajomościsprzętu,chybażeodbywasiętopodnadzoremlub

zgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,przekazanejprzezosobyodpowiadająceza

ichbezpieczeństwo.

Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem.

●

Wprzypadkuwystąpieniausterki

Wszelkieusterkimuszązostaćusuniętewyłącznieprzezwykwalikowaneosoby.Na-

●

prawy,któreniezostanąwykonaneprzezautoryzowanyserwispowodująunieważnie-

niegwarancji.

Przedrozpoczęciemnaprawynależyupewnićsię,żeurządzeniezostałoodłączone

●

odsiecielektrycznej.Należyodciąćdopływprądudourządzenia.Niewolnoodłączać

urządzeniazsiecielektrycznejpociągajączaprzewódprzyłączeniowy.Należyupew-

nićsię,żeodłączonyzostałdopływwodydourządzenia.

Zalecenia

Abyzaoszczędzićenergięorazwodęzalecasięusunięciewiększychzanieczyszczeń

●

przedwłożeniemnaczyńdozmywarki.Urządzenienależyuruchamiać,kiedyzostanie

onowpełnizaładowanenaczyniami.

Zprogramuwstępnegomycianależykorzystaćwyłączniewtedy,gdyjesttokonieczne.

●

Przedmiotytakiejakmiski,szklankiorazgarnkinależyukładaćwurządzeniudogóry

●

dnem.

Dozmywarkinienależywkładaćzbytdużejilościnaczyńoraznaczyń,któreniesą

●

przystosowanedomyciawzmywarkach.

Przedmioty,którychnienależymyćwzmywarcedonaczyń

Przedmiotyzabrudzonepopiołemzpapierosów,woskiemświec,lakierem,farbą,sub-

●

stancjamichemicznymiorazprzedmiotówwykonanychzestopużelaza.

Sztućcówzdrewnianymilubkościanymitrzonkami,ztrzonkamizporcelanylubmasy

●

perłowej;przedmiotówposiadającychnaklejoneelementy.

Przedmiotówplastikowych,któreniesąodpornenadziałanietemperatury,pojemni-

●

kówwykonanychzmiedzilubcyny.

Przedmiotówwykonanychzaluminiumorazsrebra(możedoprowadzićdopowstania

●

przebarwieńiutratypołysku).

Delikatnedekoracyjneszkło,porcelanazezdobieniami,kryształy–myciewzmywarce

●

powodujeutratęprzeźroczystości,naczynialubsztućcezklejonymielementaminie-

odpornyminadziałanietemperatury,szklankizkryształuołowiowego,deskidokroje-

nia,przedmiotywykonanewwłókiensyntetycznych.

Gąbkiiściereczkidonaczyń.

●

OSTRZEŻENIE: Przy zakupie naczyń należy zwrócić uwagę, czy można je myć

w zmywarce.

Instalacja urządzenia

Wymiaryiinstalacjafrontumeblowego

Ustawienieurządzenia

Przywyborze ustawieniaurządzenianależy wziąćpoduwagęmiejscewygodnedo

●

wkładaniaiwyjmowanianaczyńzezmywarki.

Urządzenianiewolnoustawiaćwmiejscu,wktórymtemperaturamożespaśćponi-

●

żej0°C.

Przedustawieniemurządzenianależyusunąćopakowaniestosującsiędozaleceń.

●

Urządzenienależyustawićwbliskiejodległościodzaworuwody.Urządzenienależyusta-

●

wićbiorącpoduwagęfakt,żepopodłączeniuniebędziemożliwazmianaustawienia.

Urządzenianienależyprzesuwaćanipodnosićtrzymajączadrzwilubpanel.

●

Przyustawieniuurządzenianależyupewnićsię,żewążdoprowadzającyiodprowa-

●

dzającywodęniejestzgięty.Należyrównieżzwrócićuwagę,abyurządzenieniestało

naprzewodzieprzyłączeniowym.

Nierównościpodłożamożnazniwelowaćzapomocągwintowanychnóżek.Poprawi-

●

dłowymustawieniuurządzenia,drzwimożnaswobodnieotwieraćizamykać.

Jeżelidrzwizmywarkiniezamykająsięprawidłowo,należysprawdzić,czyurządzenie

●

stabilniestoinapodłożuiwraziepotrzebywyregulowaćjegonóżki.

Podłączeniedosieciwodnej

Należyupewnićsię,żedoinstalacjiwodno-kanalizacyjnejmożnapodłączyćzmywarkę.

Zalecasięrównieżzainstalowaniewkładultracyjnego,abyzapobiecuszkodzeniomurzą-

dzeniaspowodowanymosadamizrur(piasek,glina,rdzaitp.).Dziękitemunaczynianie

będążółknąćiniebędąsięnanichtworzyćnaloty.

Wążdoprowadzającywodę

Niewolnopodłączaćstarego węża doprowadzającego wodę,

którybyłwykorzystywanywpoprzednioużywanej zmywarce.

Należy bezwzględnie zainstalować oryginalny wąż doprowa-

dzający,któryjestdołączonydourządzenia.Wprzypadkuin-

stalacjinowegowężalubwęża, który nie był używany przez

dłuższyczas,należyprzepłukaćgowodąprzedpodłączeniem.

Wążdoprowadzającywodęnależypodłączyćbezpośredniodo

zaworuwody.Maksymalnedozwoloneciśnieniewodynawej-

ściuto1Mpa.Minimalnedopuszczalneciśnieniewodynawej-

ściuto0,03Mpa.Jeżeliciśnieniewodyjestwyższeniż1Mpa,

należyzamontowaćzawórupustowynadmiernegociśnienia.

Pod podłączeniu należy odkręcić zawór do

maksymalnej pozycji i sprawdzić, czy połą-

czenienieprzecieka.

Ze względów bezpieczeństwa, zamykaj za-

wórpokażdymcykluzmywania.

UWAGA: W niektórych modelach zasto-

sowano system Aquastop. System ten

zawiera kable i elementy elektryczne. Nie

wolno przecinać, skręcać ani zginać sys-

temu Aquastop.

Wążodprowadzającywodę

Wążodprowadzającywodęmożebyćpod-

łączonybezpośredniodorurykanalizacyjnej

lubdokróćcanasyfonieodzlewu.Przywy-

korzystaniuspecjalniewygiętejruryprzymo-

cowanejdokrawędzizlewuwodamożebyć

odprowadzanabezpośredniodozlewu.

Podłączenietomusisięznajdowaćwodle-

głościminimum50cmimaksimum110cm

odpodstawyzmywarki.

OSTRZEŻENIE: Maksymalna długość

węża odprowadzającego wodę nie powin-

na przekraczać 4 m. W przeciwnym razie

zostanie zaburzony proces czyszczenia

urządzenia. W takim przypadku, produ-

cent nie ponosi odpowiedzialności.

Podłączeniedosiecielektrycznej

Wtyczkęurządzenianależypodłączyćdouziemionegogniazdasieciowegoonapięciu

●

inatężeniuzgodnymzdanyminatabliczceznamionowej.Instalacjauziemiającamusi

zostaćwykonanaprzezwykwalikowanąosobę.Wprzypadkupodłączeniazmywarki

doinstalacjibezuziemienia,producentjestzwolnionyzodpowiedzialnościzajakie-

kolwiekstraty.

Instalacjaelektrycznapowinnabyćwyposażonawbezpiecznik10–16A.

●

Napięcieelektryczneurządzeniawynosi220–240V.Jeżelinapięciewgnieździesie-

●

ciowymwynosi110V,należyzastosowaćtransformator110/220Vomocy3000W.

Urządzenianiewolnopodłączaćdosiecielektrycznejpodczasustawiania.

Należyzawszestosowaćwyłączniewtyczkędołączonądourządzenia.

●

Przewódprzyłączeniowyurządzeniamożebyćwymienianywyłącznieprzezautoryzo-

●

wanyserwislubosobęwykwalikowanąabyzapobiecwypadkom.

Niewolnowyciągaćwtyczkizgniazdasieciowegomokrymirękami,gdyżgrozitopora-

●

żeniemprądemelektrycznym.

Dlacelówbezpieczeństwanależyzawszeodłączaćwtyczkęzgniazdasieciowegopo

●

zakończeniupracyzmywarki.

Pracaurządzeniaprzyniskimnapięciuspowodujepogorszeniesięjakościmycia.

●

Niewyjmowaćwtyczkizgniazdasieciowegociągnączaprzewódprzyłączeniowy.Na-

●

leżyzawszeciągnąćzawtyczkę.

Przedpierwszymuruchomieniemurządzenia

Należysprawdzić,czy specykacjeinstalacjielektrycznejiwodno-kanalizacyjnejsą

●

zgodnezdanymizawartymiwniniejszejinstrukcjiobsługi.

Należyusunąćopakowanieześrodkaurządzenia.

●

Należyustawićsystemzmiękczaniawody.

●

Należywsypać2kgsolidodozownikasolianastępniewlaćwodędomaksymalnego

●

poziomu.

Należynapełnićdozowniknabłyszczacza.

●

Przygotowanie urządzenia do użytku

Odkamienianiewody

Doprawidłowegofunkcjonowaniazmywarkiwymaganajestmiękkawoda.Wprzeciwnym

razienanaczyniachorazwyposażeniuwewnętrznymzbieraćsiębędziebiałyosadzka-

mienia. Może to mieć negatywny wpływ na pracę urządzenia. Zmywarka wyposażona

jestwsystemzmiękczającywodę,dziękiktóremumożliwejestusuwanieminerałówisoli

zwodydoprowadzanejdourządzenia.Wzależnościodtwardościdoprowadzanejwody,

soleiminerałyteosadzająsięwsystemiezmiękczającym.Dlategoteżsystemtenmusi

byćczyszczonyprzyużyciusolidozmywarek,abymógłprawidłowofunkcjonowaćpod-

czaskolejnychcyklimycia.

Uzupełnianiesoli

Należystosowaćsólprzeznaczonądozmywarek.Abyuzupełnićsól,należyzdjąćdolny

koszanastępnieotworzyćdozowniksoliprzekręcającnakrętkęwkierunkuprzeciwnymdo

ruchuwskazówekzegara 1, 2.Przedpierwszymużyciemnależywsypaćdodozownika

2kgsoliiuzupełnićwodędomaksymalnegopoziomu 3.Wykorzystaniedołączonegodo

urządzenialejkaułatwiuzupełnianiesoli 4.Następnie należyzamknąćdozowniksoli.

Dozowniksolinależyponownieuzupełnić,gdynapanelusterowaniazapalisięlampka

kontrolnabrakusoli.

UWAGA: Do dozownika na sól należy dolać wody wyłącznie przed pierwszym uży-

ciem urządzenia.

Wprzypadkuzastosowaniatabletkiwdozownikusoli,nienależynapełniaćdozownikado

maksymalnegopoziomu.Zalecasięużywaniedrobnoziarnistejsolidozmywarek.

Niewolnowsypywaćsolikuchennejdourządzenia.Możetonegatywniewpłynąćnapracę

systemuzmiękczającego.Pouruchomieniuurządzenia,dozowniksolinapełniasięwodą.

Dlategoteżsólnależyuzupełnićprzezuruchomieniemzmywarki.

