ZETAGI BV131 User manual

Z E T A G I
Radio Equipment Marine & Electronic Devices
Alimentatori Power supply
Riduttori di tensione Voltage reducer
Caricabatterie Battery charger
Convertitori Inverter
12VCC230VCA 12VDC  230VAC
Amplificatori RF di RF Power
potenza amplifier
Carichi fittizi Dummy load
Rosmetri e SWR and
wattmetri RF RF power meter
Adattatori di impedenza Transmatch
Preamplificatori Preamplifier
Demiscelatori Splitters
Commutatori d’antenna Antenna switch
Microfoni da tavolo Desk microphones
Microfoni palmari Handheld microphones
Frequenzimetri Frequency counter
Richiedere il catalogo illustrato
Ask for illustrative catalogue
Catalog on line: www.zetagi.org
e-mail: [e-mail]
BV131
P O W E R A M P L I F I E R
ZETAGI S.p.A.
Via Ozanam, 29
20049 CONCOREZZO (MI) - Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
AMPLIFICATORE LINEARE BV131
Caratteristiche:
Frequenza: 26 30 MHz
Potenza d’ingresso: 1 10 W AM, 1 20 W SSB
Impedenza d’uscita: 25 75
Potenza d’uscita: 80 120 W AM, 200 W SSB
con servizio intermittente 1’ ON 1’ OFF (@ Tamb. = 21°C)
Valvola usate: n° 1 EL509
Tensione di rete: 230 VCA 50 Hz cat.II
Fusibile rete: F - 1,6 A - 250 V - 5x20 mm
Corrente assorbita: 1,6 A
Dimensioni: 170 x 125 x 240 mm
Peso: 4,25 Kg.
Impiego:
Collegare con cavo coassiale l’uscita del trasmettitore con la presa
del lineare contrassegnata TRASMETTITORE e il cavo d’antenna
sull’altra presa.
Inserire la spina di alimentazione alla rete a 230 Volt.
Posizionare il comando AM - SSB sul tipo di trasmissione che si
intende usare.
Posizionare su STAND BY il comando relativo.
Posizionare il comando TUNE su circa metà regolazione.
Trascorsi circa 60 secondi dall’accensione abbassare il comando
STAND BY.
Andare in trasmissione per tratti di circa 2 - 3 secondi e regolare il
comando TUNE per la massima indicazione dello strumento
misuratore della potenza di uscita.
Per escludere momentaneamente l’amplificatore è sufficiente
portare il relativo comando in STAND BY.
Non usare l’amplificatore se non accordato per la massima uscita.
Si consiglia di non tenere la portante per oltre 10 minuti di seguito
senza interruzioni intermedie.
Attenzione: se la potenza d’ingresso è superiore a 4 W utilizzare
l’interruttore posto sul frontale sulla posizione LO.
Solo se la potenza è inferiore a 4 W (da 0,5 W) utilizzare la
posizione HI.
AVVERTENZE:
Solo per uso interno con temperature comprese tra -10°C e +40°C
e si raccomanda di non ostruire le feritoie di aerazione.
Attenzione: tensioni pericolose all’interno; non togliere il coperchio
senza aver prima sfilato la spina dalla presa rete.
In caso di guasto rivolgersi all’assistenza tecnica. La garanzia
decade se non si osservano le succitate norme o l’apparecchio
viene manomesso, se vengono sostituiti i fusibili con altri non
idonei. In ogni caso le valvole non sono coperte da garanzia.
BV131 LINEAR AMPLIFIER
Specifications:
Frequency: 26 30 MHz
Input power: 1 10 W AM, 1 20 W SSB
Output impedance: 25 75
Output power: 80 120 W AM, 200 W SSB
1’ ON 1’ OFF (@ R.Temp.= 21°C)
Tube: no. 1 EL509
Input voltage: 230 VAC 50 Hz cat.II
Fuse: F - 1.6 A - 250 V - 5x20 mm
Absorbed power: 1.6 A
Size: 170 x 125 x 240 mm
Weight: 4.25 Kg.
Application:
Connect by coaxial cable the transmitter output to the amplifier
socket marked TRASMETTITORE and the antenna cable to the
other socket.
Connect the plug to the 230 Volt supply mains.
Position the AM - SSB control on the type of transmission you
intend to use.
Position on STAND BY the relevant control.
Position the TUNE control on about half regulation. 60 seconds
after starting, lower the STAND BY control.

GO into transmission for lenghts of about 2 - 3 seconds and adjust
the TUNE control for maximum indication of the output power
meter.
To cut out temporarily the amplifier it is enough to set the relevant
control on STAND BY.
Do not use the amplifier if it is not tuned for maximum output.
It is advisable not to keep the carrier for over 10 minutes without
intermediate interruptions.
Important: if input power is more than 4 W set switch on front
pannel to LO. Only set to HI if power is below 4 W (up to 0.5W).
WARNINGS:
For internal use only, with temperatures ranging from -10°C to
+40°C and keep the cooling vents free.
Caution: high voltage components inside; do not remove the cover
before unplugging the unit.
Consult technical service in case of faults. The loss of any warranty
rights is occasioned in the event of non compliance with the above
mentioned prescriptions or demage to the equipement,
replacement of fuses by other improper fuses. In any case the
tubes are not covered by warranty.
