abc home living 25823 User manual

1
Gebrauchsanweisung (D)
Relaxsessel mit Aufstehhilfe und Massagefunktion
Instruction manual (GB)
Relaxing armchair with stand-up aid and massage function
Instructions d'utilisation (F)
Fauteuil relaxant avec fonction debout et massage
Instructiehandboek (NL)
Ontspannende fauteuil met sta-op en massagefunctie
Istruzioni per l'uso (I)
Poltrona relax con funzione stand-up e massaggio
руководство по эксплуатации (RUS)

Instrukcje (PL)

25823 + 25825
(D) Bitte lesen Sie vor Aufbau und Benutzung des Relaxsessels die Anleitung sorgfältig durch.
(GB) Please read all instructions before using the Item.
(F) S'il vous plaît lire toutes les instructions avant d'utiliser l'Article.
(NL) Lees alle instructies voordat u het product gebruikt.
(I) Si prega di leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare l'oggetto.
(RUS) .
(PL) 

2
Aufbau des Sessels / Assembling the Chair / Assembler la Chaise /
Montage van de voorzitter / Montaggio del Chair /  /


3

4
Wichtige Hinweise:
1. Die Kabelverlängerungen des Motors sind auf der hinteren Schiene des Fußgestells befestigt.
2. Das Netzkabel ist bereits angeschlossen und gemeinsam mit der Fernbedienung an der Unterseite
des Sessels befestigt! (s. Bilder).
Neigen Sie den Sessel mit Hilfe einer 2. Person zur Seite und lösen Sie die Befestigungsschnüre.
In keinem Fall Messer oder Schere verwenden, um die Kabelisolierungen nicht zu beschädigen.
3. Führen Sie die Kabel der Fernbedienung nach hinten heraus, sodass diese nicht eingeklemmt oder
beschädigt werden können. Für unsachgemäße Handhabung und nicht Beachten der Hinweise,
sowie den daraus entstandenen Schäden, können keinerlei Garantieansprüche geltend gemacht
werden!

5
Anschluß der Fernbedienung für die Aufstehhilfe:
Der Anschluß für die Fernbedienung für die Aufstehhilfe befindet sich unter dem Sessel (ist etwas dicker als
die Netzkabelverbindung)
Fernbedienung für die Lift-Funktion, Massage-Funktion und die Liegeposition
-Drücken und halten Sie die Pfeil nach unten Taste, um die Liftfunktion zu
aktivieren.
-Drücken und halten Sie die Pfeil nach oben Taste, um den Stuhl in die normale
Sitzposition zu bringen.
-Drücken und halten Sie die Pfeil nach oben Taste weiter, um den Stuhl in die
Liegeposition zu bringen und die Fußablage zu heben.
-Drücken und halten Sie die Pfeil nach unten Taste, um von der Liegeposition in
die Sitzposition zurückzukehren.
-Massage:
-Die 4-stufige Massagefunktion wird durch den RUNDEN Knopf eingeschaltet.
-Stufen durch wiederholtes drücken des RUNDEN Knopf einstellbar.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Beim Benutzen eines elektrischen Gerätes, sollten grundlegende Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich den
folgenden immer beachtet werden:
1. Setzen ohne lehnen Sie sich nie auf die Fernbedienung. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf
die Fernbedienung.
2. Legen Sie die Fernbedienung nicht auf den Boden.
3. Ziehen Sie nicht an den Kabeln.
4. Benutzen Sie die Fernbedienung nie mit nassen Händen.
5. Berühren Sie die Knöpfe nicht mit scharfen Gegenständen.
6. Ziehen Sie die Stecker der Fernbedienung nicht heraus, bevor der Sessel nicht vom Stromnetz
getrennt wurde.
7. Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch im Innenbereich konzipiert.
8. Ziehen Sie immer das Netzteil nach Gebrauch und vor der Reinigung heraus.
9. Spezielle Aufsicht ist notwendig, wenn dieses Produkt von oder in der Nähe von Kindern, Invaliden
oder schwer körperlich beeinträchtigten Personen benutzt wird.
10. Benutzen Sie dieses Produkt nur für den in der Anleitung beschrieben Zweck.
11. Benutzen Sie keine Teile, die nicht mitgeliefert wurden.
12. Setzen Sie sich nie auf die Armlehnen des Sessels.
13. Bitte setzen Sie den Sessel nicht direktem Sonnenlicht oder Hitzequellen aus.
Gesundheitshinweis