Nadmiarsolijestusuwanypodczasprocesuczyszczenia.Jeżelinaczynianiebędązmy-

wanebezpośredniopouzupełnieniusoli,należyuruchomić krótkiprogrammyjącyprzy

pustejzmywarce,abyzapobiecuszkodzeniuurządzenia(orazkorozji)wzwiązkuznad-

miaremsolipowstałymprzyjejuzupełnianiu.

Pasekdotestowaniatwardościwody

Efektywnośćmyciazależyodtwardościwodydoprowadzanejdourządzenia.Urządzenie

jestwyposażonewsystemzmiękczającywodę.Efektywnośćmyciabędziewiększa,jeżeli

1 2 3

systemzostanieprawidłowoustawiony.Abyuzyskaćinformacjeotwardościwodywda-

nejokolicynależyskontaktowaćsięzodpowiednimiinstytucjamilubprzeprowadzićtest

twardościwody.

Wyjmijpasek

zopakowania. Odkręćkran

naok.1min. Zanurzpasek

wwodziena1sek. Wstrząśnijpasek

powyjęciuzwody. Odczekaj1min. Ustawtwardośćwodywurządzeniuzgodniezwynikiem

uzyskanympodczastestu.

Regulacjazużyciasoli

Tabelaustawieńpoziomutwardościwody

Poziomtwardościwody Niemieckiestopnie

twardościwody Francuskiestopnie

twardościwody Brytyjskiestopnie

twardościwody Wskaźnikpoziomutwardościwody

1 0-5 0-9 0-6 NawyświetlaczupojawiasięsymbolL1

26-11 10-20 7-14 NawyświetlaczupojawiasięsymbolL2

312-17 21-30 15-21 NawyświetlaczupojawiasięsymbolL3

418-22 31-40 22-28 NawyświetlaczupojawiasięsymbolL4

523-31 41-55 29-39 NawyświetlaczupojawiasięsymbolL5

632-50 56-90 40-63 NawyświetlaczupojawiasięsymbolL6

Jeżelitwardośćwodyprzekracza90francuskichstopnitwardościwodylubjeżeliużywanajestwodapochodzącazestudni,zalecasięstosowanieltróworazurządzeńuzdatniającychwodę.

UWAGA: Twardość wody jest fabrycznie ustawiona na poziomie 3.

Systemzmiękczającywodęnależyustawićzgodnieztwardościąwodydoprowadzanądourządzenia.

1

minuta

1minuta

Poziom1

Poziom2

Poziom3

Poziom4

Poziom5

Poziom6

Miękka

Bardzoniskipoziomwapna

Niskipoziomwapna

Średnipoziomwapna

Wysokipoziomwapna

Bardzowysokipoziomwapna

1

sekunda

Poustawieniuurządzenianależynacisnąćiprzytrzymaćprzyciskwyboru

programu 3.

Jednocześnienależywłączyć urządzenienaciskającprzyciskwłącz/wy-

łącz 1.

Przyciskwyboruprogramunależytrzymaćwciśniętyażsymbol„SL”zniknie

zwyświetlacza 3.

Przyciskwyboruprogramunależyzwolnić,potymjaksymbol„SL”zniknie

zwyświetlacza 3.

Urządzeniewyświetlaostatnieustawieniepoziomutwardościwody.

Poziomtwardościwodymożnaustawićprzypomocyprzyciskuwyborupro-

gramuzgodniezTabeląustawieńpoziomutwardościwody 3.

Poustawieniupoziomutwardościwodynależynacisnąćprzyciskwłącz/wy-

łącz 1abyzapisaćwprowadzonezmiany.

Użyciedetergentu

Należystosowaćdetergentprzeznaczonydozmywarek.

●

Narynkudostępnesądetergentywproszku,żeluoraztabletkach,któresąodpowied-

●

niedoużyciawzmywarkachdonaczyń.

Detergent należy uzupełnić przed uruchomieniem urządzenia. Detergenty należy

●

przechowywaćwchłodnym,suchymmiejscupozazasięgiemdzieci.

Nienależydodawaćwięcejdetergentuniżjesttowymagane,gdyżmożetospowodo-

●

waćzarysowaniaelementówszklanychorazdoprowadzićdoniecałkowitegorozpusz-

czeniasiędetergentu.

WięcejinformacjiodnośnieużywanegodetergentuuzyskaciePaństwokontaktującsię

●

bezpośredniozproducentemdanegośrodka.

Napełnieniedozownikadetergentu

Naciśnijzatrzaskpojemnikanadetergentjakpokazanonarysunku 1.Pojemniknade-

tergentzawierawśrodkulinieokreślająceilośćwsypanegodetergentu.Ułatwiająoneod-

mierzeniewłaściwejilościdetergentu.Całkowitapojemnośćpojemnikawynosi40cm3.

Wsyp25cm3detergentudowiększegopojemnika b,wprzypadkumocnozabrudzonych

naczyńlub15cm3detergentu,wprzypadkumniejszychzabrudzeń 2.Jeżelinaczynia

pozostawałybrudneprzezdłuższyczasiznajdująsięnanichzaschnięteresztkijedzenia

lubjeżeliwzmywarceznajdujesiędużailośćnaczyń,należywsypać5cm3detergentudo

pojemnikamyciawstępnego a,anastępnieuruchomićzmywarkę.

Wprzypadkuwiększejtwardościwodymożezaistniećkoniecznośćdodawaniawiększej

ilościdetergentu.

Uniwersalnetabletkidozmywarki

Narynkudostępnesąrównieżuniwersalnetabletkidozmywarki„2w1”,„3w1”,„5w1’itp.

Tabletki„2w1”zawierajądetergentorazsóllubnabłyszczacz.Podczaskorzystaniazta-

bletektypu„2w1”należysprawdzićspecykacjedanegoproduktu.

Inneuniwersalnetabletkimogązawieraćdetergent+nabłyszczacz+sól+innefunkcje.

Uniwersalnetabletkipozwalająuzyskaćzadowalającerezultatywyłączniewokreślonych

warunkach.Tegorodzajudetergentyzawierająokreślonąilośćnabłyszczaczai/lubsoli.

Naconależyzwrócićuwagępodczaskorzystaniaztegorodzajudetergentów:

Należyzawszesprawdzićspecykacjęproduktuiupewnićsię,czyjesttoproduktuni-

●

wersalny.

Należysprawdzić,czydany detergentjestodpowiednidopoziomutwardości wody

●

doprowadzanejdozmywarki.

Należyzawszestosowaćsiędoinstrukcjinaopakowaniuproduktu.

●

Tabletekniewolnowkładaćdownętrzazmywarkianidopojemnikanasztućce.Tablet-

●

kinależyzawszewkładaćdodozownikadetergentu.

Użycietabletekdajepożądanerezultatywyłączniewokreślonychprzypadkach.Na-

●

leżyskontaktowaćsięzproducentemdetergentu,abyuzyskaćinformacjeodnośnie

najbardziejodpowiednichwarunkówużycia.

Stosowanie uniwersalnych detergentów przy odpowiednim ustawieniu urządzenia

●

sprzyjazmniejszeniuzużyciasolii/lubnabłyszczacza.

1 2

Kosz górny

Regulowanawysokość

Kosz jest zaprojektowany w sposób

umożliwiającyzwiększeniejego pojem-

ności.Napółcemożnaustawićszklanki

ikubki.Półkamaregulowanąwysokość.

Dzięki temu można ustawiać różnej

wielkościszklankipodpółką.

Półkęmożnaustawić w 3 różnych wy-

sokościach. Dodatkowo, półka służy

do poziomego układania długich noży,

widelcóworazłyżek,umożliwiającwten

sposóbswobodneobracaniesięramion

spryskujących.

Uchwytnakieliszki

Umożliwiabezpiecznemyciekieliszkówzdługąnóżkąorazszklanek a.Nienależyopie-

raćdługichszklanekosiebie.Możetospowodowaćichuszkodzeniepodczasmycia.

Jeżeliniechceszużywaćuchwytunakieliszki,przejdźdopozycji b.

Regulacjawysokościzaładowanegokoszagórnego

Mechanizm regulacji wysokości gór-

nego kosza umożliwia dostosowanie

wysokości załadowanego kosza bez

koniecznościwyjmowaniago,takaby

dostosować wysokość do aktualnych

potrzeb. Kosz fabrycznie ustawiony

jestwgórnejpozycji.

Abypodnieśćkosznależychwycićgo

zobustronanastępniepociągnąćku

górze.Abyopuścićkosznależychwycić

gozobustronanastępniegoobniżyć.

Należyzwrócićuwagę,abyobiestronybyływtejsamejpozycji(góralubdół).

Koszdolny

Składanewsporniki

Wdolnymkoszuznajdująsięskładanewsporniki,któreumożliwiająwygospodarowanie

miejscadladużychnaczyńnp.patelni,garnkówitp.Każdywspornikmożnazłożyć,dzięki

czemuwkoszudolnymuzyskasięwięcejmiejsca.Wspornikimożnaskładaćlubrozkładać

wzależnościodzapotrzebowania.

Wsporniknabutelki

Wspornik ułatwia mycie naczyń z dużymi otworami

orazwysokichnaczyń.Wspornikmożnawyjąćzgodnie

zkierunkiemstrzałkijakpokazanonarysunku.

Jeżelipoużyciudetergentówtypu„2w1”lub„3w1”nieuzyskanezostanąpożądane

●

rezultaty(np.naczyniamająnalotisąmokre)należyskontaktowaćsięzproducentem

detergentu.Gwarancjanieobejmujeskargzwiązanychzużytkowaniemtegorodzaju

detergentów.

Zalecaneużycie:Wprzypadkuużyciauniwersalnegodetergentu,abyuzyskaćlepszere-

zultatynależyuzupełnićnabłyszczaczwzmywarce,wybraćnajniższeustawienienabłysz-

czacza(1)anastępnienacisnąćprzyciskdetergentuwtabletkach.Jeżelipoziomtwardo-

ściwodyjestwiększyniż4,należyuzupełnićdozowniksoli.Niezalecasięstosowania

uniwersalnychdetergentówwprzypadkukorzystaniazszybkichprogramów.

OSTRZEŻENIE: W przypadku wystąpienia problemu związanego z użyciem uni-

wersalnych detergentów, należy bezpośrednio kontaktować się z producentem

użytego środka.

Wprzypadkurezygnacjizużyciauniwersalnychdetergentów

Należynapełnićdozowniksoliinabłyszczacza.

●

Należywybraćnajwyższeustawienietwardościwodyanastępnieuruchomićpustą

●

zmywarkę.

Należyustawićodpowiednipoziomtwardościwody.

●

Należywybraćodpowiednieustawienienabłyszczacza.

●

Napełnianiedozownikanabłyszczaczaorazustawienienabłyszczacza

Wykorzystanienabłyszczaczazapobiegapowstawaniusmugorazosaduzkamieniana

naczyniachorazusprawniaprocessuszenia.Nietylkosprawia,żenaczyniasiębłyszczą,

alerównieżwspomagaprocesichsuszenia.Dlategoteżnależyzadbać,abywdozowniku

znajdowałasięodpowiedniailośćnabłyszczacza.Należyużywaćwyłącznienabłyszcza-

czyprzeznaczonychdoużytkuwzmywarkach.

