1 BY ONE Naturalife 729NA-0001 User manual

Fresh Water Spray Bidet
Instruction Manual/ Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation / Manual de instrucciones / Manuale di istruzioni
1byone Products Inc.
1230 E Belmont Street, Ontario, CA 91761
Customer Service: [phone]
www.1byone.com

EN
DE
FR
ES
IT
1
Introduction
Thank you for purchasing NATURALIFE Fresh Water Spray Bidet.This bidet
connects to cold water supplies only as there is no water temperature
adjustment function. Please DO NOT connect this bidet to hot water
supplies as this may cause burns.
Package List
Stainless Steel Hose
Adapter Wrench Teflon Tape
Tools Needed For Installation (Not Included)
Screwdriver (flat)
Cold Water Inlet
Water Spray Nozzle
Water Pressure/
Function Select Control Dial
Seat (seat hook) Coupling Holes
Main Body
Included Items
1 x Fresh Water Spray Bidet
1 x Adapter
1 x Stainless Steel Hose
Before using the Fresh Water Spray Bidet for the first time, check the
package contents to ensure all parts are free of visible damage.

EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT
2 3
Installation Guide
Fit
Fit
Does Not Fit
Does Not Fit
Seat Seat
Seat
1. Remove the toilet
seat by unscrewing the
two back screws.
2. Place the bidet on
the toilet. Align the
seat coupling holes
with the back screw
holes.
3. Screw the seat back
onto the toilet bowl,
threading the screws
through the seat
coupling holes.
Home Flexible Hose
Valve
(Cold Water)
4. Shut off the water supply and then disconnect the home flexible hose
from the water supply.
Adapter
Adapter
Adapter
Water Supply
Home Flexible Hose
Stainless Steel Hose
5. Connect the adapter
to the water supply
valve.
6. Connect the home
flexible hose to the
adapter.
7. Connect the
stainless steel hose to
the adapter.
Stainless Steel Hose
Water Inlet
8. Connect the other end of the
stainless steel hose to the bidet’s
cold water inlet.
IMPORTANT: All connections
must be tight to prevent water
leakage. If any leaking occurs, turn
off the water supply and unscrew
the connections.Wait until the
connections are dry and screw
together tightly again.

EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT
4 5
Fully Installed View
Seat
Adapter
Valve Stainless Steel Hose
Home
Flexible Hose
Bidet
Operating Instructions
1.Turn the control dial towards the ‘Nozzle Cleaning’position to clean the
nozzle before use.
2.Turn the control dial towards the ‘Wash’ position to initiate the general
bidet washing function.
Note:
• Water pressure will be higher the further the control dial is turned.
• Turn the control dial towards the center to lower water pressure.
• Be sure to turn the Water Pressure control dial gently until you reach
the desired pressure.The Water Pressure control dial is only to control the
water pressure and not the duration of the water spray.
Maintenance
• To manually clean the nozzle, gently pull down the head of the nozzle
and use a toothbrush or soft cloth together with a mild detergent (such
as dish soap) to clean the nozzle.You may also unscrew the nozzle tip cap
for a more thorough cleaning or use a toothpick if any nozzle holes are
clogged with hard water buildup.
• To clean the bidet, use a mild cleaner. Do not scrub or use harsh, abrasive
products to clean the bidet as these may scratch and damage the
product.
Do not disassemble, repair, or remodel the bidet as this will
void warranty.
Caution
Troubleshooting
If the spray outlet is clogged, try moving the spray
outlet up and down manually a few times to unclog it.

