ZyXEL Communications PLA-400 v2 User manual

Copyright © 2007. All rights reserved.
PLA-400 v2
PowerLine Ethernet Adapter
Quick Start Guide
Version 3.00
10/2007
Edition 1
CONTENTS
ENGLISH 2
DEUTSCH 8
ESPAÑOL 14
FRANÇAIS 20
ITALIANO 26
РУССКИЙ 32
SVENSKA 38

ENGLISH
2
You can use your PLA-400 v2s to connect networking products on a home network using
the standard electrical wiring in your house.
As an example, this Quick Start Guide shows you how to use two PLA-400 v2s (Band C)
to connect your computer (A) to a modem (D) on your home network for Internet access.
You can connect other networking products, such as a router or switch, the same way.
This Quick Start Guide shows you how to complete the following:
1Connect a PLA-400 v2 to a Cable/DSL modem.
2Connect a PLA-400 v2 to a computer in your home.
3Use the PLA-400 v2’s ENCRYPT button to set up a HomePlug AV secure home
network.
See the User’s Guide on the included CD for details on all of the PLA-400 v2’s features. If
a screen does not pop-up when you insert the included CD, use Windows Explorer (My
Computer) to go to the CD-ROM (commonly drive D) and browse for the User’s Guide.
"Your PLA-400 v2 is only compatible with HomePlug AV products with the
latest firmware. You can upgrade your other ZyXEL HomePlug AV products
by downloading the latest firmware from the ZyXEL website
(www.zyxel.com).
A
B
C
D
Internet
ENGLISH

ENGLISH
3
1 Connecting the PLA-400 v2 to a Modem
1Use an Ethernet cable to connect the LAN port (A) on the PLA-400 v2 to an available
Ethernet LAN port (B) of your modem.
2Connect the PLA-400 v2 to a power outlet.
3The power ( ) light should be on and the Ethernet ( ) light should be on or blinking.
VIf none of the lights are on, unplug your device and recheck your hardware
connections.
A
B

ENGLISH
4
2 Connecting the PLA-400 v2 to a Computer
1Use an Ethernet cable to connect the LAN port (A) on the PLA-400 v2 to the Ethernet
port (B) on your computer.
2Connect the PLA-400 v2 to a power outlet.
3The power ( ) light should be on and the Ethernet ( ) light should be on or blinking. If
these lights are not on, unplug your device and recheck your hardware connections.
• If the HomePlug ( ) lights turn on the first time you set up your PLA-400 v2s, your
HomePlug AV network is ready for use. However, the PLA-400 v2s may both be using
the default network name HomePlugAV. This well-known network name allows access to
your HomePlug AV network. You can make your network name more secure by going to
the next section to set up a HomePlug AV network with ENCRYPT.
• If the HomePlug ( ) lights do not turn on, go to the next section to set up a HomePlug
AV network with ENCRYPT.
AB

ENGLISH
5
3 Set Up a HomePlug AV Network with ENCRYPT
After connecting your HomePlug AV adapters, use the ENCRYPT button to set up a secure
connection between your PLA-400 v2s.
1Place the PLA-400 v2s close to each other, so you have time to set up each one. After
you set up the first PLA-400 v2, you have 120 seconds to set up the second PLA-400
v2.
• You can disconnect them from the computer or modem (or other networking product) if you
need to, but the PLA-400 v2s need to be plugged into power outlets.
2Press the ENCRYPT button at the rear of your PLA-400 v2 for 1-2 seconds. The power
( ) light will blink as the PLA-400 v2 tries to set up a connection.
• If the power ( ) light does not blink, you have probably pressed the ENCRYPT button for
too long. Try again, pressing the ENCRYPT button for 1-2 seconds.
3Repeat step 2 in this section for the other PLA-400 v2 you wish to connect. This must
be done within 120 seconds of pressing the ENCRYPT button on the first PLA-400 v2.
4Check the lights on the two PLA-400 v2s. The power ( ) and HomePlug ( ) lights
should be blinking. Occasionally all lights may blink at the same time and the HomePlug
( ) light may also show red. Wait for roughly one minute while your PLA-400 v2s
connect.
• If the HomePlug ( ) lights on both PLA-400 v2s do not light up, the PLA-400 v2s are not
connected. Repeat steps 2 and 3 in this section. If that doesn’t work, use the PLA-4xx
Series Configuration Utility. See the User’s Guide for more information.
5To add more PLA-400 v2s to your network, repeat steps 2 and 3 in this section using a
PLA-400 v2 connected to your HomePlug AV network and the PLA-400 v2 you want to
add to the network.
1...2
1...2