Pozapaleniusięlampkikontrolnejnależyuzupełnićnabłyszczacz.Abyuzupełnićnabłysz-

czacz,należyodkręcićpokrywępojemnika 1.Następnienależywsypaćnabłyszczacz,

domomentu,wktórymwskaźnikpoziomunabłyszczaczastaniesięciemny 2;następnie

należyzakręcićpokrywępojemnika.Wskaźnikpoziomunabłyszczaczainformujeokoniecz-

nościuzupełnienianabłyszczaczawurządzeniu.Ciem-

nywskaźnik boznacza,żewpojemnikuznajdujesię

nabłyszczacz,natomiast jasny wskaźnik a oznacza,

żenależyuzupełnićnabłyszczaczwzmywarce.

Regulatorpoziomunabłyszczacza 3możnaustawić

w zakresie 1-6. Fabrycznie ustawiona została war-

tość3.Poziomnabłyszczaczanależyzwiększyć,jeże-

lipomyciunanaczyniachznajdująsięzaciekiwodne,

azmniejszyć,jeżelipoprzetarciunaczyniarękąpoja-

wiasięniebieskasmuga.

OSTRZEŻENIE: Należy stosować wyłącznie nabłyszczacze przeznaczone do użyt-

ku w zmywarkach do naczyń. Należy usunąć nadmiar nabłyszczacza za pomocą

szmatki. Resztki nabłyszczacza pozostałe w wyniku użycia zbyt dużej ilości na-

błyszczacza powodują powstanie obtej piany i zmniejszają efektywność mycia.

Ładowanie naczyń do zmywarki

Prawidłoweustawienienaczyńwzmywarcezapewnioptymalnezużycieenergiioraznaj-

lepszerezultatymyciaisuszenia.

W urządzeniu znajdują się dwa osobne kosze, do których można wkładać naczynia.

Wdolnym koszuukładaćmożna głębokie,okrągłenaczynia np.garnkizdługąrączką,

pokrywki,talerze,salaterki,sztućce.

Górnykoszsłużydomyciatalerzykówdoherbaty,talerzykówdeserowych,salaterek,kub-

kóworazszklanek.Długieszklankiorazkieliszkinależyoprzećokrawędźkoszykalub

wspornik.Nienależyopieraćichosiebie.Nienależyopieraćdługichszklanekosiebie,

ponieważpodczasmyciamogąonezostaćuszkodzone.

Zalecasięułożenienóżekkieliszkówwśrodkowejczęścikoszyka.

Łyżkimożnaułożyćpomiędzyinnesztućce,abynieprzykleiłysięonedosiebie.Abyosią-

gnąćnajlepszerezultatynależywłożyćsztućcedopojemnikanasztućce.

Aby zapobiec urazom należy układać ostre przedmioty np. widelce, noże itp. ostrzem

wdółwpojemnikunasztućcelubpoziomowkoszyku.

OSTRZEŻENIE: Należy układać naczynia tak, aby umożliwić swobodne obracanie

się ramion natryskowych.

Wielofunkcyjnysystemwsporników

Systemznajdujesięwdolnymkoszu.Ułatwiaonmyciepojedynczychszklanek,chochli

oraznożyodługimostrzu.

Aby złożyć system, należy ustawić wsporniki

zpozycji adopozycji b.Należyupewnićsię,

żekolcesązłożone c.Abyotworzyćwspornik,

należypostępowaćwodwrotnejkolejności.

Wsporniki można ustawić w dwóch pozycjach:

dolnej d oraz górnej e. Dzięki temu można

zagospodarowaćwięcejmiejscawdolnejczęści

urządzenia.Abyustawićwspornikiwgórnejpozy-

cji,należyustawićjezpozycji ddopozycji e.

Wspornikinależyodpowiednioprzymocować f.

Należyupewnićsię,żeramięnatryskoweniema

kontaktuz naczyniami ustawionymi nawsporni-

kach.

Innemożliwościzaładowaniakoszy

Koszdolny

Kosz górny

Nieprawidłowezaładowaniekoszy

Standardoweładowanieorazdaneuzyskanepodczastestów

Ładowność: Górnyidolnykosz:12standardowychkompletównaczyń.Górnykoszpowi-

nienbyćustawionywgórnejpozycji.Kubkinależyustawiaćnakolcach.

Detergent/Nabłyszczacz: 5+25cm3,zgodniezEN50242-DIN44990IEC436(międzyna-

rodowenormy)/Regulacjadozowanianabłyszczacza:4.

Test programu: Ekonomiczny50°C.

Opis programów

Programy

Program nr 1auto

intensive

(Auto

intensywny)

2auto

normal

(Auto

normalny)

3auto

delicate

(Auto

delikatny)

4hygiene

(Higieniczny) 5express

(55,60°C) 6economic

(Ekonomiczny) 7quick

(Szybki) 8rinse

(Płukanie) Extra-Higieniczny

(Myciewstępne+

higieniczny60°C)

Nazwyprogramów

itemperatury 60-70°C(P1) 50-60°C(P2) 30-50°C(P3) 60°C(P4) 60°C(P5) 50°C(P6) 40°C(P7) -(P8) 70°C

Rodzajzabrudzenia Automatycznaregulacjaczasumycia,tempera-

turyorazilościwodywzależnościodpoziomu

zabrudzenianaczyń

Silniezabrudzone

zaschniętenaczynia

lubnaczynia

wymagającehigie-

nicznegomycia

Zupy,sosy,maka-

ron,jajka,ziemniaki,

potrawyzapiekane,

potrawysmażone

Kawa,mleko,

herbata,wędliny,

warzywa,naczynia

któreniesą

zaschnięte

Kawa,mleko,

herbata,wędliny,

warzywa,naczynia

któreniesą

zaschnięte

Wstępnemycie

wcelurozmoczenia

resztekjedzenia,

następnienależy

wybraćpełny

program

Silniezabrudzone

zaschniętenaczynia

lubnaczynia

wymagającehigie-

nicznegomycia

Poziomzabrudzenia wysoki wysoki niski wysoki średni średni niski wysoki

Ilośćdetergentu

A:25cm3/15cm3

B:5cm3

A+B A+B AA+B A+B A+B AA+B

Czastrwania

programu(min.)

111-183 100-127 64-92 123 55 170 30 15 161

Zużycieenergii

(kWh) 1,25-1,78 1,03-1,28 0,60-0,80 1,55 0,93 1,05 0,71 0,02 1,75

Zużyciewody

(litry) 13,3-24,6 10,9-18,5 10,6-17,7 15 11 13,5 11 4,2 22,7

OSTRZEŻENIE: Krótkie programy nie obejmują suszenia.

Wartościpodanepowyżejzostałyuzyskanewwarunkachlaboratoryjnychzgodniezodpowiednimistandardami.Wartościtemogąuleczmianiewzależnościodwarunków,wktórych

użytkowanejesturządzenia(napięciesieci,ciśnieniewody,temperaturawodyoraztemperaturaotoczenia).

Koniec

Automatycznaregulacjaczasumycia,

temperaturyorazilościwodypoprzezokreślenie

poziomuzabrudzenianaczyń.

Suszenie

PłukaniegorącąwodąKoniecKoniecKoniecKoniec

PłukanieletniąwodąSuszenieSuszenieSuszenieSuszenie

PłukaniezimnąwodąPłukaniegorącąwodąPłukaniegorącąwodąPłukaniegorącąwodąPłukaniegorącąwodą

70°CMyciePłukaniezimnąwodąPłukaniezimnąwodąPłukaniezimnąwodąPłukaniezimnąwodą

50°CMyciewstępne40°CMyciewstępne50°CMyciewstępne60°CMyciewstępne60°CMyciewstępne Koniec

MyciewstępneMyciewstępneMyciewstępneMyciewstępneMyciewstępne Myciewstępne

Uruchomienie urządzenia i wybór programu

Uruchomienieurządzenia

2 3

Urządzeniewłączysięponaciśnięciuprzycisku

włącz/wyłącz. Na wyświetlaczu pojawią się

dwie kreski oraz zapali się lampka kontrolna

wskaźnikazakończeniaprogramu.

Po dokonaniu wyboru programu, kod wybranego

programupojawisięnawyświetlaczu(P1,P2,itp.).

Zapali się również lampka kontrolna wskaźnika

zakończeniaprogramu.

1Naciśnijprzyciskwłącz/wyłącz.

2Wybierzżądanyprogramprzyużyciuprzyciskuwyboruprogramu.

3Wybierzdodatkowefunkcje(opcjonalnie).

4Zamknijdrzwi.Programrozpocznesięautomatycznie.

UWAGA: Jeżeli nie chcesz rozpoczynać pracy urządzenia po wyborze progra-

mu, naciśnij przycisk włącz/wyłącz. Po ponownym naciśnięciu przycisku włącz/

wyłącz będzie można od nowa ustawić program przy pomocy przycisku wyboru

programu.

Filtry

Należysprawdzić,czyresztkijedzenianiepozostały

naltrach.

Wprzypadkuzabrudzenialtrów,należyjezdjąćido-

kładnieumyćpodbieżącąwodą.

aMikroltr

bFiltrgruboziarnisty

cFiltrmetalowy/plastikowy

Abyzdjąćiumyćltrnależyprzekręcićgowkierunku

przeciwnymdoruchuwskazówekzegaraanastępnie

wyjąćpodnoszącdogóry 1.

Pociągnij i wyjmij ltr metalowy/plastikowy 2. Na-

stępniewyciągnijltrgruboziarnistyzmikroltra 2.

Opłuczpodbieżącąwodą.Zamontujponowieltrme-

talowy/plastikowy.Włóżltrgruboziarnistywmikroltr

zgodnie z oznaczeniami. Zamocuj mikroltr na ltr

metalowy/plastikowyiprzekręćzgodniezkierunkiem

Wyłączenieurządzenia

Pozapaleniu się lampkikontrolnej wskaźnika

zakończenia programu, wyłącz urządzenie za

pomocąprzyciskuwłącz/wyłącz.

Wyjmijwtyczkęz sieci zasilającej i zakręć

zawórwody.

UWAGA: Po sygnale dźwiękowym, który wskazuje koniec programu (lampka kon-

trolna wskaźnika zakończenia programu zapali się) można uchylić drzwi zmywarki

aby przyśpieszyć proces suszenia.

UWAGA: Jeżeli drzwi zmywarki zostaną otwarte lub nastąpi przerwa w dostawie

energii elektrycznej, urządzenie wznowi pracę po zamknięciu drzwi lub wznowie-

niu dostawy energii.

Naciśnijiprzytrzymajprzyciskwyboruprogramu

przez 3 sekundy. Wskaźnik zakończenia

programu zacznie migać a na wyświetlaczu

pojawisięwartość„1”.

Otwórz drzwi i wybierz nowy program za

pomocąprzyciskuwyboruprogramu.

Otwórz drzwi zmywarki. Na wyświetlaczu

pojawisięostatniowybranyprogram.

Proces odprowadzania wody rozpoczyna się po zamknięciu

drzwizmywarki.Procestrwaok.30sekund.Poanulowaniu

programurozlegniesiępięciokrotnysygnałdźwiękowyizapali

sięlampkakontrolnawskaźnikazakończeniaprogramu.

