Abus RS-485 User manual

TV8473
RS-485 Matrix
Installationsanleitung 1
Installation Guide 5
Instructions d’installation 9
Installatie-instructies 13
Installationsvejledning 17
Istruzioni per il montaggio 21

2
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieser RS-485 Matrix. Sie haben ein Produkt erworben, das nach
dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim
Hersteller hinterlegt (www.security-center.org). Um diesen Zustand zu erhalten und einen
gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Montageanleitung beachten!
Lieferumfang
RS-485 Matrix
Netzteil
Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Öffnen Sie niemals dieses Produkt, um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden und Ihren
Garantieanspruch nicht zu verlieren.
Das Produkt nur innerhalb des vorgeschriebenen Temperaturbereichs und nur in trockenen
Räumen betreiben. Alle Angaben hierzu finden Sie in den technischen Daten.

3
Anschlussplan

4
Eingänge: 1x RS232, 2x RS485
(Alle Eingänge können gleichzeitig im „Stand by“ Betrieb sein, aber nur ein Controller kann
gleichzeitig senden)
Ausgänge: 4x RS485, an jedem Ausgang kann bis zu 1200m Kabel (Twisted Pair)
angeschlossen werden.
Überspannungsschutz an jedem Kanal
Isolierte Ein- und Ausgänge
Möglichkeit mit anderen TV8473 zu kaskadieren
Das Gerät verteilt die seriellen Daten gleichzeitig an alle vier Ausgänge
Technische Daten
Dateneingang 2 x RS485 (Schraubklemmen); 1x RS232 Anschluss
Datenausgang 4 x RS485 (Schraubklemmen)
Spannungsversorgung 12VDC
Stromverbrauch 350mA
Betriebstemperatur 0°C bis 45°C
Luftfeuchtigkeit Bis zu 95% relative Luftfeuchtigkeit
Dimension (LxBxT) (133 x 76 x 44) mm
Gewicht 425g
Gehäuse Metall, schwarz

TV8473
RS-485 Matrix
Installation Guide

6
Preface
Dear Customer,
Thank you for purchasing this RS-485 Matrix. This product was designed and built using
state-of-the-art technology, which complies with the current standards of domestic and European
regulations.
The CE has been proved and all related certifications are available from the manufacturer
upon request (www.security-center.org). To maintain this status and to guarantee safe operation,
it is your obligation to observe these installation instructions!
Scope of delivery
RS-485 Matrix
Power supply unit
Operating instructions
Safety information
Never open this product – to avoid damaging it and to ensure that your guarantee remains valid.
Operate the product only within the specified temperature range and in dry rooms. All
specifications can be found in the technical data.

7
Connection plan

8
Inputs: 1x RS232, 2x RS485
(All inputs can simultaneously be in standby mode, but only one controller can transmit at any
one time.)
Outputs: 4x RS485; up to 1200m cable (twisted pair) can be connected to each output.
Overvoltage protection on each channel
Isolated inputs and outputs
Possibility of cascading with other TV8473
The equipment distributes the serial data to all four outputs simultaneously.
Technical data
Data input 2 x RS485 (screw clamps) 1x RS232 port
Data output 4 x RS485 (screw clamps)
Voltage supply 12V DC
Power consumption 350mA
Ambient operating temperature 0 °C to 45 °C
Ambient operating humidity Up to 95% relative humidity
Dimensions (LxBxD) 133 x 76 x 44 mm
Weight 425g
Casing Metal, black

TV8473
Matrice RS-485
Instructions d’installation

10
Préface
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions pour l'achat de cette matrice RS-485. Vous avez acheté un produit qui a été
construit selon l’état actuel de la technique. Il remplit les exigences des directives européennes et
nationales en vigueur. La conformité du produit a été certifiée. Il est possible de se procurer les
déclarations et documentations correspondantes auprès du fabricant (www.service-center.org). Pour
conserver le produit en bon état et garantir un fonctionnement sans risque, vous devez, en tant
qu’utilisateur, respecter la notice d’installation !
Contenu de la livraison
Matrice RS-485
Adaptateur réseau
Notice d’utilisation
Consignes de sécurité
N'ouvrez jamais ce produit pour éviter le risque d’électrocution ou de perte de garantie de l’appareil.
N'exploitez le produit qu'à l'intérieur des zones de température prescrites et dans des espaces secs.
Toutes les données relatives nécessaires figurent dans les caractéristiques techniques.