EN
DE
FR
ES
IT
7
EN
DE
FR
ES
IT
6
Disposal
Disposal of the Appliance
Under no circumstances should you dispose of the appliance in
normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved disposal company or your
municipal waste facility. Please observe currently applicable regulations.
Please contact your waste disposal center if you need any further
information.
Einleitung
Vielen Dank dass Sie sich für den Kauf unseres NATURALIFE Sprüh-Bidet
entschieden haben. Dieses Bidet verbindet sich mit Kaltwasserversorgung.
Bitte schließen Sie dieses Bidet NICHT an Warmwasserversorgung an, da
dies zu Verbrennungen führen kann.
Teilebeschreibung
Edelstahlschlauch
Adapter Schraubenschlüssel Teflonband
Für die Installation benötigte Werkzeuge: (nicht enthalten)
Schraubendreher
Kaltwasseranschluss
Wasserdüse
Wasserdruckregler
Sitzanschluss
Halterung
Paketinhalt
1x Sprüh-Bidet
1x Adapter
1x Edelstahlschlauch
Bevor Sie das Sprüh-Bidet zum ersten Mal in Betrieb nehmen, überprüfen
Sie den Packungsinhalt, um sicherzustellen, dass alle Teile frei von
sichtbaren Schäden sind.

EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT
8 9
Installation
Passt
Passt
Passt nicht
Passt nicht
Sitz Sitz
Sitz
1. Entfernen Sie den
Toilettensitz indem Sie
die beiden Schrauben
lösen.
2. Setzen Sie das Bidet
auf die Toilette. Richten
Sie die Halterung
mit den hinteren
Schraubenlöchern aus.
3. Schrauben Sie den
Sitz zurück auf die
Toilettenschüssel und
schrauben Sie die
Schrauben durch die
Halterung ein.
Schlauch
Wasseranschluss
4. Schalten Sie die Wasserversorgung ab und ziehen Sie dann den
Hauptschlauch vom Wasserversorgungsventil ab.
Adapter
Adapter
Adapter
Wasserversorgung
Wasserschlauch
Edelstahlschlauch
5. Schließen Sie
den Adapter an das
Wasserversorgungsventil
an.Wasserversorgungsventil
an.
6.Verbinden Sie den
Hauptschlauch mit
dem Adapter.
7.Verbinden
Sie den
Edelstahlschlauch
mit dem Adapter.
Edelstahlschlauch
Wassereinlass
8.Verbinden Sie das andere Ende
des Edelstahlschlauchs mit dem
Kaltwassereinlass des Bidet.
WICHTIG: Alle Anschlüsse
müssen dicht sein, um Tropfen zu
vermeiden.Wenn ein Leck auftritt,
schalten Sie die Wasserversorgung
aus und schrauben Sie die
Anschlüsse ab.Warten Sie bis die
Anschlüsse trocken sind und
verschrauben diese wieder fest.

EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT
10 11
Ansicht der Installation
Sitz
Adapter
Wasseranschluss
Edelstahlschlauch
Wasseranschluss
Bidet
Operating Instructions
Düse Reinigen
Waschen
Wasserdruck Einstellungen
1.Drehen Sie das Steuerrad in Richtung "Düsenreinigung", um die Düse
vor dem Gebrauch zu reinigen.
2. Drehen Sie das Steuerrad in Richtung "Waschen", um die allgemeine
Bidetwaschfunktion einzuleiten.
Notiz:
• Der Wasserdruck wird stärker, je weiter das Steuerrad gedreht wird.
• Drehen Sie den Regler in Richtung Mitte, um den Wasserdruck zu
senken.
• Achten Sie darauf, den Wasserdruckregler vorsichtig zu drehen, bis Sie
den gewünschten Druck erreichen.
Instandhaltung
• Um die Düsen manuell zu reinigen, ziehen Sie den Kopf jeder Düse
vorsichtig herunter und verwenden Sie eine Zahnbürste oder ein weiches
Tuch zusammen mit einem milden Reinigungsmittel (wie z.B. Seife), um
jede Düse zu reinigen. Sie können auch die Düsenkappen abschrauben,
um eine gründlichere Reinigung durchzuführen.
• Um das Bidet zu reinigen, verwenden Sie einen milden Reinigungsmittel.
Nicht schrubben oder harte, ätzende Produkte verwenden, um das Bidet
zu reinigen.
Nicht eigenständig reparieren, sonst erlischt die Garantie.
Achtung!
Problemlösung
Wenn der Sprühhals verstopft ist, versuchen Sie, das
Düse nach oben und unten zu bewegen, um ihn
freizulegen.