Po zamknięciu drzwi nowy urządzenie zacznie

pracowaćwtrybienowegoprogramu.

Zmianaprogramu

Wprzypadkukoniecznościzmianyprogramuwtrakciepracyurządzenia.

UWAGA: W przypadku otwierania drzwi w celu zatrzymania programu przed jego

końcem, należy delikatnie je uchylić, aby uniknąć rozlania wody.

Zmianaprogramuwrazzponownymustawieniem

Wprzypadkukoniecznościanulowaniaprogramuwtrakciepracyurządzenia.

UWAGA: W przypadku otwierania drzwi w celu zatrzymania programu przed jego

końcem, należy delikatnie je uchylić, aby uniknąć rozlania wody.

Przebiegprogramu

Pozakończeniudanegoprogramu,napanelu

sterowania zapala się lampka kontrolna

wskaźnikazakończeniaprogramu.Rozlegnie

sięrównieżpięciokrotnysygnałdźwiękowy.

Nieotwierajdrzwiprzedkońcemcyklu.

Czyszczenie i konserwacja

Regularneczyszczenieurządzeniawydłużajegożywotność.

Wczęścimyjącejurządzeniamożegromadzićsiękamieńorazolej.Wtakimwy-

padkunależy:Napełnićpojemniknadetergent,wybraćprogramowysokiejtemperaturze

iuruchomićpustązmywarkę.Jeżeliwczęścimyjącejnadalpozostaniekamieńlubolej

należyużyćspecjalnegośrodkaczyszczącegodostępnegonarynku.(Specjalnyśrodek

przeznaczonydoczyszczeniazmywarekdonaczyń).

Czyszczenieuszczelekwdrzwiachzmywarki

Abyusunąćzabrudzenianagromadzonenauszczelkachdrzwi,należyregularnieprzecie-

raćuszczelkiwilgotnąszmatką.

Czyszczenieurządzenia

Conajmniejrazwmiesiącunależyczyścićltryorazramionanatryskowe.

Przedrozpoczęciemprocesuczyszczenianależyodłączyćurządzenieodsiecizasilania

izakręcićdopływwody.

Podczasczyszczenianienależyużywaćtwardychmateriałów.Urządzenienależyczyścić

przypomocymiękkiejwilgotnejszmatki.

Ramionanatryskowe

Należy sprawdzić, czy otwory

w górnym i dolnym ramieniu

natryskowym nie są zatkane.

W przypadku zatkania otworów,

należyzdjąćramionanatryskowe

iumyćjewwodzie.

Dolneramięmożnawyjąćpocią-

gającjekugórze;abyzdjąćgór-

neramięnależyprzekręcićśrubę

mocującąramieniawlewo.

Przy ponownym montażu górne-

go ramienia, należy sprawdzić,

czy śruba mocująca została do-

kręcona.

strzałki. Filtr jest prawidłowo zamocowany, kiedy

strzałkanamikroltrzeznajdujesięwpołożeniupoka-

zanymnarysunku 3.

Niewolnouruchamiaćzmywarkibezzałożonych

●

ltrów.

Nieprawidłowozamontowanyltrzmniejszyefek-

●

tywnośćpracyurządzenia.

Czyste ltry stanowią warunek poprawnej pracy

●

urządzenia.

Filtrwęża

Filtrwężazapobiegauszkodzeniomurządzeniaspowodowanymosadamizrur(piasek,

glina,rdzaitp.).Dziękitemunaczynianiebędążółknąćiniebędziesięnanichtworzyć

nalot.Należyokresowosprawdzaćltrwężaiwraziekoniecznościgowyczyścić.Abywy-

czyścićltrnależyzakręcićdopływwodyanastępniezdjąćwęża.Pozdjęciultranależy

umyćgopodbieżącąwodą.Następnienależyponowniezamontowaćltrwwężu.Należy

zamocowaćponowniewęża.

Kody błędów oraz czynności, które należy wykonać na wypadek ich wystąpienia

KODBŁĘDU OPISBŁĘDU MOŻLIWAPRZYCZYNAIROZWIĄZANIE

F5 Zmywarkanienapełniasięwodą. Upewnijsię,żezawórjestodkręconyiżeniemaprzerwywdostawiewody.•

Zamknijzawórwody,odłączwążodzaworuanastępniewyczyśćltrznajdującysięwprzyłączuwęża.•

Uruchomponowniezmywarkę.Jeżeliproblemnieustąpinależyskontaktowaćsięzserwisem.•

F3 Zmywarkaciąglenapełniasięwodą. Zamknijzawór.•

Skontaktujsięzserwisem.•

F2 Urządzenienieodprowadzawody.

Wążodprowadzającywodęzostałzatkany.•

Filtryzostałyzatkane.•

Wyłączurządzenieiwybierzpolecenieanulowaniaprogramu.•

Jeżeliproblemnieustąpi,skontaktujsięzserwisem.•

F8 Awariagrzałki. Skontaktujsięzserwisem.

F1 Uruchomionezostałozabezpieczenieprzedzalaniem. Wyłączzmywarkęizakręćzawórwody.•

Skontaktujsięzserwisem.•

FE Błądkartyelektronicznej. Skontaktujsięzserwisem.

F7 Awariagrzałki(temperaturaurządzeniajestzbytwysoka). Skontaktujsięzserwisem.

F9 Błądrozdzielacza. Skontaktujsięzserwisem.

F6 Nieprawidłowedziałanieczujnikagrzałki. Skontaktujsięzserwisem.

Jeżeliprogramniechcesięuruchomić

Sprawdź,czyurządzeniejestpodłączonedosiecizasilania.

●

Sprawdźbezpieczniki.

●

Upewnijsię,żezawórwodyjestodkręcony.

●

Upewnijsię,żedrzwizmywarkisązamknięte.

●

Upewnijsię,żeurządzeniezostałowłączoneprzyciskiemwłącz/wyłącz.

●

Upewnijsię,żeltrwlotuwodyorazltrywzmywarceniesązapchane.

●

Jeżeliwdozownikupozostajeosadpodetergencie

Detergentzostałdodanydomokregopojemnika.

●

Jeżelipozakończeniuprogramuwzmywarcepozostajewoda

Wążodprowadzającywodęjestzatkanylubzgięty.

●

Filtrysązatkane.

●

Programsięjeszczenieskończył.

●

Jeżeliurządzenieprzestajepracowaćwtrakcietrwaniaprogramu

Wystąpiłaawariazasilania.

●

Awariawlotuwody.

●

Programjestwtrybieoczekiwania.

●

Jeżelipodczascyklumyciarozlegająsięodgłosystukania

Naczyniazostałynieprawidłowoułożone.

●

Ramionanatryskoweuderzająwnaczynia.

●

Jeżelinanaczyniachpozostająresztkijedzenia

Naczyniazostałynieprawidłowoułożonewzmywarce.

●

Koszjestprzeładowany.

●

Naczyniaopierająsięosiebie.

●

Użytozbytmałodetergentu.

●

Wybranyzostałnieodpowiedniprogram.

●

Ramięnatryskowejestzatkaneresztkamijedzenia.

●

Filtrysązatkane.

●

Filtrysąnieprawidłowozamontowane.

●

Pompaodpływowajestzatkana.

●

Jeżelinanaczyniachsąbiałesmugi

Użytozbytmałodetergentu.

●

Zbytniskieustawienieilościnabłyszczacza.

●

Nieużytosoli,mimodużegostopniatwardościwody.

●

Systemzmiękczającywodęjestustawionynabardzoniskimpoziomie.

●

Pokrywapojemnikanasólniejestprawidłowozamknięta.

●

Zostałużytydetergentniezawierającyfosforanów.Należyspróbowaćużyćdetergentu

●

zawierającegofosforany.

Naczynianieschną

Zostałwybranyprogrambezcyklususzenia.

●

Zbytniskieustawienieilościnabłyszczacza.

●

Naczyniazostałyzbytszybkowyładowane.

●

Jeżelinanaczyniachsąplamyrdzy

Częśćsztućcówwykonanazniskiejklasystalinierdzewnej.

●

Wysokazawartośćsoliwwodzie.

●

Pokrywapojemnikanasólniejestprawidłowozamknięta.

●

Zbytdużosolidostałosiędownętrzaurządzeniapodczasuzupełnianiasoli.

●

Nieprawidłoweuziemienie.

●

Drzwinieotwierająlubzamykająsięprawidłowo

Zastosowanodrewnianyelementonieodpowiedniejwadze.Należystosowaćsiędo

●

zaleceńzawartychwinstrukcjiobsługi.

Sprężynazdrzwiachniejestwłaściwiewyregulowana.Należystosowaćsiędozale-

●

ceńzawartychwinstrukcjiobsługi.

Jeżeliproblemnieustąpinależyskontaktowaćsięzserwisem.

Informacje praktyczne

1Jeżeliurządzenieniepracujeprzezdłuższyczas.

Należyodłączyćzmywarkęodsiecizasilaniaizakręcićzawórwody.

●

Należylekkouchylićdrzwi,abyzapobiecpowstawaniunieprzyjemnychzapachów.

●

Należyutrzymywaćwnętrzezmywarkiwczystości.

●

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia

niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego

powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn kon-

strukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

2Eliminowaniezaschniętychkropelwody

Należyużyćbardziejintensywnegoprogramu.

●

Należywyjąćzurządzeniawszelkiemetalowepojemniki.

●

Nienależydodawaćdetergentu.

●

3Prawidłoweustawienienaczyńwzmywarcezapewnioptymalnezużycieenergiioraz

najlepszerezultatymyciaisuszenia.

4Należyusunąćwiększezabrudzeniaprzedwłożeniemnaczyńdozmywarki.

5Należywłączaćzmywarkępojejcałkowitymnapełnieniunaczyniami.

6Zprogramuwstępnegomycianależykorzystaćwyłączniewtedy,gdyjesttokonieczne.

7Należystosowaćsiędoinformacjiodanymprogramieorazozużyciumediówprzy

wyborzeprogramu.

8Urządzenianienależymontowaćwbliskiejodległościodlodówki,ponieważnagrzewa

sięonodowysokiejtemperatury.

9Jeżeliurządzeniejestustawionewmiejscu,wktórymtemperaturamożespaśćponi-

żej0°Cnależyodprowadzićwodępozostałąwurządzeniu.Abyodprowadzićwodęzwnę-

trzazmywarkinależyzakręcićzawóriodłączyćwążodprowadzającywodę.

Ekologia – zadbajmy o środowisko

Każdyużytkownikmożeprzyczynićsiędoochronyśrodowiska.Niejesttoanitrudne,ani

zbytkosztowne.

Wtymcelu:

Opakowaniakartonoweprzekażnamakulaturę.

Workizpolietylenu(PE)wrzućdokonteneranaplastik.

Zużyteurządzenieoddajdoodpowiedniegopunktuskładowania,gdyżznaj-

dującesięwurządzeniuniebezpieczneskładnikimogąbyćzagrożeniemdla

środowiska.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!!!

Materiałyopakowaniowemogąbyćniebezpiecznedladzieci!

●

Proszęudaćsiędopunkturecyklinguwceluusunięciaopakowanialuburządzenia.

