ZIMBERG PZP-5114 User manual
www.zimbergco.com
info@
zimbergco.com
zimbergco
zimbergco
www.zimbergco.com
info@
zimbergco.com
zimbergco
zimbergco
www.zimbergco.com
info@
zimbergco.com
zimbergco
zimbergco
www.zimbergco.com
info@
zimbergco.com
zimbergco
zimbergco
www.zimbergco.com
info@
zimbergco.com
zimbergco
zimbergco
www.zimbergco.com
info@
zimbergco.com
zimbergco
zimbergco
Zimberg After Sales Service
ZIMBERGCO.COM(
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﯽﻨﻤﯾا يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﯽﻨﻤﯾا يﺎﻫ راﺪﺸﻫ
ﻂﺒﺗﺮﻣ يﺎﻫراﺪﺸﻫ و ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﮐﺮﯿﮔ
هﮋﯾو ﯽﻨﻤﯾا يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا ﯽﻨﻤﯾا
ژﺎﺘﻧﻮﻣ
ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
هدﺎﻔﺘﺳا زﺮﻃ
يراﺪﻬﮕﻧ و ﺲﯾوﺮﺳ
هﺎﮕﺘﺳ د تﺎﻋﻼﻃا
هﺎﮕﺘﺳ د ياﺰﺟا
يرﺎــﺠﻔﻧا ﻪــﺸﻘﻧ
تﺎـــﻌﻄﻗ ﺖﺴـﯿﻟ لوﺪﺟ
.....................................................................................
................................................................................................
............................................................
.....................................................................................................
.............................................................................................................
3
3
...........................................................................
.........................................................................................................................
............................................................................................................
.............................................................................................
....................................................................................................
........................................................................................................
...................................................................................................
.......................................................................................
6
6
8
9
10
10
11
12
12
13
14
....................................................................................
List
Safety Instructions
Safety Warnings
Kickback and Related Warnings
Special safety instructions
Electrical safety
Assembly
Accessoires
Use
Service & Maintenance
Machine Data
3
Features
Explosion Map
Part list
.........................................................................................
.................................................
.................................................................
...........................................................................................
............................................................................................................
.....................................................................................................
.........................................................................................................................
........................................................................
.................................................................................................
..............................................................................................................
...............................................................................................
.................................................................................................................
6
3
6
8
9
10
10
11
12
12
13
14
ﺪﯿﺑﺎﯾ نﺎﻨﯿﻤﻃا .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ ار ﺮﺑرﺎﮐ يﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ،هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﯿﭘ
ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﯾﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد زا يراﺪﻬﮕﻧ ياﺮﺑ .ﺪﯿﺘﺴﻫ ﺎﻨﺷآ نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ و ﻦﯿﺷﺎﻣ رﺎﮐ هﻮﺤﻧ ﺎﺑ ﻪﮐ
يﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ و دﻮﺷ ﻞﻤﻋ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﺪﯿﻨﮐ ﻆﻔﺣ دﻮﺧ دﺰﻧ ار هاﺮﻤﻫ كراﺪﻣ ﺮﮕﯾد و ﺮﺑرﺎﮐ
.
ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا رد ﻢﺋﻼﻋ ﻒﯾرﺎﻌﺗ
ﯽﻨﻤﯾا يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﺶﯿﻟﻮﭘ يﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﯽﻨﻤﯾا يﺎﻫراﺪﺸﻫ
،ﺎﻫراﺪﺸﻫ ﯽﻣﺎﻤﺗ .دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺶﯿﻟﻮﭘ و ﯽﻧز هدﺎﺒﻨﺳ راﺰﺑا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻦﯾا
ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ .ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ ﺖﻗد ﻪﺑ ار ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا راﺰﺑا ﻦﯾا ياﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﺼﺨﺸﻣ و ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
تﺎــــﺣاﺮﺟ ﺎﯾ و يزﻮﺳ ﺶﺗآ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﻪﺑ ﺮــــﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﯾز رد هﺪــﺷ ﺖﺴﯿﻟ تارﻮﺘﺳد
.دﻮﺷ يﺪﺟ
ﻪﮐ ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ مﺎﺠﻧا.ﺪﻧﻮﺷ مﺎﺠﻧا راﺰﺑا ﻦﯾا ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ شﺮﺑ ﺎﯾ و ﯽﻤﯿﺳ سﺮﺑ ، ﯽﻧز ﮓﻨﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ
.دﻮﺷ يدﺮﻓ تاﺮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ و هدﻮﺑ ﻦﯾﺮﻓآ ﺮﻄﺧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﯽﺣاﺮﻃ نآ ياﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد
3
3
ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد Manual
Read this operators guide carefully,before using the machine. Ensure that you know
how the machine works, and how it should be operated. Maintai the machine in
accordance with the instructions, and make certain that the machine functions
correctly.Keep this operator’s guide and other enclosed documentation with the
machine
.
SAFETY INSTRUCTIONS
Safety Warnings Common for Polish Operation:
This power tool is intended to function as a sander and polisher. Read all safety
warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Operations such as grinding, or cutting-off are not recommended to be
performed with this power tool. Operations for which the power tool was not
designed may create a hazard and cause personal injury.
ﻪﻣﺪــــﺻ ﺎﯾ و گﺮﻣ ،يدﺮــــﻓ ﺐﯿﺳآ ﺮـﻄﺧ
ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺪـــﯾدﺎﻧ ترﻮــــﺻرد هﺎـﮕﺘﺳد ﻪﺑ
ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾارد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ترﻮﺻرد،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ
و ﺮـﯿﻤﻌﺗ ﯽﻃ ﺎﯾ و ﻢﯿﺳ ﻪـﺑ نﺪﯿﺳر ﺐﯿﺳآ
.ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ ﺰﯾﺮﭘ زا ار ﻪﺧﺎﺷود ﺎﻌﯾﺮﺳ يراﺪﻬﮕﻧ
ﯽﺷﻮﮔ و ﻆﻓﺎﺤﻣ ﮏﻨﯿﻋ زا
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﯿﮔاﺪﺻ
ﯽﻨﻤﯾا يﺎﻫ ﺶﮑﺘﺳد زا
.ﺪـــــﯿﻨﮐ هدﺎــــﻔﺘﺳا
ﺮﯿﻐﺘﻣ ﺖﻋﺮﺳ لﺮﺘﻨﮐ
رد ﺎﻬﻨﺗ ﺖﻔﺷ ﻞﯿﻣ ﻞﻔﻗ زا
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪـــﯾراد ﻪــــﮕﻧ رود ار نﺎـــــﯿﻓاﺮﻃا
!
