3M Speedglas 9002 Installation instructions

User Instruction
Bedienungsanleitung
Notice d’instructions
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Instruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Instruções de uso
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Kasutusjuhend
Vartotojo žinynas
Lietošanas instrukcija
Instrukcja obs³ugi
Uživatelská pøíruèka
Használati utasítás
Instrucţiuni
Navodila za uporabo
Užívatel’ská príruèka
Upute za uporabu
Èíñòðóêöèè çà èçïîëçâàíå
Kullanýcý Talimatlarý
Oäçãßåò XñÞóçò
KKvvttyyrrhhttkkssmmbbwwvvmmyywwttvvaarrvvhh
3M
™
SPEEDGLAS
™
9002

Parts List
40 11 90
40 18 90
40 11 95
40 18 95
16 60 00
16 50 10
42 20 00
17 10 20-23
42 80 00
42 80 10
42 80 20
42 80 30
42 80 40
42 80 50
43 20 00
43 10 00
42 60 00
42 70 00
42 70 71
16 75 20
16 75 25
16 80 00
16 80 10
16 50 20
16 40 09
16 40 05
43 20 15
16 91 00 16 90 01

User manual 3MTM SpeedglasTM 9002
0196
Notified body 0196 DIN CERTCO
Prüf- und Zertifizierungszentrum Aalen
Augenschutz und Persönliche Schutzausrüstung
Gartenstraße 133, 73430 Aalen, Germany
1ïUser Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5-14
3Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 15-24
2Notice d’instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 25-33
rÈíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . ñòðàíèöà 34-42
u²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . ñòîð³íêà 43-51
4Instruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 52-60
6Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 61-69
5Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 70-78
-Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 79-87
9Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 88-95
7Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 96-104
8Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 105-113
0Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sivu 114-121
éKasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lk. 122-130
|Vartotojo žinynas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . puslapis 131-138
lLietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lappuse 139-147
HInstrukcja obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strona 148-157
FUživatelská pøíruèka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 158-166
JHasználati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oldal 167-175
LInstrucţiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . paginæ 176-184
SNavodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stran 185-192
DUžívatel’ská príruèka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 193-201
AUpute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . strana 202-210
KÈíñòðóêöèè çà èçïîëçâàíå . . . . . . . . . . . . . . . . . . ñòð. 211-219
:Kullanýcý Talimatlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 220-227
=Oäçãßåò ×ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 228-236
iKKvvttyyrrhhttkkssmmbbwwvvmmyywwttvvaarrvvhh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . MMyyddvvmmii237-244

Instruction Speedglas 9002
BEFORE WELDING
For your own protection read these instructions carefully before
using Speedglas 9002.
Assemble the equipment according to the illustrations in this
manual. The complete equipment is illustrated in figure A:1
Adjust the welding shield according to your individual require-
ments. The headband should be adjusted both in diameter and
height. The angle between face and shield should also be adju-
sted and is recommended to be 10°-12° according to figure A:2
All Speedglas automatically darkening welding filters are desi-
gned to be used in arc welding or gas cutting applications. The
unit is suitable for all arc welding processes such as MIG, MAG,
TIG, MMA, Plasma Arc, and Air Carbon. The welding filter can
also be used for gas welding when the filter is in the “off” state,
shade 5-6.
The shade number in the dark state is marked on the product. The
suitable shade number should be chosen according to EN 379
(also available in EN 169).
Speedglas 9002 automatically darkening welding filter gives
permanent protection (shade13) against harmful UV- and IR-radia-
tion, regardless if the filter is in the light or dark state and also in
the event of battery or electronic failure.
The welding filter has two photo sensors that react independent-
ly as the welding arc is struck and causes the filter to darken. Two
lithium batteries (3V CR2032) are used as the power source.
Speedglas 9002X has an additional solar panel for extended bat-
tery lifetime. The welding filter is automatically switched off appro-
ximately 60 minutes after the last time the arc was struck.
6
1 ï

