3M SPEEDGLAS SL User manual

3M
™
SPEEDGLAS
™
SL
User Instructions
Bedienungsanleitung
Notice d’instructions
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Instruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Instruções de uso
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Kasutusjuhend
Vartotojo žinynas
Lietošanas instrukcija
Instrukcja obs³ugi
Pokyny
Használati utasítás
Instrucţiuni
Navodila za uporabo
Užívatel’ská príruèka
Upute za uporabu
Èíñòðóêöèè çà èçïîëçâàíå
Kullanýcý Talimatlarý
Oäçãßåò XñÞóçò
KKvvttyyrrhhttkkssmmbbwwvvmmyywwttvvaarrvvhh

Parts List
16 75 20
16 75 25
16 80 00
16 80 10
42 80 00
16 40 05 16 90 01
16 91 00
72 60 00
72 70 00
70 60 00
70 50 10
73 10 00
42 20 00
70 11 90

5
User manual 3MTM SpeedglasTM SL
0196
Notified body 0196 DIN CERTCO
Prüf- und Zertifizierungszentrum Aalen
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Gartenstraße 133, 73430 Aalen, Germany
Part No.
701120 | 700020
1ïUser Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5-11
3Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12-18
2Notice d’instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 19-25
rÈíñòðêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . ñòðàíèöà 26-32
u²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ñòîð³íêà 33-39
4Instruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 40-45
6Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 46-52
5Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 53-58
-Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 59-65
9Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 66-71
7Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 72-77
8Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 78-83
0Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sivu 84-89
éKasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lk. 90-95
|Vartotojo žinynas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . puslapis 96-101
lLietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lappuse 102-107
HInstrukcja obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 108-114
FPokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 115-120
JHasználati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oldal 121-127
LInstrucţiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 128-133
SNavodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stran 134-139
DUžívatel’ská príruèka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 140-145
AUpute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stranica 146-151
KÈíñòðóêöèè çà èçïîëçâàíå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ñòð. 152-158
:Kullanýcý Talimatlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 159-164
=Oäçãßåò ×ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 165-171
iKKvvttyyrrhhttkkssmmbbwwvvmmyywwttvvaarrvvhh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MMyyddvvmmii172-177

Instruction 3M™Speedglas™SL Welding Shield
BEFORE WELDING
For your own protection read these instructions carefully before using the
Speedglas SL welding shield.
The complete assembly is illustrated in ffiigguurreeAA::11.
Adjust the welding shield according to your individual requirements. ((sseeee
ffiigguurreeBB::11––BB::33)).
The Speedglas SL welding shield is designed to be used in arc welding
applications where shade 8-12 is recommended.
Shade number should be chosen according to table on page 185.
The unit is suitable for all arc welding processes such as MMA, MIG, MAG,
TIG and Plasma Arc.
The Speedglas SL welding shield gives permanent protection (shade 12)
against harmful UV- and IR-radiation, regardless of whether the filter is in
the light or dark state or whether the autodarkening function is operational.
The welding filter has two photo sensors that react independently and cause
the filter to darken when a welding arc is struck.
Two lithium batteries are used as the power source. (3V CR2032)
The Speedglas SL welding shield is equipped with an auto on function and
will automatically switch off when not used.
Note!
Use only with original Speedglas brand spare parts such as inner and outer
protection plates according to the part numbers provided in these instruc-
tions. The use of substitute components might impair protection and may
invalidate claims under the warranty or cause the shield to be non compli-
ant with Protection Classifications and approvals.
Note!
The Speedglas SL welding shield is not suitable for laser welding, laser cut-
ting or gas welding/cutting (e.g. oxyacetylene). The Speedglas SL welding
shield is designed for all uses except heavy duty overhead welding/cutting
operation due to the risk of burns from falling molten metal.
Markings
The welding filter is marked with the shade range.
The eye and face protection classification is made according to EN 379, EN
166, EN 169 and EN 175.
1 ï
6

The following is an example (EN 379):
Note! The above is an example. Valid classification is marked on the wel-
ding filter.
On the welding shield and the outer protection plate, markings indicate
safety class for protection against high speed particles. F stands for low
energy impact and B stands for medium energy impact. If the protection
meets the requirements at extremes of temperature (-5°C to +55°C) the
marking is completed with the letter T.
Additional markings on the product refer to other standards.
Storage
Store in a clean and dry environment, temperature range -30°C to + 70°C
and relative humidity less than 90% RH.
FUNCTIONS
On/Off
The Speedglas SL welding shield turns on and off automatically.
Shade
Five different Shade Number settings are available in the dark State 8, 9,
10, 11 and 12. In order to see the current Shade Number setting, momen-
tarily press the Shade button. To reselect another Shade Number, press
the Shade button again while the LED is flashing, and then keep pressing
the button to incrementally move the flashing LED to the correct Shade
Number.
1ï
7
Light shade
3 / 8-12 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE
Dark shade(s)
Manufacturer identification
Optical class
Diffusion of light class
Variations in Luminous transmittance class
Angle dependency class (optional marking)
Certification mark or number of standard