EN
DE
FR
ES
IT
13
EN
DE
FR
ES
IT
12
Entsorgung
Gerät Entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses
Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die
aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Introduction
Merci pour l’achat pour de ce bidet eau fraîche NATURALIFE .
Ce produit se connecte à de l’eau froide car il n’existe pas de fonction
d’ajustement de la température de l’eau.Veuillez ne pas connecter ce
bidet à de l’eau chaude car cela pourrait provoquer des brûlures.
Contenu de l’emballage
Tuyau en acier inoxydable
Adaptateur Clé à molette Ruban en Téflon
Outils requis pour l’installation (pas inclus)
Tournevis (plat)
Prise Eau Froide
Buse de Pulvérsation d’Eau
Pression de l’eau /
Cadran des commande Fonction
Assise (assise crochet), Trous d’Accouplement
Corps Principal
Produits Inclus
1 x Bidet Eau Fraîche
1 x Adaptateur
1 x Tuyeau en Acier Inoxydable
Avant d’utiliser ce Bidet Eau Fraîche pour la première fois, vérifier
l’emballage pour s’assurer qu’aucun produit n’est manquant ou
endommagé.

EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT
14 15
Guide d’installation
S’assemble
S’assemble
Ne s’assemble pas
Ne s’assemble pas
Siège Siège
Siège
1. Retirer le siège des
toilettes en dévissant
les vis arrières.
2. Placer le bidet sur les
toilettes.
Aligner la cuvette des
toilettes avec les trous
noirs.
3.Viser le siège sur la
cuvette des toilettes
en vissant les vis sur les
trous noirs.
Tuyeau Flexible Domestique
Alimentation d’eau
4. Fermer l’alimentation en eau et déconnecter le tuyau flexible de
l’alimentation en eau.
Adaptateur
Adaptateur
Adaptateur
Alimentation eau
Tuyeau Flexible
Domestique
Tuyeau en acier inoxydable
5. Connecter
l’adaptateur à la valve
d’alimentation d’eau.
6. Connecter le tuyeau
domestique flexible à
l’adaptateur.
7. Connecter le tuyeau
en acier inoxydable à
l’adaptateur.
Tuyeau en Acier Inoxydable
Arrivée d’Eau
8. Connecter l’autre fin du tuyeau
en acier inoxydable sur l’entrée
d’eau chaude du bidet.
IMPORTANT :Toutes les
connections doivent être rigides
pour éviter toute fuite d’eau. Si une
fuite se produit, stopper le débit
d’eau et dévisser les connections.
Attendre jusqu’à ce que les
connections soient sèches et visser
les vis fermement une nouvelle
fois.

EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT
16 17
Vue du Produit Installé
Siège
Adaptateur
Valve Tuyeay en Acier Inoxydable
Tuyeau Flexible
Domestique
Bidet
Guide d’instructions
Nettoyer le Tuyeau
Lavage
Contrôle de Pression de l’Eau
1.Tourner le cadran de contrôle en position ‘ Nettoyage de l’Embout”pour
nettoyer l’embout avant utilisation.
2.Tourner le cadran de contrôle en position “joint”pour initier la fonction
lavage du bidet.
Remarque :
• La pression de l’eau sera plus une fois que le cadran est tourné.
• Tourner le cadran de contrôle vers le centre pour baisser la pression de
l’eau.
• Soyez sur de tourner la presssion d’eau jusqu’à ce que vous receviez
la pression désirée. Le cadran de contrôle de la pression d’eau est
uniquement destinée et non pas la durée de la chasse.
Maintenance
• Pour nettoyer les tuyeaux manuellement, retirer les têtes de chaque
tuyeau et utiliser du dentifrice ou un tissu doux avec un détergent non
abrasif (tel que du liquide vaisselle) pour nettoyer chaque tuyeau.Vous
pouvez également débrancher le tuyeau pour un meilleur nettoyage ou
utiliser du dentifrice si les tuyeaux sont encrassés.
• Pour nettoyer le bidet, utiliser un liquide vaisselle. Ne pas frotter ou
raper , utiliser des produits abrasifs pour nettoyer le bidet, ce qui pourrait
endommager le produit.
Ne pas désassembler, réparer, ou remodeller le bidet car cela
peut avoir un impact sur la garantie.
Attention
FAQ
Si la sortie spray est bouchée, tenter de bouger le
spray verticalement quelques fois pour le déboucher.