Note!
The Speedglas 9000 welding shield should always be used
together with original Speedglas spare parts such as inner and
outer protection plates, part numbers according to parts list.
The use of non Speedglas components might impair protection
and will void warranty claims and approvals.
Note!
Speedglas 9000 welding shields are not suitable for laser welding
or laser cutting. Speedglas 9000 welding shields are suitable
for all positions except heavy duty overhead cutting/welding
operation due to the risk of molten metal.
Markings
The welding filter is marked with the shade range.
The eye and face protection classification is made according to
EN 379, EN 166, EN 169 and EN 175.
The following is an example (EN 379):
Note! The above is an example. Valid classification is marked on
each product.
On the welding shield and the outer protection plate, marking can
be found that indicates safety class for protection against high
7
1ï
Light shade
3 / 9-13 3M 1 / 1 / 1 / 2 / EN379 CE
Dark shade(s)
Manufacturer identification
Optical class
Diffusion of light class
Variations in Luminous transmittance class
Angle dependency class (optional marking)
Certification mark or number of standard

speed particles. F stands for low energy impact and B stands for
medium energy impact. If the protection meets the requirements
at extremes of temperature (-5°C to +55°C) the marking is
completed with the letter T.
Additional markings on the product refer to other standards.
Storage
The equipment should be stored in a clean and dry environment,
temperature range -30°C to + 70°C and relative humidity less
than 90 % RH.
FUNCTIONS
On/Off (Figure B)
To activate the welding filter, press the ON button. After each short
press of the ON button, the current settings (shade, sensitivity and
delay) are displayed by flashing LED’s. The welding filter is swit-
ched off approximately 60 minutes after welding has been com-
pleted. The welding filter can also be switched off manually by
pressing the ON button for a few seconds.
Selection of Shade Number setting
In order to see which Shade Number the welding filter is current-
ly set to, momentarily press the Shade button. To reselect ano-
ther Shade Number, press the Shade button again while the LED
is flashing, and then keep pressing the button to increment the
flashing LED to the correct Shade Number.
Speedglas 9002V, 9002X
Five different Shade Number settings are available in the dark
state, 9, 10, 11, 12 and 13.
Speedglas 9002D
Two different Shade Number settings are available in the dark
state, 9 and 11.
8
1 ï

Setting of detector Sensitivity function
Setting the performance of the photo detector system (which res-
ponds to the light from the welding arc) is made with the Sensitivi-
ty button. In order to see which position the welding filter is current-
ly set to, momentarily press the Sensitivity button. To select ano-
ther setting, press the Sensitivity button again while the LED is flas-
hing, and continue to press until the LED shows the desired setting
.
Speedglas 9002V, 9002X
Position 1 Least sensitive setting. Used if there is disturbing light
from other welders in the vicinity.
Position 2 Normal position. Used for most types of welding
indoors and outdoors.
Position 3 Position for welding with low current or where the
welding arc becomes stable. (eg TIG welding at low
amps)
Position 4 Extreme photo detector sensitivity. Suitable for very
low current welding or pipe welding where part of the
arc is obscured from view.
Speedglas 9002D
Position - Normal position. Used for most types of welding indo-
ors and outdoors.
Position + Position for welding with low current or where the
welding arc becomes stable. (eg TIG welding at low
amps)
Finding the right setting of detector
Speedglas 9002V, 9002X
In order to find a suitable sensitivity setting for the detector, start
with the setting, before welding, in Position 2. This is a normal
position that functions in the majority of situations. If the filter does
not darken during welding as desired, raise the sensitivity to Posi-
tion 3 or 4 until a definite shift to dark position takes place. Should
9
1ï

a too high sensitivity be selected, it is possible that the filter
remains in the dark position after welding is complete due to sur-
rounding light. Should this arise, make an adjustment to a less
sensitive setting where the welding filter both darkens or lightens
as desired. If the welding filter functions well in Position 2, but dar-
kens due to another welding process being in progress in the vici-
nity, select Position 1.
Speedglas 9002D
In order to find a suitable sensitivity setting for the detector, start
with the setting, before welding, in – position. This is a normal
position that functions in the majority of situations. If the filter does
not darken during welding as desired, raise the sensitivity to
+position.
Setting of the Delay to the light state
(Speedglas 9002V/9002X)
The Delay setting controls how fast the filter returns to the light
state after welding has finished. In order to see which position it
is currently set to, momentarily press the Delay button. To select
another setting, press the Delay button again while the LED is
flashing, and continue to press until the LED increments to the
desired setting.
Position - This position causes the filter to return to the light
state very rapidly and is used for example in spot or
tack welding where the welder needs to have a clear
view quickly after finishing the weld.
Position I Normal position.
Position + This position extends the delay time almost doubling
it over the normal setting and is for use in situations
where the weld pool is extremely bright after finishing
the weld.
10
1 ï