ENGLISH
6
6If you disconnected your computer or modem (or any other networking product
connected to your PLA-400 v2) in step 1 of this section, you can now reconnect them.
See sections 1 and 2 for information on reconnecting them.
This sets up a home network between the two PLA-400 v2s (or more) and any products
you have connected to your PLA-400 v2s, such as your home computer or network
modem. If you have correctly set up an Internet connection, you can now use your
computer to access the Internet.
Troubleshooting
VIf you are having trouble setting up your connections, make sure:
• Your outlets are working properly. Unplug the PLA-400 v2 and plug in another electrical
appliance that you know works.
• The Ethernet cables you are using are Category 5 or higher. Most cables are labeled with
their specifications.
• All Ethernet and power cables are securely connected.
VIf the HomePlug ( ) light is off:
• Use the PLA-4xx Series Configuration Utility (see the User’s Guide for details) to detect all
other HomePlug AV devices on your power line network.
• Try plugging a second HomePlug AV device into an adjacent socket (to your PLA-400 v2)
and see if the HomePlug ( ) light lights up.
"See the User’s Guide for contact support and warranty information.

ENGLISH
7

DEUTSCH
8
Mit dem PLA-400 v2 können Sie zu Hause Netzwerkgeräte über das herkömmliche
Stromnetz zu einem Heimnetzwerk zusammenschließen.
In dieser Kurzanleitung wird beispielhaft gezeigt, wie Sie mit zwei PLA-400 v2 (Bund C)
Ihren Computer (A) für den Internetzugang an ein Modem (D) Ihres Heimnetzwerks
anschließen können. Auf die gleiche Art können Sie andere Netzwerkgeräte wie Router
oder Switches anschließen.
Diese Kurzanleitung enthält die folgenden Anleitungen:
1Anschließen eines PLA-400 v2 an ein Kabel-/DSL-Modem.
2Anschließen eines PLA-400 v2 an einen Heimcomputer.
3Richten Sie mit der Taste ENCRYPT (Verschlüsseln) des PLA-400 v2 ein sicheres
HomePlug AV-Heimnetzwerk ein.
Eine Beschreibung aller Funktionen des PLA-400 v2 finden Sie im Benutzerhandbuch,
dass auf der CD enthalten ist. Wenn die CD nach dem Einlegen nicht gestartet wird, rufen Sie
mit Windows Explorer (Arbeitsplatz) die CD-ROM auf (normalerweise Laufwerk D), und öffnen
Sie dort die Datei des Benutzerhandbuchs.
"Der PLA-400 v2 ist nur kompatibel mit HomePlug AV-Produkten, die über
die neueste Firmware verfügen. Sie können andere ZyXEL HomePlug AV-
Produkte aktualisieren, indem Sie die neueste Firmware von der ZyXEL-
Website (www.zyxel.com) herunterladen.
A
B
C
D
Internet
DEUTSCH