●

Należyodciąćkabelzasilającyizniszczyćurządzeniezamykającedrzwiczki.

Opakowaniekartonowejestprodukowanezpapieruzrecyklingupowinnozostaćod-

●

danedomiejscazbiórkimakulaturydorecyklingu.

Zapewniając,żetenproduktzostałprawidłowousunięty,pomagaciePaństwozapo-

●

biegaćnegatywnymskutkomdlaśrodowiskaizdrowialudzi,któremogłybywystąpić

wprzypadkunieprawidłowegopostępowaniazodpadamitegoproduktu.

Wceluuzyskaniabardziejszczegółowychinformacjidotyczącychrecyklingutegopro-

●

duktu,prosimyokontaktzmiejscowymurzędemlubrmązajmującąsięwywożeniem

śmieci.

Importer:ZELMERS.A.–Polska

Zakupczęścieksploatacyjnych–akcesoriów:

wpunktachserwisowych,–

sklepinternetowy–jakponiżej.–

Telefony:

1. SalonSprzedażyWysyłkowejZelmerS.A.:

wyroby/akcesoria–sklepinternetowy: www.zelmer.pl,e-mail:[email protected]–

częścizamienne: tel.(017)865-86-05,fax(017)865-82-47–

2. ZelmerS.A.–Sprawyhandlowe: tel.(017)865-81-02

  e-mail:sprzedaz@zelmer.pl

3. ZelmerS.A.–Biuroreklamacji: tel.(017)865-82-88,(017)865-85-04

  e-mail:reklamacje@zelmer.pl

Obsah

Popiszařízení..................................................................................................................13

Technickáspecikace..................................................................................................14

Bezpečnostnípokyny.....................................................................................................14

Recyklace ....................................................................................................................14

Bezpečnostnípokyny...................................................................................................14

Doporučení ..................................................................................................................15

Předměty,kterénelzemýtvmyčcenádobí .................................................................15

Instalacezařízení............................................................................................................15

Rozměryainstalacenábytkovéhočela .......................................................................15

Seřízenízařízení..........................................................................................................16

Připojeníkvodovodu ...................................................................................................16

Hadicepropřiváděnívody...........................................................................................16

Hadiceproodváděnívody...........................................................................................16

Připojeníkelektrickésíti..............................................................................................16

Předprvnímspuštěnímzařízení..................................................................................16

Přípravazařízeníkprovozu...........................................................................................16

Odstraňovánívodníhokamene....................................................................................16

Doplňovánísoli ............................................................................................................16

Proužekprotestovánítvrdostivody.............................................................................16

Úpravaspotřebysoli....................................................................................................17

Použitíčisticíhopřípravku............................................................................................17

Naplňovánídávkovačečisticíhopřípravku...................................................................17

Univerzálnítabletypromyčkynádobí..........................................................................17

Plněnídávkovačeleštidlaanastavenímnožstvíleštidla.............................................18

Vkládánínádobídomyčky ............................................................................................18

Horníkoš......................................................................................................................18

Dolníkoš......................................................................................................................18

Jinémožnostiplněníkošů............................................................................................19

Standardníplněníaúdajezískanéběhemtestování...................................................19

Popisprogramů..............................................................................................................20

Programy .....................................................................................................................20

Zapnutízařízeníavýběrprogramu...............................................................................20

Zapnutípřístroje...........................................................................................................20

Průběhprogramu.........................................................................................................21

Změnaprogramu .........................................................................................................21

Změnaprogramusopětovnýmnastavením ................................................................21

Vypnutízařízení...........................................................................................................21

Čištěníaúdržba..............................................................................................................21

Filtry.............................................................................................................................21

Filtrhadice ...................................................................................................................22

Ramenatrysek.............................................................................................................22

Kódyzávadaúkonyprováděnépřijejichvýskytu......................................................22

Praktickéinformace .......................................................................................................22

Ekologie–péčeoživotníhoprostředí..........................................................................23

Systémsušenísventilátorem

Umožňujeúčinnějšísušenínádobí.

1Horníkošspodpěrami

2Horníostřikovacírameno

3Dolníkoš

4Dolníostřikovacírameno

5Filtry

6Ovládacípanel

7Dávkovačpráškualeštidla

8Košnapříbory

9Držákdolníhokoše

10 Dávkovačsoli

11 Zarážkavýsuvuhorníhokoše

12 Systémsušenísventilátorem

Popis zařízení

1TlačítkoZapni/Vypni

Po zmáčknutí tlačítka Zapni/Vypni se rozsvítí signalizační kontrolka signalizující konec

programu.

2Displej

Displejzobrazujedobutrvánídanéhoprogramuadobuzbývajícídokoncedanéhoprogra-

mu.Nadisplejilzetakésledovatprůběhvybranýchprogramů.

3Tlačítkovýběruprogramu

Tlačítkoumožňujevýběrpožadovanéhoprogramu.

1 2 3 4 5 6 7 8

4Tlačítkoodloženéhostartu

Tlačítkosloužíknaprogramováníodloženéhostartuprodanýprogram(1-2......19hodin).

Pozmáčknutítlačítkaodloženéhostartusenadisplejiobjevísymbol „1h”.Každédalší

zmáčknutítlačítkaprodloužídobuodloženéhostartu(adekvátně1,2.....19).Odloženýstart

lzenaprogramovatnastavenímdobyodkladuanásledněprogramu pomocitlačítkapro

výběrprogramu.Jemožnétakénastaveníprogramuanásledněnastavenídobyodložení

startu.Naprogramovanoudobuodloženéhostartulzeměnitpomocitlačítkaodloženého

startu.Zařízenízahájíčinnostipodleposlednězadanýchnastavení.

5Tlačítkoprotablety(tlačítko3v1)

Zmáčknětetlačítkotabletpřipoužitítabletobsahujícíchsůlaleštidlo.

6Tlačítkoúvodníhomytí

Výběrprogramuúvodníhomytízvýšíefektivitumytí.Výběrúvodníhomytímůžezpůsobit

změnunastaveníteplotyadobyprovozuzařízenívpřípaděpoužitíněkterýchprogramů.

UPOZORNĚNÍ: V případě výběru programu, který není kompatibilní s programem

úvodního mytí, zazní zvukový signál.

UPOZORNĚNÍ: V případě výběru výhradně programu úvodního mytí, nastavte ten-

to program pomoci tlačítka pro výběr programu.

7Tlačítko½plnění

Připoužitífunkce½plněnílzenádobíumístitvmyčcetřemizpůsoby:vdolnímkoši,vhor-

nímkošiavhornímadolnímkoši.

Uněkterýchprogramůlzedodatečněpoužítfunkci½plnění,je-livmyčcemálo

nádobí.Je-linádobívmyčceumístěnévhornímnebodolnímkoši,zmáčkněte

tlačítko½,anáslednězvoltenastavení,přikterémsvítíoběsignalizačníkont-

rolky.

Je-linádobívmyčceumístěnévýhradněvhornímkoši,zmáčknětetlačítko½,

anáslednězvoltenastavení,přikterémsvítíhornísignalizačníkontrolka.Zaří-

zeníprovedecyklusmytívýhradněvhornímkoši.Připoužitététofunkcemusí

býtdolníkošprázdný.

Je-linádobívmyčceumístěnévýhradněvdolnímkoši,zmáčknětetlačítko½,

anáslednězvoltenastavení,přikterémsvítídolnísignalizačníkontrolka.Zaří-

zeníprovedecyklusmytívýhradněvdolnímkoši.Připoužitététofunkcemusí

býthorníkošprázdný.

UPOZORNĚNÍ: Byla-li při posledním cyklu mytí nastavená rovněž dodatečná funk-

ce, bude aktivována také při následujícím cyklu mytí. Nechte-li, aby tato funkce

byla aktivní pro další cyklus mytí, zmáčkněte opakovaně tlačítko dané funkce

a poté se ujistěte, zda příslušná signalizační kontrolka zhasla.

UPOZORNĚNÍ: V případě výběru programu, který není kompatibilní s programem

½ plnění, zazní zvukový signál.

8Ukazatelchybějícísoli

Rozsvítí-lisesignalizačníkontrolkaukazatelechybějícísoli,doplňtevmyčcesůl.

Ukazatelchybějícíholeštidla

Rozsvítí-lisesignalizačníkontrolkaukazatelechybějícíholeštidla,doplňtevmyčceleš-

tidlo.

Ukazatelukončeníprogramu

Signalizačníkontrolkaukazateleukončeníprogramuserozsvítípoukončenícykludaného

programu.Poukončeníprogramuzaznítaképětzvukovýchsignálů.

TECHNICKÁSPECIFIKACE

Kapacita 12standardníchsadnádobí

Výška 815mm–870mm

Šířka 596mm

Hloubka 550mm

Hmotnost 38kg

Elektrickápřípojka 220–240V,50Hz

Nominálnívýkon 2200W

Výkonohřívacíhotělesa 2000W

Výkončerpadla 100W

Výkonodtokovéhočerpadla 30W

Tlakvody 0,03MPa(0,3bar)–1MPa(10bar)

Intenzita 10A

Výrobcesivyhrazujeprávoměnitvzhledatechnickéspecikacezařízení.

MyčkanádobíjezařízenímI.třídyvybavenýmnapájecímkabelemsochrannýmvodičem

azástrčkousochrannýmkontaktem.

Zařízenísplňujepožadavkyplatnýchnorem.

Zařízeníjeshodnéspožadavkytěchtosměrnic:

Elektrickánízkonapěťovázařízení(LVD)–2006/95/EC.–

Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC.–

VýrobekjeoznačensymbolemCEnatypovémštítku.

Bezpečnostní pokyny

Recyklace

Některékomponentyobaluzařízeníbylyvyrobenyzmateriálů,kterémohoubýtopě-

●

tovnězpracovány.

Plastovédílyjsouoznačenémezinárodnímizkratkami:

●

(>PE<,>PS<,>POM<,>PP<,….)

Kartónovédílybylyvyrobenyzrecyklovanéhopapíru.Vhazujtejedopříslušněozna-

●

čenýchkontejnerůnatříděnýodpad.

Tentomateriálnevyhazujtespolusodpademzdomácnosti.Odkládejtejevpřísluš-

●

nýchsběrnýchdvorech.

Proinformaceomístech,kdeprobíhájejichsběrseinformujtevnejbližšímsběrném

●

dvoře.

Bezpečnostnípokyny

Přidodánízařízení

Ověřte,zdazařízeníneboobalnejsoupoškozeny.Je-lizařízenípoškozené,nezapí-

●

nejteje.Vtěchtopřípadechkontaktujteautorizovanýchservis.

Obalodstraňtepodlenávodualikvidujtepodleplatnýchpředpisů.

●

Čehojepotřebasivšímatpřiinstalacizařízení

Zařízeníumístětevbezpečnémístěsrovnoupodlahou.

●

Zařízenípřipojtevsouladusnávodekobsluze.

●

Instalaciaopravuzařízenímůžeprovádětvýhradněautorizovanýservis.

●

Používejtevýhradněoriginálnínáhradnídíly.Předinstalacíseujistěte,žezařízeníje

●

odpojenézelektrickésítě.