!
Explanation of the symbols Denotes risk
of personal injury, loss of lifeor damage to
the machine in case of nonobservance
of the instructions in this manual.
Indicates electrical shock hazard.Immediately
unplug the plug from themains electricity in
the case that the cord gets damaged and
during maintenance.
Use spindle lock only in
stand still mode.
Keep bystanders away.
Variable speed control
Wear protective gloves Wear ear and eye
protection.
ﺪﯿﺑﺎﯾ نﺎﻨﯿﻤﻃا .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ ار ﺮﺑرﺎﮐ يﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ،هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﯿﭘ
ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﯾﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد زا يراﺪﻬﮕﻧ ياﺮﺑ .ﺪﯿﺘﺴﻫ ﺎﻨﺷآ نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ و ﻦﯿﺷﺎﻣ رﺎﮐ هﻮﺤﻧ ﺎﺑ ﻪﮐ
يﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ و دﻮﺷ ﻞﻤﻋ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﺪﯿﻨﮐ ﻆﻔﺣ دﻮﺧ دﺰﻧ ار هاﺮﻤﻫ كراﺪﻣ ﺮﮕﯾد و ﺮﺑرﺎﮐ
.
ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا رد ﻢﺋﻼﻋ ﻒﯾرﺎﻌﺗ
ﯽﻨﻤﯾا يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﺶﯿﻟﻮﭘ يﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﯽﻨﻤﯾا يﺎﻫراﺪﺸﻫ
،ﺎﻫراﺪﺸﻫ ﯽﻣﺎﻤﺗ .دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺶﯿﻟﻮﭘ و ﯽﻧز هدﺎﺒﻨﺳ راﺰﺑا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻦﯾا
ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ .ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ ﺖﻗد ﻪﺑ ار ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا راﺰﺑا ﻦﯾا ياﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﺼﺨﺸﻣ و ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
تﺎــــﺣاﺮﺟ ﺎﯾ و يزﻮﺳ ﺶﺗآ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﻪﺑ ﺮــــﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﯾز رد هﺪــﺷ ﺖﺴﯿﻟ تارﻮﺘﺳد
.دﻮﺷ يﺪﺟ
ﻪﮐ ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ مﺎﺠﻧا.ﺪﻧﻮﺷ مﺎﺠﻧا راﺰﺑا ﻦﯾا ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ شﺮﺑ ﺎﯾ و ﯽﻤﯿﺳ سﺮﺑ ، ﯽﻧز ﮓﻨﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ
.دﻮﺷ يدﺮﻓ تاﺮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ و هدﻮﺑ ﻦﯾﺮﻓآ ﺮﻄﺧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﯽﺣاﺮﻃ نآ ياﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد
3
3
ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد Manual
Read this operators guide carefully,before using the machine. Ensure that you know
how the machine works, and how it should be operated. Maintai the machine in
accordance with the instructions, and make certain that the machine functions
correctly.Keep this operator’s guide and other enclosed documentation with the
machine
.
SAFETY INSTRUCTIONS
Safety Warnings Common for Polish Operation:
This power tool is intended to function as a sander and polisher. Read all safety
warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Operations such as grinding, or cutting-off are not recommended to be
performed with this power tool. Operations for which the power tool was not
designed may create a hazard and cause personal injury.
ﻪﻣﺪــــﺻ ﺎﯾ و گﺮﻣ ،يدﺮــــﻓ ﺐﯿﺳآ ﺮـﻄﺧ
ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺪـــﯾدﺎﻧ ترﻮــــﺻرد هﺎـﮕﺘﺳد ﻪﺑ
ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾارد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ترﻮﺻرد،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ
و ﺮـﯿﻤﻌﺗ ﯽﻃ ﺎﯾ و ﻢﯿﺳ ﻪـﺑ نﺪﯿﺳر ﺐﯿﺳآ
.ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ ﺰﯾﺮﭘ زا ار ﻪﺧﺎﺷود ﺎﻌﯾﺮﺳ يراﺪﻬﮕﻧ
ﯽﺷﻮﮔ و ﻆﻓﺎﺤﻣ ﮏﻨﯿﻋ زا
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﯿﮔاﺪﺻ
ﯽﻨﻤﯾا يﺎﻫ ﺶﮑﺘﺳد زا
.ﺪـــــﯿﻨﮐ هدﺎــــﻔﺘﺳا
ﺮﯿﻐﺘﻣ ﺖﻋﺮﺳ لﺮﺘﻨﮐ
رد ﺎﻬﻨﺗ ﺖﻔﺷ ﻞﯿﻣ ﻞﻔﻗ زا
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪـــﯾراد ﻪــــﮕﻧ رود ار نﺎـــــﯿﻓاﺮﻃا
!
!
Explanation of the symbols Denotes risk
of personal injury, loss of lifeor damage to
the machine in case of nonobservance
of the instructions in this manual.
Indicates electrical shock hazard.Immediately
unplug the plug from themains electricity in
the case that the cord gets damaged and
during maintenance.
Use spindle lock only in
stand still mode.
Keep bystanders away.
Variable speed control
Wear protective gloves Wear ear and eye
protection.
ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد
Manual
44
ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺎﯾ و هﺪﺸﻧ ﯽﺣاﺮﻃ راﺰﺑا هﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻂﺳﻮﺗ هﮋﯾو رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻪﮐ ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا
.دﺮﮐ ﻦﯿﻤﻀﺗ ار ﺎﻬﻧآ ﻦﻤﯾا دﺮﮑﻠﻤﻋ و هدﺎﻔﺘﺳا
هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ياﺮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺖﻋﺮﺳ
بﺎﺗﺮﭘ فاﺮﻃا ﻪﺑ و ﻪﺘﺴﮑﺷ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ ﺮﺘﻌﯾﺮﺳ ﻪﮐ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ .ﺪﺷﺎﺑراﺰﺑا ياﺮﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ
راﺰﺑا ياﺮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺖﯿﻓﺮﻇ ﻪﻨﻣاد رد ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﺖﻣﺎﺨﺿ و ﯽﺟرﺎﺧ ﺮﻄﻗ
.دﻮﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺎﯾ و لﺮﺘﻨﮐ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺖﺳردﺎﻧ ﺰﯾﺎﺳ ﺎﺑ مزاﻮﻟ.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ
ﺖﻔﺷ ﻞﯿﻣ ﺰﯾﺎﺳ ﺎﺑ ﯽﺘﺳر د ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺮﮕﯾ د ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ و ﺎﻫ ﺪﭘ ، ﺎﻫ هﺮﻬﻣ ،ﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﯾﺎﺳ
ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا راﺰﻓا ﺖﺨﺳ ﻪﻧﺎﻫ د ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ هﺮﻔﺣ ﺎﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا
د زا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷا د ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ شزﺮﻟ و دﻮﺷ جرﺎﺧ ﺲﻧﻻﺎﺑ زا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ دراﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ لﺮﺘﻨﮐ ﻦﺘﻓر ﺖﺳ
ﻪﺤﻔﺻ ﻞﯿﺒﻗ زا ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ه دﺎﻔﺘﺳا رﺎﺑ ﺮﻫ زا ﻞﺒﻗ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ه دﺎﻔﺘﺳا ه ﺪﯾ د ﺐﯿﺳآ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا
و ﯽﮔرﺎﭘ ،كﺮﺗ ﻦﺘﺷا ﺪﻧ ظﺎﺤﻟ زا ار ﯽﺘﺸﭘ يﺎﻫ ﺪﭘ و ﻪﺷاﺮﺗ ﺎﯾ و كﺮﺗ ﺮﻈﻧ زا ار ﯽﻣﻮﯿﻨﯿﻣﻮﻟآ يﺎﻫ
ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ه ﺪﺷ ﻞﺷ و ه درﻮﺧ كﺮﺗ يﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﺮﻈﻧ زا ار ﯽﻤﯿﺳ سﺮﺑ ،ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ﯽﮔ ﺪﯿﺳﻮﭘ
ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا يﺎﻫ ﺐﯿﺳآ ﺮﻈﻧ زا ه دﺎﻔﺘﺳازا ﻞﺒﻗ ار ﺎﻬﻧآ ﺪﻧا ه دﺮﮐ طﻮﻘﺳ ﻼﺒﻗ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ و ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا
،ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﺐﺼﻧ و ﯽﺳرﺮﺑ زا ﺲﭘ .ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ار ﺐﯿﺳآ ﺪﻗﺎﻓ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﺎﯾ و ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ
ﻢﻤﯾﺰﮐﺎﻣ ر د ار راﺰﺑا ﻪﻘﯿﻗ د ﮏﯾ ت ﺪﻣ ﻪﺑ و ﺪﯾرا د ﻪﮕﻧ نﺎﺧﺮﭼ مزاﻮﻟ زا رو د ار ناﺮﮕﯾ د و دﻮﺧ
و ﻪﺘﺴﮑﺷ ﺖﺴﺗ ﻦﯾا ﯽﻃ ﯽﻌﯿﺒﻃ رﻮﻃ ﻪﺑ ه ﺪﯾ د ﻪﻣ ﺪﺻ مزاﻮﻟ ،ﺪﯿﻨﮐ ه دﺎﻔﺘﺳا دازآ ﺖﻟﺎﺣ ر د ﺖﻋﺮﺳ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ا ﺪﺟ ﻢﻫ زا
يﺎﻫ ﮏﻨﯿﻋ ،ترﻮﺻ ﮏﺳﺎﻣ زا راﺰﺑا دﺮﺑرﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ه دﺎﻔﺘﺳا ي دﺮﻓ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ زا
د ،ﺮﯿﮔا ﺪﺻ ﯽﺷﻮﮔ ،رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺪﺿ ﮏﺳﺎﻣ زا هراﻮﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ه دﺎﻔﺘﺳا را د ظﺎﻔﺣ يﺎﻬﮑﻨﯿﻋ ﺎﯾ و ﯽﻨﻤﯾا
ﻪﺘﺴﮑﺷ يﺎﻫ ﻪﮑﺗ ﺎﯾ و ﮏﭼﻮﮐ يﺎﻫ ﻪﺷاﺮﺗ ن دﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻪﮐ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻨﺑ ﺶﯿﭘ ﺎﯾ و ﺶﮑﺘﺳ
ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻢﺸﭼ ﻆﻓﺎﺤﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷا د ار ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ نآ يور ﺮﺑ ﻪﮐ يا ﻪﻌﻄﻗ
ه دﺎﻔﺘﺳا ﻪﮐ يرﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺪﺿ ﮏﺳﺎﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷا د ار ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﯽﻃ ه ﺪﺷ بﺎﺗﺮﭘ يﺎﻫ ﻪﺷاﺮﺗ
ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷا د ار ﺎﻤﺷ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ه ﺪﺷ ﺪﯿﻟﻮﺗ تارذ ن دﺮﮐ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻪﺑ ر دﺎﻗ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ
.دﻮﺷ ﯽﯾاﻮﻨﺷ ن دا د ﺖﺳ د زا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ دﺎﯾز يا ﺪﺻ و ﺮﺳ ضﺮﻌﻣ رد ت ﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ
ﯽﻣ يرﺎﮐ ه دو ﺪﺤﻣ دراو ﻪﮐ ﯽﺴﮐ ﺮﻫ .ﺪﯾرا د ﻪﮕﻧ رﺎﮐ ﻞﺤﻣ زا ﻦﻤﯾا ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﯾ ر د ار نﺎﯿﻓاﺮﻃا
و ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ نآ يور ﺮﺑ ﻪﮐ يا ﻪﻌﻄﻗ يﺎﻫ ﻪﮑﺗ .ﺪﻨﮐ ه دﺎﻔﺘﺳا ي دﺮﻓ ﺖﻇﺎﻔﺣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ زا ﺪﯾﺎﺑ دﻮﺷ
يرﺎﮐ ه دو ﺪﺤﻣ زا جرﺎﺧ ر د ﺖﺣاﺮﺟ دﺎﺠﯾا ﺚﻋﺎﺑ و دﻮﺷ بﺎﺗﺮﭘ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﺎﯾ
.دﻮﺷ
Do not use accessories which are not specifically designed and
recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be
attached to your power tool, it does not assure safe operation.
The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum
speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated
speed can break and fly apart.
The outside diameter and the thickness of your accessory must be within
the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot
be adequately guarded or controlled.
The arbour size of wheels, flanges, backing pads or any other accessory must
properly fit the spindle of the power tool. Accessories with arbour holes that do not
match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate
excessively and may cause loss of control.
Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as
abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear,
wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect
for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an
accessory, position yourself and
bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at
maximum no-load speed for one minute.Damaged accessories will normally break
apart during this test time.
Wear personal protective equipment.Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses.As appropriate, wear dust mask, hearing protectors,
gloves and workshop apron capable of stopping smallabrasive or workpiece
fragments.The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by
various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles
generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause
hearing loss.
Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work
area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a
broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.
ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد Manual
5
5
Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be
cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop.The
spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the
spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside
the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical
hazards
Do not operate the power tool near flammable materials.Sparks could ignite these
materials.
Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid
coolants may result in electrocution or shock.
ﻦﮑﻤﻣ ﻢﯿﺳ لﺮﺘﻨﮐ ن دا د ﺖﺳ د زا ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻫ د راﺮﻗ نﺎﺧﺮﭼ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا رو د ﻪﺑ ار ﻢﯿﺳ
هﺪﯿﺸﮐ نﺎﺧﺮﭼ تﺎﻌﻄﻗ ﻞﺧاد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﺷ يوزﺎﺑ ﺎﯾ و ﺖﺳد و ﺪﻨﮐ ﺮﯿﮔ ﺎﯾ و دﻮﺷ ﻊﻄﻗ ﺖﺳا
.دﻮﺷ
ﻦﯿﻣز ار راﺰــــﺑا ﺖﺳا هدﺎـــﺘﺴﯾﺎﻧزﺎﺑ ﺖﮐﺮﺣ زا ﻞــﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻪﮑﯿﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺰــﮔﺮﻫ
.ﺪﻨﮐ جرﺎﺧ ﺎﻤﺷ ﺖﺳد زا ار راﺰﺑا لﺮﺘﻨﮐ و ﺪﻨﮐ ﺮﯿﮔ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﺎﺧﺮﭼ ﻪﻌﻄﻗ.ﺪﯾراﺬﮕﻧ
مزاﻮﻟ ﺎﺑ ﯽﻓدﺎﺼﺗ سﺎﻤﺗ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻦﺷور ار نآ ﺰﮔﺮﻫ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﺣ دﻮﺧ رﺎﻨﮐ رد ار راﺰﺑا ﻪﮑﯿﻧﺎﻣز
.ﺪﺸﮑﺑ ﺎﻤﺷ نﺪﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار راﺰﺑا و دﻮﺷ ﺎﻤﺷ سﺎﺒﻟ ﻪﺑ ندﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﺎﺧﺮﭼ
ﻞﺧا د ﻪﺑ ار كﺎﺧ و دﺮﮔ رﻮﺗﻮﻣ ﻦﻓ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺶﮐاﻮﻫ يﺎﻫ ﻪﭽﯾر د ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ
ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا تاﺮﻄﺧ زوﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺰﻠﻓ ﺰﯾر تارذ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ﻊﻤﺠﺗ و ﺪﺸﮐ ﯽﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ
.دﻮﺷ
ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ه ﺪﺷ ﺪﯿﻟﻮﺗ يﺎﻫ ﻪﻗﺮﺟ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ه دﺎﻔﺘﺳا از لﺎﻌﺘﺷا داﻮﻣ ﮏﯾ دﺰﻧ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا زا
.ﺪﻧﻮﺷ داﻮﻣ ﻦﯾا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺶﺗآ
ﺮﮕﯾ د ﺎﯾ و بآ زا ه دﺎﻔﺘﺳا .ﺪﯿﻨﮑﻧ ه دﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧرا د ﻊﯾﺎﻣ ﺪﻨﻨﮐ دﺮﺳ داﻮﻣ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ﻪﮐ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟزا
.دﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎﯾ و كﻮﺷ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ه ﺪﻨﻨﮐ ﮏﻨﺧ يﺎﻫ ﻊﯾﺎﻣ
ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد
Manual
Kickback and Related Warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad,
brush or any other accessory.Pinching or snagging causes rapid stalling of the
rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in
the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding. For
example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the
wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface away from the
operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching.
Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of
power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be
avoided by taking proper precautions as given below.
Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist
kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over
kickbackor torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or
kickback forces, if proper precautions are taken.
Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your
hand.
Do not position your body in the area where power tool will move if kickback
occurs.Kickback
will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.
Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging.
the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating
accessory and cause loss of control or kickback.
Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create
frequent kickback and loss of control.
Special safety instructions
Check that the maximum speed indicated on the disc corresponds to the maximum
speed of the machine. The speed of the machine must not exceed the value on the disc.
Make sure that the dimensions of the disc correspond to the specifications of the
machine.
Make sure that the disc has been mounted and fastened properly. Do not use reducing
rings or adapters to make the disc fit properly.
Never use this machine single handed. Always use both hands to operate the machine.