DEUTSCH
9
1 Anschließen des PLA-400 v2 an ein Modem
1Schließen Sie ein Ethernet-Kabel an den LAN-Port (A) des PLA-400 v2 und an einen
freien Ethernet-LAN-Port (B) des Modems an.
2Schließen Sie den PLA-400 v2 an eine Netzsteckdose an.
3Die Netz-LED ( ) beginnt zu leuchten, und die Ethernet-LED ( ) beginnt zu leuchten
oder zu blinken.
VWenn keine der LEDs leuchtet, prüfen Sie noch einmal alle
Kabelverbindungen.
A
B

DEUTSCH
10
2 Anschließen des PLA-400 v2 an einen Computer
1Schließen Sie ein Ethernetkabel an den LAN-Anschluss (A) des PLA-400 v2 und an
den Ethernetanschluss (B) des Computers an.
2Schließen Sie den PLA-400 v2 an eine Netzsteckdose an.
3Die Netz-LED ( ) beginnt zu leuchten, und die Ethernet-LED ( ) beginnt zu leuchten
oder zu blinken. Sollten die LEDs nicht leuchten, trennen Sie das Gerät vom
Stromnetz, und prüfen Sie die Kabelverbindungen.
• Wenn die HomePlug-LED ( ) leuchtet, nachdem Sie den PLA-400 v2 das erste Mal
eingerichtet haben, kann das HomePlug AV-Netzwerk verwendet werden. Möglicher-
weise verwenden beide PLA-400 v2 den Standardnetzwerknamen HomePlugAV.
Dieser bekannte Netzwerkname ermöglicht den Zugriff auf Ihr HomePlug AV-Netzwerk.
Sie können den Netzwerknamen sicherer machen, indem Sie wie im nächsten Abschnitt
beschrieben ein HomePlug AV-Netzwerk mit der Verschlüsselungsfunktion ENCRYPT
(Verschlüsseln) einrichten.
• Wenn die HomePlug-LEDs ( ) nicht leuchten, richten Sie wie im nächsten Abschnitt
beschrieben ein HomePlug AV-Netzwerk mit der Verschlüsselungsfunktion ENCRYPT
(Verschlüsseln) ein.
AB

DEUTSCH
11
3 Einrichten eines HomePlug AV Netzwerks mit
ENCRYPT
Nachdem Sie Ihre HomePlug AV-Adapter angeschlossen haben, richten Sie mit der Taste
ENCRYPT (Verschlüsseln) eine sichere Verbindung zwischen den PLA-400 v2 ein.
1Stellen Sie die PLA-400 v2 nahe beieinander auf, sodass Sie genügend Zeit haben,
beide einzurichten. Nach der Einrichtung der ersten PLA-400 v2 haben Sie noch 120
Sekunden Zeit, um den zweiten PLA-400 v2 einzurichten.
• Die Verbindung zum Computer oder Modem (oder einem anderen Netzwerkgerät) kann
getrennt werden, aber die PLA-400 v2 müssen am Stromnetz angeschlossen bleiben.
2Drücken Sie 1 bis 2 Sekunden lang auf die Taste ENCRYPT (Verschlüsseln), die sich
auf der Rückseite des PLA-400 v2 befindet. Die Netz-LED ( ) blinkt, während der
PLA-400 v2 versucht, eine Verbindung herzustellen.
• Wenn die Netz-LED ( ) nicht blinkt, haben Sie möglicherweise zu lang auf die Taste
ENCRYPT (Verschlüsseln) gedrückt. Drücken Sie noch einmal nicht länger als 1 bis 2
Sekunden auf die Taste ENCRYPT (Verschlüsseln).
3Wiederholen Sie Schritt 2 in diesem Abschnitt, wenn Sie auch mit dem zweiten PLA-
400 v2 eine Verbindung herstellen möchten. Das muss aber innerhalb von 120
Sekunden erfolgen, nachdem Sie auf die Taste ENCRYPT (Verschlüsseln) des ersten
PLA-400 v2 gedrückt haben.
4Prüfen Sie die Anzeige-LEDs an den zwei PLA-400 v2. Die Netz- ( ) und die
HomePlug-LED ( ) sollten jetzt blinken. Es kann vorkommen, dass alle LEDs
gleichzeitig blinken, und dass auch die HomePlug-LED ( ) rot leuchtet. Es dauert etwa
eine Minute, bis die PLA-400 v2 eine Verbindung hergestellt haben.
• Wenn die HomePlug-LEDs ( ) an beiden PLA-400 v2 nicht leuchten, sind die PLA-400 v2
nicht verbunden. Wiederholen Sie die in diesem Abschnitt beschriebenen Schritte 2 und 3
1...2
1...2

