AB POLAR A09124 User manual

A09124
METAL GARDEN SHED
METALLIST AIAKUUR
PUUTARHAVAJA
DĀRZA NOJUME
-1-
EN-Requires two people and takes 2-3 hours for installation. Quick & Easy Assembly. Ridge Reinforces
Walls. Available in Various Sizes.
EST-Nõuab kahte inimest ja installimiseks kulub 2-3 tundi. Kiire ja lihtne kokkupanek. Karkass muudab
seinad tugevakss. Saadaval erinevates suurustes.
FIN-Vaatii kaksi henkilöä ja sen asentaminen kestää 2-3 tuntia. Nopea ja helppo asennus. Runko tekee
seinät jäykkä. Saatavana erikokoisina.
LAT-Nepieciešami divi cilvēki, un instalēšana prasa 2-3 stundas. Ātra un ērta montāža. Rāmis padara
sienas stingras. Pieejami dažādi izmēri.

EN-BEFORE YOU START
Owner's Manual
Prior to installation, it is important that you contact your local government authority to
determine if building approval is required. Study and understand this owner's manual.
Important information and helpful tips will make your construction easier and more
enjoyable.
Assembly instructions
Instructions are supplied in this manual and contain all appropriate information for your
building model. Review all instructions before you begin. During assembly, follow the
step sequence carefully for correct results.
Parts
Check to be sure that you have all the necessary parts for the building.
Separate contents of the carton by the part number while reviewing parts list.
Familiarize yourself with the hardware and fasteners for easier use during construction.
These are packaged within the carton. Note that extra fasteners have been
supplied for your convenience.
TOOLS MAY REQUIRED
Use heavy duty gloves when handling steel sheets and flashing
PLAN AHEAD
Watch the weather:
Please be sure the day you select for installation is dry and calm.
DO NOT attempt to assemble your shed in windy weather
because of risk of damage to panels, or personal injury. Be careful
of wet or muddy ground.
Teamwork:
Whenever possible, two or more people should work together to
assemble the building. One person can position parts or panels
while the other is able to handle the fasteners and the tools.
-2-

PLAN AHEAD
Site Selection
Avoid overhanging trees as much as possible as leaves will make regular cleaning
necessary and broken branches are a potential hazard.
Small trees,bushes or fences nearby can be helpful,acting as a wind break.
Site Preparation
The site must be prepared so that the base of the shed is level all round and checking
with a spirit level is required.
The base can be constructed by treated timber or concrete,in order to stop the moisture
getting into the shed.The shed is not designed to be built onto lawn directly.Also the
ground will get muddy during rainy days.
If a concrete pad is made,it is important that this slopes towards the edges to prevent
water ingress.
Time must be allowed for any concrete or cement to dry before building the shed on top.
Bases can also be constructed from bricks,blocks,or mounted on a concrete pad.
The bricks or blocks should be cemented onto firm and level concrete footings and the
greenhouse frame drilled and screwed to the base.
IMPORTANT NOTES:
Find someone to help you:it is much easier with someone to hold parts,pass tools
ect.Also some steps require two people to lift structures together.This is not very
heavy work so would suit most able-bodied people.
Allow plenty of time:rushing often causes errors and the re-doing of incorrect
assemblies.If you have never built a shed before,it can take most of a day to carefully
complete the construction.
Have the right tools to hand.
Safety clothing as recommended in the 'Tools' section.
Ideally lat out the parts and check that all are present before commencing
construction.Lay on cloths or plastic sheets if there is any risk of scratching the parts.
Tighten all nuts carefully,being sure not to miss any.Check the frame is square and
using a spirit level to check that it is upright.
-3-