Zařízenípřipojujtevždypouzedozásuvkyelektrickésítě(pouzestřídavéhoproudu)

●

vybavenéochrannýmkolíkemsnapětímshodnýmsnapětímuvedenýmnavýrobním

štítku.

Zástrčkuvložtedopříslušnézásuvky,kterájeinstalovánaauzemněnávsouladuse

●

všemimístnímipředpisyavyhláškami.

Je-li neodpojitelný napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn u výrobce, ve speci-

alizovaném servisu nebo kvalikovanou osobou, aby nedošlo k úrazu.

Opravy přístroje může provádět pouze proškolený personál. Neodborně provedena

oprava může být pro uživatele příčinou vážného ohrožení. V případě poruchy se

obraťte na specializovaný servis.

Věnujtezvláštnípozornosttomu,abyzařízenínestálonanapájecímkabelu.

●

Poinstalacizařízenímusíbytzástrčkasnadnopřístupná.

●

Kpřipojenízařízenínelzepoužítprodlužovacíkabelneborozdvojky.Ujistětese,žepo

●

provedeníinstalacejezajištěnvolnýpřístupkzástrčce.

Myčkunamontujtepodlenávodukobsluze.Ujistětese,žezařízenířádněnainstalo-

●

váno.

Poinstalacizapněteprázdnoumyčkunaprvnícyklusmytí.

●

Dennípoužívání

Zařízeníjeurčenovýhradněprodomácípoužití.Používánízařízeníprokomerčníúče-

●

lyzpůsobujeneplatnostzáruky.

Nenídovolenostávat,sedatanizatěžovatdveřezařízení.Můžetovéstkjejichvylo-

●

mení.

Používejtevýhradněmycípřípravkyaleštidlaurčenápropoužitívmyčkáchnaná-

●

dobí.Výrobcenezodpovídázaškodyvzniklévdůsledkůpoužitínesprávnýchmycích

přípravků.

Vodavmycíčástizařízenínenípoužitelnápropití.

●

Vmycíčástizařízenínelzepoužívatžádnározpouštědla–vznikánebezpečívýbuchu.

●

Předmytím vmyčceověřtezdajsouplastovédíkyodolnévůčipůsobenívysokých

●

teplot.

Vzařízenínelzemýtpředměty,kterénejsouurčenékmytívmyčkáchnádobí.Koše

●

vmyčcenádobínepřeplňujte.Výrobcenezodpovídázapoškrábánívnitřnístranyzaří-

zenízpůsobenápřetíženímkošů.

Vžádnémpřípadě nenídovolenootevíratzařízení vprůběhuprovozníhocyklu. Ze

●

zařízenísemůžeuvolnit vroucí voda.Vpřípaděotevřenímyčkynádobív průběhu

provozu,dojdeksepnutíochrany,kterázařízenívypne.

Neponechávejteotevřenédveřemyčka.Mohlobydojítkúrazu.

●

VÝSTRAHA: Nože a jiné ostře ukončené potřeby musí být umístěné v koši s os-

třím směrem dolů nebo uložené vodorovně.

Bezpečnostdětí

Porozbalenízařízeníseujistěte,žeobaljemimodosahdětí.

●

Nedovoltedětem,abysisezařízenímhrálynebojespouštěly.

●

Mycípřípravkyneboleštidlapřechovávejtemimodosahdětí.

●

Dětisenesmízdržovatvblízkostiotevřenéhozařízení,protoževjehovnitřkusemo-

●

hounacházetzbytkyčisticíchpřípravků.

Ujistětese,žestarázařízenínepředstavujíprodětiohrožení.Vyskytlysetotižpřípady,

●

kdysedětizabouchlyvestarýchspotřebičích.Tétosituacipředejdětedemontážízám-

kudveřínebostrženímkabelůstaréhozařízení.

Přístrojneníurčen,abyjejobsluhovalyosoby(včetnědětí)somezenýmifyzickými,

●

smyslovýminebopsychickýmischopnostminebosnedostatkemzkušenostíaznalostí

prácesezařízením,nepoužívají-lijepoddohledemnebopodlenávodukobsluzepo-

skytnutémuosobouodpovědnouzajejichbezpečnost.

Dohlédnětenato,abysispřístrojemnehrályděti.

●

Vpřípaděvýskytuzávad

Veškerézávadymusíbýtodstraněnyvýhradněkvalikovanýmiosobami.Opravy,které

●

nebudouprovedenyvautorizovanémservisu,majízanásledekzneplatněnízáruky.

Předzahájenímopravyseujistěte,žezařízeníjeodpojenézelektrickésítě.Přerušte

●

přívodproudukzařízení.Neodpojujtezařízenízelektrickésítětahemzanapájecíka-

bel.Ujistětese,žebylodpojentaképřívodvodydozařízení.

Doporučení

Provětšíúsporyenergieavodydoporučujemepředvloženímnádobídomyčkyod-

●

stranitznádobívětšínečistoty.Zařízenízapínejte,teprveje-lizcelavyplněnénádobí.

Programúvodníhomytívyužívejtevýhradnětehdy,je-litonezbytné.

●

Předmětyjakojsoumisky,sklenicenebohrnce,ukládejtevmyčcednemvzhůru.

●

Nevkládejtedomyčkypřílišmnohonádobínebonádobí,kterénenívhodnépromytí

●

vmyčkách.

Předměty,kterénelzevmýtvmyčcenádobí

Předmětzašpiněnécigaretovýmpopelem,voskemzesvíček,lakem,barvou,chemic-

●

kýmilátkamiapředmětyvyrobenýmizeslitinželeza.

Příborysdřevěnounebokostěnourukojetí,srukojetísporcelánuneboperleťoviny,

●

předmětysnálepkami.

Plastovépředměty,kterénejsouodolnévůčipůsobenítepla,nádobyvyrobenézmědi

●

nebocínu.

Předmětyvyrobenézhliníkuastříbra(mohlabýtdojítkbarevnýmzměnámaztrátě

●

lesku).

Jemnédekoračnísklo,zdobenýporcelán,krystaly–jejichmytívmyčcenádobívede

●

keztrátěprůhlednosti,nádobínebopříboryslepenýmiprvky,neodolnýmivůčipůso-

benívysokýchteplot,sklenicezolovnatéhokrystalu,prkénka,předmětyvyrobenéze

syntetickýchvláken.

Houbyamytíúterkynanádobí.

●

VÝSTRAHA: Při nákupu nádobí se ujistěte, že je lze mýt v myčce nádobí.

Instalace zařízení

Rozměryainstalacenábytkovéhočela

Seřízenízařízení

Přivýběrumísta pro umístění zařízení zohledněte místo, kterébudepohodlnépro

●

vkládáníavytahovánínádobízmyčky.

Zařízenínelzeinstalovatvmístě,kdemůžeteplotaklesnoutpod0°C.

●

Předumístěnízařízeníodstraňteobalpodlepokynu.

●

Zařízeníumístětevblízkostipřívoduvody.Přiumisťovánízařízenízohledněteokol-

●

nost,žepopřipojenínebudemožnéumístěníměnit.

Zařízenínelzepřesouvatanizvedatzadveřenebočelnípanel.

●

Přiumístěnízařízeníseujistětese, žehadicepřivádějícíaodvádějícívodunejsou

●

ohnuté.Dbejte,abyzařízenínestálonanapájecímkabelu.

Nerovnostipodložísrovnejtepomocizávitovanýchpolohovacíchnožek.Přisprávném

●

umístěnízařízeníjemožnédveřevolněotevíratazavírat.

Nezavírají-lisedveřemyčkasprávně,ověřte,zdazařízenístojístabilněnapodlaze

●

avpřípaděpotřebyseseřiďtepolohovacíminožkami.

Připojeníkvodovodu

Ujistětese,žemyčkulzepřipojitkvodovodnímuakanalizačnímupotrubí.Doporučujeme

taképoužitíltračnívložkyzabraňujícípoškozenízpůsobovanémuusazeninamizpotrubí

(písek,zemina,rez apod.).Díkytomunádobí nebudežloutnoutanebudou senaněm

tvořitpovlaky.

Hadicepropřívodvody

Nepřipojujtestarouhadicipropřívodvody,kterábylapoužita

prodřivěpoužívanoumyčku.Jenaprostonezbytněnutnéna-

instalovatoriginálnípřívodníhadici,kterájepřipojenakzaříze-

ní.Vpřípaděinstalacenovéhadicenebohadice,kteránebyla

po delší dobu používána, tuto před připojením propláchněte.

Hadicipropřívodvodypřipojtepřímokvodovodnímuventilu.

Maximálnípovolenýtlakvodynavstupučiní1MPa.Minimální

přípustnýtlakvody navýstupučiní0,03MPa.Je-litlakvody

vyššínež1MPa,namontujtevstupníventilpronadměrnýtlak.

Popřipojeníventilodšroubujtenamaximální

polohuaověřte,zdaspojneprotéká.

Zbezpečnostníchdůvodůventilzavírejtepo

každémmycímcyklu.

UPOZORNĚNÍ: V některých modelech

je použit systém Aquastop. Tento sys-

tém obsahuje kabely a elektro díly. Není

dovoleno systém Aquastop přerušovat,

ohýbat a mačkat.

Hadiceproodváděnívody

Hadice pro odvádění vody může být při-

pojena přímo ke kanalizačnímu potrubí

nebokhrdluna sifonuuodpadu.Připou-

žitíspeciálnězahnutéhadiceupevněnéna

hranědřezumužebýtvodaodváděnápřímo

kdřezu.

Totonapojenísemusínacházejminimálně

50 cm a maximálně 110 cm od základny

myčkynádobí.

VÝSTRAHA: Maximální délka hadice

pro odvádění vody nesmí překročit 4 m.

V opačném případě bude narušen proces

čištění zařízení. V tomto případě výrobce

nenese odpovědnost.

Připojeníkelektrickésíti

Zástrčkuzařízenípřipojtekuzemněnésíťovézásuvkasnapětímshodnýmsúdajina

●

výrobnímštítku.Zemnícíinstalacemusíbýtprovedenakvalikovanouosobou.Vpří-

paděpřipojenímyčkykneuzemněnéinstalacijevýrobcezproštěnodpovědnostiza

jakékolivztráty.

Elektrickérozvodymusíbýtvybavenypojistkou10–16A.

●

Elektrickénapětízařízeníčiní220–240V.Činí-linapětívsíťovézásuvce110V,použij-

●

tetransformátor110/220Vovýkonu3000W.Zařízenínelzeksítipřipojovatvprůběhu

seřizování.

Používejtevždyvýhradnězástrčkupřipojenoukzařízení.

●

Napájecíkabelzařízenímůžebýtvyměňovánvýhradněpřesautorizovanýmservisem

●

nebokvalikovanouosobou,abysepředešlozraněním.

Nedovolenovytahovatzástrčkuzesíťovézásuvkymokrýmarukama,neboťhrozírizi-

●

kozasaženíelektrickýmproudem.

Zbezpečnostníchdůvodůnutnovždyodpojitzástrčkuzesíťovézásuvkypoukončení

●

provozumyčky.

Provozzařízenípřinízkémnapětízpůsobízhoršeníkvalitymytí.

●

Nevytahujtezástrčkuzesíťovézásuvkytahemzanapájecíkabel.Vždytáhnětepřímo

●

zazástrčku.