AMPLIFICATEUR LINEAIRE BV131
Caractéristiques:
Fréquence: 26 30 MHz
Puissance d’entrée: 1 10 W AM, 1 20 W BLU
Impédance de sortie: 25 75 
Puissance de sortie: 80 120 W AM, 200 W BLU
1’ marche 1’ arrêt (@ Temp.ambiante = 21°C)
Vanne: n° 1 EL509
Tension d’alimentation: 230 VCA 50 Hz cat.II
Fusible: F - 1,6 A - 250 V - 5x20 mm
Courant absorbé: 1,6 A
Dimensions: 170 x 125 x 240 mm
Poids: 4,25 Kg.
Usage:
Connecter par câble la sortie de l’émetteur avec la prise de
l’amplicateur, marquée TRASMETTITORE et le câble d’antenne
sur l’autre prise.
Connecter la fiche d’alimentation du réseau à 230 Volt.
Positionner la commande AM - SSB sur le type d’émission qu’on
veut utiliser.
Positionner la commande correspondante sur STAND BY.
Positionner la commande TUNE sur environ milieu réglage.
A’ environ 60 seconds aprés l’allumage, baisser la commande
STAND BY.
Aller en émission par moments d’environ 2 - 3 secondes et régler la
commande TUNE pour l’indication maximum de l’instrument
mesureur de la puissance de sortie.
Pour exclure momentanément l’amplificateur, il suffit de porter la
commande correspondante sur STAND BY.
Ne pas utiliser l’amplificateur s’il n’est pas accordé pour la sortie
maximum.
Il est à conseiller de ne pas tenir la plaque porteuse plus de 10
minutes sans interruptions intermédiaires.
Attention: si la puissance d’entrée est au-dessus 4 W l’interrupteur
situé sur la face avant en position LO.
Au cas où la puissance serait inférieur à 4 W (jusqu’à 0,5 W)
utiliser la position HI.
AVERTISSEMENTS:
Exclusivement pour usage interne à une température comprise
entre -10°C et +40°C et ne pas boucher les fentes d’aération.
Attention: tensions dangereuses à l’intérieur; ne jamais enlever le
couvercle sans avoir débranché le cordon d’alimentation.
En case de panne, s’adresser à notre service aprés-vente.
L’inobservance des prescriptions sus-dites détermine la déchéance
de tout droit de garantie, l’appareil est endommagé si les fusibles
sont rémplacés par d’autres impropers. En tout cas, les vannes ne
sont pas couvert de garantie.
LINEARVESTÄRKER BV131
Eigenshaften:
Frequenz: 26 30 MHz
Eingangsleistung: 1 10 W AM, 1 20 W SSB
Ausgangsimpedanz: 25 75
Ausgangsleistung: 80 120 W AM, 200 W SSB
1 min. EIN, 1 min. AUS (@ T.Umg.= 21°C)
Ventil: EL509, 1 Stk.
Eingangsspannung: 230 VCA 50 Hz cat.II
Schmelzsicherung: F - 1,6 A - 250 V - 5x20 mm
Stromaufnahme: 1,6 A
Abmessungen: 170 x 125 x 240 mm
Gewicht: 4,25 Kg
Einsatz:
Den Sender durch ein Koaxialkabel an die mit TRASMETTITORE
gekennzeichnete Buchse des Lineargeräts und das Antennenkabel
an die andere Buchse anschlieen.
Den Versorgungsstecker an das 230 V-Stromnetz anschlieen.
Den Wahklschalter AM - SSB auf die gewünschte Übertragungsart
stellen.
Den entsprechenden Regler auf STAND BY stellen.
Den TUNE-Regler auf ca. halbe Einstellung stellen.
Ca. 60 Sekunden nach Einschaltung die STAND BY-Einstellung
vermindern.
2 - 3 Sekunden dauernde Übertragungen durchführen und den
TUNE-Regler auf die max. angezeigte Ausgangsleistung des
Megeräts einstellen.
Für einen vorübergehenden Ausschludes Verstärkers den
entsprechenden Regler auf STAND BY stellen.
Den Verstärken nicht verwenden, falls dieser nicht auf den max.
Ausgang eingestellt ist.
Es wird empfohlen, die Trägerfrequenz nicht länger als 10 Minuten
ununterbrochen eingeschaltet.
Achtung: bei einer Eingangsleistung zwischen 4 W und 10 W
frontseitigen Schalter auf Position LO stellen.
Position HI benutzen, wenn die Leistung unter 4 W (bis 0,5 W)
liegt.
HINWEISE:
Nur für den Einsatz in Innenräumen bei einer Temperatur von -
10°C bis +40°C. Auf keinen Fall die Luftschlize verstopfen.
Achtung: gefährlinche Spannungen im Innern; den Dekel erst.
abnehmen, nachdem der Stecker aus der Steckdose genommen
wurde.
Im Falle von Störüngen wenden Sie sich an unseren Kundendienst.
Die Garantie verfällt, falls die o.a. Normen nicht beachtet werden
bzw. das Gerät verändert wird oder die Sicherungen mit einem
nicht geeigneten Typersetzt werden. Die Endtransistoren sind stets
von der Garantie ausgeschlossen.