EST-ENNE ALUSTAMIST
Kasutusjuhend
Enne paigaldamist on oluline võtta ühendust kohaliku omavalitsusega, et teha kindlaks, kas
ehitusluba on nõutav. Uurige käesolevat kasutusjuhendit ja tehke selle sisu endale selgeks.
Tähtis teave ja kasulikud nõuanded hõlbustavad ehitamist ja muudavad selle meeldivamaks.
Kokkupaneku juhised
Käesolev kasutusjuhend sisaldab kogu vajalikku teavet teie autogaraaži kokkupanekuks.
Enne alustamist vaadake kõik juhendid uuesti läbi. Kokkupaneku ajal pidage hoolikalt kinni
tööde teostamise järjekorrast, et saavutada õiged tulemused.
Detailid
Kontrollige, et teil oleksid olemas kõik autogaraaži kokkupanekuks vajalikud detailid.
Võtke detailid pappkarbist välja detaili numbri järgi, kontrollides samal ajal detailide nimekirja.
Tutvuge detailide ja kinnitusvahenditega, et teil oleks neid kokkupaneku ajal hõlpsam kasutada.
Need on pakitud pappkarpi. Teie mugavuse otstarbel on komplekti lisatud ka
täiendavad kinnitusvahendid.
VAJALIKUD TÖÖVAHENDID
Kasutage teraslehtede ja -lattide käsitsemisel tugevaid kindaid.
KAVANDAGE OMA TEGEVUST
Jälgige ilma.
Valige autogaraaži paigaldamiseks kuiv ja tuulevaikne ilm.
ÄRGE püüdke autogaraaži kokku panna tuulise ilmaga, sest siis
esineb paneelide kahjustamise ja kehavigastuse tekitamise oht. Olge
ettevaatlik, kui maapind on märg või mudane.
Meeskonnatöö.
Võimaluse korral peaks autogaraaži kokku panema vähemalt
kahekesi. Üks isik võib paigaldada detaile või paneele ja teine saab
samal ajal käsitseda kinnitusvahendeid ja tööriistu.
-4-

KAVANDAGE OMA TEGEVUST
Asukoha valimine
Vältige üle ehitise ulatuvaid puid nii palju kui võimalik, sest lehed nõuavad regulaarset
koristamist ja murdunud oksad võivad põhjustada ohtu.
Väikesed puud ja põõsad või läheduses asuvad tarad võivad kasulikud olla, sest need toimivad
tuuletõkkena.
Asukoha ettevalmistus
Paigalduskoht tuleb ette valmistada selliselt, et autogaraa i vundament oleks ühetasane ümberringi.
Nõutav on vesiloodiga kontrollimine.
Vundamendi võib ehitada töödeldud puidust või betoonist, et takistada niiskuse tungimist autogaraaži.
Autogaraaž ei ole ette nähtud ehitamiseks otse murule. Samuti võib maapind muutuda mudaseks
vihmastel päevadel.
Betoonist taldmiku ehitamisel on tähtis, et see oleks servade suunas kaldu, et vältida vee
sissetungimist. Enne autogaraaži ehitamist tuleb lasta betoonist või tsemendist vundamendil
kuivada.
Vundamente võib ehitada ka tellistest, plokkidest või monteerida betoonist taldmikule.
Tellised või plokid tuleks tsementeerida kindlale ja ühetasasele betoonist taldmikule ning ehitise raam
tuleb puurida ja kinnitada kruvidega vundamendi külge.
TÄHTSAD MÄRKUSED
Kutsuge endale kedagi appi. Töötada on lihtsam, kui keegi hoiab detaile, ulatab tööriistu jne.
Peale selle on mõnes etapis vaja kahte inimest, et tõsta koos tarindeid. See ei ole väga raske
töö ning sobib seetõttu enamikule kehaliselt tervetele inimestele.
Varuge ohtralt aega: kiirustamine põhjustab sageli vigu ja valesti tehtud montaa itööde
ümbertegemist. Kui te ei ole varem garaaži ehitanud, kulub peaaegu terve päev ehitise hoolikaks
püstitamiseks.
Hoidke õigeid tööriistu käepärast.
Kandke kaitseriietust, nagu on soovitatud osas “Töövahendid”.
Ideaalsel juhul laotage detailid enne ehitustöö alustamist laiali ja kontrollige, kas kõik detailid on
olemas. Juhul, kui esineb detailide kriimustamisoht, siis laotage detailid riidele või plastikaadile.
Keerake kõik mutrid hoolikalt kinni ning veenduge, et ükski mutter ei ole puudu. Kontrollige,
et karkass oleks täisnurkne, ning kasutades vesiloodi kontrollige, et see oleks püstasendis.
-5-