11
Schéma de raccordement

12
Entrées : 1x RS232, 2x RS485
(Toutes les entrées peuvent être simultanément en mode « Stand by » mais un seul
contrôleur peut émettre à la fois)
Sorties : 4x RS485. A chaque sortie, un câble de max. 1200 m. (à pair torsadée) peut
être branchée.
Protecteur de surtension à chaque canal
Entrées et sorties isolées
Possibilité de mise en cascade avec d’autres TV8473
L’appareil dispatche simultanément les données sérielles aux quatre sorties
Caractéristiques techniques
Entrée des données 2 x RS485 (bornes à vis); connexion 1x RS232
Sortie des données 4 x RS485 (bornes à vis)
Alimentation 12 VDC
Consommation de courant 350 mA
Température de fonctionnement De 0°C à 45°C
Humidité de l’air Humidité de l’air relative jusqu’à 95 %
Dimensions 133 x 76 x 44 mm
Poids 425 g
Boîtier Métallique, noir

TV8473
RS-485 Matrix
Installatie-instructies

14
Voorwoord
Geachte klant,
Hartelijk dank voor de aanschaf van deze RS-485 matrix. U heeft hiermee een product
aangeschaft dat is gebouwd volgens de huidige stand van de techniek en voldoet aan alle
geldende Europese en nationale richtlijnen.
De overeenstemming met deze eisen is gecontroleerd, de bijbehorende verklaringen en
Documenten zijn bij de fabrikant beschikbaar (www.security-center.org). Om deze status te
behouden en gebruik zonder gevaar te garanderen moet u als gebruiker deze
montagehandleiding in acht nemen!
Leveringsomvang
RS-485 Matrix
Netvoedingadapter
Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsinstructies
Om beschadigingen aan dit product te voorkomen en uw recht op garantie niet te verliezen
mag dit product nooit worden geopend.
Het product mag alleen worden gebruikt binnen de voorgeschreven temperatuurgrenzen en uit-
sluitend in droge ruimtes. Alle benodigde informatie hierover vindt u in de technische gegevens.

15
Aansluitschema

16
Ingangen: 1x RS232, 2x RS485
(Alle ingangen kunnen gelijktijdig in "Stand-by" staan maar er kan slechts één controler
tegelijk zenden)
Uitgangen: 4x RS485, aan elke uitgang kan maximaal 1200 meter kabel (twisted-pair)
aangesloten worden.
Overspanningbeveiliging op alle kanalen
Geïsoleerde in- en uitgangen
Mogelijkheid voor cascadeschakeling met andere TV8473
Het apparaat verdeelt de seriële gegevens gelijktijdig aan alle vier de uitgangen
Technische gegevens
Gegevensingang 2 x RS485 (schroefklemmen); 1x RS232 aansluiting
Gegevensuitgang 4 x RS485 (schroefklemmen)
Stroomvoorziening 12VDC
Stroomverbruik 350mA
Bedrijfstemperatuur 0°C tot 45°C
Luchtvochtigheid Max. 95% relatieve luchtvochtigheid
Afmetingen (L x B x D) (133 x 76 x 44) mm
Gewicht 425g
Behuizing Metaal, zwart

TV8473
RS-485 Matrix
Installationsvejledning

18
Forord
Vi takker for købet af denne RS-485 Matrix. Du har købt et produkt, der er blevet bygget efter
nutidens tekniske standard. Dette produkt opfylder kravene fra de gældende europæiske og
nationale retningslinjer. Det er blevet dokumenteret, og de pågældende erklæringer og dokumenter
ligger hos producenten (www.security-center.org). For at bevare denne tilstand og sikre en
risikofri drift skal du som bruger følge denne monteringsvejledning!
Leveringsomfang
RS-485 Matrix
Netdel
Betjeningsvejledning
Sikkerhedsoplysninger
Du må aldrig åbne produktet. Der er risiko for at apparatet beskadiges, og du risikerer, at
garantien bortfalder.
Produktet må kun anvendes inden for det forskrevne temperaturområde og kun i tørre rum. Alle
nødvendige oplysninger hertil finder du i de tekniske data.

19
Tilslutningsplan

20
Indgange: 1x RS232, 2x RS485
(Alle indgange kan samtidigt stå i „Stand by“-modus, men kun én controller kan sende
samtidigt)
Udgange: 4x RS485, ved hver udgang kan der tilsluttes op til 1200m kabel (Twisted Pair).
Overspændingsbeskyttelse ved hver kanal
Isolerede ind- og udgange
Mulighed for at kaskadekoble med andre TV8473
Apparatet fordeler de serielle data samtidigt til alle fire udgange
Tekniske data
Dataindgang 2 x RS485 (skrueklemmer); 1x RS232 tilslutning
Dataudgang 4 x RS485 (skrueklemmer)
Spændingsforsyning 12VDC
Strømforbrug 350mA
Driftstemperatur 0 °C til 45 °C
Luftfugtighed Op til 95 % relativ luftfugtighed
Dimension (LxBxD) (133 x 76 x 44) mm
Vægt 425g
Kabinet Metal, sort