Zephyr Z-1015-G User manual

_English_
ELECTRIC GRILL
Z-1015-G
INSTRUCTION MANUAL
(CAUTION: Hot surface): The surfaces are liable to get hot during use.
BASIC SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read and familiarize yourself with all operating instructions before attempting to use the grill for the
first time.
2. Keep the appliance out of the reach of children.
3. As all cooking times vary, do not leave the appliance unattended while switched on.
4. Beware that surfaces may become very hot during and after use, always use an oven glove or cloth. Use
the handles provided and do not touch heating surfaces.
5. Always disconnect the plug from the mains before cleaning - wipe clean only - do not immerse the unit,
plug or cord in water.
6. Always allow the unit to cool down before storage or cleaning.
7. Always ensure that the plastic drip tray is in place before use. Remove and empty the drip tray before
storing the unit.
8. Always retain user instructions safely for future use and reference.
9. There are no user serviceable parts inside the unit. If the unit fails, consult a qualified electrical repair
center or contact the supplier.
10. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
11. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
12. This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control
system.
13. Only the appropriate connector should be used.
14. For domestic use only.
GETTINGTHE BEST RESULTS FROM YOUR NO FAT GRILL
The grill is designed to cook using only the natural oils and fats contained within the food - no extra fat need to
be added.
During cooking much of the fat contained within the food is removed and will be collected in the drip tray thus
making the food healthier than if fried or grilled using additional oils or fats.
Best results are therefore obtained when cooking foods containing some natural fats, e.g. all types of meat and
fish, burgers and other meat products, however different types of food can also be cooked including vegetables
and even sandwiches.

_English_
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Before first use or after long periods of non-use, wipe the non-stick cooking plates with a damp cloth to
ensure clean surfaces.
2. For best results always pre-heat the grill for three to four minutes before use by plugging in to the mains
and allowing it to heat up whilst closed, without any food inside.
3. Open the lid using an oven glove or cloth, ensure it engages into the upright position, and carefully
position the food to be cooked onto the bottom plate.
4. Carefully close the lid, the power light will glow to indicate the grill is in use.
5. Check regularly to see how the food is being cooked, it is not necessary to turn the food as it cooks from
both top and bottom plate.
6. When the food is fully cooked, remove it carefully from the grill using specially shaped spatula or
plastic/wooden tools suitable for non-stick surfaces.
7. Immediately after use unplug the grill and allow it to cool sufficiently before cleaning and storage,
always ensure that the drip tray is removed and cleaned.
CLEANING INSTRUCTIONS
1. Ensure that the unit is unplugged and cool before attempting cleaning.
2. Never use a scouring pad or abrasive cleaner as this will damage both plastic and metal parts.
3. The drip tray may be washed in hot soapy water.
4. Use specially shaped spatula or plastic/wooden tools to scrape off any excess food adhering to the
non-stick plates, a wet non-abrasive sponge or paper towel can be used to rub off stubborn patches.
5. Dry the non-stick plates thoroughly using a paper towel, the outer plastic case can be cleaned with a
paper towel or soft cloth.