6
1. Wenn Sie irgendwelche Gesundheitsprobleme haben, konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie dieses
Produkt benutzen!
2. Wenn Sie längere Zeit Schmerzen in den Muskeln oder den Gelenken haben, unterbrechen Sie den
Gebrauch und konsultieren Sie Ihren Arzt. Beharrliche Schmerzen könnten ein Symptom einer ernsteren
Erkrankung sein.
Reinigung und Pflege
1. Lagerung:
- Stellen Sie sicher, dass der Sessel unter sauberen und trockenen Bedingungen gelagert wird.
- bei Lagerung für längere Zeit, decken Sie den Stuhl ab, um Ihn vor Staub zu schützen.
- Schützen Sie den Stuhl vor direktem Sonnenlicht oder hoher Temperatur.
2. Reinigung:
- Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass der Stuhl ausgeschaltet, und vom Stromnetzt getrennt
wurde.
- Reinigen Sie die Oberfläche durch Abwischen mit einem feuchten Tuch und einem milden
Reinigungsmittel oder Seifenwasser. Danach mit einem sauberen Tuch trockenreiben.
- Benutzen Sie niemals abschleifende Reinigungsmittel, Bürsten, Benzin, Kerosin, Glas/Möbelpolitur,
Farbverdünnungsmittel oder Wassers heißer als 48°C um den Stuhl zu reinigen.
- Benutzen Sie ein sauberes und trockenes Tuch, um die Fernbedienung zu reinigen.
Technische Daten:
Eingangsleistung: 110 240V ~ 50Hz 800mAh
Ausgangsleistung: 24V ﯿﯿﯿﯿ 2.2A
Betriebszyklus: Max. 10%; Max. 1 Min. / 2Min
Maximale Belastbarkeit:Ca. 150,00 Kg

7
GB
Remark
1. The motor extensions wires are simply fixed on the rear rail of the pedestal.
2. The power cable is already connected and fixed together with the remote controls of actuator (lifting
and reclining) on the bottom of the relax chair (s. Images). Bend the relax chair and detach the
fastening with 2 min. p
avoid damaging on the isolation.
3. Pull the remote control cables out to the rear so that they cannot be pinched or damaged. For
improper handling and disregard of the instructions, as well as the resulting damages, no warranty
claims can be asserted!

8
Connecting the remote control for Lift - up
The connection for the remote control for Lift-up located under the chair (is slightly thicker than the power
cord connection)
Remote control for the lift function, massage function and lying position
- Press and hold the down arrow key to activate the lift function.
- Press and hold the up arrow key to bring the chair into the normal sitting
position.
- Press and hold the up arrow key to move the chair to the lying position and
lift the footrest.
- Press and hold the down arrow button to return from the lying position to
the sitting position.
- Massage:
- The 4-step massage function is activated by the ROUND button.
- Adjustable by repeatedly pressing the ROUND button
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including following:
1. Never sit or lean on the remote control and never place heavy objects on the remote control.
2. Do not put the remote control on the floor.
3. Do not drag the cables forcefully.
4. Never use the remote control with wet hands.
5. Do not touch the buttons with sharp objects.
6. Do not unplug the remote control without turning it off before.
7. This product is for indoor use only.
8. Always unplug the chair from the power supply after use and before cleaning.
9. Close supervision is necessary when this product is used by or near children, invalids or disabled
persons.
10. Use this product only for its intended use as described in this manual.
11. Do not use attachments not provided with this unit.
12. Do not sit on the arm rest.

9
13. Do not expose any part of the chair to direct sun light or heat sources.
Health cautions
1. If you have any concerns regarding your health, consult your doctor before using this product.
2. If you experience pain in muscle of joint for a prolonged period in time, discontinue using and consult
your doctor. Persistent pain could be a symptom of a more serious condition.
Care and Maintenance
1. To Store:
- keep the unit in a clean and dry condition.
- for long time storage, cover the chair up to protect from dust.
- keep the unit away from direct sunlight or high temperature.
2. To clean:
- make sure the unit is switched off and unplugged from power before cleaning.
- clean the cover by wiping down with a damp cloth and using a mild detergent of suds.
Pat dry with clean and dry cloth.
- do not use abrasive cleaners, brushes, gasoline, kerosene, glass/furniture polish, paint thinner of
water hotter than 48°C to clean the unit.
- use a clean and dry cloth to clean the remote control.
Technical Details:
Input: 110 240V ~ 50 Hz 800mAh
Output: 24V ﯿﯿﯿﯿ 2.2A
Duty Cycle: Max. 10%; Max. 1 min./2min.
Max. weight loading capacity: About 150,00 Kg