DEUTSCH
12
. Sollte das nicht funktionieren, verwenden Sie das Konfigurationsprogramm für die PLA-
4xx-Serie. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch auf der beiliegenden
CD.
5Wenn Sie weitere PLA-400 v2 zum Netzwerk hinzufügen möchten, wiederholen Sie die
in diesem Abschnitt beschriebenen Schritte 2 und 3. Verwenden Sie einen mit dem
HomePlug AV-Netzwerk verbundenen PLA-400 v2 und den PLA-400 v2, der zum
Netzwerk hinzugefügt werden soll.
6Wenn Sie Ihren Computer oder Ihr Modem (oder ein anderes Netzwerkgerät, dass mit
dem PLA-400 v2 verbunden ist) in Schritt 1 dieses Abschnitts abgetrennt haben,
können Sie diese Geräte nun wieder anschließen. In den Abschnitten 1 und 2 wird
beschrieben, wie die Geräte wieder angeschlossen werden.
Auf diese Weise können Sie mit den zwei (oder mehr) PLA-400 v2 und allen Geräten (z. B.
Heimcomputer oder Modem), die Sie an die PLA-400 v2 angeschlossen haben, ein
Heimnetzwerk errichten. Wenn Sie eine Internetverbindung erfolgreich eingerichtet haben,
können Sie nun mit dem Computer auf das Internet zugreifen.
Problembeseitigung
VWenn Sie Probleme haben, das Gerät anzuschließen, stellen Sie sicher,
• dass die Netzsteckdose richtig funktioniert. Trennen Sie den PLA-400 v2 vom Stromnetz
und schließen Sie an dieselbe Netzsteckdose ein anderes Gerät an, von dem Sie wissen,
dass es funktioniert.
• dass Sie Ethernetkabel der Kategorie 5 oder höher verwenden. Bei den meisten Kabeln
sind die Spezifikationen aufgedruckt.
• dass alle Ethernet und Stromkabel fest angeschlossen sind.
VWenn die HomePlug-LED ( ) aus ist,
• Mit dem Konfigurationsprogramm der PLA-4xx-Serie (Informationen dazu finden Sie im
Benutzerhandbuch) können Sie alle HomePlug AV-Geräte ermitteln, die sich in Ihrem Pow-
erline-Netzwerk (Stromleitungsnetzwerk) befinden.
• Schließen Sie ein zweites HomePlug AV-Gerät an eine dem PLA-400 v2 benachbarte
Steckdose an, und prüfen Sie, ob die HomePlug-LED zu leuchten beginnt.
"Informationen zum technischen Support und zur Gewährleistung finden Sie
im Benutzerhandbuch.

