6
4 - CARATTERISTICHE TECNICHE
4 - TECHNICAL SPECIFICATIONS
Questo manuale riporta le informazioni e quanto ritenuto
necessario per il trasporto, l'installazione, l'uso e la
manutenzione delle unità di trattamento aria CFR-HP eCFR-
HPE.L'utente troverà quanto è normalmente utile conoscere
per una corretta installazione in sicurezza dei recuperatori di
calore descritti.La mancata osservanza di quanto descritto in
questo manuale e un’inadeguata installazione del recuperatore
di calore possono essere causa di annullamento della garanzia
che la Ditta Costruttrice dà ai propri recuperatori. La Ditta
Costruttrice inoltre non risponde di eventuali danni diretti e/o
indiretti dovuti ad errate installazioni o per danni causati da
unità installate da personale inesperto e non
autorizzato.Vericare, all'atto dell'acquisto, che la macchina sia
integra e completa. Eventuali reclami dovranno essere
presentati per iscritto entro 8 giorni dal ricevimento della merce.
This manual describes the rules for the transportation, the
installation, the use and the maintenance of the heat recovery.
The user will nd everything that is normally useful to know
for a correct and safe installation of CFR-HP and CFR-HPE
air treatment units.The non-observance of what is described in
this handbook and an inadequate installation of the unit may
cause the cancellation of the guarantee that the Manufacturing
Company grants on the same one. The Manufacturing
Company, moreover, does not answer to possible direct and/
or indirect damages due to wrong installation carried out by
inexpert and/or non-authorised staff. At the moment of the
purchase, check that the machine is integral and complete.
Claims will have to be produced within 8 days from the
reception of the goods.
Le unità di rinnovo dell’aria CFR-HP/HPE sono caratterizzate
dall’adozione di un doppio sistema di recupero dell’energia,
altrimenti persa nella fase di espulsione dell’aria viziata: il primo,
di tipo statico, mediante un recuperatore a ussi incrociati con
piastre in alluminio, il secondo (in cascata al precedente), di tipo
attivo, realizzato mediante circuito frigorifero reversibile.
Questo consente, con un unico apparato indipendente, di
soddisfare contemporaneamente al rinnovo dell’aria nel rispetto
del comfort, all’abbattimento dei carichi termici ad essa
associati ed al risparmio energetico, grazie all’elevatissima
efcienza complessiva, sia invernale che estiva.
Unitamente alle loro dimensioni compatte, le caratteristiche
peculiari di queste unità facilitano installazioni impensabili con
sistemi tradizionali, richiedendo essi maggiori complicazioni e
costi impiantistici.
Queste unità si integrano in maniera ottimale ai tradizionali
sistemi di riscaldamento/condizionamento ambientale, siano
essi dislocati in serie od in parallelo.
La serie CFR-HP è costituita da sette modelli, esclusivamente
in versione orizzontale, per coprire un fabbisogno di
ventilazione da 350 a 4500 m3/h.Disponibile anche la serie
CFR-HPE con motori versione EC e logica di controllo a portata
costante.
I modelli delle serie CFR-HP/HPE possono essere forniti in
abbinamento ad un sistema di ionizzazione dell’aria
denominato BIOXIGEN®. Tale sistema, unico nel suo genere,
ha lo scopo di sanicare e deodorizzare l’aria e le superci della
macchina, delle canalizzazioni e degli ambienti connati.
The CFR-HP/HPE heat recovery units are distinguished by twin
heat recovery system for transferring the energy otherwise lost
when extracting air from the room: the rst system, static type,
by aluminium plated crossow heat recovery, the second
system (in sequence to the previous one) by electric driven
air-to-air heat pump device.Therefore, by a single independent
system and at the same time, it can match the needing of
ventilation while ensuring room comfort, the outside air thermal
loads and the energy saving, due to the very high unit efciency,
both on winter and summer time.
Together with their compact dimensions, the characteristics of
these units make the plant installations easier, especially when
they are really difcult (and much more expensive) by using
common heating/cooling systems.
These units can be perfectly integrated into traditional room
heating/cooling systems, placed in sequence or in parallel.
CFR-HP series is composed of seven sizes, horizontal version
only, to cover a needing of ventilation from 350 up to 4500 m3/
h.Also available the series CFR-HPE with EC fans and CAV
(Costant air volume) logic control.
