ABOUTWATER R817AU User manual

Instructions / Instructions De Montage / Instrucciones
R819AU
R817AU
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTION MANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTION MANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTION MANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTION MANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDE INSTRUCCIONES
BUILT-IN
PART

EN
These mixers can be used with high-pressure hot water accumulators or with instant water heaters.
FR
Ces mitigeurs peuvent être utilisés avec des accumulateurs d’eau chaude à pression ou avec des chau e-eau instantanés.
ES
Estos monomandos pueden utilizarse con acumuladores de agua caliente a presión o con calentadores instantáneos.
R817AU
TALLATION TALLATION - PREINSTALACIÓN
2
1-3/8"
1-3/8"
1-3/8"
3-7/8"
3-1/4"
3-3/4"
5-1/2"
1-7/8"
21"
3-7/8"
3-7/8"
3-7/8"
1-3/4"
2-5/8"
↑↑
1/2" NPT 1/2" NPT
↑
1/2" NPT
↓
G 1/2"
MIN.
MAX.
MIN.
MAX.

3
EN
These mixers can be used with high-pressure hot water accumulators or with instant water heaters.
FR
Ces mitigeurs peuvent être utilisés avec des accumulateurs d’eau chaude à pression ou avec des chau e-eau instantanés.
ES
Estos monomandos pueden utilizarse con acumuladores de agua caliente a presión o con calentadores instantáneos.
R819AU
TALLATION TALLATION - PREINSTALACIÓN
25"
3-7/8" 3-7/8" 3-7/8" 3-7/8"
1-3/4" 2-7/8"
3-3/4" MA X
3-1/4" MIN
1-3/8"
1-3/8"
1-7/8"
1-3/8"
1-3/8"
3-7/8" 5-1/2"
1/2" NPT
↑↑
1/2" NPT
↓↓
G 1/2" G 1/2"
Min
Max
Min
Max

4
NECESSARY TOOLS  OUTILS NÉCESSAIRES - HERRAMIENTAS NECESARIAS
EN FR
Minimum pressure Pression minimum 1 BAR
Maximum pressure Pression maximum 10 BAR
Reccomended working pressure Pression optimale de service 2-5 BAR
Max. water temperature Température maximum 80° C
176° F
Maximum water temperatu-
re reccomended
Température maximum
optimale
65° C
149° F
Maximum in-let pressure dif-
ference (hot - cold) 1.5 BAR
Dièrence max. de pression
d’arrivèe (chaud - froid)
1.5 BAR
ES
Pression mínima
Pression máxima
Pression de trab. aconsejada
Temperatura máxima
Temperatura máxima
aconsejada
Diferencial max. de presiûn de
entrada (caliente - fria)
EN If water pressure is above 5 bar, it is advisable to install a flow restrictor
upstream of the water supply to avoid vibrations and regulate tem-
perature.
FR Si la pression de l’eau est supérieure à 5 bar, il est recommandé d’ins-
taller un réducteur de pression en amont de l’alimentation afin d’évi-
ter toute vibration et régulariser le réglage de la température.
ES Si la presión del agua supera los 5 bar, es preferible instalar un limita-
dor de caudal en la conducción de la alimentación para evitar vibra-
ciones y normalizar la regulación de la temperatura.
x1
TEFLON
5 4 3 2 1
0
50
100 150
200
250
bar
TECHNICAL DETAILS DONNÉES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS

5
pag. 20,21,22,23
pag. 16,17,18,19
ART. R817AU
ART. R819AU
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES

6
MAX
50
MAX
40 MAX
40 MAX
40
Figure shows the minimum
measures for cutting tiles.
les dimensions minimum
pour la découpe des carreaux.
medidas minimas para el corte
de los azulejo.
ONLY FOR
AF-21
A817B
A819B
COD. 05ET010130000000
FOR ALL OTHER
SERIES
READ THE
INSTRUCTIONS MANUAL
LEGGERE MANUALE
ISTRUZIONI
MIN
MIN MAX
MAX
ONLY FOR
AF-21
A817B
A819B
COD. 05ET010130000000
FOR ALL OTHER
SERIES
READ THE
INSTRUCTIONS MANUAL
LEGGERE MANUALE
ISTRUZIONI
MIN
MIN MAX
MAX
Edge of the tiling
Fil revetement
Borde revestimiento
MAX
MIN
MIN = minimum depth / profondeur minimale
profundidad mínima
MAX
1A R817AU
INSTALLING ON BRICKWORK
INSTALLATION SUR MUR
INSTALACIÓN EN ALBAÑILERÍA
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTION MANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTIONMANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDE INSTRUCCIONES
MIN
05ET010350000000
MAX
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
05ET010350000000
MAX
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
maximum depth / profondeur maximale
profundidad máxima
=
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN

7
ONLY FOR
AF-21
A817B
A819B
COD. 05ET010130000000
FOR ALL OTHER
SERIES
READ THE
INSTRUCTIONS MANUAL
LEGGERE MANUALE
ISTRUZIONI
MIN
MIN MAX
MAX
ONLY FOR
AF-21
A817B
A819B
COD. 05ET010130000000
FOR ALL OTHER
SERIES
READ THE
INSTRUCTIONS MANUAL
LEGGERE MANUALE
ISTRUZIONI
MIN
MIN MAX
MAX
MAX
MIN
MAX
50
MAX
40 MAX 40 MAX 40
R817AU
1B
INSTALLING ON PLASTERBOARD
INSTALLATION SUR PLACOPLÂTRE
INSTALACIÓN EN CARTÓN-YESO
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTION MANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTION MANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDE INSTRUCCIONES
MIN
05ET010350000000
MAX
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
05ET010350000000
MAX
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
Edge of the tiling
Fil revetement
Borde revestimiento
MIN = minimum depth / profondeur minimale
profundidad mínima
MAX
maximum depth / profondeur maximale
profundidad máxima
=
Figure shows the minimum
measures for cutting tiles.
les dimensions minimum
pour la découpe des carreaux.
medidas minimas para el corte
de los azulejo.
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN

8
MAX
50
MAX
40 MAX 40
MAX
40 MAX 40
MAX
MIN
ONLYFOR
AF-21
A817B
A819B
COD. 05ET010130000000
FORALL OTHER
SERIES
READTHE
INSTRUCTIONSMANUAL
LEGGEREMANUALE
ISTRUZIONI
ONLYFOR
AF-21
A817B
A819B
COD. 05ET010130000000
FORALL OTHER
SERIES
READTHE
INSTRUCTIONSMANUAL
LEGGEREMANUALE
ISTRUZIONI
1E
R819AU
INSTALLING ON BRICKWORK
INSTALLATION SUR MUR
INSTALACIÓN EN ALBAÑILERÍA
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTIONMANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDEINSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTIONMANUAL
LIRELEMANUELD’INSTRUC TIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDEINSTRUCCIONES
MIN
05ET010350000000
MAX
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
05ET010350000000
MAX
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
Edge of the tiling
Fil revetement
Borde revestimiento
MIN = minimum depth / profondeur minimale
profundidad mínima
MAX
maximum depth / profondeur maximale
profundidad máxima
=
Figure shows the minimum
measures for cutting tiles.
les dimensions minimum
pour la découpe des carreaux.
medidas minimas para el corte
de los azulejo.
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN

9
MAX
40 MAX 40 MAX 40 MAX 40
MAX
MIN
ONLYFOR
AF-21
A817B
A819B
COD. 05ET010130000000
FORALL OTHER
SERIES
READTHE
INSTRUCTIONSMANUAL
LEGGEREMANUALE
ISTRUZIONI
MIN
MIN MAX
MAX
ONLYFOR
AF-21
A817B
A819B
COD. 05ET010130000000
FORALL OTHER
SERIES
READTHE
INSTRUCTIONSMANUAL
LEGGEREMANUALE
ISTRUZIONI
MIN
MIN MAX
MAX
R819AU
1F
INSTALLING ON PLASTERBOARD
INSTALLATION SUR PLACOPLÂTRE
INSTALACIÓN EN CARTÓN-YESO
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTIONMANUAL
LIRELEMANUELD’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDEINSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTIONMANUAL
LIRELEMANUELD’INSTRUC TIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDEINSTRUCCIONES
MIN
05ET010350000000
MAX
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
05ET010350000000
MAX
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
Edge of the tiling
Fil revetement
Borde revestimiento
MIN = minimum depth / profondeur minimale
profundidad mínima
MAX
maximum depth / profondeur maximale
profundidad máxima
=
Figure shows the minimum
measures for cutting tiles.
les dimensions minimum
pour la découpe des carreaux.
medidas minimas para el corte
de los azulejo.
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN

10
H2O
TEFLON
NPT 1/2”
NPT 1/2”
NPT 1/2”
A
B
2R817AU
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTION MANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTION MANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDE INSTRUCCIONES
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN

11
NO
OK! NO
OK!
MAX
MIN
Edge of the tiling
Fil revetement
Borde revestimiento
ONLY FOR
AF-21
A817B
A819B
COD. 05ET010130000000
FOR ALL OTHER
SERIES
READ THE
INSTRUCTIONS MANUAL
LEGGERE MANUALE
ISTRUZIONI
MIN
MIN MAX
MAX
3
4
MIN
05ET010350000000
MAX
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRE LE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LEER MANUALDE INSTRUCCIONES
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN

12
C
MIN
5 Bar
MAX 10 Bar
A
E
OPEN (ON)
D
B
H2O
5
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTION MANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTION MANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDE INSTRUCCIONES
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN

13
A
B
C
A
B
Edge of the tiling
Fil revetement
Borde revestimiento
MAX
MIN
MIN= minimum depth / profondeur minimale
profundidad mínima
MAX=
B
A
MAX 1”9/16 MAX 1”9/16 MAX 1”9/16
MAX 1”31/32
ONLYFOR
AF-21
A817B
A819B
COD. 05ET010130000000
FORALL OTHER
SERIES
READ THE
INSTRUCTIONS MANUAL
LEGGERE MANUALE
ISTRUZIONI
MIN
MIN MAX
MAX
ONLYFOR
AF-21
A817B
A819B
COD. 05ET010130000000
FORALL OTHER
SERIES
READ THE
INSTRUCTIONS MANUAL
LEGGERE MANUALE
ISTRUZIONI
MIN
MIN MAX
MAX
Plaster - Enduit - Enlucido
Bonding agent - Colle - Cola
6
MIN
05ET010350000000
MAX
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
05ET010350000000
MAX
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
maximum depth / profondeur maximale
profundidad máxima
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN

14
H2O
TEFLON
NPT 1/2”
NPT 1/2”
A
B
2R819AU
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTION MANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTION MANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDE INSTRUCCIONES
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN

15
NO
OK! NO
OK!
MAX
MIN
Edge of the tiling
Fil revetement
Borde revestimiento
ONLY FOR
AF-21
A817B
A819B
COD. 05ET010130000000
FOR ALL OTHER
SERIES
READ THE
INSTRUCTIONS MANUAL
LEGGERE MANUALE
ISTRUZIONI
MIN
MIN MAX
MAX
3
4
MIN
05ET010350000000
MIN
05ET010350000000
MIN
05ET010350000000
MIN
05ET010350000000
MIN
05ET010350000000
MAX
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRE LE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LEER MANUALDE INSTRUCCIONES
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN

16
C
MIN
5 Bar
MAX 10 Bar
A
E
OPEN (ON)
D
B
H2O
5
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTION MANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDE INSTRUCCIONES
MIN
MAX
05ET010350000000
LEGGEREMANUALEISTRUZIONI
READTHEINSTRUCTION MANUAL
LIRELEMANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIEBEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUALDE INSTRUCCIONES
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN

17
A
B
C
A
B
MAX
MIN
ONLYFOR
AF-21
A817B
A819B
COD. 05ET010130000000
FORALL OTHER
SERIES
READTHE
INSTRUCTIONSMANUAL
LEGGEREMANUALE
ISTRUZIONI
MIN
MIN MAX
MAX
ONLYFOR
AF-21
A817B
A819B
COD. 05ET010130000000
FORALL OTHER
SERIES
READTHE
INSTRUCTIONSMANUAL
LEGGEREMANUALE
ISTRUZIONI
MIN
MIN MAX
MAX
B
A
MAX 1” 9/16 MAX 1” 9/16 MAX 1” 31/32 MAX 1” 9/16
MAX 1” 9/16
6
MIN
05ET010350000000
MAX
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
MIN
05ET010350000000
MAX
LEGGEREMANUALE ISTRUZIONI
READTHE INSTRUCTION MANUAL
LIRELE MANUEL D’INSTRUCTIONS
LESENSIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LEERMANUAL DE INSTRUCCIONES
Edge of the tiling
Fil revetement
Borde revestimiento
MIN= minimum depth / profondeur minimale
profundidad mínima
MAX=
Plaster - Enduit - Enlucido
Bonding agent - Colle - Cola
maximum depth / profondeur maximale
profundidad máxima
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN

18
USE UTILISATION - USO
EN
On first use or following prolonged periods of inactivity, do not use the first half-litre of drinking
water dispensed. Shut o the plumbing system in the event of a long absence.
Check the water-tightness regularly.
FR
Lors de la première utilisation ou après une longue période de non utilisation, ne pas consommer
le premier demi-litre d’eau potable qui sort du robinet. Fermer l’installation hydraulique en cas
d’absence prolongée. Contrôler périodiquement l’étanchéité.
ES
Durante el primer uso o tras un largo periodo de inactividad, no consumir el primer medio litro de
agua potable que salga del grifo. Cerrar la instalación de agua si va a estar ausente durante un
largo periodo. Comprobar periódicamente que no haya pérdidas

19
EN
Clean the surfaces using a soft cloth soaked in liquid soap diluted in water, then rinse and dry thoroughly.
Never use detergents containing abrasive substances or containing muriatic acid, vinegar, ammonia, acetone,
bleach, domestic acids, disinfectants in general or abrasive sponges.
CAUTION! The use of products other than those recommended may damage the surfaces irreparably, in which case
the manufacturer will not be held liable.
If the flow rate decreases, clean or replace the aerator between the hand shower and the flexible hose.
FR
Nettoyer les surfaces avec un chion doux imbibé de savon liquide dilué dans l’eau : à la fin, rincer et essuyer
avec soin.
Ne jamais utiliser de détergents contenant des substances abrasives ou à base d’acide chlorhydrique, vinaigre, am-
moniaque, acétone, eau de javel, acides à usage domestique, désinfectants divers, ni d’éponges abrasives.
ATTENTION ! L’emploi de produits non conseillés peut détériorer irrémédiablement la surface des articles pour les-
quels le fabricant ne sera pas responsable.
Au cas où la sortie d’eau diminuerait, nettoyer ou remplacer l’aérateur situé entre la douchette et le flexible.
ES
Las superficies deben limpiarse con un paño suave y jabón líquido diluido en agua: al finalizar, aclare y seque
con cuidado.
No utilizar en ningún caso detergentes que contengan sustancias abrasivas o a base de ácido clorhídrico, vinagre,
amoniaco, acetona, lejía, ácidos de uso doméstico, desinfectantes varios o esponjas abrasivas.
¡ATENCIÓN! El uso de productos no recomendados puede ocasionar un deterioro irreparable de las superficies, en
cuyo caso el fabricante no se responsabilizará de los daños.
Si disminuye el caudal de agua suministrado, limpiar o cambiar el aireador situado entre la ducha y el flexo.
CLEANING  NETTOYAGE - LIMPIEZA

20