_Polski_
GRILL ELEKTRYCZNY
Z-1015-G
INSTRUKCJA OBSŁUGI
(OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia): Obudowa urządzenia może się nagrzewać w trakcie
użytkowania.
WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
1. Należy uważnie przeczytać i zapoznać się z całą instrukcją obsługi przed przystąpieniem do korzystania
z grilla po raz pierwszy.
2. Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.
3. Podczas całego czasu gotowania nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru, kiedy jest ono włączone.
4. Pamiętaj, że powierzchnie urządzenia mogą stać się bardzo gorące podczas i po użyciu, używaj rękawic
kuchennych lub szmatki. Używaj przewidzianych uchwytów i nie dotykaj powierzchni grzewczych.
5. Zawsze wyjmij wtyczkę z gniazdka przed rozpoczęciem czyszczenia - tylko wytrzyj - nie zanurzaj
urządzenia, wtyczki ani przewodu w wodzie.
6. Zawsze pozostaw urządzenie do ostygnięcia przed rozpoczęciem przechowywania lub czyszczenia.
7. Zawsze należy upewnić się, czy plastikowa tacka na skropliny jest na swoim miejscu przed
rozpoczęciem użyciem użytkowania. Należy ją wyjąć i opróżnić przed rozpoczęciem przechowywania
urządzenia.
8. Zawsze przechowuj instrukcję obsługi na przyszłość w celu sprawdzenia.
9. Nie ma żadnych części serwisowanych samodzielnie przez użytkownika, jeżeli urządzenie nie działa,
należy skonsultować się z centrum serwisowym lub z dostawcą.
10. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności
fizycznej, możliwościach sensorycznych lub umysłowych, lub osoby, którym brak doświadczenia i
wiedzy, chyba, że pozostają pod opieką lub zostały przeszkolone w użytkowaniu tego urządzenia przez
osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
11. Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
12. To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania za pomocą zewnętrznego zegara lub oddzielnego
zdalnego systemu sterowania.
13. Tylko odpowiednie złącza mogą być używane.
14. Produkty wyłącznie do użytku domowego.
JAK UZYSKAĆ JAK NAJLEPSZE REZULTATY KORZYSTAJĄC Z GRILLA
BEZTŁUSZCZOWEGO
Grill przeznaczony jest do gotowania z wykorzystaniem wyłącznie naturalnych olejów i tłuszczów zawartych w
żywności - bez dodawania dodatkowego tłuszczu.
W trakcie gotowania większość tłuszczu zawartego w żywności jest usuwana i będzie zbierana w tacce
ściekowej, dzięki czemu jedzenie będzie zdrowsze niż smażone lub z grilla, kiedy dodawano dodatkowy olej
lub tłuszcz.

_Polski_
Najlepsze wyniki uzyskano, więc podczas gotowania żywności zawierającej niektóre rodzaje tłuszczów
naturalnych, np. wszystkie rodzaje mięsa i ryb, hamburgery i inne produkty mięsne, jednak mogą być gotowane
też różne rodzaje żywności w tym warzywa, a nawet kanapki.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Przed pierwszym użyciem lub po długim okresie nieużywania wytrzyj powłokę nieprzywierającą płyty
kuchennej wilgotną szmatką, aby zapewnić czystość powierzchni.
2. Aby uzyskiwać najlepsze rezultaty zawsze podgrzewaj grill na trzy do czterech minut przed
rozpoczęciem użytkowania, przez podłączenie do sieci, pozwalając mu się rozgrzać, gdy jest zamknięty,
bez jedzenia wewnątrz.
3. Zdejmij pokrywę przy pomocą rękawicy kuchennej lub szmatki, upewnić się, że urządzenie ustawione
jest w pozycji prawidłowej i delikatnie umieść gotowaną żywność na płycie dolnej.
4. Dokładnie zamknij pokrywę, lampka zasilania zaświeci się wskazując, że grill jest w użyciu.
5. Systematycznie sprawdzaj, aby zobaczyć, jak jedzenie jest gotowane, czy nie jest konieczne, aby
obrócić żywność, aby ugotować z obu stron i na spodzie.
6. Kiedy jedzenie jest w pełni ugotowane należy je delikatnie usunąć z grilla za pomocą specjalnie
ukształtowanej łopatki lub plastikowych / drewnianych przyborów odpowiednich do powierzchni
nieprzywierających.
7. Natychmiast po zakończonym użyciu należy odłączyć grill i pozostawić do całkowitego ostygnięcia
przed przystąpieniem do czyszczenia i przechowywania, zawsze upewnij się, czy tacka na skropliny
została wyjęta i oczyszczona.
INSTRUKCJA CZYSZCZENIA
1. Upewnij się, czy urządzenie jest odłączone i chłodne przed przystąpieniem do czyszczenia.
2. Nigdy nie używaj do czyszczenia substancji ściernych ani agresywnych chemicznie, gdyż może to
spowodować uszkodzenie zarówno tworzyw sztucznych jak i metalu.
3. Taca na skropliny można myć w gorącej wodzie z płynem.
4. Użyj specjalnie wyprofilowanej łopatki lub plastikowych / drewnianych narzędzi do zeskrobania
nadmiaru żywności przylegającej do płyty z powłoką nieprzywierającą, gąbka bez powłoki szorującej
lub ręcznik papierowy mogą zostać użyte do końcowych poprawek.
5. Osusz dokładnie płyty z powłoką nieprzywierającą używając papierowego ręcznika, zewnętrzna
obudowa z tworzywa sztucznego może być czyszczone za pomocą papierowego ręcznika lub miękkiej
szmatki.