10
F
Remarque
1. Les rallonges de câble du moteur sont montées sur le rail arrière du socle.
2. Le cordon d'alimentation est déjà branché et attaché au bas du fauteuil avec la télécommande! (voir
photos). Inclinez la chaise à côté avec l'aide d'une deuxième personne et desserrez les cordons de
fixation. N'utilisez jamais un couteau ou une paire de ciseaux pour ne pas endommager l'isolation du
câble.
3. pas être pincés ou
endommagés. En cas de mauvaise manipulation et de non-respect des instructions, ainsi que des
dommages qui en résultent, aucune demande de garantie ne peut être formulée!

11
Raccordement de la télécommande pour permanent:
Le raccordement de la télécommande pour permanent situé sous la présidence (est légèrement plus épaisse
que la connexion du cordon d'alimentation)
Télécommande pour la fonction de levage, la fonction de massage et la position
couchée
- Maintenez enfoncée la flèche vers le bas pour activer la fonction de levage.
- Appuyez sur la touche fléchée vers le haut et maintenez-la enfoncée pour
amener le fauteuil en position assise normale.
- Appuyez sur la touche fléchée vers le haut et maintenez-la enfoncée pour
amener le fauteuil en position allongée et relever le repose-pieds.
- Appuyez sur le bouton fléché du bas et maintenez-le enfoncé pour revenir de
la position couchée à la position assise.
- Massage:
- La fonction de massage en 4 étapes est activée par la touche ROUND.
- Réglable en appuyant plusieurs fois sur la touche ROUND
LES INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE
En utilisant un appareil électrique, précautions fondamentales toujours devraient être suivies, y compris
suivre :
1. Ne jamais s'asseoir ou se pencher sur la télécommande et ne place jamais d'objets lourds sur la
télécommande.
2. Ne pas mettre la télécommande par terre.
3. Ne tirez pas sur les câbles.
4. Ne jamais utiliser la télécommande avec les mains mouillées.
5. Ne pas toucher les boutons avec les objets tranchants.
6. Ne débranchez pas les fiches de la télécommande avant que le fauteuil ne soit débranché du secteur.

12
7. Ce produit est pour l'usage intérieur seulement.
8. Toujours débrancher la chaise de l'alimentation après l'usage et avant de nettoyer.
9. Le contrôle proche est nécessaire quand ce produit est utilisé par ou près des enfants, près des
invalides ou près des personnes rendues infirme s.
10. Utiliser ce produit seulement pour son usage voulu comme décrit dans ce manuel.
11. Ne pas utiliser des attachements pas fourni avec cette unité.
12. Ne jamais s'asseoir sur les accoudoirs du fauteuil.
13. S'il vous plaît ne pas exposer la chaise à des sources de lumière du soleil ou de chaleur directe.
note santé
1. Si vous avez des problèmes de santé, consultez votre médecin avant d'utiliser ce produit!
2. Si vous ressentez de longues douleurs musculaires ou articulaires, arrêtez de l'utiliser et consultez
votre médecin. Une douleur persistante pourrait être le symptôme d'une affection plus grave.
Soigner et Entretien
1. 1. Stockage:
- Assurez-vous que le fauteuil est rangé dans des conditions propres et sèches.
- Lorsque vous stockez longtemps, couvrez le fauteuil pour le protéger de la poussière.
- Protégez le fauteuil des rayons directs du soleil ou des températures élevées.
2. 2. Nettoyage:
- Avant le nettoyage, assurez-vous que le fauteuil est éteint et débranché du secteur
était.
- Nettoyer la surface en essuyant avec un chiffon humide et un chiffon doux
Détergent ou eau savonneuse. Puis séchez avec un chiffon propre.
- 
meubles, Diluant pour peinture ou eau supérieure à 48 ° C pour nettoyer le fauteuil.
- Utilisez un chiffon propre et sec pour nettoyer la télécommande.
Détails techniques:
Données : 110 240V~ 50 Hz 800mAh
UNE Production : 24V ﯿﯿﯿﯿ 2.2A
Cycle de fonctionnement: Max 10%; Max. 1 Min. / 2min
Charge maximale: Ca. 150,00 kg

13
NL
Opmerking
1. De kabelverlengingen van de motor zijn op de achterste rail van het voetstuk gemonteerd.
2. Het netsnoer is al verbonden en aan de onderkant van de stoel bevestigd, samen met de
afstandsbediening! (zie afbeeldingen).Kantel de stoel opzij met behulp van een tweede persoon en
maak de bevestigingskoorden los.Gebruik nooit een mes of een schaar om schade aan de kabelisolatie
te voorkomen.
3. Trek de kabels van de afstandsbediening naar achteren zodat ze niet kunnen worden afgekneld of
beschadigd. Voor oneigenlijk gebruik en veronachtzaming van de instructies, evenals de daaruit
voortvloeiende schade, kunnen geen garantieaanspraken worden gedaan!