FIN-ENNEN ALOITTAMISTA
Omistajan käsikirja
Kysy ennen töiden aloittamista kuntasi rakennusvalvonnalta tarvitseeko autotalli rakennusluvan.
Lue huolellisesti tämä ohjekirja. Tärkeät tiedot ja helpottavat vinkit muuttavat kokoamistyön
helpommaksi ja nautittavammaksi.
Kokoamisohjeet
Tämän käsikirjan ohjeet sisältävät kaikki tarpeelliset tiedot ostamasi rakennusmallin kokoamisesta.
Katso ohjeet ennen töiden aloittamista. Noudata asennuksessa lopputuloksen takaamiseksi ohjeen
mukaista työjärjestystä .
Osat
Tarkista, että kaikki tarpeelliset osat ovat tallella.
Erottele pakkauksen sisältämät osat ja tarkista ne yksitellen listan mukaisesti.
Tutustu työkaluihin ja osiin, jotta työ sujuisi helpommin. Ne sisältyvät pakkaukseen. Huomaa,
että ylimääräisiä kiinnikkeitä on mukana töiden helpottamiseksi.
TARVITTAVAT TYÖKALUT
Käytä työkäsineitä käsitellessäsi teräslevyjä ja -listoja
SUUNNITTELE ETUKÄTEEN
Tarkkaile säätä:
Varmistu, että valitsemasi asennuspäivä on tuuleton ja kuiva.
ÄLÄ yritä koota autotallia tuulisella säällä, koska tuuli aiheuttaa
levyille vauriovaaran ja työntekijöille vammautumisvaaran.
Ole varovainen märällä tai mutaisella maaperällä.
Tiimityö:
Mikäli mahdollista asennukseen tulisi osallistua vähintään kaksi
työntekijää. Yksi asettaa osat oikeaan asentoonsa ja toinen
kiinnittää ne paikoilleen.
-6-

SUUNNITTELE ETUKÄTEEN
Sijainnin valinta
Vältä puiden alaisia paikkoja, koska putoavia lehtiä joutuu siivoamaan katolta ja putoavat oksat
voivat vaurioittaa autotallin rakenteita.
Viereiset pensaat, pienet puut tai aita voivat toimia tuulensuojina.
Sijaintipaikan esivalmistelu
Autotallin perustuksena tulee olla seinien alainen vaakasuora kehä, vaakasuoruus tarkistetaan
tarvittaessa vesivaa´alla.
Perustuksena voi olla kestopuu tai betoni, joka estää kosteuden nousemisen tallin seiniin. Autotallia
ei ole tarkoitettu rakennettavaksi suoraan pihanurmikolle. Maaperä muuttuu myös sadepäivinä
mutaiseksi.
Käytettäessä betonianturaa kallistetaan sen yläpinta lievästi ulospäin, jottei se johtaisi sadevettä
tallin sisään. Anna betonin kovettua ja kuivua kunnolla ennen pystytyksen aloittamista.
Perustuksen voi rakentaa myös betonianturalle asennetuista tiilistä tai harkoista.
Tiilet tai harkot muurataan tasaiselle betonianturalle ja kasvihuoneen kehikolle, joka on kiinnitetty
ruuvein perustukseen.
HUOMAA:
Yritä saada itsellesi avustaja, joka ojentaa sinulle osia ja työkaluja. Jotkut työvaiheetkin edellyttävät
kahden työntekijän osallistumista (suurikokoisten osien nostaminen). Kyseessä ei ole erityisen rakas
työ, joten se soveltuu useimmille terveille ihmisille.
Ota rauhallisesti: kiirehtiminen aiheuttaa usein virheitä ja väärin asentamista. Jollet ole aikaisemmin
koonnut autotallia, kuluu asennustyöhön kokonainen työpäivä.
Pidä oikeat työkalut ulottuvillasi.
Käytä suojavaatetusta Työkaluosion suositusten mukaisesti.
Pura osat pakkauksesta ja tarkista, että kaikki osat ovat tallella ennen pystytystyön aloittamista.
Aseta osat kankaalle tai muoville niiden naarmuttumisen ehkäisemiseksi.
Kiristä kaikki mutterit huolellisesti varmistaen, ettet jätä yhtään kiinnikettä kiristämättä. Tarkista
kehikon suorakulmaisuus ja pystysuoruus vesivaa´alla.
-7-