DEUTSCH
13

ESPAÑOL
14
Puede utilizar sus PLA-400 v2 para conectar los dispositivos de red en una red doméstica
utilizando el cableado eléctrico de su casa.
Como ejemplo, esta Guía de instalación rápida le muestra cómo utilizar dos PLA-400 v2
(By C) para conectar su ordenador (A) a un módem (D) en su red de casa para acceso a
Internet. Puede conectar otros dispositivos de red, como un router o switch, del mismo
modo.
Esta Guía de instalación rápida le muestra cómo completar lo siguiente:
1Conectar un PLA-400 v2 a un módem Cable/DSL.
2Conectar un PLA-400 v2 a un ordenador en su hogar.
3Utilizar el botón del PLA-400 v2 ENCRYPT para configurar una red doméstica segura
HomePlug AV.
Consulte la Guía del usuario en el CD incluido para más detalles sobre todas las
características del PLA-400 v2. Si no aparece una pantalla al insertar el CD incluido,
utilice Windows Explorer (Mi PC) para ir al CD-ROM (normalmente la unidad D) y busque
Guía del usuario.
"Su PLA-400 v2 sólo es compatible con productos HomePlug AV con el
último firmware. Puede actualizar sus productos ZyXEL HomePlug AV
descargando el último firmware desde el sitio web de ZyXEL
(www.zyxel.com).
A
B
C
D
Internet
ESPAÑOL

ESPAÑOL
15
1 Conectar el PLA-400 v2 a un módem
1Utilice un cable Ethernet para conectar el puerto LAN (A) del PLA-400 v2 a un puerto
LAN Ethernet disponible (B) de su módem.
2Conecte el PLA-400 v2 en una toma de corriente.
3La luz alimentación ( ) debería estar encendida y la luz Ethernet ( ) debería estar
encendida o parpadeando.
VSi el LED LINK no está encendido, inténtelo utilizando otra toma de
corriente.
A
B

ESPAÑOL
16
2 Conectar el PLA-400 v2 a un ordenador
1Utilice un cable Ethernet para conectar el puerto LAN (A) del PLA-400 v2 al puerto
Ethernet (B) del ordenador.
2Conecte el PLA-400 v2 en una toma de corriente.
3La luz alimentación ( ) debería estar encendida y la luz Ethernet ( ) debería estar
encendida o parpadeando. Si estas luces no están encendidas, desenchufe su
dispositivo y vuelva a comprobar las conexiones del hardware.
• Si la luz HomePlug ( ) se enciende la primera vez que configura sus PLA-400 v2, su
red HomePlug AV está lista ser usada. Sin embargo, ambos PLA-400 v2 pueden utilizar
el nombre de red predeterminado HomePlugAV. Este conocido nombre de red permite el
acceso a su red HomePlug AV. Puede hacer que su nombre de red sea más seguro yendo
a la siguiente sección para configurar una red HomePlug AV con ENCRYPT.
• Si la luz HomePlug ( ) no se enciende, vaya a la siguiente sección para configurar
una red HomePlug AV con ENCRYPT.
AB

ESPAÑOL
17
3 Configurar una red HomePlug AV con ENCRYPT
Tras conectar sus adaptadores HomePlug AV, utilice el botón ENCRYPT para configurar
una conexión segura entre sus PLA-400 v2.
1Coloque los PLA-400 v2 cerca el uno del otro, para tener tiempo para configurar cada
uno. Tras configurar el primer PLA-400 v2, tendrá 120 segundos para configurar el
segundo PLA-400 v2.
• Puede desconectarlos del ordenador o módem (u otro dispositivo de red) si lo necesita,
pero los PLA-400 v2 deben estar enchufados en las tomas de corriente.
2Mantenga pulsado el botón ENCRYPT de la parte posterior de su PLA-400 v2 durante
1-2 segundos. La luz alimentación ( ) parpadeará mientras el PLA-400 v2 intenta
configurar una conexión.
• Si la luz alimentación ( ) no parpadea, probablemente ha mantenido pulsado el botón
ENCRYPT demasiado tiempo. Vuelva a intentarlo, pulsando el botón ENCRYPT durante
1-2 segundos.
3Repita el paso 2 de esta sección para el otro PLA-400 v2 que va a conectar. Esto debe
hacerse dentro de 120 segundos tras haber pulsado el botón ENCRYPT en el primer
PLA-400 v2.
4Compruebe las luces de los dos PLA-400 v2. Las luces alimentación ( ) y HomePlug
( ) deberían estar parpadeando. Ocasionalmente todas las luces pueden parpadear
al mismo tiempo y la luz HomePlug ( ) también puede que aparezca roja. Espere un
minuto mientras sus PLA-400 v2 se conectan.
• Si las luces HomePlug ( ) de ambos PLA-400 v2 no se encienden, los PLA-400 v2 no
están conectados. Repita los pasos 2 y 3 en esta sección. Si esto no funciona, utilice la
1...2
1...2