Předprvnímspuštěnímzařízení

Ověřte,zdaspecikaceelektrickésítěavodovoduakanalizacejsouvsouladusúdaji

●

uvedenýmivtomtonávodukobsluze.

Odstraňteobalyzvnitřkuzařízení.

●

Nastavtesystémzměkčovánívody.

●

Vsypte2kgsolidodávkovačesoliapotévlijtevodunamaximálníúroveň.

●

Naplňtedávkovačleštidla.

●

Příprava zařízení k provozu

Odstraňovánívodníhokamene

Křádnémufungovánímyčkyjenezbytnáměkkávoda.Vopačnémpřípaděsenanádobí

avnitřnímvybaveníshromažďujebíláusazenavodníhokamene.Tomůžemítnegativní

vlivnaprovozzařízení.Myčkajevybavenasystémemzměkčovánívody,kterýumožňuje

odstraňováníminerálůasoliz vody přiváděné dozařízení.Vzávislostinatvrdostipři-

váděnévodysetytosoli a minerály usazujívezměkčovacímsystému.Protomusíbýt

tentosystémčištěnspoužitímsolipromyčky,abymohlřádněfungovatpřidalšíchcyklech

mytí.

Doplňovánísoli

Používejtesůlurčenoupromyčkynádobí.Prodoplněnísolisundejtedolníkoš,potéote-

vřetedávkovačsoliotočenímmaticevesměruprotipohybuhodinovýchručiček 1, 2.

Předprvnímpoužitímvsyptedodávkovače2kgsoliadoplňtevodunamaximálníúro-

veň 3.Využitínálevkypřipojenékzařízeníusnadnídoplňovánísoli 4.Potédávkovač

soliuzavřete.Dávkovačsoliopětovnědoplňte,kdyžsenaovládacímpanelurozsvítísig-

nalizačníkontrolkachybějícísoli.

UPOZORNĚNÍ: Do dávkovače soli dolijte vodu výhradně před první použitím za-

řízení.

Vpřípaděpoužitítabletydodávkovače soli,nenípotřebadávkovačplnitnamaximální

úroveň.Doporučujemepoužíváníjemnozrnnésolipromyčkynádobí.

Vzařízenínenídovolenopoužívatkuchyňskousůl.Můžetomítnegativnívlivnaprovoz

změkčovacíhosystému.Pospuštěnízařízenísedávkovačsolinaplnívodou.Protojepo-

třebasůldoplnitpředspuštěnímmyčkynádobí.

Nadbyteksolijeodstraňovánvprůběhučisticíhoprocesu.Nebude-linádobímytopřímo

podoplněnísoli,spusťtekrátkýmycíprogrampřiprázdnémyčce,abysepředešlopoško-

zenízařízení(akorozi)zdůvodunadbytkusolivzniklémpřijejímdoplňování.

Proužekprotestovánítvrdostivody

Efektivitamytízávisínatvrdostivodypřiváděnédozařízení.Zařízeníjevybavenésys-

témemprozměkčovánívody.Efektivitamytíbudevyšší,bude-lisystémřádněnastaven.

Prozískáníinformacíotvrdostivodyvdanélokalitěkontaktujtepříslušnéinstitucenebo

proveďtetesttvrdostivody.

1 2 3

Vyjměteproužek

zbalení. Otevřetekohou-

teknaasi1min. Ponořteproužek

vevoděna1s. Povyjmutízvodyprouž-

kemzatřepte. Vyčkejte1min. Nastavtetvrdostvodyvzařízenípodlevýsledkuprovede-

néhotestu.

Úpravaspotřebysoli

Tabulkanastaveníúrovnětvrdostivody

Úroveňtvrdostivody Německéstupně

tvrdostivody Francouzskéstupně

tvrdostivody Britskéstupnětvrdosti

vody

Ukazatelúrovnětvrdostivody

1 0-5 0-9 0-6 NadisplejiseobjevísymbolL1

26-11 10-20 7-14 NadisplejiseobjevísymbolL2

312-17 21-30 15-21 NadisplejiseobjevísymbolL3

418-22 31-40 22-28 NadisplejiseobjevísymbolL4

523-31 41-55 29-39 NadisplejiseobjevísymbolL5

632-50 56-90 40-63 NadisplejiseobjevísymbolL6

Překračuje-litvrdostvody90francouzskýchstupňůtvrdostivodyneboje-lipoužívánavodazestudny,doporučujemepoužíváníltrůnebozařízeníproúpravuvody.

UPOZORNĚNÍ: Tvrdost vody je továrně nastavená na úroveň 3.

Systémprozměkčovánívodynastavtepodletvrdostivodypřiváděnédozařízení.

1

minuta

1minuta

Úroveň1

Úroveň2

Úroveň3

Úroveň4

Úroveň5

Úroveň6

Měkká

Velminízkáúroveňvápníku

Nízkáúroveňvápníku

Středníúroveňvápníku

Vysokáúroveňvápníku

Velmivysokáúroveňvápníku

1

sekunda

Ponastavenízařízenízmáčkněteapřidržtetlačítkovýběruprogramu 3.

Současnězapnětezařízenízmáčknutímtlačítkazapni/vypni 1.

Tlačítkoprovýběrprogramupřidržtezamáčknutédokudsymbol„SL”zdis-

plejea 3nezmizí.

Tlačítkoprovýběrprogramuuvolnětepoté,cosymbol„SL”zdispleje 3

zmizí.

Zařízenízobrazujeposlednínastaveníúrovnětvrdostivody.

Úroveňtvrdostivodylzenastavitpomocitlačítkyprovýběrprogramupodle

Tabulkynastaveníúrovnětvrdostivody 3.

Ponastaveníúrovnětvrdostivodyzmáčknětetlačítkovypínačezapni/vy-

pni 1prouloženíprovedenýchzměn.

Použitíčisticíhopřípravku

Používejtečisticípřípravkyurčenépromyčkynádobí.

●

Natrhujsoudostupnéčisticípřípravkyvprášku,gelunebotabletách,kteréjsouurče-

●

nypropoužitívmyčkáchnádobí.

Čisticípřípraveknutnopředspuštěnímzařízenídoplnit.Čisticípřípravkypřechovávej-

●

tevchladném,suchémmístěmimodosahdětí.

Nepoužívejtevícečisticíhopřípravkunežjenutné,neboťtomůževéstkpoškrábání

●

skleněnéhopříslušenstvíakneúplnémurozpuštěnísečisticíhopřípravku.

Víceinformace týkajícísepoužívaného čisticíhopřípravkuzískátepřímouvýrobce

●

danéhopřípravku.

Naplňovánídávkovačečisticíhopřípravku

Zmáčkněte západku dávkovače čisticího přípravku jak je uvedeno na obrázku č. 1.

Dávkovačnačisticípřípravekjevybavenvestředuliniemiurčujícímumnožstvíčisticího

přípravku.Usnadňujíodměření správného množství čisticího přípravku. Celkovýobjem

dávkovaččiní40cm3.

Vpřípaděsilnězašpiněnéhonádobívsypte25cm3čisticíhopřípravku do větší dávko-

vače b,nebo15cm3vpřípaděmenšíhozašpinění 2.Bylo-linádobíponechánozašpi-

něnépodelšídobuajsounaněmzbytkyzaschnutéhojídlaneboje-livmyčcevětšímnož-

stvínádobí,vsypte 5 cm3 čisticího přípravku do vstupního dávkovače a,potémyčku

zapněte.

Uvyššítvrdostivodymůžebýtnutnépřidávánívětšíhomnožstvíčisticíhopřípravku.

Univerzálnítabletypromyčkynádobí

Natrhujsoudostupnétakéuniverzálnítabletydomyčeknádobí„2v1”,„3v1”,„5v1’apod.

Tablety„2v1”obsahujícíčisticíhopřípravekasůlneboleštidlo.Připoužívánítablettypu

„2v1”ověřtespecikacidanéhoproduktu.

Jinéuniverzálnítabletymohouobsahovatčisticípřípravek+leštidlo+sůl+jinéfunkce.

Univerzálnítabletyumožňujídosáhnoutuspokojivévýsledkyvýhradnězastanovenýchpod-

mínek.Čisticípřípravkytohotodruhuobsahujíuvedenémnožstvíleštidlanebosoli.

Čemujenutnověnovatpozornostpřipoužívánítohotodruhučisticíchpřípravků?

Ověřtevždyspecikaciproduktuaujistětese,zdasejednáouniverzálníprodukt.

●

Ověřte,zdajedanýčisticípřípravekvhodnýproúroveňtvrdostivodypřiváděnédo

●

myčky.

Vždypostupujtepodlenávoduuvedenémunaobaluproduktu.

●

Tabletkynenídovolenovkládatdovnitřmyčkyanidonádobynapříbory. Tablety je

●

nutnovždyvkládatdodávkovačečisticíhopřípravku.

Použitítabletdávápožadovanévýsledkyvýhradněvuvedenýchpřípadech.Kontaktuj-

●

tevýrobcečisticíhopřípravkuprodalšíinformacetýkajícísenejvhodnějšíchpodmínek

jehopoužití.

Používáníuniverzálníchčisticíchpřípravkůpřivhodnémnastavenízařízenípřispíváke

●

sníženíspotřebasolialeštidla.

Nebudou-lipopoužití čisticíchpřípravkůtypu„2v1”nebo„3v 1”dosaženypoža-

●

dovanévýsledky(např.nádobímápovlak ajemokré) kontaktujtevýrobcečisticího

přípravku.Zárukasenevztahujenastížnostisouvisejícíspoužívánítohotodruhučis-

ticíchpřípravků.

Doporučovanépoužití:Prodosaženílepšíchvýsledkůpřipoužitíuniverzálníhočisticího

přípravkudoplňtevmyčceleštidlo,zvoltenejnižšínastaveníleštidla(1)anáslednězmáčk-

nětetlačítkočisticíhopřípravkuvtabletách.Je-liúroveňtvrdostivodyvyššínež4,doplňte

dávkovačsoli.Nedoporučujemepoužívatuniverzálníčisticípřípravkypřipoužitírychlých

programů.

VÝSTRAHA: V případě vzniku problému spojeného s používáním univerzálních

čisticích přípravků kontaktujte přímo výrobce daného přípravku.

1 2

ČISTICÍPŘÍPRAVEK

Držáknaskleničky

Umožňujebezpečnémytískleničeksdlouhoustopkouasklenic a.Neopírejteosebe

dlouhésklenice.Mohlobydojítkjejichpoškozeníběhemmytí.

Chcete-lipoužívatdržákaskleničky,přejdětekpoložce b.

Nastavenívýškynaplněnéhohorníhokoše

Mechanismus nastavení výšky horní-

ho koše umožňuje přizpůsobit výšku

naplněnéhokošebeznutnostjehovy-

jímánítak,abybylomožnéjehovýšku

přizpůsobit aktuálním potřebám. Koš

jezvýrobyumístěnvhornípoloze.

Košzvednetetak,žepojehouchope-

nízoboustanjejnáslednězatáhněte

směremnahoru.Prospuštěníkošejej

uchopte z obou stran a následně jej

snižte.

Dbejte,abyoběstranybylyvestejnépoloze(nahořenebodole).

