3M WORKTUNES WIRELESS User manual

WorkTunes™Hearing Protector
User Instructions
Noise Reduction Rating (NRR)
The EPA (Environmental Protection Agency) has selected the NRR
(Noise Reduction Rating) as the measure of a hearing protector’s
noise-reducing capabilities. 3M makes no warranties as the suitability of
NRR as a measure of actual protection from any noise level since such
protection depends on the sound level (loudness), how long you listen
to the loud sound, and how well you fit the earmuff over your ears.
Although hearing protectors can be recommended for protection against
harmful effects of impulsive noise, the Noise Reduction Rating (NRR) is
based on the attenuation of continuous noise and may not be an
accurate indicator of the protection attainable against impulse noises
such as gunfire.
Research suggests that many users will receive less noise reduction
than indicated by the NRR due to variation in earmuff fit and wearing
time. 3M recommends reducing the NRR by 50% for estimating the
average amount of noise reduction provided.
The NRR for Worktunes™Hearing Protector is 24 dB. Improper fit of this
device will reduce its effectiveness in attenuating noise. Consult the
enclosed instructions for proper fit.
The level of noise entering a person’s ear when a hearing protector is
worn as directed is closely approximated by the difference between the
A-weighted environmental noise level and the NRR.
Attenuation (ANSI S3.19 – 1974)
Test Frequencies in (Hz) 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR
Mean Attenuation (dB) 16.0 21.4 25.7 35.7 32.0 39.9 40.7 36.0 34.0
24
Standard Deviation (dB) 3.5 3.5 2.4 3.7 3.0 3.0 3.3 4.4 6.1
Example
1. The environmental noise level as measured at the ear is 92 dB.
2. The NRR is 24 decibels (dB).
3. The level of noise entering the ear is approximately equal to 68 dB.
Caution
For noisy environments dominated by frequencies below 500 Hz, the
C-weighted environmental noise level should be used. The NRR used in
the above example was achieved under laboratory conditions.
WARNING!
These hearing protectors help reduce exposure to hazardous noise and
other loud sounds. Misuse or failure to wear hearing protectors at all
times that you are exposed to noise may result in hearing loss or injury. If
there is any drainage from your ear or if you have a hole in your eardrum,
consult with your physician before wearing hearing protection. Failure to
do so may result in hearing loss or injury. For proper use, see user
instructions or call 3M Technical Service toll free at 1-800-494-3552.
For more information
About this product, and all 3M Safety Products, visit 3Msafety.com
For technical assistance please call 1-800-494-3552
3M and WorkTunes are trademarks of 3M.
© 3M 2014 All rights reserved. 34-8714-5090-3
3Msafety.com
Intended Use
When worn properly, WorkTunes™Hearing Protectors help reduce
exposure to loud sounds produced during recreational activities, such
as concerts, snowmobiling, or sporting events, and when using power
tools and equipment such as drills, hand sanders, lawn mowers,
garden tractors, and gas-powered leaf blowers/trimmers. For very loud
sounds, such as chain saws, circular saws, hammer drills, jack
hammers, fireworks and gunfire, 3M recommends wearing earmuffs
and earplugs at the same time for additional noise reduction. If you are
wearing hearing protectors for noise outside of work, have your hearing
tested by an audiologist, physician, or other qualified professional on a
regular basis. Hearing protectors should be worn at all times in noisy
surroundings to assist with noise reduction.
Fitting Instructions
Improper fit of this device will reduce its effectiveness. Fit your earmuff
before entering a hazardous noise area.
• Place the earmuff on the head with the band at the crown (top) of
the head
• Pull out the cups and place the hearing protector over your ears so
that the ear cushions fit snugly
• It is important that the cups fully enclose the ears and that the
cushions exert equal pressure around the ears
• Adjust the height of both cups for comfort and a good seal – do this
by sliding the cup up or down while holding the headband in place
• Do not store the hearing protector at temperatures above 131°F or
55°C (for example, behind a windshield or in a window)
Important: For proper fit, ear cushions should seal firmly against the
head. Anything that interferes with the seal such as long hair (pull back
to the extent possible), thick or poorly fitting eyeglass temples, pencils
or caps will lessen the earmuff’s effectiveness
Do not bend and reshape the headband, as this will cause a loose fit
and sound leakage.