LAT-IEKAMS ĶERATIES PIE DARBA
Īpašnieka rokasgrāmata
Pirms uzstādīšanas svarīgi sazināties ar vietējo pašvaldību, lai noskaidrotu, vai šai būvei
nepieciešama būvatļauja. Izpētiet un izprotiet šo rokasgrāmatu. Svarīga informācija un noderīgi
padomi padarīs būvniecības procesu vieglāku un patīkamāku.
Montāžas instrukcijas
Šajā rokasgrāmatā sniegti norādījumi un visa atbilstošā informācija par jūsu ēkas modeli. Pirms
sākat, pārskatiet visas instrukcijas. Montāžas laikā uzmanīgi ievērojiet darbību secību, lai iegūtu
pareizus rezultātus.
Detaļas
Pārliecinieties, ka jums ir visas būvniecības darbiem vajadzīgās detaļas.
Pārskatot detaļu sarakstu, sadaliet kastu saturu atbilstoši detaļu numuriem.
Iepazīstieties ar aprīkojumu un stiprinājumiem, lai tos būtu vieglāk izmantot būvniecības laikā.
Tie ir iesaiņoti kastē. Ņemiet vērā, ka jūsu ērtībām ir nodrošināti papildu stiprinājumi.
NEPIECIEŠAMIE DARBARĪKI
Strādājot ar tērauda loksnēm un pārsegiem, izmantojiet izturīgus cimdus.
PLĀNOJIET DARBU
Noskaidrojiet gaidāmos laikapstākļus:
Lūdzu, pārliecinieties, ka diena, kuru izvēlaties uzstādīšanas
darbiem, ir sausa un mierīga.
NEMĒĢINIET samontēt nojumi vējainā laikā, jo paneļi var tikt
sabojāti un jūs varat savainoties. Esiet piesardzīgs mitrā vai
dubļainā zemē.
Komandas darbs:
Ja iespējams, konstrukcija jāmontē diviem vai vairāk cilvēkiem kopā.
Viens cilvēks var novietot detaļas vai paneļus, bet otrs – rīkoties ar
stiprinājumiem un instrumentiem.
-8-

PLĀNOJIET DARBU
Vietas izvēle
Cik vien iespējams, izvairieties no nojumes celšanas zem kokiem, jo nāksies regulāri tīrīt lapas
un zari radīs apdraudējumu.
Nelieli koki, krūmi vai žogi tuvumā var būt noderīgi vēja aizturēšanai.
Vietas sagatavošana
Vieta jāsagatavo tā, lai nojumes pamatne būtu viscaur līdzena, pārbaudot to ar līmeņrādi.
Pamatni var izbūvēt no impregnēta kokmateriāla vai betona, lai apturētu mitruma nokļūšanu nojumē.
Nojume nav paredzēta uzstādīšanai tieši uz zāles virsmas. Lietainā laikā zeme kļūs dubļaina.
Ja tiek izgatavota betona pamatne, svarīgi nodrošināt slīpumu pret malām, lai novērstu ūdens
iekļūšanu. Pirms nojumes uzstādīšanas jāļauj betonam vai cementam nožūt.
Pamatnes var izgatavot arī no ķieģeļiem, blokiem vai uzstādīt uz betona paliktņa.
Ķieģeļi vai bloki jāpielīmē uz stingras un līdzenas betona pamatnes, pieurbjot un pieskrūvējot
pie tās rāmi.
SVARĪGAS PIEZĪMES:
Atrodiet kādu, kurš jums palīdzēs: strādājot ar kādu kopā, būs daudz vieglāk turēt detaļas, padot
instrumentus utt. Turklāt dažos gadījumos konstrukcija jāceļ diviem cilvēkiem. Tas nav ļoti smags
darbs, tāpēc to varēs paveikt lielākā daļa darbspējīgu cilvēku.
Atveltiet pietiekami daudz laika: steiga bieži rada kļūdas un liek veikt montāžas darbus par jaunu.
Ja jūs nekad iepriekš neesat uzcēlis nojumi, šis darbs līdz nojumes pabeigšanai var aizņemt lielāko
dienas daļu.
Pārliecinieties, ka jums pieejami pareizie instrumenti.
Izmantojiet drošības apģērbu, kā norādīts sadaļā “Darbarīki”.
Iekams sākat būvdarbus, vislabāk sākumā izklāt visas sastāvdaļas un pārbaudīt, vai tās ir pieejamas.
Izklājiet audumu vai plēvi, ja pastāv risks saskrāpēt detaļas.
Uzmanīgi pievelciet visus uzgriežņus un pārliecinieties, ka nevienu neizlaižat. Pārbaudiet, vai rāmis
ir kvadrātveida, un izmantojiet līmeņrādi, lai pārliecinātos, ka tas novietots taisni.
-9-