Dolníkoš

Složitelnépodpěry

Vdolnímkošisenacházejísložitelnépodpěry,kteréumožňujíefektivnívyužitímístapro

velkénádobí,napříkladpánve,hrnceapod.Každoupodpěrulzesložit,čímžlzevdolním

košizískatvícemísta.Podpěrylezskládatneborozkládatpodlepotřeby.

Podpěranaláhve

Podpěrausnadňujemytínádobísvelkýmiotvoryavy-

sokéhonádobí.Podpěrulzepohodlněvyjmoutvesmě-

rušipky,jakjeuvedenonaobrázku.

Polyfunkčnísystémpodpěr

Systémsenacházívdolnímkoši.Usnadňujemytíjednotlivýchsklenic,naběračekanožů

sdlouhýmostřím.

Vpřípadě,žepřestanetepoužívatuniverzálníčisticípřípravky

Naplňtedávkovačsolialeštidla.

●

Zvoltenejvyššíúroveňtvrdostivodyanechteběžetprázdnoumyčku.

●

Nastavteodpovídajícíúroveňtvrdostivody.

●

Zvoltepříslušnénastaveníleštidla.

●

Plněnídávkovačeleštidlaanastaveníleštidla

Použitíleštidlapředcházívznikušmouhausazeninvodníhokamenenanádobíazlepšuje

processušení.Zajišťujenejenom,žesenádobíleskne,alepodporujetaképrocesjeho

sušení.Dbejteproto,abysevdávkovačinacházelovždypožadovanémnožstvíleštidla.

Používejtevýhradněleštidlaurčenápropoužitívmyčkáchnádobí.

Porozsvícenísignalizačníkontrolkyleštidlodoplňte.Přidoplňováníleštidlaodšroubujte

víkodávkovače 1.Poténasypteleštidlodoúrovně,kdyukazatelúrovněleštidlaztmavne

2; poté dávkovač zašroubujte. Ukazatel úrovně leš-

tidla informuje o nutnosti doplnění leštidla v zařízení.

Tmavýukazatel bsignalizuje,želeštidlojevdávko-

vači,světlýukazatel aznamená,žejenutnoleštidlo

vmyčcedoplnit.

Regulátor úrovně leštidla 3 lze nastavit v rozsahu

1-6. Ve výrobě byla nastavená hodnota 3. Úroveň

leštidlazvyštepokudpoumytízůstalynádobízaschlé

kapkyvodyasnižte,pokudsepootřenínádobíobje-

vujemodrášmouha.

VÝSTRAHA: Používejte výhradně leštidla určená k použití v myčkách nádobí. Po-

moci utěrky odstraňte nadbytek leštidla. Zbytky leštidla po použití příliš velkého

množství leštidla tvoří pěnu a snižují efektivitu mytí.

Vkládání nádobí do myčky

Řádnéumístěnínádobívmyčcezajistíoptimálníspotřebuenergieanejlepšívýsledky

mytíasušení.

Vzařízenísenacházejídvasamostatnékoše,dokterýchlzenádobívkládat.Vdolním

košiukládejtehluboké,kulaténádobí,napříkladhrncesdlouhourukojetí,pokličky,talíře,

mísy,příbory.

Horníkošjeurčenpromytípodšálků,dezertníchtalířků,miseknebosklenic.Dlouhéskle-

niceaskleničkyopřeteohranukošenebopodpěru.Neopírejtejevzájemněosobe.Neo-

pírejtedlouhéskleniceosebe,protožebypřimytímohlodojítkjejichpoškození.

Doporučujemeumisťovatstopkyskleničekvestředníčástikošíku.

Lžícelzeukládatmeziostatnípříbory,abyseksoběnepřilepily.Prodosaženínejlepších

výsledkůvložtepříborydokošenapříbory.

Ostrépředmětynapř.vidličky,nožeapod.vkládejteostřímsměremdolůdokošenapříbo-

rynebovkošinaležato,abynedošlokúrazům.

VÝSTRAHA: Nádobí ukládejte tak, aby nebylo znemožněné otáčení ostřikovacích

ramen.

Horníkoš

Nastavitelnávýška

Košjenavržentak,abybylomožnéjehoobjemsnížit.Napolicilzeukládatskleniceahrn-

ky.Policemánastavitelnouvýšku.Díkytomulzepodpolicívkládatsklenicerůznéveli-

kosti.

Policilzenastavitve3různýchvýškách.Dodatečněpolicesloužíkvodorovnémuukládání

dlouhýchnožů,vidličekalžictak,abynebylozamezenootáčeníostřikovacíchramen.

Pro složení systému změňte polohu podpěry

z polohy a do polohy b. Ujistěte se, že trny

jsousloženy c.Přirozkládánípodpěrpostupujte

vopačnémpořadí.

Podpěrylezumístitvedvoupolohách: dolní d

ahorní e.Získátetakvíce místa v dolní části

spotřebiče.Proumístětepodpěrvhorní poloze,

přemístětetytozpolohy ddopolohy e.Pod-

pěryvhodněupevnit f.Ujistětese,žeostřiko-

vacíramenosenedotýkánádobíumístěnéhona

podpěrách.

Jinémožnostiplněníkošů

Dolníkoš

Horníkoš

Chybnéplněníkošů

Standardníplněníaúdajezískanéběhemtestování

Kapacita: Horníadolníkoš:12standardníchsadnádobí.Horníkošnastavtevhornípo-

loze.Hrnkyumístětenatrnech

Čisticí přípravek/leštidlo: 5+25cm3,vsouladusEN50242DIN44990IEC436(meziná-

rodnínorma)/Nastavenídávkováníleštidla:4.

Test programu: Ekonomický50°C.

Popis programů

Programy

Programč. 1auto

intensive

(Auto

intenzívní)

2auto

normal

(Auto

normální)

3auto

delicate

(Autojemný)

4hygiene

(Hygienický) 5express

(55,60°C) 6economic

(Ekonomický) 7quick

(Rychlý) 8rinse

(Oplachování) Extra-hygienický

(Úvodnímytí

+hygienický60°C)

Názvyprogramů

ateploty 60-70°C(P1) 50-60°C(P2) 30-50°C(P3) 60°C(P4) 60°C(P5) 50°C(P6) 40°C(P7) -(P8) 70°C

Druhzašpinění Automatickénastavenídobymytí,teplota

amnožstvívodypodlemíryzašpiněnínádobí Silnézašpinění

nádobínebonádobí

vyžadujícíhohygie-

nickémytí

Polévky,omáčky,

těstoviny,vejce,

brambory,zapékané

potraviny,smažené

potraviny

Káva,mléko,čaj,

uzeniny,zelenina,

nádobí,kterénení

zaschnuté

Káva,mléko,čaj,

uzeniny,zelenina,

nádobí,kterénení

zaschnuté

Úvodnímytípro

rozmáčenízbytků

jídel,následně

zvoltedlouhý

program

Silnězašpiněné,

zaschnuténádobí

nebonádobívyža-

dujícíhygienické

mytí

Úroveňzašpinění vysoká vysoká nízká vysoká střední střední nízká vysoká

Množstvípřípravku

A:25cm3/15cm3

B:5cm3

A+B A+B AA+B A+B A+B AA+B

Dobatrváníprogramu

(min)

111-183 100-127 64-92 123 55 170 30 15 161

Spotřebaenergie

(kWh) 1,25-1,78 1,03-1,28 0,60-0,80 1,55 0,93 1,05 0,71 0,02 1,75

Spotřebavody

(litry) 13,3-24,6 10,9-18,5 10,6-17,7 15 11 13,5 11 4,2 22,7

VÝSTRAHA: Krátké programy neobsahují sušení.

Výšeuvedenéhodnotybylyzískányvlaboratorníchpodmínkáchvsouladuspříslušnýmistandardy.Tytohodnotysemohouzměnitvzávislostinapodmínkách,vekterýchjezařízení

používáno(napětísítě,tlakvody,teplotavodyaokolníteplota).

Konec

Automatickáregulacedobymytí,teploty

amnožstvívodypodleúrovnězašpiněnínádobí.

Sušení

Oplachováníhorkou

vodou

KonecKonecKonecKonec

Oplachovánívlažnou

vodou

SušeníSušeníSušeníSušení

Oplachovánístudenou

vodou

Oplachováníhorkou

vodou

Oplachováníhorkou

vodou

Oplachováníhorkou

vodou

Oplachováníhorkou

vodou

70°CMytí

Oplachovánístudenou

vodou

Oplachovánístudenou

vodou

Oplachovánístudenou

vodou

Oplachovánístudenou

vodou

50°CÚvodnímytí40°CÚvodnímytí50°CÚvodnímytí60°CÚvodnímytí60°CÚvodnímytí Konec

ÚvodnímytíÚvodnímytíÚvodnímytíÚvodnímytíÚvodnímytí Úvodnímytí

Zapnutí zařízení a výběr programu

Zapnutípřístroje

2 3

Zařízenísezapnepozmáčknutítlačítkazapni/

vypni.Nadisplejiseobjevídvěčárkyarozsvítí

signalizační kontrolka ukazatele ukončení

programu.

Po provedení výběru programu se kód vybraného

programuobjevínadispleji (P1, P2, itd.). Rozsvítí

se také signalizační kontrolka ukazatele ukončení

programu.

1Zmáčknětetlačítkozapni/vypni.

2Zvoltepožadovanýprogrampoužitímtlačítkaprovýběrprogramu.

3Zvoltedodatečnéfunkce(volitelně).

4Uzavřetedveře.Programzačneběžetautomaticky.

UPOZORNĚNÍ: Nechcete-li zahájit provoz zařízení po zvolení programu, zmáčk-

něte tlačítko zapni/vypni. Po opětovném zmáčknutí tlačítka zapni/vypni bude

možné znovu nastavit program s použitím tlačítka pro výběr programu.

Table of contents

Languages:

Other Zelmer Dishwasher manuals

Zelmer

Zelmer ZZW7042SE User manual

Popular Dishwasher manuals by other brands

TUV Rheinland

TUV Rheinland WQP12-B9251B Technical & service manual

Bosch

Bosch SHU 4300 series Use & care manual

GE GLD4960PSS Dimensions and installation information

Whirlpool

Whirlpool ADG 7540 Quick reference guide

CMA Dishmachines

CMA Dishmachines CMA-180VL owner's manual

Bosch

Bosch SBV6ZCX49E INFORMATION FOR USE

Hisense

Hisense HSGA16FW operating instructions

Whirlpool

Whirlpool DU1055XTPB0 parts manual

Zanussi

Zanussi ZDF22002XA user manual

Bosch

Bosch SMS6ECI81T user manual

Beko

Beko DIN25400 instruction manual

Fagor

Fagor 3LVF-423.1 instruction manual

Whirlpool

Whirlpool DU1100XTPB6 parts list

Tricity Bendix

Tricity Bendix BK 180 OPERATING AND INSTALLATION Manual

Bosch

Bosch SMI4HTS01A user manual

VALBERG

VALBERG FBI 14S40 B KAD929C Instructions for use

Gorenje

Gorenje GV61215 instruction manual

Bosch

Bosch SHE53T52UC Features & specifications

Zelmer ZZS9022CE User manual

Popular Dishwasher manuals by other brands