Care and Cleaning
WorkTunes™Hearing Protector may be disassembled for cleaning.
Sponge clean with warm soapy water, and rinse thoroughly. Do not
use solvents. Let the foam liner dry before re-inserting into ear cups.
Earmuffs must be regularly inspected for cracked or worn parts, and
replaced as needed. Typical life for foam cushions is six months. For
assistance please call 1-800-494-3552.
Output Sound Pressure
The Sound Pressure Level (SPL) of the WorkTunes Hearing Protector is
limited to 82dB using ordinary music material when connected to a
Personal Music Player (PMP). If the WorkTunes Hearing Protector are
connected to a PMP or other device with a very high output level, it is the
users responsibility to set the Sound Pressure Level to a safe level.
The electrical input level for which the mean plus one standard deviation
A-weighted diffuse-field related to sound pressure level for the sixteen
ears is equal to 82 dBA is 83 mV.

Instrucciones del Usuario para
Protector Auditivo WorkTunes™
Calificación de Reducción de Ruido
(CRR o Noise Reduction Rating, NRR)
La Agencia de Protección Ambiental (APA o Environmental Protection Agency,
EPA) ha seleccionado la CRR (Calificación de Reducción de Ruido) como la
medida de las capacidades de reducción de ruido de un protector auditivo. 3M
no hace ninguna garantía en cuanto a la sostenibilidad de la CRR como una
medida de protección real de cualquier nivel de ruido ya que dicha protección
depende del nivel de sonido (intensidad del volumen), la cantidad de tiempo que
escucha el sonido fuerte y el adecuando ajuste de las orejeras sobre sus orejas.
Aunque los protectores auditivos pueden ser recomendados como protección
contra los efectos dañinos de ruidos impulsivos, la Calificación de Reducción de
Ruido (CRR) está basada en la atenuación del ruido continuo y puede no ser un
indicador preciso de la protección proporcionada contra ruidos impulsivos como
aquellos producidos por los disparos con armas de fuego.
La investigación sugiere que muchos usuarios recibirán menos reducción de
ruido de la que se indica a través de la CRR debido a la variación en el ajuste y
tiempo de uso de las orejeras. 3M recomienda reducir la CRR en un 50% al
estimar la cantidad promedio de reducción de ruido proporcionada.
La CRR para el Protector Auditivo WorkTunes™es de 24 dB. Un mal ajuste de
este dispositivo reducirá su efectividad para atenuar el ruido. Consulte las
instrucciones adjuntas para asegurar un ajuste adecuado.
El nivel de ruido que entra en el oído de una persona con el uso adecuado de un
protector auditivo se aproxima utilizando la diferencia entre el nivel de ruido
ambiental con ponderación A y la CRR.
Atenuación (ANSI S3.19 - 1974)
Frecuencias de Prueba
in (Hz)
125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR
Atenuación Media (dB) 16.0 21.4 25.7 35.7 32.0 39.9 40.7 36.0 34.0
24
Desviación Estándar (dB) 3.5 3.5 2.4 3.7 3.0 3.0 3.3 4.4 6.1
Ejemplo
1. El nivel de ruido ambiental medido en el oído es de 92 dB.
2. La CRR es 24 decibelios (dB)
3. El nivel de ruido que entra al oído es aproximadamente igual a 68 dB.
Precaución
Para ambientes ruidosos dominados por frecuencias por debajo de 500 Hz, se
debe utilizar el nivel de ruido ambiental con ponderación C. La CRR utilizada en
el ejemplo anterior se obtuvo en condiciones de laboratorio.
¡ADVERTENCIA!
Estos protectores auditivos ayudan a reducir la exposición a ruidos peligrosos y
otros sonidos fuertes. El mal uso de o no utilizar protectores auditivos durante
todo el tiempo que esté expuesto al ruido puede resultar en pérdida de audición
o lesiones. Si presenta secreciones provenientes del oído, o si tiene una
perforación del tímpano, consulte a su médico antes de utilizar protección
auditiva. No hacerlo podría resultar en pérdida de audición o lesiones. Para un
uso apropiado, consulte las instrucciones del usuario o llame gratis al Servicio
Técnico de 3M al 1-800-494-3552.