The models of the series CFR-HP/HPE can be given with a
ionization system of the air called BIOXIGEN®. This system,
unique in his type, makes the air and surfsces of the machine,
of the ducts and of the bordering rooms healthy and good
smelling.
pag.7 - Manuale di installazione, Uso e Manutenzione -
Installation, Use and Maintenance Manual
This manual describes the rules for the transportation, the
installation, the use and the maintenance of the heat recovery. The
user will nd everything that is normally useful to know for a correct
and safe installation of COMPRESSOR DRIVE CFR-HP e CFR-
HPE air treatment units.The non-observance of what is described in
this handbook and an inadequate installation of the unit may cause
the cancellation of the guarantee that the Manufacturing Company
grants on the same one. The Manufacturing Company, moreover,
does not answer to possible direct and/ or indirect damages due
to wrong installation carried out by inexpert and/or non-authorised
staff. At the moment of the purchase, check that the machine is
integral and complete. Claims will have to be produced within 8
days from the reception of the goods.
The COMPRESSOR DRIVE CFR-HP e CFR-HPE heat recovery
units are distinguished by twin heat recovery system for transferring
the energy otherwise lost when extracting air from the room:
the rst system, static type, by aluminium plated crossow heat
recovery, the second system (in sequence to the previous one) by
electric driven air-to-air heat pump device.Therefore, by a single
independent system and at the same time, it can match the needing
of ventilation while ensuring room comfort, the outside air thermal
loads and the energy saving, due to the very high unit efciency,
both on winter and summer time.
Together with their compact dimensions, the characteristics of
these units make the plant installations easier, especially when they
are really difcult (and much more expensive) by using common
heating/cooling systems.
These units can be perfectly integrated into traditional room heating/
cooling systems, placed in sequence or in parallel.
COMPRESSOR DRIVE CFR-HP series is composed of seven
sizes, horizontal version only, to cover a needing of ventilation from
350 up to 4500 m3/ h.Also available the series CFR-HPE with EC
fans and CAV (Costant air volume) logic control.
The models of the series COMPRESSOR DRIVE CFR-HP e
CFR-HPE can be given with a ionization system of the air called
BIOXIGEN®.
This system, unique in his type, makes the air and surfsces of the
machine, of the ducts and of the bordering rooms healthy and good
smelling.
Questo manuale riporta le informazioni e quanto ritenuto
necessario per il trasporto, l’installazione, l’uso e la manutenzione
delle unità di trattamento aria COMPRESSOR DRIVE CFR-HP e
CFR-HPE. L’utente troverà quanto è normalmente utile conoscere
per una corretta installazione in sicurezza dei recuperatori di calore
descritti. La mancata osservanza di quanto descritto in questo
manuale e un’inadeguata installazione del recuperatore di calore
possono essere causa di annullamento della garanzia che la Ditta
Costruttrice dà ai propri recuperatori. La Ditta Costruttrice inoltre
non risponde di eventuali danni diretti e/o indiretti dovuti ad errate
installazioni o per danni causati da unità installate da personale
inesperto e non autorizzato.Vericare, all’atto dell’acquisto, che
la macchina sia integra e completa. Eventuali reclami dovranno
essere presentati per iscritto entro 8 giorni dal ricevimento della
merce.
Le unità di rinnovo dell’aria COMPRESSOR DRIVE CFR-HP e
CFR-HPE sono caratterizzate dall’adozione di un doppio sistema
di recupero dell’energia, altrimenti persa nella fase di espulsione
dell’aria viziata: il primo, di tipo statico, mediante un recuperatore
a ussi incrociati con piastre in alluminio, il secondo (in cascata al
precedente), di tipo attivo, realizzato mediante circuito frigorifero
reversibile.
Questo consente, con un unico apparato indipendente, di soddisfare
contemporaneamente al rinnovo dell’aria nel rispetto del comfort,
all’abbattimento dei carichi termici ad essa associati ed al risparmio
energetico, grazie all’elevatissima efcienza complessiva, sia
invernale che estiva.
Unitamente alle loro dimensioni compatte, le caratteristiche
peculiari di queste unità facilitano installazioni impensabili con
sistemi tradizionali, richiedendo essi maggiori complicazioni e costi
impiantistici.
Queste unità si integrano in maniera ottimale ai tradizionali sistemi
di riscaldamento/condizionamento ambientale, siano essi dislocati
in serie od in parallelo.
La serie COMPRESSOR DRIVE CFR-HP è costituita da sette
modelli, esclusivamente in versione orizzontale, per coprire un
fabbisogno di ventilazione da 350 a 4500 m3/h.Disponibile anche
la serie CFR-HPE con motori versione EC e logica di controllo a
portata costante.
I modelli delle serie COMPRESSOR DRIVE CFR-HP e CFR-
HPE possono essere forniti in abbinamento ad un sistema di
ionizzazione dell’aria denominato BIOXIGEN®. Tale sistema, unico
nel suo genere, ha lo scopo di sanicare e deodorizzare l’aria e
le superci della macchina, delle canalizzazioni e degli ambienti
connati.
