Zipper Mowers ZI-BRM35 User manual

DE
Original Betriebsanleitung
Benzinrasenmäher
EN
Operation Manual
Gasoline lawn mower
SL
Originalno navodilo za uporabo
Bencinska kosilnica za trato
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60
EAN : 9120039230191 / 9120039230801 / 9120039230214
DE
Bedienungsanleitung und Si-
cherheitshinweise vor Erstin-
betriebnahme lesen und be-
achten!
ACHTUNG: Öl (SF 15W40)
kontrollieren!
EN
Read the operation manual
care-fully before first use.
ATTENTION: Check Oil
(SF 15W40)!
SL
Pred prvo uporabo preberite in
upoštevajte navodilo za upor-
abo ter varnostna opozorila!
POZOR: Preverite olje
(SF 15W40)!
22/04/2015 –Revision 01 - DE/EN/SL

INHALT / INDEX
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 2
1INHALT / INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / VARNOSTNE OZNAKE 6
3VORWORT 7
4TECHNIK 8
4.1 Hauptkomponenten und Bedienelemente ........................................................... 8
4.2 Technische Daten ............................................................................................... 9
5SICHERHEITSHINWEISE 10
5.1 Restrisiken ....................................................................................................... 11
6MONTAGE 12
6.1 Lieferumfang .................................................................................................... 12
6.2 Zusammen- und Anbau des Führungsholms ..................................................... 12
6.3 Seilzug-Startergriff in Seilführung.................................................................... 12
6.4 Zusammenbau des Grasfangbehälters ZI-BRM60 ............................................. 13
6.5 Zusammenbau Grasfangbehälter ZI-BRM56 ..................................................... 14
6.5.1 Entfernen des Mulchkeils: ..............................................................................15
6.5.2 Anbringen des Grasfangbehälters....................................................................15
6.5.3 Ablagekonsole anbauen .................................................................................15
6.6 Tanken.............................................................................................................. 16
6.7 Öl auffüllen....................................................................................................... 16
7BETRIEB 17
7.1 Vor Inbebtriebnahme ....................................................................................... 17
7.2 Bedienung ........................................................................................................ 17
7.3 Motor Starten / Stoppen................................................................................... 17
7.4 Höheneinstellung.............................................................................................. 18
7.5 Selbstfahrfunktion / automatischer Radantrieb ............................................... 18
7.6 Grasfangbehälter.............................................................................................. 19
7.7 ZI-RBM 56 / ZI-BRM 60 .................................................................................... 19
7.7.1 Umrüstung zum Mulchmäher..........................................................................19
7.7.2 Änderung zum Mäher mit seitlichem Auswurf ...................................................19
8PFLEGE UND WARTUNG 20
8.1 Ölstand kontrollieren........................................................................................ 21

INHALT / INDEX
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 3
8.2 Wartung des Luftfilters..................................................................................... 21
8.3 Beschädigte Messer .......................................................................................... 21
8.4 Wechseln des Messers ...................................................................................... 22
8.5 Messer schärfen................................................................................................ 22
9FEHLERBEHEBUNG 23
10 PREFACE 24
11 TECHNIC 25
11.1 Controls ................................................................................................... 25
11.2 Technical data.......................................................................................... 26
12 SAFETY 27
12.1 Residual Risks.......................................................................................... 28
13 ASSEMBLY 28
13.1 Scope of delivery...................................................................................... 28
13.2 Mounting the guide bar ............................................................................ 29
13.3 Draw-in starter handle rope guide ........................................................... 29
13.4 Assembly of the grass catcher ................................................................. 30
13.5 Assembly grass catcher ZI-BRM56........................................................... 30
13.5.1 Remove the mulch wedge: .........................................................................31
13.5.2 Attaching the grass catcher ........................................................................32
13.5.3 Install storage console ...............................................................................32
13.6 Refuelling................................................................................................. 32
13.7 Fill with oil ............................................................................................... 33
13.8 Operating Company ................................................................................. 33
14 OPERATION 34
14.1 Engine Start / Stop .................................................................................. 34
14.2 Height adjustment ................................................................................... 34
14.3 Self-driving function / auto-wheel drive .................................................. 35
14.4 Grass catcher ........................................................................................... 35
14.5 ZI-RBM 56 / ZI-BRM 60 ........................................................................... 35
14.5.1 Conversion to a mulching mower ................................................................35
14.5.2 Change to the mower with side discharge ....................................................35
15 MAINTENANCE 36

INHALT / INDEX
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 4
15.1 Check the oil level .................................................................................... 37
15.2 Maintenance of the air filter..................................................................... 37
15.3 Damaged blades ...................................................................................... 37
15.4 Change the blade ..................................................................................... 37
15.5 Sharpen knives ........................................................................................ 38
16 TROUBLESHOOTING 38
17 UVOD 39
18 TEHNIKA 40
18.1 Glavne komponente in upravljalni elementi ............................................. 40
18.2 Tehnični podatki ...................................................................................... 41
19 VARNOSTNA NAPOTKI 42
19.1 Druga tveganja ........................................................................................ 43
20 MONTAŽA 44
20.1 Vsebina pošiljke....................................................................................... 44
20.2 Sestavljanje in namestitev vodilnega ročaja ............................................ 44
20.3 Namestitev ročaja zaganjalnika na poteg vrvi v vodilo vrvi ..................... 44
20.4 Sestavljanje lovilne posode za travo ZI-BRM60 ....................................... 45
20.5 Sestavljanje posode za travo ZI-BRM56................................................... 46
20.5.1 Odstranjevanje klina za mulčenje: ..............................................................47
20.5.2 Namestitev lovilne posode za travo .............................................................47
20.5.3 Montaža odlagalne konzole.........................................................................47
20.6 Polnjenje goriva....................................................................................... 48
20.7 Polnjenje olja........................................................................................... 48
21 OBRATOVANJE 49
21.1 Pred začetkom uporabe ........................................................................... 49
21.2 Rokovanje ................................................................................................ 49
21.3 Zagon in zaustavitev motorja................................................................... 49
21.4 Nastavitev višine...................................................................................... 50
21.5 Samohodna funkcija/avtomatski kolesni pogon ...................................... 50
21.6 Lovilna posoda za travo ........................................................................... 50
21.7 ZI-RBM 56 / ZI-BRM 60 ........................................................................... 51
21.7.1 Predelava v mulčer....................................................................................51

INHALT / INDEX
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH  www.Zipper-maschinen.at
ZI-BRM35 / ZI-BRM56 / ZI-BRM60 5
21.7.2 Predelava v kosilnico s stranskim izmetom ...................................................51
22 NEGA IN VZDRŽEVANJE 52
22.1 Kontrola nivoja olja.................................................................................. 52
22.2 Vzdrževanje zračnega filtra ..................................................................... 53
22.3 Poškodovani noži ..................................................................................... 53
22.4 Zamenjava noža....................................................................................... 54
22.5 Naostritev noža........................................................................................ 54
23 ODPRAVLJANJE NAPAK 55
24 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / REZERVNI DELI 56
24.1 Ersatzteilbestellung ................................................................................. 56
24.2 Spare parts order ..................................................................................... 56
24.3 Naročanje rezervnih delov ....................................................................... 56
24.4 ZI-BRM35................................................................................................. 57
24.1 ZI-BRM56................................................................................................. 60
24.2 ZI-BRM60................................................................................................. 61
25 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY 63
26 GEWÄHRLEISTUNG 64
27 WARRANTY GUIDELINES 65
28 GARANCIJA 66