ESPAÑOL
18
Utilidad de Configuración PLA-4xx Series. Consulte la Guía del usuario para más infor-
mación.
5Para añadir más PLA-400 v2 a su red, repita los pasos 2 y 3 de esta sección utilizando
un PLA-400 v2 conectado a su red HomePlug AV y el PLA-400 v2 que desea añadir a
la red.
6Si desconectó su ordenador o módem (o cualquier otro producto de red conectado a su
PLA-400 v2) en el paso 1 de esta sección, ahora puede volver a conectarlo. Consulte
las secciones 1 y 2 para información sobre cómo volver a conectarlos.
Esto configura una red doméstica entre dos PLA-400 v2 (o más) y cualquier producto que
haya conectado a sus PLA-400 v2, como su ordenador personal o módem de red. Si ha
configurado correctamente una conexión de Internet, ahora puede usar su ordenador para
acceder a Internet.
Solución de problemas
VSi tiene problemas configurando sus conexiones, compruebe si:
• Sus tomas funcionan correctamente. Desenchufe el PLA-400 v2 y enchufe otro aparato
eléctrico que sepa que funciona.
• Los cables Ethernet que utiliza son de Categoría 5 o mayor. La mayoría de cables están
etiquetados con sus especificaciones.
• Todos los cables Ethernet y de corriente están conectados de forma segura.
VEl LED HomePlug ( ) está apagado.
• Utilice la Utilidad de Configuración PLA-4xx Series (ver la Guía del usuario para más
detalles) para detectar todos los otros dispositivos HomePlug AV de su red de línea de cor-
riente.
• Intente enchufar un segundo dispositivo HomePlug AV en un enchufe adyacente (a su
PLA-400 v2) y observe si el LED HomePlug se enciende.
"Consulte la Guía del usuario para soporte e información de la garantía.

ESPAÑOL
19

FRANÇAIS
20
Vous pouvez utiliser vos PLA-400 v2s pour connecter les produits réseau sur un réseau
domestique en utilisant le circuit électrique standard de votre maison.
En guise d'exemple, ce guide de mise en route rapide vous montre comment utiliser deux
PLA-400 v2s (Bet C) pour connecter votre ordinateur (A) à un modem (D) sur votre
réseau domestique pour accéder à Internet. De même, vous pouvez connecter d'autres
produits réseau, tels qu'un routeur ou un commutateur.
Ce guide de mise en route rapide vous montre comment effectuer les opérations
suivantes:
1Connecter un PLA-400 v2 à un modem câble/DSL.
2Connecter un PLA-400 v2 à un ordinateur dans votre maison.
3Utiliser le bouton ENCRYPT (CRYPTER) du PLA-400 v2 pour installer un réseau
domestique sécurisé HomePlug AV.
Consulter le guide de l’utilisateur sur le CD inclus pour les informations détaillées sur
toutes les fonctionnalités de PLA-400 v2. Si aucun écran n’apparaît quand vous insérez le
CD inclus, utilisez Windows Explorer (Explorateur Windows) (My Computer) (Poste de
travail) pour aller au CD-ROM (habituellement lecteur D) et recherchez le guide de
l’utilisateur.
"Votre PLA-400 v2 est uniquement compatible avec les produits HomePlug
AV ayant le dernier microprogramme. Vous pouvez mettre à niveau vos
autres produits ZyXEL HomePlug AV en téléchargeant le dernier
microprogramme depuis le site web de ZyXEL (www.zyxel.com).
A
B
C
D
Internet
FRANÇAIS