105cm
226cm
236cm
194cm
1600cm
158cm
291cm
303cm
-10-

PART
NO. Qty.
1L
PART
NO. Qty.
2
2R
3L
1490mm
1R
2L
1630mm
4L
4R
5
6
7
8
9
10L
10R
11
13
14
15-1
15-2
16
3R
12
16-1
17L
17R
18
19
20
21L
21R
22L
22R
23L
23R
24-1
24-2
B1
B2
B3
B4
356mm
1207mm
1207mm
548mm
1090mm
1304mm
1439mm
1439mm
1304mm
1304mm
139mm
139mm
286mm
286mm
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
1
1
1
1
2
2
6
1
1
2
2
2
2
1
1
1
1
2
1
1
2
2
2
1490mm
1169mm
1169mm
702mm
702mm
1750mm
1750mm
1032mm
1090mm
1105mm
1105mm
1436mm
1118mm
1118mm
1436mm
1494mm
1494mm
1090mm
1090mm
1630mm
1118mm
1118mm
15 2
662mm
19-1
662mm
1
-11-

1600mm
PART
NO. Qty.
G2 4
2
GF
GD
GB
GC
4
4
F1
F2
F3
S3
440
8
70
432
S2 366
PART
NO. Qty.
1590X552mm
D1 1
D2 1
4
P1
P3
P4
P5
P6
P7
1207mm
2
6
4
2
2
2
P2 4
1590X552mm
P8 4
2
GE
1600mm
1600mm
1600mm
1207mm
1207mm
1207mm
-12-

13
14
16-1
16
13
14
21R
21L
21L
21R
12
B1 B3 B4
B2
12 B1
B3
B4
B2
11
9
1R
1R
1L
1L
2L
2R
3L
3R
5
10L
10R
22L
22R 23L
23R
7
8
P1
P1
P4
P4
P4
P4
P2
P2
P2
P3
P3
P2
D1
D2
18
6
4R
4L
22R
22L 11
9
P6
P8
P8
P5 GE
17L
17R
GC
GC
GE
17R
17L
GC
GC
P6
P5
P7
P7
19
15-2
24-2
15-1
24-1
20
19-1
15
15 P8
P8
P3
P3
P3
P3
-13-

2L
2R
1R
1L
F1
F1
F1
1R
1L
2L
PART
NO. Qty.
1
F1
2R
2L
2R 1
1L
1R
1L
PART
NO. Qty.
2
1R 2
x2
-14-

PART
NO. Qty.
1
1
3L
3R
3L
3R
F1
F1
PART
NO. Qty.
1
5
5
F1 F1
EN-1. When diagonal measurements are equal, the frame is square.
EST-1. Kui diagonaali mõõtmed on võrdsed, on raam ruut.
FIN-1. Jos lävistäjän mitat ovat samat, kehys on neliö.
LAT-1. Ja diagonāles izmēri ir vienādi, rāmis ir kvadrāts.
EN-2. The Floor Frame must be Both square AND level or the holes will not line up properly.
EST-2. Põrandaraam peab olema ruudukujuline ja tasapinnaline, muidu augud ei ühti..
FIN-2. Lattiakehyksen on oltava neliö ja tasainen, muuten reiät eivät sovi yhteen.
LAT-2. Grīdas rāmim jābūt kvadrātveida un līdzenam, pretējā gadījumā urbumi nesakritīs.
-15-

PART
NO. Qty.
P1 1
F1
S3
PART
NO. Qty.
1
PART
NO. Qty.
22R 1
S3 F1
F1S3
P4
F2
S3
P1
P4
22R
Ⅰ
ⅡⅡ
Ⅰ
5
5
5
-16-

PART
NO. Qty.
P2 1
F1
S3
PART
NO. Qty.
1
PART
NO. Qty.
22L 1
S3 F1
P4
F1
22L
F1
Ⅱ
S3
P2
P4
F1
S3
22L
Ⅰ
Ⅰ
Ⅱ
-17-

PART
NO. Qty.
P3 1
F1
S3
PART
NO. Qty.
1
P4
F1
S3
PART
NO. Qty.
23R 1
S3 F1 23R
22L
23R
F1
P3
P4
F1
Ⅱ
S3
Ⅰ
Ⅱ
Ⅰ
-18-

PART
NO. Qty.
23L 1
S3 F1
PART
NO. Qty.
1
PART
NO. Qty.
1
P1
F1
S3
S3 F1
22R
23L
F1
23L
22R
F1
P1
-19-

PART
NO. Qty.
1
F2
S3
P4
PART
NO. Qty.
1
S3 F1
22L
F1
PART
NO. Qty.
29
211
F1
Ⅱ
S3
P4
F2
F1
Ⅰ
Ⅰ
Ⅱ
22L
F1
22L
22R
9
11
9
11
-20-