:ﻂﺒﺗﺮﻣ يﺎﻫراﺪﺸﻫ و ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﮐﺮﯿﮔ
يﺮﮕﯾد ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﺎﯾ و سﺮﺑ ،ﯽﺘﺸﭘ ﺪﭘ ،نﺎﺧﺮﭼ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﯾ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﺲﮑﻋ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﻪﺑﺮﺿ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ و هﺪﺷ نآ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﻒﻗﻮﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ نﺎﺧﺮﭼ ﻪﻌﻄﻗ ندﺮﮐ ﺮﯿﮔ و ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﻪﮐ ﺖﺳا
ﻪﺑ شاﺮﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔا لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ .دﻮﺷ دراو رﺎﺸﻓ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻬﺟ فﻼﺧ رد ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻪﺑ
ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ رد ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺒﻟ .ﺪﻨﮐ ﺮﯿﮔ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ نآ يور ﺮﺑ ﻪﮐ يا ﻪﻌﻄﻗ
ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ .دﻮﺷ ﻪﺤﻘﺻ نﺪﺷ تﺮﭘ و ﻦﺘﻓر رد ﺚﻋﺎﺑ و هﺪﺷ داﻮﻣ ﺢﻄﺳ نﺪﺷ هﺪﻨﮐ
ﺎﯾ و دﻮﺷ بﺎﺗﺮﭘ ﺮﺑرﺎﮐ زا رود ﺎﯾ و ﺮﺑرﺎﮐ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﺤﻔﺻ ،ندﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﻪﻄﻘﻧ رد ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﺳوﺮﭘ و ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا زا ﺖﺳردﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺠﯿﺘﻧ ندﺮﮐﺮﯿﮔ .ﺪﻨﮑﺸﺑ ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯾا ﺖﺤﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
ﺮﮐذ ﺮﯾز رد ﻪﮐ ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا دراﻮﻣ ﻦﺘﺴﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻖﯾﺮﻃ زا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺢﯿﺤﺻﺎﻧ ﻂﯾاﺮﺷ و ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ
.دﺮﮐ بﺎﻨﺘﺟا ﺎﻬﻧآ عﻮﻗو زا ﺖﺳا هﺪﺷ
ﻦﯾا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻫد راﺮﻗ يرﻮﻃ ار دﻮﺧ يوزﺎﺑ و نﺪﺑ ﺖﻟﺎﺣ و ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻪﺘﺳد
ﺮﺜﮐاﺪﺣ ياﺮﺑ نﺎﮑﻣا ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻣوﺎﻘﻣ هدراو رﺎﺸﻓ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺪﯿﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﺪﻫﺪﺑ ار هزﺎﺟا
رد ار هﺪﺷ دراو يوﺮﯿﻧ يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟا ﺲﮑﻋ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ رﻮﺗاﺮﭘا .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻪﺘﺳد زا لﺮﺘﻨﮐ
.ﺪﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ هﺪﺷ ﺮﮐذ ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا دراﻮﻣ زا ﺢﯿﺤﺻ هدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ
رد ترﻮﺻ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻌﻄﻗ .ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ نﺎﺧﺮﭼ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﮏﯾدﺰﻧ ار دﻮﺧ ﺖﺳد ﺰﮔﺮﻫ
.ﺪﻨﮐ درﻮﺧﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻦﺘﻓر
راﺮﻗ دور ﯽﻣ ﺖﻤﺳ نآ ﻪﺑ راﺰﺑا ،ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﮐﺮﯿﮔ ترﻮﺻ رد ﻪﮐ يا هدوﺪﺤﻣ رد ار دﻮﺧ نﺪﺑ
ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﻪﮐ يا ﻪﻄﻘﻧ رد خﺮﭼ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﻬﺟ فﻼﺧ رد ار راﺰﺑا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾا .ﺪﯿﻫﺪﻧ
.ﺪﻨﮐ بﺎﺗﺮﭘ
ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ندﺮﮐ ﺮﯿﮔ و شﺮﭘ زا .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗد رﺎﯿﺴﺑ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ و ﺰﯿﺗ يﺎﻫ ﻪﺒﻟ يور ﺮﺑ رﺎﮐ نﺎﻣز رد
زا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ و هﺪﺷ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ندﺮﮐ ﺮﯿﮔ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﯿﺗ يﺎﻫ ﻪﺒﻟ و ﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻫﺮﭘ
.ﺪﻧﻮﺷ راﺰﺑا لﺮﺘﻨﮐ ﻦﺘﻓر ﺖﺳد
ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻐﯿﺗ ﻦﯿﻨﭼ .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا راد ﻪﻧاﺪﻧد هرا ﻪﻐﯿﺗ و يرﺎﮐ هﺪﻨﮐراﺰﺑا ﻪﻐﯿﺗ زا ﺰﮔﺮﻫ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﮐ مﺪﻋ و رﺮﮑﻣ ندﺮﮐ ﺮﯿﮔ
هﮋﯾو ﯽﻨﻤﯾا يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺎﺑ ﮏﺴﯾد ياﺮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﻪﮐ ﺪﯿﺑﺎﯾ نﺎﻨﯿﻤﻃا
.ﺪﻨﮐ زوﺎﺠﺗ ﮏﺴﯾد ﺖﻋﺮﺳ راﺪﻘﻣ زا ﺪﯾﺎﺒﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﻋﺮﺳ و دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
.دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ هﺎﮕﺘﺳد تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ ﮏﺴﯾد ﻪﺤﻔﺻ دﺎﻌﺑا ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا
يﺎﻫ ﻪﻘﻠﺣ زا .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﮑﺤﻣ و ﻪﺘﻓﺮﮔ يﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد يور ﺮﺑ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮐ ﺪﯿﺑﺎﯾ نﺎﻨﯿﻤﻃا
.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد يور ﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺐﺼﻧ ياﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺎﯾ و هﺪﻨﻫد ﺶﻫﺎﮐ
ﻦﺘﺷاد ﻪﮕﻧ و هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ ﺖﺳد ود زا هراﻮﻤﻫ.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺘﺳد ﮏﯾ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا زا ﺰﮔﺮﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﯿﺷﺎﻣ
66
ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد Manual
7
7
Do not touch any rotating parts.
Make sure the wool bonnet is not contacting the workpiece before the machine is
switched on.
Do not touch the workpiece immediately after operation. It may be hot.
Warning: The wheel still rotates after the machine has been switched off.
Hold the machine by the insulated grips when performing an operation where
contact can be made with hidden wiring or its own cord.
Before use, inspect the disc for any damage. Do not use discs which are crack-ed,
ripped otherwise damaged.
Before use, let the machine run idle for 30 seconds. Immediately switch off the
machine in case of abnormal vibrations or occurrence of another defect.Carefully
inspect the machine and disc before switching the machine on again.
Always wear safety goggles and hearing protection.
Ensure that mounted wheels and points are fitted in accordance with the
manufacturer’s instructions.
For tools intended to be fitted with threaded hole wheel,ensure that the thread in the
wheel is long enough to accept the spindle length.
Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions. If
it should become nessesary to clear dust, first disconnect the tool from the mains
supply (use non metallic objects) and avoid damaging internal parts.
Though poor conditions of the electrical mains, shortly voltage drops can appear
when starting the equipment. This can influence other equipment (eq. blinking of a
lamp). If the mains-impedance Zmax <0.348 Ohm, such disturbances are not
expected. (In case of need,you may contact your local supply authority for further
information.
Immediately switch off the machine when:
Excessive sparking of the carbon brushes and verticiliosis in the collector.
Interruption of the mains plug, mains lead or mains lead damage.