EN
DE
FR
ES
IT
19
EN
DE
FR
ES
IT
18
Mise au rebut
Mise au rebut de l'appareil
L'appareil ne doit en aucun cas être mis aux ordures ménagères
normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne
2012/19/EU.
Eliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement
des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune.
Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez
contacter votre centre de recyclage.
Introducción
Gracias por comprar NATURALIFE spray de agua para bidé. Este bidé solo
se conecta al suministro de agua fría porque no hay función de ajuste de
temperatura del agua. NO conecte este bidé a fuentes de agua caliente ya
que esto puede causar quemaduras.
Lista de contenidos
Manguera de acero inoxidable
Adaptador Llave inglesa Cinta de teflón
Herramientas necesarias para la instalación (no incluidas)
Destornillador (plano)
Entrada de agua fría
Boquilla de pulverización de agua
Presión de agua /
selector de control
Asiento (gancho de asiento) agujeros de acoplamiento
Cuerpo principal
Artículos incluidos
1 x Spray de agua
1 x Adaptador
1 x Manguera de acero inoxidable
Antes de utilizar el bidé de agua por primera vez, compruebe el
contenido del embalaje para asegurarse de que todas las piezas estén
libres de daños visibles.

EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT
20 21
Guía de instalación
Encaja
Encaja
No encaja
No encaja
Asiento Asiento
Asiento
1. Retire el asiento
del inodoro
desatornillando los dos
tornillos traseros.
2. Coloque el bidé
en el inodoro. Alinee
los orificios de
acoplamiento del
asiento con los agujeros
del tornillo posterior.
3. Atornille el respaldo
del asiento en la taza del
inodoro, enhebrando
los tornillos a través
de los orificios del
acoplamiento del
asiento.
Manguera flexible para el hogar
Suministro de agua
4. Cierre el suministro de agua y desconecte la manguera flexible de la
válvula de suministro de agua.
Adaptador
Adaptador
Adaptador
Suministro de
agua
Manguera flexible
para el hogar
Manguera de acero
inoxidable
5. Conecte el
adaptador a la válvula
de suministro de agua.
6. Conecte la manguera
flexible del hogar al
adaptador.
7. Conecte la
manguera de
acero inoxidable al
adaptador.
Manguera de acero inoxidable
Entrada de agua
8. Conecte el otro extremo de la
manguera de acero inoxidable a la
entrada de agua fría del bidé.
IMPORTANTE:Todas las conexiones
deben estar apretadas para evitar
fugas de agua. Si se produce
alguna fuga, apague el suministro
de agua y desatornille las
conexiones. Espere hasta que las
conexiones estén secas y vuelva a
atornillarlas firmemente.

EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT
22 23
Vista completamente instalada
Asiento
Adaptador
Válvula
Manguera de acero
inoxidable
Manguera flexible
para el hogar
Bidé
Instrucciones de uso
Limpiar boquilla
Lavar
Control de la presión del agua
1. Gire el dial de control hacia la posición "Limpiar boquilla" para limpiar la
boquilla antes de usarla.
2. Gire el dial de control hacia la posición 'Lavar' para iniciar la función
general de lavado de bidé.
Nota:
• La presión del agua será mayor cuanto más se desplace el dial de
control.
• Gire el dial de control hacia el centro para bajar la presión del agua.
• Asegúrese de girar suavemente el control de presión de agua hasta
alcanzar la presión deseada. El dial de control de presión de agua es sólo
para controlar la presión del agua y no la duración de la pulverización
de agua.
Mantenimiento
• Para limpiar manualmente las boquillas, tire suavemente de la cabeza de
cada boquilla y utilice un cepillo de dientes o un paño suave junto con
un detergente suave (como jabón de cocina) para limpiar cada boquilla.
También puede desatornillar las tapas de las boquillas para una limpieza
más profunda o usar un palillo de dientes si los orificios de las boquillas
están obstruidos por acumulación de agua dura.
• Para limpiar el bidé, utilice un limpiador suave. No frote o use productos
abrasivos para limpiar el bidé, ya que podría rayar el producto.
No desmonte, repare o remodele el bidé, ya que esto anulará
la garantía.
Precaución
Solución de problemas
Si la salida de pulverización está obstruida, trate de
moverla hacia arriba y hacia abajo manualmente
varias veces para desatascarla.

EN
DE
FR
ES
IT
25
EN
DE
FR
ES
IT
24
Eliminación
Eliminación del producto
Bajo ninguna circunstancia se debe desechar este dispositivo en
la basura normal. Este producto está sujeto a las disposiciones de
las directivas europeas 2012/19/EU.
Elimine el dispositivo a través de una empresa o en un punto limpio.Por
favor, observe las normas actuales en desecho de productos. Contacte
con el centro municipal de desechos si tiene cualquier duda.
Introduzione
Grazie per aver acquistato NATURALIFE Bidet con getto di acqua corrente.
Questo bidet si collega solo all’erogatore di acqua fredda poiché non
c’è la funzione di regolazione della temperatura dell'acqua. Per favore
NON collegare questo bidet all’erogatore di acqua calda in quanto ciò
potrebbe causare ustioni.
Lista del contenuto
Tubo in Acciaio Inossidabile
Adattatore Chiave Inglese Nastro Teflon
Strumenti necessari per l’installazione (Non Inclusi)
Cacciavite (Piatto)
Ingresso Acqua fredda
Ugello Erogatore di Acqua
Manopola di Controllo della Pressione dell’Acqua/
Funzione Scelta
Foro di Accoppiamento del Sedile (Gancio del Sedile)
Corpo principale
Oggetti Inclusi
1 x Bidet con getto di acqua corrente
1 x Adattatore
1 x Tubo in Acciaio Inossidabile
Prima di utilizzare per la prima volta il Bidet con getto di acqua corrente,
controllare il contenuto della confezione per assicurare che tutte le parti
siano prive di danni visibili.

EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT
26 27
Guida all’installazione
Adatto
Adatto
Non adatto
Non adatto
Sedile Sedile
Sedile
1. Rimuovere il sedile
del WC svitando le due
viti posteriori.
2. Posizionare il bidet
sul WC. Allineare i fori
di accoppiamento del
sedile con i fori delle viti
posteriori.
3. Avvitare il sedile
posteriore sulla
vaschetta del WC,
avvolgendo le viti
attraverso i fori di
accoppiamento del
sedile.
Tubo Flessibile Domestico
Erogatore Acqua
4. Spegnere l’erogazione dell'acqua e quindi scollegare il tubo flessibile
domestico dalla valvola di erogazione dell'acqua.
Adattatore
Adattatore
Adattatore
Erogatore Acqua
Tubo Flessibile Domestico
Tubo in Acciaio
Inossidabile
5. Collegare l’adattatore
alla valvola di
erogazione dell’acqua.
6. Collegare il tubo
flessibile domestico
all’adattatore.
7. Collegare il tubo in
acciaio inossidabile
all’adattatore.
Tubo in Acciaio Inossidabile
Ingresso acqua
8. Collegare l’altra estremità
del tubo in acciaio inossidabile
all’ingresso dell’acqua fredda del
bidet.
IMPORTANTE: tutti i collegamenti
devono essere stretti per evitare
perdite d'acqua. Se si verificano
perdite, chiudere l’erogatore
dell'acqua e svitare le connessioni.
Attendere fino a quando le
connessioni sono asciutte e
avvitarle nuovamente.