Sensitivity
The sensitivity of the photo detector system (which responds to the light
from the welding arc) can be adjusted to accommodate a variety of welding
methods and workplace conditions. In order to see the current sensitivity
setting, momentarily press the Sensitivity button. To select another setting,
press the Sensitivity button again while the LED is flashing, and continue
to press until the LED shows the desired setting.
Position 1 Least sensitive setting. Used if there is interference from
other welders’ arcs in the vicinity.
Position 2 Normal position. Used for most types of welding indoors
and outdoors.
Position 3 Position for welding with low current or with stable welding
arcs. (eg TIG welding)
Position 4 Extreme photo detector sensitivity. Suitable for very low
current welding, use of inverter-type TIG welding machines
or pipe welding where part of the arc is obscured from view.
Finding the right Sensitivity setting
In order to find a suitable sensitivity setting, start with the setting, before
welding, in Position 2. This is the default position that functions in the majo-
rity of situations. If the filter does not darken during welding as desired, raise
the sensitivity to Position 3 or 4 until the welding filter switches reliably.
Should the sensitivity be set too high, it is possible that the filter will remain
in the dark state after welding is complete due to ambient light. In this case,
adjust the sensitivity downward to a setting where the welding filter both dar-
kens or lightens as desired.
Low battery indicator
The battery should be replaced when the low battery indicator flashes or
shade and sensitivity LEDs do not flash when the buttons are pushed.
Note!
The welding filter may not go to dark position if the sensors are blocked or
the welding arc is totally shielded.
1 ï
8

Note!
Flashing light sources (e.g. safety strobe lights) can trigger the welding fil-
ter making it flash when no welding is occurring. This interference can occur
from long distances and/or from reflected light. Welding areas must be shiel-
ded from such interference.
Caution!
Should the Speedglas SL welding shield fail to switch to the dark state upon
ignition of an arc, stop welding immediately and inspect the welding filter as
described in these instructions. Continued use of the welding filter that fails
to switch to the dark state may cause temporary vision loss. If the problem
cannot be identified and corrected, do not use the welding filter, contact your
supervisor, distributor or 3M for assistance.
MAINTENANCE
Replacement of outer protection plate.
Remove the used outer protection plate and place the new outer protection
plate on the welding shield as indicated in ffiigguurreessCC::11––CC::22..
Note!
Make sure that the protection plate is correctly snapped in on all four
columns. SSeeeeffiigguurreeCC::33..
Replacement of inner protection plate.
The used inner protection plate is removed as illustrated in ffiigguurreeDD::11..The
new inner protection plate should be inserted after the protective film is
removed as illustrated in ffiigguurreeDD::22..Locate one of the sides by fitting the
corners according to ffiigguurreeDD::33. Bend the middle part and fit the other two
corners. Make sure that the inner protection plate is mounted correctly as
illustrated in ffiigguurreeDD::33..
Replacement of welding filter.
The welding filter can be removed and replaced according to ffiigguurreeCC::11
aannddEE::11..
Replacement of headband.
The headband can be replaced according to ffiigguurreeFF::11––FF::22..
Replacement of battery.
The welding filter must be removed to acess the battery compartment. Take
out the battery holder (use a small screwdriver if necessary).
1ï
9

Remove the used batteries and dispose of them according to local
regulations.
Insert new batteries in the battery holder according to ffiigguurreeGG::11..Slide the
battery holder into the welding filter until it snaps in position.
Temperature range
The recommended operating temperature range for the welding filter is
-5°C to +55°C. Store in a clean and dry environment, temperature range
-30°C to +70°C.
Inspection
Carefully inspect the complete Speedglas SL welding shield assembly fre-
quently and replace worn or damaged parts.
Cracked, pitted or scratched filter glass or protection plates reduce vision
and can seriously impair protection. Replace necessary parts immediately
with new authentic Speedglas brand parts to avoid damage to the eye and
face. The sensors on the welding filter must be kept clean and uncovered
at all times for correct function.
Note!
To check that the electronics and buttons are working, press the buttons
and the LEDs will flash.
Cleaning
Clean the shield with a mild detergent and lukewarm water. Do not use sol-
vents. Clean the welding filter with a clean lint-free tissue or cloth. Do not
immerse in water.
Caution!
Use this welding shield ONLY for face and eye protection against harmful
radiation, sparks and spatter from arc welding and cutting. The protection
plates are strong but not unbreakable. This welding shield protects against
high speed particles according to marking. SSeeeeffiigguurreeHH::11..
The welding shield is heat resistant and approved against standard requi-
rements for flammability but can catch fire or melt in contact with open flame
or very hot surfaces. Keep the helmet clean to minimise this risk.
The manufacturer is not responsible for any modifications to the welding
filter or use with other welding shields than the Speedglas SL welding
shield. Protection may be seriously impaired if unsuitable modifications are
made.
1 ï
10