14
De afstandsbediening voor Standing aansluiten van:
De aansluiting voor de afstandsbediening voor Permanent zich onder de stoel (is iets dikker dan de stekker
verbinding)
Afstandsbediening voor de liftfunctie, massagefunctie en ligpositie
- Houd de pijltoets omlaag ingedrukt om de liftfunctie te activeren.
- Houd de pijltoets omhoog ingedrukt om de stoel in de normale zitpositie te
brengen.
- Houd de pijltoets omhoog ingedrukt om de stoel naar de liggende positie te
verplaatsen en til de voetsteun op.
- Houd de pijltoets omlaag ingedrukt om terug te keren van de ligstand naar de
zitpositie.
- Massage:
- De 4-stappenmassagefunctie wordt geactiveerd door de ROUND-knop.
- Instelbaar door herhaaldelijk op de ROUND-knop te drukken
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Wanneer u een elektrisch apparaat gebruikt, moeten de basisvoorzorgsmaatregelen, inclusief de volgende,
altijd in acht worden genomen:
1. Ga zitten zonder op de afstandsbediening te leunen. Plaats geen zware voorwerpen op de
afstandsbediening.
2. Plaats de afstandsbediening niet op de grond.
3. Trek niet aan de kabels.
4. Gebruik de afstandsbediening nooit met natte handen.
5. Raak de knoppen met scherpe voorwerpen niet aan.

15
6. Trek de stekkers van de afstandsbediening niet uit totdat de fauteuil is losgekoppeld van het lichtnet.
7. Dit product is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.
8. Trek altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik en vóór het schoonmaken.
9. Speciaal toezicht is vereist wanneer dit product wordt gebruikt door of in de buurt van kinderen, zieken of
zwaar lichamelijk gehandicapte personen.
10. Gebruik dit product alleen voor het doel dat wordt beschreven in de handleiding.
11. Gebruik geen onderdelen die niet zijn inbegrepen.
12. Ga nooit op de armleuningen van de stoel zitten.
13. Stel de stoel niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen.
Health Note
1. Als u gezondheidsproblemen heeft, raadpleeg dan uw arts voordat u dit product gebruikt!
2. Als u lange perioden van spier- of gewrichtspijn heeft, stop dan met het gebruik en raadpleeg uw arts.
Aanhoudende pijn kan een symptoom zijn van een ernstiger aandoening.
Reiniging en verzorging
1. Opslag:
- Zorg ervoor dat de stoel wordt opgeborgen in schone en droge omstandigheden.
- Bedek de stoel om hem tegen stof te beschermen als deze lange tijd wordt opgeborgen.
- Bescherm de stoel tegen direct zonlicht of hoge temperaturen.
2. Schoonmaak:
- Zorg er vóór het reinigen voor dat de stoel is uitgeschakeld en losgekoppeld van de voeding
was.
- Reinig het oppervlak door het af te vegen met een vochtige doek en een zachte doek
Wasmiddel of sopje. Droog vervolgens met een schone doek.
- Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen, borstels, benzine, kerosine, glas / meubelpolish,
Verf dunner of water heter dan 48 ° C om de stoel schoon te maken.
- Gebruik een schone en droge doek om de afstandsbediening te reinigen.
Technische Gegevens:
Invoer: 110 240V ~ 50 Hz 800mAh
Uitgang: 24V ﯿﯿﯿﯿ 2.2A
Operating cycle: Max 10%; Max. 1 min. / 2min
Maximale belasting: Ca. 150,00 kg
I

16
I
Osservazione
1. Le estensioni del cavo del motore sono montate sulla guida posteriore del piedistallo.
2. Il cavo di alimentazione è già collegato e collegato alla parte inferiore della sedia insieme al telecomando!
(vedi foto).Inclinare la sedia con l'aiuto di una seconda persona e allentare i cavi di fissaggio.
Non utilizzare mai un coltello o un paio di forbici per evitare di danneggiare l'isolamento del cavo.
3. Instradare i cavi del telecomando all'indietro in modo che non possano essere schiacciati o danneggiati.
Per maneggiamento improprio e ignoranza delle istruzioni, così come i danni che ne derivano, nessuna
rivendicazione di garanzia può essere rivendicata!