Defect switch Smoke or stench of scorched isolation
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ار كﺮﺤﺘﻣ تﺎﻌﻄﻗ زا ﮏﯾ ﭻﯿﻫ
نآ يور ﺮﺑ رﺎﮐ مﺎﺠﻧا ﺪﺼﻗ ﻪﮐ يا ﻪﻌﻄﻗ ﺎﺑ هﺮﺑ ﺖﺳﻮﭘ دﻮﺷ ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮑﻨﯾا زا ﺶﯿﭘ ﺪﯿﺑﺎﯾ نﺎﻨﯿﻤﻃا
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ سﺎﻤﺗ ﺪﯾراد ار
.ﺪﺷﺎﺑ غاد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺲﻤﻟ ار ﺪﯾدﺮﮑﯿﻣ رﺎﮐ نآ يور ﺮﺑ ﻪﮐ يا ﻪﻌﻄﻗ ،رﺎﮐ مﺎﺠﻧا زا ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ
.ﺪﺧﺮﭽﯿﻣ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﮏﺴﯾد ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮑﻧآ زا ﺲﭘ :راﺪﺸﻫ
راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎﮐ نﺎﻣز رد دﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﯽﺳﺎﻤﺗ راﺰﺑا ﻢﯿﺳ ﺎﯾ و ﯽﻠﺧاد ﯽﺸﮐ ﻢﯿﺳ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮑﯿﺋﺎﺟ رد
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا نآ ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ ياﺮﺑ ﻖﯾﺎﻋ حﻮﻄﺳ زا
زا ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻦﺘﺷاد ظﺎﺤﻟ زا ار ﮏﺴﯾد ﻪﺤﻔﺻ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﯿﭘ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﮕﺘﺴﮑﺷ و كﺮﺗ ياراد ﻪﮐ ﯽﺗﺎﺤﻔﺻ
ترﻮﺻ رد .ﺪﻨﮐ رﺎﮐ رﺎﺑ نوﺪﺑ ﻪﯿﻧﺎﺛ 30 تﺪﻣ ياﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﺪﯿﻫد هزﺎﺟا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﯿﭘ
زا ﺶﯿﭘ و ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻌﯾﺮﺳ ار هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺼﻘﻧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﯾ و ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺮﯿﻏ شزﺮﻟ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ هﺪﻫﺎﺸﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرزﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد و ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻗ د ﻪﺑ ،نآ دﺪﺠﻣ ندﺮﮐ ﻦﺷور
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﯿﮔا ﺪﺻ ﯽﺷﻮﮔ و ﯽﻨﻤﯾا ﮏﻨﯿﻋ زا هراﻮﻤﻫ
هﺪـــﻨﻨﮐ ﺪــﯿﻟﻮﺗ يﺎــﻫ ﻞـــﻤﻌﻟارﻮـــﺘﺳ د ﺎﺑ هﺪــﺷ ﺐﺼﻧ راﺰـــﺑا و تﺎــﺤﻔﺻ ﻪﮐ ﺪــﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎــﻨﯿﻤﻃا
.ﺪﻨﺘﺴﻫ رﺎﮔزﺎﺳ
نورد هوزر ﻪﮐ ﺪﯿﺑﺎﯾ نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺪﻨﺷﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﻪﺤﻔﺻ را د هوزر خارﻮـــﺳ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ يراﺰﺑا ياﺮــﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻔﺷ ﻞﯿﻣ لﻮﻃ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺎﺗ ﺖﺳا ﺪﻨﻠﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﺪﺣ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ زﺎﺑ و ﺰﯿﻤﺗ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ دراد دﻮﺟو كﺎﺧ و دﺮﮔ ﻪﮐ ﯽﻄﯾاﺮﺷ رد رﺎﮐ مﺎﮕﻨﻫ
ترﺪﻗ ﻊﺒﻨﻣ زا ار راﺰﺑا ا ﺪﺘﺑا دﻮﺷ كﺎﭘ كﺎﺧ و دﺮﮔ زا ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا يروﺮﺿ ﻪﮐ ﯽﻄﯾاﺮﺷ رد
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻫﺮﭘ ﯽﻠﺧا د تﺎﻌﻄﻗ ﻪﺑ ندﺮﮐ دراو ﺐﯿﺳآ زا و (ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا يﺰﻠﻓ ﺮﯿﻏ ﺎﯿﺷا زا) ه دﺮﮐ ا ﺪﺟ
ﻦﯾا .دﻮﺷ ه ﺪﯾ د تاﺰﯿﻬﺠﺗ رﺎﮐ عوﺮﺷ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ژﺎﺘﻟو ﺮﺼــﺘﺨﻣ ﺖﻓا ﻒﯿﻌﺿ ترﺪﻗ ﻊﺒﻨﻣ ﺮـﺛا رد
ﺖﻣوﺎﻘﻣ ﺮﮔا .(ﭗﻣﻻ ﮏﯾ ندز ﮏﻤﺸﭼ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ) دراﺬﮕﺑ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺮﮕﯾد تاﺰﯿﻬﺠﺗ يور ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،زﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد ) ﺪﻫد خر ﯽﺗﻻﻼﺘﺧا ﻦﯿﻨﭼ ﻪﮐ دور ﯽﻤﻧ رﺎﻈﺘﻧا ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻫا 0.348 زا ﺮﺘﻤﮐ
.(ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﻪﻘﻄﻨﻣ قﺮﺑ هرادا ﺎﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ياﺮﺑ
:ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻌﯾﺮﺳ ﺮﯾز دراﻮﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ترﻮﺻ رد
ﺎﻫ لﺎـــﻏذ رد ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ يﺎــــﻫ ﻪﻗﺮﺟ دﻮﺟو
ﻪﺧﺎﺷ ود نﺪﺷ اﺪــﺟ ﺎﯾ و نﺪــــﯾد ﻪﻣ ﺪﺻ
ﭻﯿﺋﻮﺳ ﻪــــﻤﮐد رد ﺺﻘﻧ دﻮـــــﺟو
ﯽﮕــــــﺘﺧﻮﺳ يﻮﺑ ﺎــــﯾ و دود
!
!
ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد
Manual
88
Electrical safety
When using electric machines always observe the safety regulations applicable in
the country to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the
following safety instructions and also the enclosed safety instructions.
Replacing cables or plugs
Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new
ones. It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet.
Using extension cables
Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine.
The minimum conductor size is 1.5 mm2. When using a cable reel always unwind the
reel completely.
FAULTS
Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on
the manual. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts
that can be ordered.
ENVIRONMENT
To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging
which consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for
recycling the packaging.
WARRANTY
The warranty conditions can be found on the separately enclosed warranty card.
The product and the user manual are subject to change.Specifications can be changed
without further notice.
!
Faulty and/or discarded electrical o electronic apparatus
have to be collected at the appropriate recycling locations.
Your machine is double insulated;
therefore no earthwire is required.
Always check that the powe
supply corresponds to the
voltage on the rating plate.
ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا ﯽﻨﻤﯾا
ﻪﺑ هراﻮﻤﻫ يدﺮﻓ تﺎﺣاﺮﺟ و ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ،يزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ،ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ
ﯽﻨﻤﯾا تارﻮﺘﺳد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ه ﺪﺷ ﺮﮐذ يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ رﻮﺸﮐ رد اﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻨﻤﯾا ﻦﯿﻧاﻮﻗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗ د ﻪﺑ ار هﺪﺷ ﺖﺳﻮﯿﭘ
ﻪﺧﺎﺷود ﺎﯾ و ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ
لﺎﺼﺗا اﺮﯾز .ﺪﯾزا ﺪﻨﯿﺑ رو د ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ار ﺪﯾ ﺪﺟ يﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﺑ هﺪﺷ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﯽﻤﯾﺪﻗ يﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷود و ﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ
.ﺖﺳا كﺎﻧﺮﻄﺧ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﻞﺷ ﻞﺑﺎﮐ ﮏﯾ ﻪﺧﺎﺷود
ﻂﺑار يﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ زا ه دﺎﻔﺘﺳا
1.5 ﺪﯾﺎﺑ ﻢﯿﺳ ﺰﯾﺎﺳ ﻞﻗاﺪﺣ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد ترﺪﻗ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ و هﺪﺷ ﺪﯿﯾﺎﺗ ﻂﺑار يﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ زا ﺎﻬﻨﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ﻼﻣﺎﮐ ار ﻪﻘﻠﺣ هراﻮﻤﻫ هﺪﺷ ﻪﻘﻠﺣ يﺎﻫ ﻞﺑﺎﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻊﺑﺮﻣ ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ
بﻮﯿﻋ
ﺖﺳا هﺪﯾدﺮﮔ جر د لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا يﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓدرد ﻪﮐ تﺎﻣ ﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ سردآ ﺎﺑ ﺎﻔﻄﻟ ،ﺺﻘﻧ ﮏﯾ عﻮﻗو زا ﺲﭘ
ﯽﺗﺎﻌﻄﻗ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ ار يرﺎﺠﻔﻧا ﻪﺸﻘﻧ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا يﺎﻬﺘﻧا رد .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ
.ﺪﯿﻫ د شرﺎﻔﺳ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا
ﻂﯿﺤﻣ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺋارا ﻢﮑﺤﻣ يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﮏﯾ ﻞﺧا د هﺎﮕﺘﺳ د ،ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ ﯽﻃ ﺐﯿﺳآ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ عﻮﻗو زا يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ياﺮﺑ
ياﺮﺑ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ زا ﺎﻔﻄﻟ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻧراد دﺪﺠﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﯿﮑﺸﺗ يداﻮﻣ زا ﺎﺗﺪﻤﻋ ﻪﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑ
ﯽﺘﻧارﺎﮔ
.ﺪﯿﻨﮐ ه ﺪﻫﺎﺸﻣ دراد دﻮﺟو ﻪﮐ ﯽﯾاﺰﺠﻣ ﯽﺘﻧارﺎﮔ ترﺎﮐ يور ﺮﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ار ﯽﺘﻧارﺎﮔ ﻂﯾاﺮﺷ
ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﯿﻧ تﺎﺼﺨﺸﻣ و ﺪﻨﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ لﻮﺼﺤﻣ و ﺮﺑرﺎﮐ يﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓ د
.ﺪﻨﻨﮐ
ﻊﺒﻨﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا هراﻮﻤﻫ
ﻞﺒﯿﻟ يور ﺮﺑ هﺪﺷ ﺮﮐذ ژﺎﺘﻟو ﺎﺑ ترﺪﻗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
ﻦﯾازا و هدﻮﺑ هرا ﺪﺟود ﻖﯾﺎﻋ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا
.دراﺪﻧ يزﺎﯿﻧ ﻦﯿﻣز ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻢﯿﺳ ﻪﺑ ور
هﺪﺷ ﻪﺘﺧاﺪﻧا رود و بﻮﯿﻌﻣ ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا ﺎﯾ و ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا مزاﻮﻟ
.ﺪﻧﻮﺷ يروآ ﻊــــﻤﺟ ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑ ﺐﺳﺎــــﻨﻣ يﺎﻫ نﺎـــﮑﻣ ر د ﺪﯾﺎﺑ
ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد Manual
9
9
ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد
Manual
10 10
ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد Manual
11
11
13
ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد Manual
13
هﺎﮕﺘﺳد يرﺎﺠﻔﻧا ﻪﺸﻘﻧ
Explosion Map
ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد
Manual
14 14
Polishing disc
Output shaft
Key4x13
Dust cup
Screw M5x16
Front cover
Bearing 6201-RS
￠32retaining ring
Big gear
Oil gear
Washer
Head capsule
Self-lock pin spring
Screw ST4.8*30
Self-lock pin
Washer-on shaft
Bearing 6001
Middle cover
Rotor
Cage ring
Bearing 608
Bearing bush
Wind ring
Stator
Housing body
Screw ST4.2x70
Brush cover
Carboon brush
Brush holder
Ornament
Right handle
Screw BT4.2x16
DGQ
Speed controller
Switch
Tension disc
Screw BT4.2x14
Left handle
Sheath
Cable
Curved stick
￠10flat washer
Screw M10x20
8x8 wrench
Woolen wheel
Part list
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
24
25
26
27
28
29
31
32
33
34
35
36
37
38
No. Name of Parts No. Name of Parts
30
21
22
23
39
40
41
42
43
44
45
هﺎﮕﺘﺳد تﺎﻌﻄﻗ ﺖﺴﯿﻟ لوﺪﺟ
هرﺎﻤﺷ
ﻪﻌﻄﻗ مﺎﻧ
هرﺎﻤﺷ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
25
24
38
ﻪﻌﻄﻗ مﺎﻧ
21
22
23
39
40
41
42
43
44
45
ﮏﺘﺸﻟﺎﺑ
ﮏﺘﺸﻟﺎﺑ ﻪﺘﺳﻮﭘ
ﮏﺘﺸﻟﺎﺑ ﭻﯿﭘ
ﯽﻟﺎﻏذﺎﺟ برد
لﺎﻏذ
ﯽﻟﺎﻏذﺎﺟ
ﻪﺘﺳد ﻦﮐ ﻞﻔﻗ
ﺖﺳار ﻪﺘﺳد
ﭻﯿﭘ
ﺪﯿﻠﮐ مﺮﻫا
ﺮﻤﯾد
ﺪﯿﻠﮐ
ﻞﺑﺎﮐ ﻦﮐ ﻞﻔﻗ
ﭻﯿﭘ
ﭗﭼ ﻪﺘﺳد
ﻞﺑﺎﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ
ﻞﺑﺎﮐ
ﺶﯿﻟﻮﭘ ﻪﺘﺳد
ﺖﺨﺗ ﺮﺷاو
ﭻﯿﭘ
ﻦﻟآ رﺎﭼآ
ﺶﯿﻟﻮﭘ ﯽﻔﮐ
ﺶﯿﻟﻮﭘ ﻪﺤﻔﺻ
ﺖﻔﺷ
ﯽﻟﻼﻫ رﺎﺧ
ﺲﮑﺑﺮﯿﮔ برد ﯽﮑﻟﻮﭘ
ﺲﮑﺑﺮﯿﮔ برد ﭻﯿﭘ
ﺲﮑﺑﺮﯿﮔ ﯽﯾور برد
6201 ﮓﻨﯾﺮﺒﻠﺑ
ﯽﻟﻼﻫ رﺎﺧ
گرﺰﺑ هﺪﻧد
ﮓﻨﯾﺮﺒﻟور
رﺎﺧ
ﺲﮑﺑﺮﯿﮔ ﻪﺘﺳﻮﭘ
ﻦﮐ ﻞﻔﻗ ﻦﯿﭘ ﺮﻨﻓ
ﻦﮐ ﻞﻔﻗ ﻦﯿﭘ
ﺲﮑﺑﺮﯿﮔ برد ﭻﯿﭘ
ﺮﺷاو
6001 ﮓﻨﯾﺮﺒﻠﺑ
ﺮﭽﯿﻣرآ يور برد
ﺮﭽﯿﻣرآ
ﮓﻨﯾﺮﺒﻠﺑ ﺖﺸﭘ ﻆﻓﺎﺤﻣ
608 ﮓﻨﯾﺮﺒﻠﺑ
ﮓﻨﯾﺮﺒﻠﺑ ﯽﮑﯿﺘﺳﻻ ﺮﺷاو
ﮏﺘﺸﻟﺎﺑ يور روﺎﮐ
ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد
Manual
14 14
Polishing disc
Output shaft
Key4x13
Dust cup
Screw M5x16
Front cover
Bearing 6201-RS
￠32retaining ring
Big gear
Oil gear
Washer
Head capsule
Self-lock pin spring
Screw ST4.8*30
Self-lock pin
Washer-on shaft
Bearing 6001
Middle cover
Rotor
Cage ring
Bearing 608
Bearing bush
Wind ring
Stator
Housing body
Screw ST4.2x70
Brush cover
Carboon brush
Brush holder
Ornament
Right handle
Screw BT4.2x16
DGQ
Speed controller
Switch
Tension disc
Screw BT4.2x14
Left handle
Sheath
Cable
Curved stick
￠10flat washer
Screw M10x20
8x8 wrench
Woolen wheel
Part list
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
24
25
26
27
28
29
31
32
33
34
35
36
37
38
No. Name of Parts No. Name of Parts
30
21
22
23
39
40
41
42
43
44
45
هﺎﮕﺘﺳد تﺎﻌﻄﻗ ﺖﺴﯿﻟ لوﺪﺟ
هرﺎﻤﺷ
ﻪﻌﻄﻗ مﺎﻧ
هرﺎﻤﺷ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
25
24
38
ﻪﻌﻄﻗ مﺎﻧ
21
22
23
39
40
41
42
43
44
45
ﮏﺘﺸﻟﺎﺑ
ﮏﺘﺸﻟﺎﺑ ﻪﺘﺳﻮﭘ
ﮏﺘﺸﻟﺎﺑ ﭻﯿﭘ
ﯽﻟﺎﻏذﺎﺟ برد
لﺎﻏذ
ﯽﻟﺎﻏذﺎﺟ
ﻪﺘﺳد ﻦﮐ ﻞﻔﻗ
ﺖﺳار ﻪﺘﺳد
ﭻﯿﭘ
ﺪﯿﻠﮐ مﺮﻫا
ﺮﻤﯾد
ﺪﯿﻠﮐ
ﻞﺑﺎﮐ ﻦﮐ ﻞﻔﻗ
ﭻﯿﭘ
ﭗﭼ ﻪﺘﺳد
ﻞﺑﺎﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ
ﻞﺑﺎﮐ
ﺶﯿﻟﻮﭘ ﻪﺘﺳد
ﺖﺨﺗ ﺮﺷاو
ﭻﯿﭘ
ﻦﻟآ رﺎﭼآ
ﺶﯿﻟﻮﭘ ﯽﻔﮐ
ﺶﯿﻟﻮﭘ ﻪﺤﻔﺻ
ﺖﻔﺷ
ﯽﻟﻼﻫ رﺎﺧ
ﺲﮑﺑﺮﯿﮔ برد ﯽﮑﻟﻮﭘ
ﺲﮑﺑﺮﯿﮔ برد ﭻﯿﭘ
ﺲﮑﺑﺮﯿﮔ ﯽﯾور برد
6201 ﮓﻨﯾﺮﺒﻠﺑ
ﯽﻟﻼﻫ رﺎﺧ
گرﺰﺑ هﺪﻧد
ﮓﻨﯾﺮﺒﻟور
رﺎﺧ
ﺲﮑﺑﺮﯿﮔ ﻪﺘﺳﻮﭘ
ﻦﮐ ﻞﻔﻗ ﻦﯿﭘ ﺮﻨﻓ
ﻦﮐ ﻞﻔﻗ ﻦﯿﭘ
ﺲﮑﺑﺮﯿﮔ برد ﭻﯿﭘ
ﺮﺷاو
6001 ﮓﻨﯾﺮﺒﻠﺑ
ﺮﭽﯿﻣرآ يور برد
ﺮﭽﯿﻣرآ
ﮓﻨﯾﺮﺒﻠﺑ ﺖﺸﭘ ﻆﻓﺎﺤﻣ
608 ﮓﻨﯾﺮﺒﻠﺑ
ﮓﻨﯾﺮﺒﻠﺑ ﯽﮑﯿﺘﺳﻻ ﺮﺷاو
ﮏﺘﺸﻟﺎﺑ يور روﺎﮐ
14
13
ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد Manual
13
هﺎﮕﺘﺳد يرﺎﺠﻔﻧا ﻪﺸﻘﻧ
Explosion Map
13
12
ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد Manual
11
11
11
Table of contents