Para mayor información
acerca de este producto y todos los Productos de Seguridad de 3M, visite
3Msafety.com
Para asistencia técnica por favor llame al 1-800-494-3552.
3M y WorkTunes son marcas comerciales de 3M.
© 3M 2014. Todos los derechos reservados. 34-8714-5090-3
3Msafety.com
Uso Previsto
Al usarse apropiadamente, los Protectores Auditivos WorkTunes™ayudan a
reducir la exposición a sonidos fuertes producidos durante actividades
recreacionales, tales como conciertos, andar en motos de nieve o los eventos
deportivos y también aquellos producidos al usar herramientas eléctricas y
otros equipos, tales como taladros, lijadoras manuales, cortadoras de césped,
tractores de jardín y sopladoras o recortadoras que consumen gasolina. Para
sonidos muy fuertes, como los de una sierra de cadena, sierras circulares,
martillos perforadores, martillos neumáticos, juegos pirotécnicos y disparos de
armas de fuego, 3M recomienda el uso simultáneo de tapones para oídos y
orejeras para una reducción adicional de ruido. Si está utilizando protectores
auditivos para ruido por fuera del ambiente de trabajo, obtenga evaluaciones
auditivas periódicas por parte de un audiólogo, médico u otro profesional
calificado. Los protectores auditivos deben ser utilizados constantemente en
ambientes ruidosos para que asistan en la reducción del ruido.
Instrucciones de Ajuste
Un mal ajuste de este dispositivo puede reducir su efectividad. Ajuste sus
orejeras antes de entrar en un ambiente peligrosamente ruidoso.
• Coloque las orejeras en su cabeza con la banda sobre la corona de su
cabeza.
• Hale las copas de las orejeras hacia afuera y posicione el protector auditivo
sobre sus orejas de manera que los cojines se acomoden sobre las orejas.
• Es importante que las copas rodeen las orejas completamente y que los
cojines ejerzan la misma presión sobre las orejas de ambos lados.
• Ajuste la altura de ambas copas para asegurar su confort y un selle
apropiado. Haga esto deslizando la copa hacia arriba o hacia abajo mientras
sostiene la banda en su lugar.
• No almacene el protector auditivo en temperaturas superiores a 131°F o
55°C (por ejemplo, detrás de un parabrisas de un automóvil o al lado de una
ventana).
Importante: Para un ajuste apropiado, los cojines para las orejas deben crear
un sello firme contra la cabeza. Cualquier cosa que interfiera con el sello, ya
sea el cabello largo (recójalo en la medida de lo posible), sienes gruesos o mal
ajustados de gafas, lápices o gorras disminuirán la efectividad de las orejeras.
No doble ni trate de cambiarle la forma a la banda de la cabeza, ya que esto
hará que las orejeras queden muy sueltas y que el sonido se filtre al interior.
Cuidado y Limpieza
El Protector Auditivo WorkTunes™se puede desarmar para limpiarlo. Limpie
con esponja y agua jabonosa tibia. Enjuague bien. No utilice solventes. Deje
que el revestimiento de espuma se seque antes de reinsertarlo en las copas de
la orejeras. Las orejeras se deben inspeccionar regularmente en busca de
piezas rotas o rajadas, las cuales deberán ser reemplazadas. La vida útil típica
de los cojines de espuma es de seis meses. Para asistencia, por favor llame al
1-800-494-3552.
Presión Sonora Saliente
El Nivel de Presión Sonora (NPS o Sound Pressure Level (SPL) del Protector
Auditivo WorkTunes™está limitado a 82dB con el uso de material musical común
al estar conectado a un Reproductor Personal de Música (RPM o Personal Music
Player (PMP). Si el Protector Auditivo WorkTunes™está conectado a un RPM u
otro dispositivo con un volumen muy alto de salida, es la responsabilidad del
usuario poner el Nivel de Presión Sonora en un nivel seguro.
El nivel de entrada eléctrica para el cual la desviación estándar media más uno
con ponderación A de campo difuso en relación al nivel de presión sonora de los
dieciséis oídos es igual a 82 dBA es 83 mV.