_Български_
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ГРИЛ
Z-1015-G
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
(ВНИМАНИЕ: Горещи повърхности): Повърхностите достигат високи температури при
работа на уреда.
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1. Прочетете и се запознайте с всички инструкции, преди да използвате уреда за първи път.
2. Дръжте уреда далеч от досега на деца.
3. Тъй като времето за готвене е различно, не оставяйте уреда без надзор, докато е включен.
4. Повърхностите на уреда могат да бъдат изключително горещи по време или непосредствено след
работа. Винаги използвайте кухненски ръкавици. Използвайте дръжките и не докосвайте
горещите повърхности.
5. Винаги изключвайте уреда от контакта преди почистване – само забърсвайте – не потапяйте
уреда, кабела и щепсела във вода.
6. Винаги оставяйте уредът да изстине напълно, преди да го приберете за съхранение или преди
почистване.
7. Винаги проверявайте дали пластмасовата тавичка за мазнина ена мястото си, преди да включите
уреда. Почиствайте тавичката преди да приберете уреда за съхранение.
8. Винаги пазете ръководството за употреба на сигурно място с цел бъдещи справки.
9. В уреда няма части, които да се обслужват от потребителя. Ако уредът се повреди, свържете се с
оторизирания сервизен център.
10. Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически,
сетивни или умствени способности, или от такива без опит и знания, освен ако не са надзиравани
и напътствани от друго лице, отговорно за тяхната безопасност.
11. Не допускайте деца да си играят с уреда.
12. Този уред не е предназначен за работа под влиянието на външни таймери или дистанционни
управления.
13. Използвайте само подходящ контакт.
14. Само за домашна употреба.
ПОСТИГАНЕ НА НАЙ-ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ
Електрическият грил е предназначен за печене, като се използват само естествените мазнини на храните
– не е нужно добавяне на допълнително мазнини или олио.
По време на готвене, повечето мазнина от храните се отделя и се събира в тавичката на уреда, като по
този начин храната се приготвя по по-здравословен начин, отколкото при пържене или печене с
допълнително мазнини.
Най-добри резултати се постигат, когато храните съдържат собствени мазнини, като всички видове меса,
риба, бургери и други. Можете да приготвяте и други храни, като зеленчуци и сандвичи.

_Български_
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
1. Преди първоначална употреба или след дълъг период на неупотреба, избършете незалепващото
покритие с влажна кърпа.
2. За най-добри резултати, винаги предварително загрявайте грила за около три до четири минути
със затворен капак и без храна.
3. Отворете капака, като използвате кухненски ръкавици, уверете се, че е в изправено положение и
внимателно поставете храната върху долната плоча.
4. Внимателно затворете капака. Светлинният индикатор ще светне, показвайки, че уредът работи.
5. Редовно проверявайте състоянието на храната. Не се налага да я обръщате, тъй като тя
едновременно се запича от горната и долната плочи.
6. Когато храната е готова, внимателно я свалете от грила с помощта на подходяща за незалепващи
покрития пластмасова/дървена шпатула.
7. Незабавно след употреба изключете уреда от контакта и го оставете да изстине напълно, преди да
го почистите и приберете за съхранение. Не забравяйте да почистите тавичката за мазнина.
ПОЧИСТВАНЕ
1. Уверете се, че уредът е изключен от контакта и е напълно изстинал.
2. Никога не използвайте кухненски телени гъби или абразивни препарати, защото те ще повредят
металните и пластмасовите части на уреда.
3. Тавичката за мазнина може да се почиства в топла, сапунена вода.
4. Използвайте подходяща за незалепващи покрития пластмасова/дървена шпатула, за да отстраните
останалата храна от плочите. Можете да използвате мокра, неабразивна гъба или кухненска
хартия за отстраняване на упоритите наслоявания.
5. Подсушете добре плочите с помощта на кухненска кърпа. Външната част на уреда може да
почистите с кухненска хартия или мека кърпа.