17
Collegare il telecomando per Standing:
La connessione per il telecomando per permanente si trova sotto la sedia (è leggermente più spesso il
collegamento del cavo di alimentazione)
Telecomando per la funzione di sollevamento, funzione di massaggio e posizione
sdraiata
- Premere e tenere premuto il tasto freccia giù per attivare la funzione di
sollevamento.
- Premere e tenere premuto il tasto freccia su per portare la sedia nella normale
posizione seduta.
- Premere e tenere premuto il tasto freccia su per spostare la sedia in posizione
sdraiata e sollevare il poggiapiedi.
- Premere e tenere premuto il pulsante freccia giù per tornare dalla posizione
sdraiata alla posizione seduta.
- Massaggi:
- La funzione di massaggio in 4 fasi è attivata dal tasto ROUND.
- Regolabile premendo ripetutamente il tasto ROUND
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
Quando si utilizza un apparecchio elettrico, precauzioni di base deve essere sempre seguita, inclusi i
seguenti:
1. Mai sedersi o appoggiarsi sul telecomando e non appoggiare oggetti pesanti sul telecomando.
2. Non mettere il telecomando sul pavimento.
3. Non trascinare i cavi con forza.
4. Non utilizzare mai il telecomando con le mani bagnate.

18
5. Non toccare i tasti con oggetti appuntiti.
6. Non scollegare il telecomando senza spegnerlo prima.
7. Questo prodotto è solo per uso interno.
8. Scollegare sempre la sedia dalla presa di corrente dopo l'uso e prima della pulizia.
9. È richiesto un controllo speciale quando questo prodotto è utilizzato da o in prossimità di bambini, invalidi
o persone gravemente affette da disabilità fisica..
10. Usare questo prodotto solo per l'uso previsto, come descritto in questo manuale.
11. Non utilizzare accessori non forniti con questa unità.
12. Mai sedersi sui braccioli della sedia.
13. Si prega di non esporre la sedia a fonti di luce solare o di calore dirette.
Salute mette in guardia
1. Se avete dubbi riguardo la propria salute, consultare il proprio medico prima di utilizzare questo
prodotto.
2. In caso di dolore nel muscolo del giunto per un periodo prolungato nel tempo, interrompere l'utilizzo e
consultare il medico. Dolore persistente potrebbe essere un sintomo di una condizione più grave.
Pulizia e cura
1. condizione:
- Assicurarsi che la sedia sia pulita e asciutta.
- Coprire la sedia durante lo stoccaggio prolungato per proteggerla dalla polvere.
- Proteggere la sedia dalla luce solare diretta o da alte temperature.
2. Pulizia:
- Prima della pulizia, assicurarsi che la sedia sia spenta e scollegata dall'alimentazione elettrica
Lo era.
- Pulire la superficie con un panno umido e un panno morbido
Detersivo o acqua saponata. Quindi asciugare con un panno pulito.
- Non usare mai detergenti abrasivi, spazzole, benzina, cherosene, vetro / lucido per mobili.
Diluire l'acqua diluita o più calda a 48 ° C per pulire le feci.
- Pulire il telecomando con un panno pulito e asciutto.
Dettagli tecnici:
Ingresso: 110 240V ~ 50 Hz 800mAh
Produzione: 24V ﯿﯿﯿﯿ 2.2A
Ciclo di funzionamento: Max 10%; Max. 1 min. / 2min
Carico massimo: ca. 150,00 Kg

19
RUS
замечание
1. 
2. 
 


3. 



20
Подключение пульта дистанционного управления для находится:
     (
)
Пульт дистанционного управления для функции подъема, массажа и
положения лежа
- Нажмите и удерживайте клавишу со стрелкой вниз, чтобы активировать
функцию подъема.
- Нажмите и удерживайте клавишу со стрелкой вверх, чтобы привести
кресло в нормальное положение сидя.
- Нажмите и удерживайте клавишу со стрелкой вверх, чтобы переместить
кресло в положение лежа и поднять подставку для ног.
- Нажмите и удерживайте кнопку со стрелкой вниз, чтобы вернуться из
положения лежа в положение сидя.
- Массаж:
- 4-ступенчатая функция массажа активируется кнопкой КРУГЛЫЙ.
- Регулируется путем многократного нажатия кнопки ROUND
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