EN
DE
FR
ES
IT
EN
DE
FR
ES
IT
28 29
Vista dell’Installazione Completa
Sedile
Adattatore
Valvola
Tubo in Acciaio Inossidabile
Tubo Flessibile Domestico
Bidet
Istruzioni per l’uso
Pulizia Ugello
Lavaggio
Controllo Pressione dell’Acqua
1. Ruotare la manopola di Controllo verso la posizione di“Pulizia Ugello”
per pulire l'ugello prima dell'uso.
2.Ruotare la manopola di controllo verso la posizione“Lavaggio”per
avviare la funzione del bidet di lavaggio generale.
Nota:
• La pressione dell’acqua sarà più alta quanto più la manopola di
controllo è ruotata.
• Ruotare la manopola di controllo ghiera verso il centro per diminuire la
pressione dell'acqua.
• Assicurarsi di ruotare delicatamente la manopola di controllo della
pressione dell'acqua fino a raggiungere la pressione desiderata. La
manopola di controllo della pressione dell'acqua è solo per controllare
la pressione dell'acqua e non la durata del getto d'acqua.
Manutenzione
• Per pulire manualmente gli ugelli, togliere delicatamente la testa di
ciascun ugello e utilizzare uno spazzolino o un panno morbido con un
detergente delicato (come il sapone per piatti) per pulire ogni ugello.
Inoltre è possibile svitare i cappucci della punta dell'ugello per una pulizia
più approfondita o utilizzare uno stuzzicadenti se i fori degli ugelli sono
intasati con l'accumulo di calcare.
• Per pulire il bidet, utilizzare un detergente delicato. Non strofinare o
utilizzare prodotti aggressivi e abrasivi per pulire il bidet, che potrebbero
graffiare il prodotto.
Non disassemblare, riparare o rimodellare il bidet poiché ciò
invaliderà la garanzia.
Attenzione
Risoluzione dei problemi
Se il getto di uscita è intasato, provare a spostare il getto
manualmente su e giù alcune volte per scollegarlo.

EN
DE
FR
ES
IT
30
Smaltimento
Smaltimento dell’elettrodomestico
Non gettare mai l’elettrodomestico tra i normali rifiuti domestici.
Lo smaltimento di questo prodotto è regolato dalla direttiva
europea 2012/19/EU.
Per lo smaltimento dell’elettrodomestico, contattare un’agenzia di
smaltimento specializzata o il comune.Si invita a rispettare le norme
vigenti sullo smaltimento dei rifiuti. Contattare il centro smaltimento rifiuti
della propria area per informazioni e assistenza.
To ensure speedy handling of your issue,
please call or email us for assistance.
Phone: [phone]
(Mon-Fri 9:00am - 6:00pm PST)
Email: [email protected]
US
To ensure speedy handling of your issue,
please email us for assistance.
Email: [email protected]
CA
To ensure speedy handling of your issue,
please call or email us for assistance.
Phone: [phone]
(Mon-Fri 9:00am - 6:00pm UTC)
Email: [email protected]
UK
Für eine zügige Bearbeitung ihres Problems,
melden Sie sich bei uns wie folgt.
Email: [email protected]
DE
Per supporto immediato in caso di bisogno,
la invitiamo a contattarci via email.
Email: [email protected]
IT
お客様の問題が直ちに解決されるため、ぜ
ひメールにて弊社までご連絡ください。
Eメール：[email protected]
JP
Pour vous assurez une assistance rapide en
cas de problème, veuillez envoyer un
e-mail.
Email: [email protected]
FR
Para garantizar una rápida atención de su
problema, favor envíenos un email para
ayudarle.
Email: [email protected]
ES
Customer Service/Kundenservice/Service Clients
Atención al cliente/Assistenza Clienti/カスタマーサービス